Akademikas Jurijus Stepanovas ir lietuvių kalba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA X L V I (2 0 0 2), 2 2 3 – 2 4 8 شخصيات الأكاديمي يوري ستيبانوف واللغة الليتوانية يوري ستيبانوف، العضو العامل في أكاديمية العلوم الروسية، والأستاذ، والحاصل على درجة الدكتوراه العليا، الذي تضم قائمة أعماله العلمية كتبًا كبيرة الحجم ومقالات أقصر في اللسانيات العامة والسيمياء والثقافة والدراسات الهندوأوروبية والرومانسية والبلطيقية، هو أحد أبرز ممثلي المدرسة اللغوية في موسكو المعاصرة (والأدق، ربما، أن نقول المدرسة الروسية). وهو ملمّ تمامًا بتقاليد مؤسسي هذه المدرسة، من كبار فقهاء اللغة الروس الذين رسّخوها في القرنين التاسع عشر والعشرين؛ وقد عمل بنفسه طوال عقود على تطويرها وإحيائها، بما في ذلك تقليد عزيز علينا بوجه خاص، ظل متواصلًا منذ عهد فيليب فورتوناتوف حتى اليوم، وهو تخصيص مكان للغة الليتوانية ضمن مجال أبحاثه. وقد أسهم تنوع اهتمامات ي. ستيبانوف العلمية في تشكيل منظومة آرائه النظرية، القائمة على ملاحظات ملموسة لبنية اللغة وعملها، والمستندة إلى «توارث الأفكار» و«تحوّل الأفكار». إن اتجاه «الواقعية الجديدة» في فلسفة اللغة، الذي اتضحت معالمه في روسيا منذ وقت قريب نسبيًا، يرتبط ارتباطًا وثيقًا باسم مؤسسه ي. ستيبانوف. وُلد يوري ستيبانوف في 20 يوليو 1930 في موسكو. وأثناء دراسته فقه اللغة الرومانسية في جامعة موسكو، تخصصًا في اللغة الإسبانية وآدابها، درس أيضًا الفرنسية والإنجليزية والألمانية، فضلًا عن اللغات الكلاسيكية: اللاتينية واليونانية القديمة والسنسكريتية. وفي الفترة 1953–1956، أعدّ في الدراسات العليا بجامعة موسكو أطروحة لنيل درجة المرشح (الدكتوراه) حول نحو الفرنسية والإسبانية القديمتين في القرون التاسع إلى الثالث عشر. وفي الفترة 1957–1958، واصل دراسته في باريس؛ فحضر مقررات إ. ي. بنفنيست في مناهج التحليل البنيوي وحروف الجر في اللغة اللاتينية، ودرس في مدرسة الترجمة العليا بالسوربون، كما سجّل في مقرر أ. مارتينيه عن لغة الباسك وفي ندوة الناقد الأدبي كاستكس عن شعر العصر الحديث في السوربون. وبعد عودته، عمل أولًا محاضرًا ومترجمًا في وزارة الخارجية السوفيتية. وبناء على دعوة من جامعة موسكو، تولى رئاسة قسم اللغة الفرنسية عام 1961، وبعد عام أصبح رئيس قسم اللسانيات العامة والتاريخية المقارنة. ونال درجة الدكتوراه العليا عام 1966 اعتمادًا على كتابيه الأولين — أسلوبية اللغة الفرنسية وبنية اللغة الفرنسية (Stepanov 1965a, 1965b). ومُنح لقب الأستاذية عام 1968. في عام 1971، انتقل ي. ستيبانوف للعمل في معهد اللسانيات التابع لأكاديمية العلوم الروسية. وعمل في البداية باحثًا علميًا رئيسيًا في قسم اللسانيات العامة بالمعهد، ومنذ عام 1989 وحتى اليوم يرأس قسم اللسانيات النظرية. وانتُخب عضوًا مراسلًا في أكاديمية العلوم الروسية عام 1984، وعضوًا عاملًا عام 1990. ومنذ عام 1999، يشغل ي. ستيبانوف عضوية المجلس العلمي لتاريخ الثقافة العالمية التابع لأكاديمية العلوم الروسية، كما كان، ولا يزال، عضوًا في هيئات تحرير عدد من المنشورات العلمية المهمة، ونائبًا لرئيس تحرير مجلة Voprosy jazykoznanija (1988–1994)، وعضوًا في هيئة تحرير Izvestija AN SSSR. Serija jazyka i literatury. 224 | PERSONALIJA jos narys (1973–1987). Daugelį reikšmingų tarptautinių lingvistikos ir semiotikos kongresų bei simpoziumų skaitė pranešimus, kaip vizituojantis profesorius lankėsi Danijos, Ispanijos, JAV, Kubos, Prancūzijos ir kitų šalių universitetuose. Ne kartą yra skaitęs paskaitų ir Lietuvoje – Vilniaus universitete ir Lietuvių kalbos institute. مع اقتراب الذكرى السبعين لي. ستيبانوف، أُهديت إليه عام 1999، بصفته رائد اتجاه «الواقعية الجديدة» في فلسفة اللغة، دراسةٌ بعنوان «فلسفة اللغة: بين الحدود وما وراء الحدود» (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanovu, Char’kov: Oko). كما كرّمت أكاديمية العلوم الروسية أكاديميّها بإصدار سيرة ذاتية وببليوغرافيا مفصلة بعنوان يوري سيرغييفيتش ستيبانوف (Logunov 2000)، يتضمن، إلى جانب فهارس زمنية وأبجدية لأعماله العلمية وغيرها، دراسةً وافية وتحليلية عن نشاطه العلمي أعدّتها إ. كوبرياكوفا. وصدر للمناسبة نفسها أيضًا مجلد ضخم من المقالات، من 600 صفحة، أعدّه قسم اللغة والأدب في أكاديمية العلوم الروسية، بعنوان اللغة والثقافة: الوقائع والقيم (Kubriakova, Janko 2001). وتضم فصول الكتاب الخمسة 47 مقالة مرتبة على النحو الآتي: اللسانيات الهندوأوروبية التاريخية المقارنة (9)، والسيمياء وفلسفة اللغة والفلسفة (12)، واللسانيات النظرية (11)، واللغة الليتوانية (6)، والثقافة والفن (9). ويبدأ الفصل الرابع المخصص للغة الليتوانية بمقالة ف. روديونوف «اللغة الليتوانية في مدرسة الأكاديمي ي. ستيبانوف»، تليها مقالة ز. زينكيفيتش «متى وكيف ظهرت أولى الصلوات المسيحية باللغة الليتوانية»، ثم مقالة ف. فيتكوسكاس «عن تغير صيغ الجنس المشترك في اللهجات الساموجيتية». وتتناول مقالات أخرى مقارنة النظامين الصوتيين للغتين الليتوانية والروسية (ك. غارشفا)، ومكانة الضمائر في النظام النحوي للغة (أ. باولوسكيينيه)، والعموميات والقوانين الإيقاعية في اللغات البلطيقية والسلافية (أ. بولياكوفاس). Minėtoje J. Stepanovo biografinėje bibliografijoje (Logunov 2000) užfiksuoti 238 įvairūs 1956–1999 m. spausdinti darbai – monografijos, straipsniai, mokslo darbų recenzijos, mokslinėse konferencijose ir suvažiavimuose skaitytų pranešimų tezės, sudarytos arba redaguotos knygos bei straipsnių rinkiniai, kuriems yra parašęs plačius, neretai atskirai studijai prilygstančius įvadus ar išsamius komentarus. Tarp tokių minėtinos jo iniciatyva Maskvoje 1974 ir 1995 metais išleistos buvusio jo mokytojo, garsaus prancūzų kalbininko E. Benveniste’o knygos Bendroji lingvistika, Indoeuropiečių socialinių terminų žodynas ir straipsnių rinkinys Semiotika (M., 1983), kuriame paskelbta Algirdo J. Greimo ir J. Courté’s aiškinamojo kalbos teorijos žodyno dalis. Paties J. Stepanovo darbų recenzijų ar atsiliepimų apie juos Rusijos bei kitų šalių prestižiniuose mokslo žurnaluose ši bibliografija nurodo daugiau kaip penkiasdešimt. بدأ ستيبانوف مسيرته العلمية المستقلة قبل أكثر من أربعين عامًا، باحثًا في نحو اللغات الرومانسية القديمة؛ لكن سعيه إلى إدراج كل موضوع ملموس يتناوله في إطار منظومة أوسع كان واضحًا منذ البداية، ولذلك تزامن وصف الظواهر اللغوية الملموسة في أعماله بصورة طبيعية ووثيقة مع تعميم مبادئ البحث اللغوي ومناهجه (Kubriakova, Janko 2001: 18). Be pirmųjų prancūzų kalbai skirtų knygų (Stepanov 1965a, 1965b), konkrečiųjų tyrimų krypčiai atstovauja daug aktualiausias indoeuropeistikos ir konkrečias romanų, baltų, slavų kalbų gramatikos, akcentologijos ir etimologijos problemas nagrinėjančių J. Stepanovo straipsnių ir straipsnių serijų, pavyzdžiui, „Rusų linksnių teksto teorija aprašomojoje ir lyginamojoje istorinėje kalbotyroje“ (1988), „Skaičiavimas, skaičių pavadinimai, abėcėliniai skaičių ženklai indoeuropiečių kalbose“ (1989 a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jasonas ir kiti: Dėl „negriežto“ lyginamojo istorinio metodo“ (1995), „Neparadigminis indoeuropiečių kirčio perkėlimas: (1. Dėl Wackernagelio ir Leskieno dėsnių)“ (1997 b) ir kt. Neabejotina šios krypties darbų viršūne laikytina PERSONALIA | 225 itin plataus atgarsio sulaukusi monografija Indoeuropiečių sakinys (Stepanov 1989). Ji recenzuota Maskvos žurnaluose Voprosy jazykoznanija bei Izvestija AN SSSR, Paryžiuje leidžiamame žurnale Bulletin de la Société de Linguistique de Paris bei mišiškėje Baltisticoje. V. Ambrazas šią monografiją įvertino kaip „naują baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų istorinės sintaksės tyrinėjimų pakopą“ (Ambrazas 1994: 112). تتناول كتب ي. ستيبانوف ذات الطابع النظري التلخيصي منهجية دراسة اللغة، وقضايا السيمياء وفلسفة اللغة، والروابط بين اللغة والثقافة: السيمياء (Stepanov 1971؛ تُرجم إلى اليابانية والهنغارية والبلغارية)، ومناهج اللسانيات المعاصرة ومبادئها (Stepanov 1975a)، والأسماء. المسندات. الجمل: نحو سيميولوجي (Stepanov 1981)، وفي الفضاء اللغوي ثلاثي الأبعاد: قضايا اللسانيات السيميائية والفلسفة والفن (Stepanov 1985)، وثوابت الثقافة العالمية: الأبجديات والنصوص الأبجدية في عصر ثنائية اللغة (Stepanov, Proskurin, 1993)، والثوابت: معجم الثقافة الروسية: محاولة بحثية (Stepanov 1997)، واللغة والمنهج: في فلسفة اللغة المعاصرة (Stepanov 1998). وقد تعلمت أجيال من طلاب مؤسسات التعليم العالي في الاتحاد السوفيتي السابق، ومنها جامعة فيلنيوس، من كتابي ي. ستيبانوف الدراسيين مبادئ علم اللغة (1966) ومبادئ اللسانيات العامة (1975b)، وقد تُرجم هذا الأخير إلى الفيتنامية بعد عامين من صدوره. Dešimt intensyvaus darbo metų Maskvos universitete (1961–1971) atskleidė ir subrandino pedagoginį J. Stepanovo talentą. Išraiškingos mylimo profesoriaus dėstomo bendrosios kalbotyros kurso paskaitos sutraukdavo didžiulę studentų ir anuometinių aspirantų (doktorantų) auditoriją. Kai kurie šį kursą išklausydavo kelis kartus, nes kiekvienais metais jo paskaitose atsirasdavo naujos informacijos ir būdavo iškeliama vis kita aktuali teorinė ar metodologinė problema, reikalaujanti kritiško jos sprendimų vertinimo. Savo vadovaujamoje katedroje J. Stepanovas įsteigė ir globojo naują specializaciją „Kalbinių sistemų tipologija“, į kurios programą buvo įtraukta ir lietuvių kalba. Laisvai pasirenkamą jos kursą dėstė pats profesorius pakaitomis su savo aspirantais lietuviais. Norinčių pramokti lietuviškai tada irgi netrūko. لم تكن اللغة الليتوانية بالنسبة إلى ي. ستيبانوف يومًا موضوع افتتان عابر أو موضة. فقد عزم على تعلمها عام 1962، بعد زيارته الأولى لفيلنيوس وسيريدجيوس. وبفضل أذنه اللغوية المرهفة، أتقن الليتوانية خلال بضعة فصول صيفية أمضاها في أماكن متفرقة من ليتوانيا. وربما دفعته اللغة الليتوانية العتيقة التي «استأنس بها» إلى التعمق في تاريخ اللغة وفي مسائل الدراسات الهندوأوروبية والبلطيقية الأقل بحثًا والمثيرة للجدل. وتُعد البنية النبرية للكلمة، وعمليات تشكّل نظام الفعل، والنحو التاريخي مجالات البحث التاريخي المقارن الملموسة التي قدم فيها ي. ستيبانوف على الأرجح أكبر عدد من الفرضيات الجديدة وغير المتوقعة، القائمة على أساس منطقي، ومن التفسيرات المدعمة بالحجج، مستندًا باستمرار إلى نظرة منهجية للغة وإلى مبادئ نظرية ومنهجية محددة بوضوح. لم تصبح اللغة الليتوانية، التي تعلمها ي. ستيبانوف لا في شبابه الرومانسي المفتون باللغات، بل بعد أن نضج بوصفه عالمًا، مجرد أداة مساعدة تقليدية للأبحاث التاريخية الهندوأوروبية. ففي كتبه النظرية، إذ عرض كثيرًا من شواهدها وفسرها، أدرج اللغة الليتوانية «الصغيرة» على قدم المساواة مع اللغات «الكبرى» في سياق أوسع بكثير من علم اللغة (ومن الأمثلة على ذلك فرضيته، الواردة في كتاب «مناهج اللسانيات المعاصرة ومبادئها»، بشأن نشوء تقابل الأفعال المتعدية واللازمة في اللغات البلطيقية). كتب ي. ستيبانوف نحو عشرين مقالة وسلسلة مقالات مخصصة لـ«الليتوانية الخالصة». نُشر بعضها في Baltistica، ونُشر بعضها الآخر في مجلات الدراسات اللغوية الصادرة في موسكو 226 | PERSONALIA Voprosy jazykoknanija، وIzvestija AN SSSR وغيرها. ومن بين أعمال ي. ستيبانوف في البلطيقية، تحظى بأهمية خاصة سلسلة المقالات المكرسة لتاريخ فئات الجانب والتعدية والصيغة في الفعل البلطيقي (والسلافي)، المنشورة بين عامي 1976 و1978 في مجلة Izvestija AN SSSR، وفي مجموعة أبحاث ألقاها لغويون روس في المؤتمر الدولي الثامن للسلافيين في زغرب، ثم صدرت في كتاب مستقل بعنوان Slavų kalbotyra (1978). وفي دراسته الشاملة للتطور التاريخي لتقابلات الأفعال المتعدية واللازمة في اللغات البلطيقية، وتقابلات جانب الاستمرار وجانب الحدث في اللغات السلافية، يستنتج ي. ستيبانوف في دراسته الأحادية Indoeuropiečių sakinys أن تقابلات جانب الاستمرار وجانب الحدث في اللغات السلافية، وتقابلات الأفعال المتعدية واللازمة في اللغات البلطيقية، مترابطة تاريخيًا؛ إذ نشأت من نموذج أولي مشترك (تقابل النشاط واللا نشاط). غير أن الجانب في اللغات البلطيقية يميل إلى أن يُفهم من منظور المفعول والفاعل، بينما يُفهم في اللغات السلافية من منظور محدودية الفعل وعدم محدوديته. وقد استأثرت مشكلات تاريخ الفعل الليتواني (والبلطيقي) باهتمام ي. ستيبانوف منذ بداية دراسته للغة الليتوانية؛ إذ كانت أول مقالة ليتوانية له منشورة محاولةً لتفسير أصل صيغة الغائب المفرد في المضارع yra على نحو خاص (Stepanov 1970). وقد دعم التفسير الذي طرحه في هذه المقالة لاحقًا دعمًا واسعًا في منشورات أخرى (Stepanov 1985b, 1989a: 225–233). لا تربط ي. ستيبانوف باللغة الليتوانية فحسب، بل تربطه أيضًا بليتوانيا وباللغويين والمثقفين الليتوانيين علاقات قديمة ومتواصلة وودّية. فقد أمضى في ليتوانيا أشهرًا عديدة من عطلاته، ويعرف المسرح الليتواني جيدًا، وله عمومًا أصدقاء كثيرون ورفاق فكر وتلاميذ هناك. وقد جمعته صداقة مهنية وشخصية وثيقة بالبروفيسور يوناس كازلاوسكاس، الذي تأثر ي. ستيبانوف بشدة بوفاته المأساوية في خريف عام 1970. ولعل من الممكن القول إن أواصر ي. ستيبانوف الوثيقة بعلم اللغة الليتواني نشأت تحديدًا من صداقة هذين الندّين المتقاربين في العمر والفكر، إذ كان ي. كازلاوسكاس في ستينيات القرن الماضي أحد المنظمين الرئيسيين لمجلة Baltistica ولمؤتمرات البلطيقيات الدولية التي كانت تُسمّى آنذاك مؤتمرات عموم الاتحاد. وبدأ ي. ستيبانوف يكتب في Baltistica، وشارك منذ البداية في جميع مؤتمرات البلطيقيين تقريبًا في فيلنيوس وريغا، وكان ممتحنًا رسميًا لأربع أطروحات دكتوراه عليا نوقشت في جامعة فيلنيوس بين عامي 1967 و1984 (لـ ي. كازلاوسكاس، وك. موستييكيس، وأ. باولاوسكيينيه، وأ. روسيناس)، ومشرفًا علميًا على ست أطروحات دكتوراه في اللغة أعدها وناقشها لغويون ليتوانيون في موسكو بين عامي 1972 و1985 (لـ ر. فينكوته، وك. غارشفا، وس. كرينيكايته، وغ. ناكتينيينيه، وس. فالنتاس، وأ. بولياكوفا). ومنذ صيف عام 1962 الجميل الذي أمضاه على ضفاف نهر نيموناس في سيريدجيوس، حين دخلت اللغة الليتوانية للمرة الأولى أفق اهتمام هذا اللغوي الشاب، وهي راسخة حتى اليوم في مجال أبحاث هذا العالم بالغ الاجتهاد، الموهوب بفضل من الله، وتشغل فيه مكانة ليست بالأخيرة على الإطلاق. ويحلّ هذا العام مرور أربعة عقود على صداقة ي. ستيبانوف الصادقة والوفية للغة الليتوانية؛ أما شخصيته الآسرة التي تشعّ ثقافة استثنائية، فهي بالنسبة إلى الليتوانيين المتخصصين، لا لمن عرفوه من الكتب وحدها، مرجع أخلاقي رفيع، ومعلم لا يُنسى، ونموذج مؤثر للعالم اللغوي. LITERATŪRA AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) Ю. С. Степанов, Индоевропейское предложение. Москва: Наука, 1989. Baltistica 28 (1), 108–112. KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., red. 2001: Язык и культура: Факты и ценности. К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. Москва: Языки славянской культуры. LOGUNOV, A. A., ред. 2000: Юрий Сергеевич Степанов. Российская Академия Наук. Материалы к биобиблиографии ученых. Серия литературы и языка, 26. Составитель Р. И. Горячева, Москва: Наука. STEPANOV, JU. S. 1965a: Французская стилистика, Москва: Высшая школа. PERSONALIA 227 Stepanov, Ju. S. 1965b: Структура французского языка: Морфология, словообразование, основы синтаксиса в новой французской речи, Москва: Высшая школа. Stepanov, Ju. S. 1966: Основы языкознания, Москва: Просвещение. Stepanov, Ju. S. 1970: Литовское yra – 3 лицо глагола „быть“. Baltistica 6 (2), 193–196. Stepanov, Ju. S. 1971: Семиотика, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1975a: Методы и принципы современной лингвистики, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1975b: Основы общего языкознания, Москва: Просвещение. Stepanov, Ju. S. 1981: Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1985a: В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1985b: Лит. yra, рус. (он) и есть (К вопросу о происхождении). Baltistica 21 (1), 4–13. Stepanov, Ju. S. 1988: Текстовая теория русских падежей в описательном и сравнительно-историческом языкознании. Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1989a: Индоевропейское предложение, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1989b: Счет, имена чисел, алфавитные знаки чисел в индоевропейских языках. Вопросы языкознания 4, 46–72; 5, 5–31. Stepanov, Ju. S. 1995: Баба-Яга, Яма, Янус, Ясон и другие: К вопросу о „нестрогом“ сравнительно-историческом методе. Вопросы языкознания 5, 3–15. Stepanov, Ju. S. 1997a: Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования, Москва: Языки русской культуры. Stepanov, Ju. S. 1997b: Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском: (1. Вокруг законов Ваккернагеля и Лескина). Вопросы языкознания 4, 5–26. Stepanov, Ju. S. 1998: Язык и метод: К современной философии языка, Москва: Языки русской культуры. Stepanov, Ju. S., Proskurin, S. G. 1993: Константы мировой культуры: Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия, Москва: Наука. Regina Venckutė Kazimieras Garšva Olegas Poliakovas RUSŲ BULGARISTIKA IR LIETUVA Su Lietuva yra susiję du žymūs rusų mokslininkai, bulgarų kalbos ir kultūros specialistai: iš Vengrijos kilęs rusų bulgaristikos pradininkas Jurijus Venelinas (gimimo – Georgis Hucas) ir iš Lietuvos nuo Obelių kilęs vienas didžiausių šių dienų Maskvos bulgaristų prof. Grigorijus Venediktovas. Lietuvių kalbininkams G. Venediktovas jau senokai žinomas iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, konkrečiai apie kalbininko Jono Juškos lituanistinę medžiagą ir korespondenciją, kuri išliko jį globojusio rusų kalbininko I. Sreznevskio archyve. Be to, jis ne tik aktyviai bendrauja su Maskvos lietuvių kultūros puoselėtojais, baltistais, bet ir palaiko glaudžius santykius su lietuvių kalbininkais, atsiunčia savo darbų ir kitokios vertingos literatūros. Kalbininko