Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA XLVI (2002), 121-130 Travaux de restauration de l'église MARIJA RAZMUKAITĖ Institut de la langue lituanienne, Vilnius Compound oeconyms (noms de of fermes) ne sont pas particulièrement fréquents in Lituanie. Ils constitute ent 5% of tous Lithuanian oeconyms. Ils sont faits up of Le nom d'une plante est composé de deux of composanteis s, la seconde a étant or généralement un terme botanique géographiqua e, moins fréquemment un toponyme. La première composante peut être be a Nom or propre commun, an adjectif or (raremea nt) un chiffre. Il peut y avoir be a Voix de liaison entre les deux, or it may be lacking. La majorité of de ces composés sont attestés in Western Lituanie. 1. IVADINE PARTIE II La question de l'autonomie de la Lituanie a été examinée pendant des décennies. (Balčikonis 1978: 339-349; Razmukaitė 1981: 199-205; 1983: 146-153; 1988: 88-104; 1989: 138-147; 1991: 53-60; 1993: 133-165; 1997: 111-116; 1999: 159-201; 2001: 142-150). C'est l'une des plus grandes œuvres de l'auteur en termes — de volumes. (Cet article 1998). est une ébauche concernant la géographie et le Pays de la Loire.) — — Les oïnions brisés, ou perforés, ne sont pas productifs Les noms de lieux de résidence sont les noms officiels de 5% tous les lieux de résidence. Il existe d'autres formes plus productives d'affixaison et de pluralia tantum. — L'économie de l'eau peut être considérée sous plusieurs aspects. On peut distinguer les jų langues par leur structure, par la manière dont elles se jų prononcent et par leur vocabulaire. ir Be cependant, étant donné que la formation des noms de lieux par jonction change généralement le tronc, ou l'extrémité, ir on peut parler de dourini comme d'une sorte de création mixte ir Dérivés ir (pour plus de détails, voir rubrique 4.4). Urbutis 1978: 290). En essayant de mettre en évidence les caractéristiques les plus marquantes de la production des oikonimes formés par jonction, il faut souligner en premier lieu que: Les œufs sont constitués de deux segments, les œufs de poule et les œufs de chèvre. Ce sont des dérivés déterminatifs. (pour le terme, voir Le Roi, red. 1965: 441; Rafraîchissement, changement 1990: 196), Il existe deux types d'équipements iš de détection de fumée, par exemple : : Kvieč-laukis: blé, blé de campagne; Merg-ū-trakis: fille, fou; Chauffe-à-pointe: pointe, pointe, etc., ir o ne Dérivés d'un iš mot structurellement composé, comme par exemple : Hauts plateaux: haut plateau; Extrémité: extrémité; Article détaillé : ir Moyen Âge. Contrairement à A. Portail de la montagne Portail de l’eau (C'est-à-- dire «Lietuvos Article détaillé : Département de l'Indre-et-Loire. (2 1976) 122 | MARIJA RAZMUKAITĖ nagas 1970: 226-257; 1973: 213), dont les lexiques des deux langues peuvent provenir de différentes parties de la langue : noms, adjectifs, nombres et même verbes, les lexiques des noms de lieux de résidence sont généralement suivis de noms généraux et propres, d'adjectifs, dans de rares cas de nombres. C'est la spécificité de la sémantique des noms de lieux. En effet, si l'on considère que les deux premiers éléments de l'équation sont les mêmes, alors on peut dire que la première condition est remplie, et que la seconde condition est remplie. C'est le cas le plus souvent des œufs de cochons. Il s'agit d'un ensemble de termes géographiques, physiographiques, géobotaniques et de noms d'objets liés à l'activité domestique et culturelle de l'homme. La majorité (42 %) des élèves de l'école secondaire de la ville ont un diplôme d'études secondaires. : Travail-à-champ, balayage-à-- champ, soufflage-- à-champ, etc. Le commerce de l'acier est très développé dans les différentes régions de la Libye ». Il est particulièrement populaire dans les régions d'Ignalina, Kelmė, Šiauliai, Tauragė, Vilnius, Vilkaviškis et Zarasai. La deuxième place en termes de productivité (—994) est occupée par les poncifs avec les lexiques « fin » et « montagne », par exemple. : Jack-a--bouts, Birj-ū--bouts, Haut-et-bouts, Trash-ia-montagne, Gir-montagne, etc. Nedaug dūrinių (po 494) sudaryta su leksemomis giria, kiėmas*, vieta, pvz. : Gail-ia-kiemis, Pikt-a-kiemis, Arl-6-vieté, Sak-vietis, Karal-giris, Degūt-giris, etc. Il y a aussi des formes plus rares avec le second sando kaimas, soda (sodžius) et d'autres lexiques plus rares ou même isolés : bala, berržas, būda, kampas, margas, pjaunys, ragas, šilas, valakas, tiltas, etc., dont plus de cent ont été enregistrés. Dans de rares cas, un autre nom de lieu est utilisé, par exemple. : Rouge-bois: rouge + bois; Naū-stremeniai: nouveaux + village de Stremėniai; Haut-index: hauts + index; 2000 : « A.S.O.N.S. » (A.S.O.N.S., A.S.O.N.S.) On remarque que certains des lexiques les plus fréquents et les plus rares des deuxièmes sands - galas, giria, vieta, kūimas, kiemas - sont utilisés de manière arealinė. Par exemple, le lexique galās est plus populaire dans les toponymes composés de la partie centrale de la Lituanie (districts d'Anykščiai, Jonava, Kėdainiai, Kelmė, Panevėžys, Pasvalys, Radviliškis), giria —districts de Kelmė, Kėdainiai, Šilalė, Jurbarkas, Šakiai, vieta —districts de Kelmė, Šilalės, Kédainiy, Tauragės, Šilūtės, Šakių, Marijampolės, Prienai et Anykščiai, Utena, kdimas —districts de Jurbarkas, Kėdainiai, Raséiniy, Vilkaviškis, kiémas —districts de Kaišiadorys, Prienai, Šalčininkai, Trakai, Varėna. En outre, en ce qui concerne les éléments de la conjugaison de certains endroits (raions) de Lituanie, il faut souligner que dans les limites d'un même district ou d'une même municipalité, les mêmes lexiques des deuxièmes sands se répètent le plus souvent : Akmėnės r. —laūkas, Alytaūs r. —laūkas, Anykščių r. —galas, Biržų r. —galas, Ignalinos r. —laūkas, sala, Jonavos r. —galas, Joniškio r. —laūkas, Jūrbarko r. —giria, Kaišiadorių r. —kiėmas, Marijampolės r. —kalnas, būda, 2 Cette façon de faire comprend aussi la suffixation ; En 2001, on comptait 3 096 habitants (soit 0,96 % de la population totale). Razmukaitė 1998: 16). Il s'agit d'une œuvre de synthèse et de synthèse de l'histoire de l'art (1965, pp. 471-473). 4 Nombreuses oikonimų (~27%) avec sandu -laukužregistruotas en Petite-Lituanie — voir plus loin. (2001) : La Délivrance. 14). 5 Les perforations les plus productives de la Petite Lituanie sont avec les lexiques kdimas et kiėmas (~35%) (Deltuvienė 2001: 14). 123 Kaūno r. —kiėmas, galas, Kėdainių r. —galas, kiėmas, Kelmės r. —kalnas, laūkas, Klaipėdos r. —galas, Kretingos r. —galas, Kūpiškio r. —galas, Molėtų r. —laūkas, Pakrūjo r. —laūkas, Panevėžio r. —galas, laūkas, Pasvalio r. —galas, laūkas, Plūngės r. —giria, Prienų r. —kiėmas, vieta, Radviliškio r. —galas, Rasčinių r. —kaimas, galas, Rokiškio r. —galas, Skuodo r. —laūkas, Šakių r. —būda, kalnas, vieta, Šalčininkų r. —kiėmas, Siaulių r. —laūkas, Šilalės r. —laūkas, Šilūtės r. —giria, vieta, Širvintų r. —laūkas, Švenčionių r. —dvaras, laūkas, Tauragės r. —laūkas, vieta, Telšių r. —laūkas, kalnas, Trakų r. —kalnas, kiėmas, laūkas, Ukmergės r. —kalnas, Utenos r. —kalnas, kiémas, Varėnos r. —kiémas, Vilkaviškio r. —laūkas, bala, kaimas, vieta, Vilniaus r. —laūkas, kalnas, Zarasu r. —polis, laūkas, kalnas. Il s'agit d'une étude de la situation géographique, économique et sociale de l'endroit. On y trouve des sculptures de personnages de la vie quotidienne ». Il y a plusieurs de ces groupes. ar Les mêmes piqûres sont sur 1200. 2. DÉRIVÉS DE DEUX NOMS 2.1. Les deux verbes génériques: Akmehničtiltis vs. (BvDZV)": pierre(s), pont; Alksn-ia-kiemis k. (IMN): aulne, cour; Piémont d'Alsace k. (ČLN): aulne, prairie; Anič-laukis k. (BRT): canard, canard des champs; Ašv-ū-raistis k. (SUT) : asva, raist; Bajor-kampis k. (ZB): baron, angle; Bažnytgiris k. (GRS): église, forêt; Berz-a-polis® k. (KRKL): biržas, skol. polis gr. (< nė «villes»); Corbeau k. (PLS): bouleau, corne «kyšulys»*; Bérz-a-Tiltis vs. (TRGN): bordure, pont; Bouleau et marais k. (LL): bouleau, chêne; Bleu-jaune-vert k. (SKRD): blifidé, tapas fumées; La Montagne vs. La Montagne (Bzp): sl. vagabondage “l’errance, l’errance; stupidité'; Bob-araistis k. (GLT): bobo, raisto; Bobsleigh k. (KVR): boba, montagne; Bob-field k. (ALVT, KBR) : bobo, loup-garou; Bried-laukis k. (IMBR): cerf, chevreuil; Cerf-volant k. (JNP): cerf, sciure de bois; Lieux de séjour k. (GZ): habitation, lieu, ir etc. (total environ 230). 2.2. Le premier verbe du nom iš personnel, le second du mot — iš générique: Antan-o-polis vs. (GRŽ): Antanas», polis; Ar-id-gala» vs. (AR) : Arys, la fin; Arl-6e place vs. (ET) : Arla, le lieu; Dans le village k. (LkZ) : Autrefois, village. Bagdon-giris k. (MSK): Bagdons, giria; Balk-a-sodis k. (MRs) : Poutres, jardins; Bac-galiai k. (BON): Bacis, Bacys, Bacius, la fin; Baltr-a-murgis k. (PRN): Baltras, Baltrus, murgas ‘marguerite, mesure de la terre’; Barbor-laukis k. (DMS) : Barbora, la lâche; Bar-à-bois vs. (AZL): Barčys, Barcius, petit-fils; Bart-lauké k. (RDN), Bart-laukis k. (VARN): Bart, le temps; Bat-é6 Groupes Dariniy constitués sur la base de A. Vanadium (1970: 25) Il s'agit d'une classification de la littérature lituanienne. 7 Les abréviations des liens de localisation, telles que LKZ ir LPŽ; Ceux qui ne sont pas dans ces sources sont présentés à la fin de l'article. B Pour de telles formatisu ons dans le deuxième sandu -pole, -pole voir aussi Vanagas (1995: 229-233). y Les significations de certains mots sont expliquées; Dictionnaiiš re académique de la langue française. Tome 1. 10 Pour les articles homonymes, voir Texte. LPŽ ir La sculpture de l'arc de (1987). "1 triomphe de l'église est très ir détaillée. A. Vanagas (1996: 23-29). Sur l'oïconissu ation dans le deuxième sandu -voir aussi fin. Vanagas (1988: 8). 124 | MARIJA RAZMUKAITĖ c. de fin (DMS): Bati, Batys, galas; Baiis-giris vs. (KLM): Bais, giria; Bein-a-silis k. (INT): Beinius, Beinys, Silas; Béis-trakai k. (PLM): Beišas, trakas; Benč-ia-kiemis k. (Jz): *Benčius- ,*Benčys, plg. Bencévicius, kiémas; 1998 : « B.R.I.S. » (B.R.I.S., B.R.I.S.). 1999 : La vie, la mort et la fin (30 min.) 2.3. Le premier verbe est un toponyme, le second un mot générique: 1) la première syllabe du nom du village: Dambav-- a-ragis k. (VRB3): Dambava k. (Jz), ragas “une étendue de terre pointue, interposée dans la mer, un lac ou une forêt, une péninsule; angle, angle droit'; Kreting-- sodis k. (RDC): Kretinga mst., soda “neišskirstytas kaimas, sodzius”; Prien-laukys k. (SIL): Prienai mst., laūkas; Minič-ia-- anglis vs. (SMT): Minčia k. (TRGN), angle; 2) la première lettre du nom de la rivière: Jūdr-a-rūdė k. (VSR): Jūdrė up. (KzR), minerai «fonderie de fer»; oreda, rūdė «terres marécageuses pauvres avec des impuretés de tourbe, rouille»; Jiestrakis k. (SIL): Jiesia up. (GRL), manquant; Jūost-a-- viečiai k. (SDL): rivière Jioosta (PN), localité; Leit-giriai k. (JKN): Leitė up. (SLU), giria; Šyš-giriai k. (KIN): rivière Šyša (SLv), forêt; Giland-viršiai k. (LKSR): Gilandė up. (PGG), viršūs «partie supérieure, partie haute»; 2000 : « La chanson de l'aube » : P.A.S.H.. 1999 : La Grande Boucle, La Grande Boucle, La Grande Boucle, La Grande Boucle. 2.4. Première verbe d'un mot générique, deuxième verbe d'un toponyme: 1) la deuxième syllabe du nom du village: Virš-ū-rodukis k. (VRN): viršūs “partie supérieure, partie supérieure’, Roduka k. (MRK); 2) La deuxième syllabe du surnom de la rivière: Gal-a-verknis k. (TLK): galas, Verknė up. (Jz); Roziakmenis (<*Roz-ia- -akmenis) k. (Gur): rožė (rožės), Akmena up. (PB). 3. DÉRIVÉS D'UN ADJECTIF ET D'UN NOM 3.1. Deuxième verbe du mot commun: environ 30 lexiques adjectifs ont été enregistrés dans les oikonymes; les formes 300: about aštras, -a ‘aigu’, aštrūs, -i formées avec eux: Aštr-ū-kalnis k. (BA1B), AStr-ia-- kalnis k. (GRAZ); le deuxième sand de la colline; aukštas, -a: Aukst-a-- dvaris k. (RM, SDRV, VDN, ZB), vs. (KUL, SKM, VDN); Aukšt-agiré k. (LKV); Aukst-a-- giris vs. (SVNCL); Frost-a-- pigeon (<* Frost-a-- pigeon) vs. (KZT, SMT); Froid-à-hiver k. (PMP); Aukst-a-- kaimis k. (UPN) et autres (50 au total); Deuxièmes verbes de: dvaras, eglynas, galas, giria, sl. gojus, kaimas, kalnas, kiémas, laitkas, liepa (liepos), miškas, pamedé (pamedys) ‘pamiské’, sala “sodžius, kaimas), šilas, trakas; baisūs, -i: Bais-6-galaTM mstl. (BsG); la deuxième rangée de la fin; baltas, -a: Balt-ū-dvaris k. (VDN), vs. (PBRD); K. Balt-birzis (KZT); Balt-kalnis k. (LKV); Balt-miškiai k. (ALKSNP) et autres (6 au total); les deuxièmes verbes de: biržė, biržė “une certaine portion de forêt; ligne coupée dans la forêt', manoir, montagne, forêt; didis, -ė, -i: Did-kiemis k. (P3); Did-laukė k. (PD); (LBN); Didžiūvaris k. (PKNS); Didz-ia-kaimis k. (KuR); Didži-ja-- salis k. (NMZ); Diji-yu-shilis vs. (KZ); Didž-prūdžiai k. (ANTS) et autres (13 au total); les deuxièmes verbes de: bala, dvaras, kaimas, kiémas, laukas, prūdas, sala, šilas; 2000 : La vie et l'œuvre d'un ancien député de l'UMP. 1981 : 209. 3 Voir pour plus de détails. 1996 : 34-36. CARACTÉRISTIQUES DE L'ŒUVRE DES ICONES COMPOSÉES DE LITUANIE| 125 dubūs, -i: Dūb-a-klonis k. (KBš, NDz); le deuxième étage du clonier; beau, -i: C'est un bel endroit. k. (KuR); le deuxième rangée iš de place; ilgas, -a: Longue-barbe k. (AN); Ilg-a-kiemis k. (GRL, Kš); Ilg-a--laukiai k. (RK, VB); Longue durée de vie (SMAL); Ilg-a-trakis k. (T1); Ilg-brastė k. (Šv); llg-vieciai k. (KZ) et autres (13 au total); les deuxièmes verbes de: brada "grande boue, chemin visqueux, endroit humide", brasta, kiémas, laukas, praūkas, trakas, vieta; jaunas, -a: Nouveau-- a-faisant vs. (SUT); Jaun-ū-kampis k. (JNšM); Nouvelle-- Zélande vs. (SMLB); les deuxièmes verbes de: dara ‘faire, travailler’, kampas, zėmė ‘zemé’; jūodas, -a: Juod-a-anglis vs. (MND); Juod-a-klonis k. (ONS); K. Jūod-a-laukis (GRB, GRIG); K. Jūod-a-purvis (LBN, SUG, ZB); Juod-a-raistis k. (Si); Jitod-baliai k. (TRAKS); Juod-būdis k. (VV); Juod-laukys k. (SMN) et autres (20 au total); les deuxièmes verbes de: bala, būda, dvaras, kampas, klonis, laūkas, lieknas, pjaunys, purvas, raistas, šilas, valka *ūpia, viskipi, marėta vieta, dauba'; klevinis, -ė: Klevin-kalnis k. (GUOB, GVLT); le deuxième sand de la colline; lygus, -i: Égal-à-un- -champ (PB, SZ); Lyg-laukiai k. (BRŽ); le deuxième sands de l'arrière- -petit-fils; joyeux, -a: Joyeux-a- -montagne k. (BGT); (GRL, SKM), vs. (VDšK, Voir); Les villages de Liesm-a-- vieté (BERZ, KUR) et autres (7 au total); les deuxièmes verbes de: montagne, lieu; naiijas, -a: Naū-dvaris (<*Nauj-- dvaris) k. (KLM, NJ, SLv, Srv, Uzv), vs. (VšvL); Nauj-a-dalis k. (TR), vs. (BLN); Nauj-a-kaimis k. (Gz, PDVN); Nauj-a-kampis k. (R); Nauj-a-kiemis k. (ASN, SLCN), vs. (DGL, VSL, VZNs, etc.); Nouveau-- a-la-terre (LGM, PLM), contre (AUK, KMB, PNV) et autres (environ 90 au total); les deuxièmes verbes de: part “parcelle de terre, champ’, manoir, village, coin, cour, prairie, château, île “sodžius, kaimas’, sėda ‘siéger’, soda ‘sodzius- ’, germ. šiūkas «smuklé- », trioba «troba», sl. ūlyčia, ūlyčia ‘ancienne route de village, rue; village, jardins), pont; piktas, -a: Pik-marais (<*Pikt-- marais) vs. (Užv); Mal-à-fin k. (TRS); Pikt-a-galys k. (KVR, ŠMNš); Pikt-a-kiemis k. (KTV); Pikt-a-raistis k. (DBG); les deuxièmes verbes de: galus, kiemas, palėkė, raistas; nu, -a: Nu-à-la-montagne vs. (BZD); le deuxième sand de la colline; sl. pūstas, -a ‘désert, vide, vide’: Pis-dvaris k. (<*Pūst-- dvaris) (TT); Poust-a- -giris k. (T3); K. Pūst-ū-kiemis (ZSL); Pūst-ū-laukiai k. (SKM); Piist-a-laukis k. (SDRV); Pist-a-polis (AR) (6 au total); Deuxièmes verbes de: dvaras, giria, kiėmas, laikas, polis. raudonas, -a: le champ rouge (BLN); Balle rouge vs. (Avz); Raudon-dvaris k. (KvL, NMC, PKLNŠ, etc.) et autres (11 au total); les deuxièmes verbes de: bala, dvaras, laūkas, plynė; reibus, -i ‘raibas’: Reib-kalnis vs. (GRMz); le deuxième sand de la colline; sausas, -a: Saus-a-laūkė k. (Sv); Seus-a-raistis vs. (BLC); Saus-baliai k. (PLV); Sausgirys c. (VEL) et autres (11 au total); les deuxièmes verbes de: bala, laiikas, raistas, šilas; senas, -a: Sen-a-budis k. (CLVR); Sen-a-dvariai k. (GLv, OB); Sen-a-la campagne vs. (PNV); Sén-a-salis (RKN) et autres (i$ sur 11); les deuxièmes verbes de: būda, dvaras, sala; skaistūs, -1 “beaux, magnifiques’: Skaist-a-- kaimas k. (GL); K. Skaist-a-- Silis (MGN); Skaistbalys k. (VB); Skaist-kalnis k. (KRKN) et autres (8 au total); les deuxièmes verbes de: bala, giria, kaimas, kalnas, šilas; skersas, -a: Skers-a-- balė k. (BBRV); Skers-a-- baliai k. (BzD, NIN); Skers-a-- balis k. (UTN); le deuxième sand de la balle; 126 | MARIJA RAZMUKAITĖ froid, -a: Cold-a-laūkiai k. (AN); le deuxième sands de l'arrière-petit-fils; mouillé, -ia: Slap-abalé vs. (ARN); K. humide-chaud (Sv); Deuxièmes versets de: bala, Silas; švenitas, -a: Švent-ū-kalnis k. (ZB); Švent-rūgis k. (IGL); Svent-vakariai k. (PRK); (TVA non comprise) les deuxièmes verbes de: la montagne, la corne, l'ouest, la vallée; šviesūs, -i: Sviés-laukis k. (KLS); le deuxième sands de l'arrière-petit-fils; bref, -a: Trump-corne k. (RGV); le deuxième verbe de cornes: vert, -ia: Zal-ia-clone vs. (DEN); Zal-ia-pieviai k. (STN); Zal-ia-silis k. (KLvL, LVR); Zal-silé k. (NV); Zdl-medziai k. (MGC); Deuxièmes verbes de: klonis, medis (médziai), prawa, šilas. 3.2. Deuxième verbe du toponyme: 1) Le second son de l'adjectif de la rivière: Auš-bikavis (<*Aukšt- -bikavis) k. (VN): aukštas, -a, Bikava up. (VN); Graž-jūris k. (KV): gražūs, -i, Jūra up. (TRG); 2) le second verbe de l'oikinio: Juod-a-žeimiai k. (JNšM): juodas, -a (noir), Zeimiai k. (JNSM); Nauj-ū-pamūšis k. (LGM): naūjas, -a, Pamūšis k. (LM); Nauj-a-rodžiai k. (PTR): naūjas, -a (nouveau- ), Rodai k. (PTR); 1999 : « Les nouvelles formes » (Nouvelles formes, Éd. du Seuil, 1999) ; « Les nouvelles formes » (Nouvelles formes, Éd. du Seuil, 1999). Naū-stubriai (<*Nauj-- stubriai) k. (KTČ): naūjas, -a (nouveaux), Stubriai k. (KTČ); 2000 : Le Rouge et le Noir (Rouge et Noir, 2000). 4. DÉRIVÉS DE NOMBRE ET DE MOT GÉNÉRAL Neuf-à-haut vs. (SLD): neuf, hauts; Ketur-kaimas k. (JDP): quatre, village (kdimai); Ketur-nouveauté (NT): quatre, nouveauté, nouveauté “terre nouvellement creusée, pillage, défrichage’; Penk-valakiai k. (PLV): penki, valakas (valaki); Tri-montagne k. (SMAL): trois, montagne; 3e édition, pp. 333. ↑ (en) « S.O.S. ». Comme on peut le voir dans le matériel présenté ici, les dérivés de type nom + nom (environ 700) prédominent dans l'oïkonimie lituanienne, dont le nom personnel + le mot général de structure dūriniai (environ 430) se distingue par sa plus grande productivité. Les méthodes d'évaluation de l'efficacité de l'équipement ne diffèrent pas des méthodes d'évaluation de l'efficacité de l'équipement des autres pays (voir ci-dessous). Vanagas 1970: 225-255; 1973: 213); Les nouvelles formes d’oïkonimes se forment avec ou sans les voyelles conjonctives (i)a, ai, é, i, y, (i)o, (i)u, par ex. : Rūčk-a-kiemis, Nauj-a-triobiai, Mazg-ai-galis, Plink-ai-galis, Bat-ė >-gala, Aukst-i-galiai, Vet-y-gala, Dauks-ié-gala, Diev-6-gala, Vardz-iu-kiemis, Vyzū-kalnis, Sar-vylis, Vilk-ragis, etc. En outre, des dérivés combinés d'une autre manière sont possibles, par exemple. : Dubos-giris: duba “ferme indépendante, vie, ferme’, forêt; Silo-karéema (ancien nom de Silutés): Silas, karchema, etc. Il y a des cas de méthanisation et de méthanisation, par exemple. : Anic-laukis k. (BRT): canard(s- ), temps; Angle unique (SDRV): angle, angle; Mific-angle village (TRGN): Mincia village, angle; 1999 : La Traversée (La Traversée, trad. et éd.). Comme nous l'avons déjà mentionné, la terminaison joue également un rôle important dans la construction du soniny (les mêmes processus de paradigmatisation s'appliquent ici que dans le lexique général) : comme on peut le voir dans de nombreux exemples précédents, lorsque l'on forme des oikonimes à partir de deux sands, le tronc du second composant est généralement modifié, de même que la terminaison, par exemple. : Mince-à-fin: mince + fin; 1999 : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville : La ville. Cerise-à-champ: cerise + champ et ainsi de suite. 127 Souvent, en raison de l’analogie des genres pluralia tantum, les nouveaux dérivés d’oïkonimes reçoivent des terminaisons de genre pluriel, par ex. : Piev-a-galiai, Šalt-a-laūkiai, Jūost-a-viečiai et autres». Bien que le nombre de victimes soit faible, il n'est pas rare de voir des victimes dans les rues. Pagal dūrinių produktyvumą Lietuvos rajonus galima išdėstyti tokia tvarka (skliausteliuose nurodomi dūrinių procentai): Šilūtės r. (9,3%), Vilkaviškio r. (9%), Kėdainių r. (7,5%), Prienų r. (6,7%), Šakių r. (6,5%), Pasvalio r. (6,4%), Varėnos r. (6%), Kaūno r. (5,8%), Panevėžio r. (5,8%), Jonavos r. (5,4%), Kretingos r. (5,4%), Tauragės r. (5,3%). Dans les régions de l'Ouest, de l'Est et de l'Ouest-Central, le taux de chômage est de 5 %. Dans les autres régions, le pourcentage de perforations est inférieur à 5%; Seulement un peu plus de 3% des coups de couteau ont été enregistrés dans les districts d'Ignalina, Kūpiškis, Molėtų, Rokiskis, Širvintos, Šalčininkai, Ukmergės, Zarasai. Il y a aussi des minorités dans les provinces de l'Ouest (2,7 %), du Nord (2,6 %) et du Centre (2,2 %). Les régions ayant le pourcentage le plus élevé d'oignons se trouvent dans la partie ouest et sud-ouest de la Lituanie, c'est-à-dire dans les régions limitrophes ou les plus proches de la région de la Petite Lituanie, où les oignons enrichis sont des formations relativement productives (Deltuvienė 2001: 14; Gornowicz 1980: 299). Le vocabulaire de la langue est très varié, même dans les dialectes les plus éloignés. L'oïconyme letton contient également des ponctuations; Les percussions sont également connues dans les langues slaves. Les douriniens, en tant que type distinct d'adjectif, se distinguent dans les langues slaves occidentales (voir Sramek 1988: 69-71), tandis que dans les langues slaves orientales ils sont peu populaires et s'expliquent davantage par l'influence de la structure de la langue allemande (voir Gérnowicz 1980: 295). Ce sont là les principales caractéristiques et tendances de la production de ce type improductif d’oïconymes, dont la discussion détaillée devrait être incluse dans l’avenir dans la discussion et l’analyse générales de tous les types de production d’oïconymes. Abréviations des liens de localisation ALKSNP —Alksnėnai (Plūngės r.) ARN —Arnionys (Molėtų r.) ASN —Ausičniškės (Trakai r.) ASMN —Ašminta (Prienų r.) AvžAvižičniai (Vilniaus r.) AžL—Ažūlaukė (Vilnius r.) BAIB —Baibiai (Zarasū r.) BBRV —Bobruvka (Trakų r.) BEN —Bučiūnai (Joniškio r.) BERZ —Beržai (Jonavės r.) BLc-Balceriškės (Trakų r.) Bar-Bagėtoji (Marijampolės r.) BvpžV —Buivydžiai (Vilnius r.) BzD —Bezdonys (Vilnius r.) '* Ces genres avec des terminaisons plurielles peuvent supposer à tort que les formes parlées ne sont pas des noms de personnes, mais des oikonimes issus de noms de personnes combinés. 128 | MARIJA RAZMUKAITĖ ČLN —Čiulėnai (Molėtų r.) DėN-Daučiūnai (Šalčininkų r.) Dus-Dumsiai (Jonavos r.) Grr -Glitiškės (Vilniaus r.) GRB—Grybėnai (Ignalinos r.) GRIG —Grigaičiai (Vilniaus r.) GRMZ —Grimziai (Kelmės r.) GuoB-Guobai (Marijampolės r.) Gvrr-—Gavaltuva (Marijampolės r.) INT-Inturkė (Molėtų r.) JKN —Juknaičiai (Šilūtės r.) JNP—Janapolė (Telšių r.) KBš-Kibysiai (Varėnos r.) KrvL—Kalvėliai (Vilniaus r.) Kw —Kirbartiškė (Zarasi r.) Kur ——Kulva (Jonavos r.) KvrL—Kavoliškės (Zarasū r.) LksR—Laūksargiai (Tauragės r.) LVR —Lavėriškės (Zarasū r.) MGC —Maguciai (Zarasū r.) MGN —Magūnai (Švenčionių r.) MND —Mindūnai (Molėtų r.) NIN —Naujiena (Marijampolės r.) NMmZ —Nemėžis (Vilniaus r.) PDVN —Padovinys (Marijampolės r.) PKLNS —Pakalniškiai (Radviliškio r.) PKNS —Pakniškės (Zarasū r.) PNv —Piniava (Panevėžio r.) Rpč-Rūdaičiai (Panevėžio r.) (Kretingos r.) SDRV —Sudervė (Vilniaus r.) SMLB —Smilgiai (Biržų r.) STN —Stoniskiai (Šilūtės r.) SZ —Suziénys (Vilniaus r.) SMNS —Šeimyniškiai (Anykščių r.) Smt —Šeimatis (Utenos r.) Šur —Šūtai (Švenčionių r.) TRAKS — Anciens Trakai (Réf. ŪTN —Naujėji Ūta (Prienų r.) VRBJ -Verebičjai (Alytaūs r.) VsL-Visalaukė (Vilnaus r.) VSvL - Viešvilė (Jūrbarko r.) ZB-—Zibalai (Širvintą r.) CARACTÉRISTIQUES DE L'ŒUVRE DES ICONES LITHUANIENNES| 129 Les autres abréviations incluent :.org. —germany gr.—graiky k.—kaimas r.—rajonas skol. —débiteur sl. —slave up.-—rivière vs. —unité LITERATŪRA BALČIKONIS, J. 1978: Gyvenamųjų vietų pavadinimai iš ežerų ir upių vardų. I d., Rinktiniai raštai 1, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 339-349. DELTUVIENĖ, D. 2001: Mažosios Lietuvos oikonimai (XIV-XVIII a.) (daktaro disertacijos santrauka), Kaunas. GAIVENIS, K., KEINYS, S.1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. GORNOWICZ, H. 1980: Toponimia Powišla Gdaniskiego, Gdansk: Zaktad Narodowy im. Ossolinskich. (Pomorskie monografie toponomastyczne, 4.) Kuzavinis, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. LKŽ -— Lietuvių kalbos žodynas 1-19, Vilnius, 1968-1999. LPŽLietuvių pavardžių žodynas 1-2, red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1986—1989. RAZMUKAITĖ, M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199—205. RAZMUKAITĖ, M.1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146-153. RAZMUKAITE, M.1988: Apeliatyviniai priesaginés darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (104), 88-104. RAZMUKAITE, M. 1989: Budingesnés Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (108), 138-147. RAZMUKAITE, M.1991: Lietuvos oikonimai, išversti i$ kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53-60. RAZMUKAITE, M.1993: Oikonimuy, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminémis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133-165. RAZMUKAITĖ, M.1997: Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. Baltistica 32 (1), 111-116. RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai (daktaro disertacija), Vilnius. RAZMUKAITĖ, M. 1999: Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Acta Linguistica Lithuanica 41, 159-201. RAZMUKAITE, M. 2001: Kelios pastabos dėl oikonimų derivaty su priesagomis -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) paplitimo Lietuvoje. Linguistica Lettica 8, 142-150. SRAMEK, E. 1988: Strukturtypen der slawischen Ortsnamen, Leipzig: Karl-Marx-Universitat. Urvypas, K., red. 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis. URBUTIS, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1973: CTpyKTYpHO“-CJIOBO06pa30BaTeJIbHEIH AHAJIH3 Ha3BaHHH rop JIiuTBEI. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209-219. VANAGAS, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.