Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai

ACTA LINGÜÍSTICA LITHUANICA XLVI (2002), 121-130 Características de los hogares lituanos Maria Razmukaite Instituto de la Lengua Lituana, Vilna Oeconomía compuesta (nombre de of las granjas) no son particularmente frecuentes in Lituania. Ellos constitute yensome 5% of todos Lithuanian oeconyms (en inglés). Están hechos up of El nombre de una planta se compone de dos of componenteis s, el segundo a que suele ser or término botánico geográfico, menos a frecuentemente topónimo. El primer componente puede be a Nombre or propio común, an adjetivo or (Raramea nte) numeral. Puede haber be a Vocal de enlace entre los dos, or it Puede be faltar. La mayoría of de estos compuestos están certificados in Occidental Lituania. 1. IVADINE PARTE I La economía de la isla ha sido basada en el turismo durante décadas. (Balčikonis 1978: 339-349; Razmukaitė 1981: 199-205; 1983: 146-153; 1988: 88-104; 1989: 138-147; 1991: 53-60; 1993: 133-165; 1997: 111-116; 1999: 159-201; 2001: 142-150). La mayor parte de la población vive en la parte más — elevada del valle. (En este 1998). caso, el objetivo es demostrar que el conjunto de los números primos es un grupo de — números primos.) — Los oídos rotos, o punzantes, no son productivos Los nombres de las calles de la ciudad son los mismos que se usan 5% actualmente para los edificios oficiales. Otros métodos de producción más productivos son la afixación y la forma pluralia — tantum. Los efectos de la contaminación pueden ser vistos desde varios puntos de vista. Se pueden clasificar los jų sonidos según las partes del lenguaje, según el modo de jų conjugación y las vocales conjugadas, etc. ir Be por lo tanto, teniendo en cuenta que la formación de nombres de lugares por unión suele cambiar el tronco, o la ir extremidad, se puede hablar de las uniónes como de una especie de creación ir mixta (extremiir dades amigas) derivados (para más detalles, véase la sección 4.4). Burbutis 1978: 290). En un intento de destacar los rasgos más destacados de la construcción de oikonimų formados por la intersección, en primer lugar se enfatiza que: En el caso de la familia de los osos, hay dos subfamilias, o subespecies. Son derivados determinativos. (para el término, véase Elvira, red. 1965: 441; Refrescante, Cambio 1990: 196), En el caso de los dos tipos anteriores, iš por ejemplo. : Trigo: trigo, cebada, centeno. Merg-ū-trakis: muchacha, loco; Calor-a-punto: el borde, el extremo, etc., ir o ne derivado de iš una palabra estructuralmente compuesta, como por ejemplo, : Montañas altas: alta montaña; Extremidad: extremidad; Medios de comunicacir ión: Medios de comunicación. A diferencia de A. Lista de nombres de lugares y montañas (Esto se refiere a «Lituania «Registro de la Propiedad Industrial y Comercial de la Provincia de Buenos Aires, S.A.» (PDF). (2 1976) 122 | MARIJA RAZMUKAITĖ nagas 1970: 226-257; 1973: 213), cuyos lexemas de ambos lados pueden ser de diferentes partes del lenguaje: sustantivos, adjetivos, numerales e incluso verbos, los lexemas de los nombres de lugares de residencia suelen ir seguidos de sustantivos generales y propios, adjetivos, en raros casos —numerales. Esto se debe a la semántica de los nombres propios. Como se ha dicho anteriormente, la primera parte de la frase es la que define la segunda parte, y la segunda parte es la que define la primera parte.​ La segunda parte de la frase es la que define la primera parte. En este caso, los tubos de ensayo suelen ser de acero inoxidable. Se trata de una serie de términos geográficos, fisiográficos, geobotánicos y de nombres de objetos relacionados con la actividad doméstica y cultural del hombre. La mayor parte de los perforados (~14%) tienen en el segundo canto el leksema laukkas, por ejemplo. : Trabajo-a-- campo, escarcha-a- -campo, soplado-a-campo, etc. «Las calles de la ciudad se llenarán de gente de todas las edades». Es especialmente popular en los pueblos de Ignalina, Kelmė, Šiauliai, Tauragė, Vilnius, Vilkaviškis y Zarasai. En el segundo lugar por productividad (—994) se encuentran los punzones con los lexemas final y montaña, por ejemplo. : Jack-a- -cabezas, Birj-ú-cabeza, Alto-y-cabezas, Basura-ia-- montaña, Gir-montaña, etc. 494 pp., 1994 (con ilustraciones de M. A. Larraín) La casa de los sueños, Ed. : Gail-ia-kiemis, Pikt-a-kiemis, Arl-6-vieté, Sak-vietis, Karal-giris, Degūt-giris, etc. En el caso de las lenguas indoeuropeas, las consonantes se agrupan en tres grupos: las consonantes de la segunda sílaba, las consonantes de la tercera sílaba y las consonantes de la cuarta sílaba.​ Las consonantes de la segunda sílaba se agrupan en tres grupos: las consonantes de la tercera sílaba, las consonantes de la cuarta sílaba y las consonantes de la cuarta sílaba. En ocasiones, el segundo lugar es ocupado por otro equipo. : Rojo-algodón: rojo + Algodón k.; Naū-stremeniai: nuevos + Stremėniai k.; Topo-indexo: topos + Roduka k.; 2000: No hay nada que perder (S.O.S.) y No hay nada que perder 2. Se observa que algunos de los lexemas más frecuentes y raros de los segundos sands —galas, giria, vieta, kūimas, kiemas— se usan de manera areal. Por ejemplo, el lexema galas es más popular en los nombres de lugares de la parte central de Lituania (distritos de Anykščiai, Jonava, Kėdainiai, Kelmė, Panevėžys, Pasvalis, Radviliškis), giria —distritos de Kelmė, Kėdainiai, Šilalė, Jurbarkas, Šakiai, vieta —distritos de Kelmė, Šilalės, Kédainiy, Tauragės, Šilūtės, Šakių, Marijampolės, Prienų y Anykščiai, Utena, kdimas —distritos de Jurbarkas, Kėdainiai, Raséiniy, Vilkaviškis, kiémas —distritos de Kaišiadorys, Prienai, Šalčininkai, Trakai, Varėna. Por otra parte, hablando de los elementos de los punzones de lugares individuales de Lituania (distritos), hay que destacar también el hecho de que en los límites del mismo distrito o vecindario se repiten a menudo los mismos lexemas de los segundos sands: Akmėnės r. —laūkas, Alytaūs r. —laūkas, Anykščių r. —galas, Biržų r. —galas, Ignalinos r. —laūkas, sala, Jonavos r. —galas, Joniškio r. —laūkas, Jūrbarko r. —giria, Kaišiadorių r. —kiėmas, Marijampolės r. —kalnas, būda, 2 Este modo de hacer incluye también el sufijo; En 2001, había 3.096 habitantes (INEGI). Razmukaitė 1998: 16). La historia de la filosofía de la ciencia (1965, 3 vols., pp. 471-473). 4 No pocas familias (~27%) con sandu -kaukužregistruotas en Lituania Menor — ver más adelante. El vacío (2001). 14). 5 Los punzones más productivos de Lituania Menor son con los lexemas kdimas y kiėmas (~35%) (Deltuvienė 2001: 14). 123 Kauno r. —kiėmas, galas, Kėdainių r. —galas, kiėmas, Kelmės r. —kalnas, laūkas, Klaipėdos r. —galas, Kretingos r. —galas, Kūpiškio r. —galas, Molėtų r. —laūkas, Pakrūjo r. —laūkas, Panevėžio r. —galas, laūkas, Pasvalio r. —galas, laūkas, Plūngės r. —giria, Prienų r. —kiėmas, vieta, Radviliškio r. —galas, Rasčinių r. —kaimas, galas, Rokiškio r. —galas, Skuodo r. —laūkas, Šakių r. —būda, kalnas, vieta, Šalčininkų r. —kiėmas, Siaulių r. —laūkas, Šilalės r. —laūkas, Šilūtės r. —giria, vieta, Širvintų r. —laūkas, Švenčionių r. —dvaras, laūkas, Tauragės r. —laūkas, vieta, Telšių r. —laūkas, kalnas, Trakai r. —bala, kiėmas, laūkas, Ukmergės r. —kalnas, Utenos r. —kalnas, kiémas, Varėnos r. —kiémas, Vilkaviškio r. —laūkas, bala, kaimas, vieta, Vilniaus r. —laūkas, kalnas, Zarasu r. —polis, laūkas, kalnas. Esto se debe a factores geográficos, geopolíticos y socioeconómicos, entre otros. A continuación se muestran los tipos de punzones en grupos según sus sandus. Hay varios de estos grupos. ar Los mismos puñetazos son sobre 1200. 2. DERIVADOS DE DOS SUSTANTIVOS 2.1. Ambas versiones de palabras genéricas: Acción vs. Resistencia. (BvDZV)": piedra(s), puente; Aldea de Alksn-ia-kiemis k. (YoMN): aliso, patio; Piojos de Alcántara k. (ČLN): aliso, prado; Anich-laukis k. (BRT): pato, pato silvestre; Ašv-ū-raistis k. (SUT): asva, raist; Bajor-kampis k. (ZB): bajo, ángulo; Bažnytgiris k. (GRS): iglesia, prado; Berz-a-polis® k. (KRKL): bėržas, skol. polis gr. (< nė ‘miestas’); Corvo marino k. (PLS): abedul, cuerno «cucharada»*; Berz-a-tiltis vs. (TRGN): barranco, puente; El pájaro de la selva k. (LL): brezo, encina; Bliūdž-ia-kupstis k. (SKRD): blifidé, tapas ahumadas; La Montaña vs. (Bzp): sl. vaguear “vagar, deambular; "Tonterías- "; Bob-araistis k. (GLT): loco, loco; Bobsleigh k. (KVR): boba, montaña; Bob el campo k. (ALVT, KBR): boba, laúco; Bried-laukis k. (IMBR): ciervo, ciervo salvaje; Ciervo común k. (JNP): ciervo, aserrín; Lugares de interés k. (GZ): modo, lugar, ir etc. (total aprox. 230). 2.2. El primer verso de un iš nombre propio, el — iš segundo de una palabra genérica: Antan-o-polis vs. (GRŽ): Antanas“, polis; Ar-id-gala» vs. (AR): Arys, el final; Arl-6 lugar vs. (Y): Arla, el lugar; En el pueblo k. (LkZ): Aura, un pueblo. Bagdon-giris k. (MSK): Bagdon, ensalza; Balk-a-sodis k. (MRs): Vigas, jardines; Bac-galios k. (BON): Bacis, Bacys, Bacius, el final; Baltr-a-murgis k. (PRN): Baltras, Baltrus, murgas ‘margo, medida de la tierra’; Barbor-laukis k. (DMS): Barbora, la desordenada; El Barco vs. (AZL): Barčys, Barcius, nieto; Bart-lauké k. (RDN), Bart-laukis k. (VARN): Bart, el tiempo; ¡Ba-é-é! 6 Dariniy grupos formados sobre la base de A. Vanadio (1970: 25) La clasificación de las especies de la familia de las Lithobiidae. 7 Abreviaturas de enlaces de localización como LKZ ir LPŽ; Los que no están en estas fuentes se presentan al final del artículo. B Para tales formacisu ones en el segundo sandu -pole, -polis véase también Vanagas (1995: 229-233). y Los significados de algunas palabras se explican; Diccionario iš Académico de la Lengua Española. (Tomos I y II). 10 Para los nombres propios, véase aquí. LPŽ ir El autor explica en detalle el (1987). "1 origen de este nombre. ir A. Vanagas (1996: 23-29). Sobre el segundo su sandu oikonimų -véase también final. Vanagas (1988: 8). 124 | MARIJA RAZMUKAITĖ final k. (DMS): Bati, Batys, galas; Baiis-giris vs. (KLM): El castigo, la indignación; Bein-a-silis k. (INT): Beinius, Beinys, Silas; (PLM): Béis-trakiai k.: Béis, trakas; Benč-ia-kiemis k. (Jz): *Benčius- ,*Benčys, plg. Bencevicius, kiémas; 2000: "B.A.P. - B.A.P. - B.A.P." 1999, 300 pp. (en conjunto). 2.3. Primer verso de un topónimo, segundo de una palabra común: 1) la primera sílaba del nombre de la aldea: Dambav-- a-ragis k. (VRB3): Dambava k. (Jz), ragas “una superficie de tierra estriada que se interpone en el mar, lago o bosque, península; ángulo, ángulo recto'; Kreting-- sodis k. (RDC): Kretinga mst., soda “no dividido pueblo, sodzius”; SIL): Prienai mst., laūkas; Ángulo mini-a vs. (SMT): Ángulo mini-a (TRGN); 2) la primera sílaba del nombre del río: Jūdr-a-rūdė k. (VSR): Jūdrė up. (KzR), mineral ‘fundición de hierro’; oreda, rūdė "tierra pantanosa pobre con turba, turbera- "; Jiestrakis k. (SIL): río Jiesia (GRL), falta; Jūost-a-- viečiai k. (SDL): Jiiosta up. (PN), lugar; 1999: El hombre de la luna (S.O.S., S.O.S., S.O.S.). 1999: El hombre de la noche (S.O.S., S.O.S., S.O.S.). 1999: "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) - "Granada" (Granada, España) 1999. «C.A.P.A.: La voz de la tierra». 1999: La cima, la cima, la cima. 2.4. Primera sílaba de una palabra genérica, segunda de un topónimo: 1) La segunda sílaba del nombre de la aldea: Virš-ū-rodukis k. (VRN): viršūs “parte superior, superior- ’, Roduka k. (MRK); 2) La segunda ronda del apellido del río: Gal-a-verknis k. (TLK): el final, Verknė up. (Jz); Rosas (Rosa spp.) - Rosas (Rosa spp.) - Rosas (Rosa spp.) - Rosas (Rosa spp.) - Rosas (Rosa spp.) - Rosas (Rosa spp.) - Rosas (Rosa spp.) - Rosas (Rosa spp.) - Rosas (Rosa spp.) - Rosas (Rosa spp.) - Rosas (Rosa spp.) 3. DERIVADOS DE NOMBRE Y SUSTANTIVO 3.1. La segunda sucesión de la palabra común: se han registrado unos 30 lexemas adjetivos en los oikonimos; con ellos se han 300: formado las formas sobre aštras, -a ‘agudo’, aštrūs, -i: Aštr-ū-kalnis k. (BA1B), AStr-ia-- kalnis k. (GRAZ); la segunda sandía de la montaña; aukštas, -a: Alto-a-dvaris k. (RM, SDRV, VDN, ZB), vs. (KUL, SKM, VDN); Alto-Agire (LKV); Cold-a-giris vs. (SVNCL); Frío-a-frío (<*Frío-- a-frío) vs. (KZT, SMT); Frío-a-verano k. (PMP); Aukst-a-- kaimis k. (UPN) y otros (50 en total); Segundos verbos de: dvaras, eglynas, galas, giria, sl. gojus, aldea, montaña, patio, tilo, bosque, pamedé (árbol) ‘pamiské’, isla “huerto, aldea”); baisūs, -i: Bais-6-galaTM mstl. (BsG); el segundo cordón del extremo; baltas, -a: Balt-ū-dvaris k. (VDN), vs. (PBRD); Balt-birzis k. (KZT); Balt-kalnis k. (LKV); Balt-miškiai k. (ALKSNP) y otros (6 en total); segundas estrofas de: biržė, biržė “un cierto tramo de bosque; línea cortada en el bosque', mansión, montaña, bosque; didis, -ė, -i: El pueblo grande (P3); Did-laukė k. (PD); Diji-ya-bali vs. (LBN); Didžiūvaris k. (PKNS); Didz-ia-kaimis k. (KuR); Didži-i-Salis k. (NMZ); Diji-yu-shilis vs. (KZ); Didž-prūdžiai k. (ANTS) y otros (13 en total); segundas formas de: bala, señorío, aldea, patio, campo, prado, isla, sil; 2.- En el caso de que se trate de una persona de edad avanzada o enferma. Vanga (1981: 209). 3 Para más detalles, véase Vanga (1996: 34-36). 125 dubūs, -i: Dūb-a-klonis k. (KBš, NDz); 125 dubūs, -i: Dūb-a-klonis k. (KBš, NDz); el segundo piso de la cubierta; bello, -i: Un lugar hermoso k. (KuR); el segundo lugar de iš unión; ilgas, -a: Largo-a-- brada k. (AN); Ilg-a-kiemis k. (GRL, KŠ); Long-a--campo k. (RK, Reino Unido); Long- -a-pievis vs. (SMAL); Ilg-a-trakis k. (T1); Long-brastė k. (Šv); llg-vieciai k. (KZ) y otros (13 en total); las segundas raíces de: brada “barro grande, camino viscoso, lugar húmedo”, brasta, kiémas, laukas, pražas, trakas, vieta; jaunas, -a: Nuevo-a-- hacer vs. (SUT); Jaun-ū-kampis k. (JNšM); Nueva Tierra vs. (SMLB); las segundas consonantes de: dara “hacer, trabajo- ”, angulo, zėmė ‘zemé’; jūodas, -a: Juod-a-anglis vs. (MND); Juod-a-klonis k. (ONS); K. Jūod-a-laukis (GRB, GRIG); K. Jūod-a-purvis (LBN, SUG, ZB); Juod-a-raistis k. (Si); Jitod-baliai k. (TRAKS); Juod-būdis k. (VV); Juod-laukys k. (SMN) y otros (20 en total); segundas formas de: bala, būda, dvaras, kampas, klonis, laūkas, lieknas, pjaunys, purvas, raistas, šilas, valka *placia húmeda, viscosa, pantanosa, diuba'; -ė: Klevin-kalnis k. (GUOB, GVLT); la segunda sandía de la montaña; lygus, -i: Igual-a-campo k. (PB, SZ); (BRŽ); el segundo canto de la caña; alegre, -a: Alegre-a-- montaña k. (BGT); (GRL, SKM), vs. (VDšK, Ver); La aldea de la diversión (BERZ, KUR) y otros (7 en total); Segundas estrofas de: montaña, lugar; naiijas, -a: Naū-dvaris (<*Nauj-- dvaris) k. (KLM, NJ, SLv, Srv, Uzv), vs. (VšvL); Nauj-a-dalis k. (TR), vs. (BLN); Nauj-a-kaimis k. (Gz, PDVN); Nauj-a-kampis k. (R); Nauj-a-kiemis k. (ASN, SLCN), vs. (DGL, VSL, VZNs y otros); Nuevo-a-- campo k. (LGM, PLM), vs. (AUK, KMB, PNV) y otros (un total de aproximadamente 90); las segundas raíces de: parte “parcela de tierra, campo’, señorío, pueblo, esquina, patio, pradera, castillo, isla “sodžius, kaimas’, sėda ‘sentar’, soda ‘sodzius- ’, germ. šiūkas «smuklé- », trioba «troba», sl. ūlyčia, ūlyčia ‘antiguo camino rural, calle; pueblo, huertos), puente; piktas, -a: Pik-pantanos (<*Pikt-pantanos) vs. (Užv); El mal-a-final k. (TRS); Pikt-a-galys k. (KVR, SMNš); Pikt-a-kiemis k. (KTV); Pikt-a-raistis k. (DBG); segundas formas de: final, patio, pico, raíz; desnudo, -a: Desnudo-- a-la-montaña vs. (BZD); la segunda sandía de la montaña; sl. pūstas, -a ‘vacío, sin nada': Pis-dvaris k. (<*Pūst-- dvaris) (TT); Pust-a- -giris k. (T3); K. Pūst-ū-kiemis (ZSL); Pust-ū-laukiai k. (SKM); Piist-a-laukis k. (SDRV); Pist-a-polis (AR) (6 en total); Segundos verbos de: dvaras, giria, kiėmas, laikas, polis. rojo, -a: campo-rojo (BLN); Rojo-bala vs. (Avz); Raudon-dvaris k. (KvL, NMC, PKLNŠ y otros) y otros (11 en total); segundas sagas de: bala, dvaras, laūkas, plynė; reibus, -i ‘raibas’: Reib-kalnis vs. (GRMz); la segunda sandía de la montaña; sausas, -a: Saus-a-laūkė k. (Sv); Seco-a-raistis vs. (BLC); Saus-baliai k. (PLV); Sausgirys v. (VEL) y otros (11 en total); segundas ondas de: bala, laico, raisto, šilas; senas, -a: Sen-a-budis k. (CLCR); 2.- El pueblo de Sen-a-dvariai (GLv, OB); Antiguo-- a-campo vs. (PNV); Sén-a-salis (RCN) y otros (i$ total 11); segundas sagas de: casa, mansión, isla; skaistūs, -1 “hermoso, hermoso- ’: Skaist-a-- kaimas k. (GL); K. Skaist-a-- Silis (MGN); Skaistbalys k. (VB); Skaist-kalnis k. (KRKN) y otros (8 en total); las segundas consonantes de: bala, giria, kaimas, kalnas, šilas; transversal, -a: transversal-a-la-- bala (BBRV); Skers-a-- baliai k. (BzD, NIN); Skers-a-- balis k. (UTN); el segundo sand de la bala; 126 | MARIJA 2000: El frío, el frío, el frío (El frío, el frío, el frío). el segundo canto de la caña; húmedo, -ia: Slap-abalé vs. (ARN); Slabia-shilis k. (Sv); Segundos versos de: bala, Silas; švenitas, -a: Švent-ū-kalnis k. (ZB); K. Švent-rūgis (IGL); Svent-vakariai k. (PRK); (IVA no incluido) segundas ondas de: montaña, cuerno, oeste, valle; šviesūs, -i: Sviés-laukis k. (KLS); el segundo canto de la caña; corto, -a: Trump-cuerno k. (RGV); el segundo sonido de los cuernos: verde, -ia: Zal-ia-clone vs. (DEN); Zal-ia-pieviai k. (STN); K. Zal-ya-silis (KLvL, LVR); Zal-silé k. (NV); Zdl-medziai k. (MGC); Segundos verbos de: klonis, medis (médziai), prawa, šilas. 3.2. Segunda parte del topónimo: 1) El segundo sonido del apellido del río: Auš-bikavis (<*Aukšt- -bikavis) k. (VN): aukštas, -a, Bikava up. (VN); (KV): hermosos, -i, río de la playa. (TRG); 2) el segundo sonido de oikonimo: Juod-a-žeimiai k. (JNšM): juodas, -a (negro), Zeimiai k. (JNSM); Nauj-ū-pamūšis k. (LGM): naūjas, -a, Pamūšis k. (LM); Nauj-a-rodžiai k. (PTR): naūjas, -a (nuevo), Rodai k. (PTR); Naū-stremeniai (<*Nauj-- stremeniai) k. (Us): naūjas, -a (nauji), Streméniai k. (Us); 1999: "Las llaves de la vida" (C.A.C.A.) 2000: "Las llaves de la vida" (C.A.C.A.) 2000: El rojo y el blanco (Granada, Círculo de Lectores, 2000). 4. DERIVADOS DE UN NÚMERO Y DE UNA PALABRA GENERAL Nueve-a-- top vs. (SLD): nueve, tops; Ketur-kaimas k. (JDP): cuatro, aldea (kdimai); Ketur-noticia (NTV): cuatro, noticia, novedad “tierra recién excavada, saqueo, saqueo’; Penk-valakiai k. (PLV): penki, valakas (valūkai); Tri-montaña k. (SMAL): tres, montaña; 1999: 3.ª posición en el 3.º Campeonato de España de Triatlón. Según el estudio, el número de personas que viven en la ciudad es de aproximadamente 700.000, de los cuales aproximadamente 400.000 viven en el área metropolitana de la ciudad, lo que la convierte en la ciudad más poblada del país. La forma de la unión de los oídos no es la misma que la de los demás miembros de la familia de las aves. 1970: 225-255; 1973: 213); Los nuevos derivados de oikonimos se forman con y sin las vocales consonantes (i)a, ai, é, i, y, (i)o, (i)u, por ejemplo: : Rūčk-a-kiemis, Nauj-a-triobiai, Mazg-ai-galis, Plink-ai-galis, Bat-ē >-gala, Aukst-i-galiai, Vet-y-gala, Dauks-ié-gala, Diev-6-gala, Vardz-iu-kiemis, Vyzū-kalnis, Sar-kaimys, Vilk-ragis y otros. Además, también son posibles derivados combinados de otra manera, por ejemplo. : Dubos-giris: duba “granja separada, vida, granja’, prado; Silo-karéema (antiguo nombre de Silutés): Silas, karchema, etc. Existen casos en los cuales se producen metamorfosis. : Anic-campo k. (BRT): pato (s), tiempo; Ángulo único (SDRV): ángulo, ángulo; Mific-angle c. (TRGN): Mincia c., ángulo; 1999: El camino de la felicidad (T.A.T.u., T.A.T.u., T.A.T.u.). Como ya se ha mencionado, la terminación también juega un papel importante en la formación de la palabra (aquí se aplican los mismos procesos de paradigmatización que en el léxico general): como se puede ver en muchos de los ejemplos anteriores, al formar oikonimos de dos palabras, el tronco del segundo componente generalmente cambia, al mismo tiempo que la terminación, por ejemplo. : Delgado a extremo: delgado + extremo; 1999: La ciudad de los muertos vivientes. Cereza-a-campo: cereza + campo, etc. 127 A menudo, debido a la analogía de los géneros pluralia tantum, los nuevos derivados de los oikonimos adquieren terminaciones de género plural, p. ej. : Piev-a-galiai, Šalt-a-laūkiai, Jūost-a-viečiai y otros». A pesar de que el porcentaje de perforaciones no es alto, se ha observado que no son igualmente populares en toda Lituania. Los distritos de Lituania pueden ser clasificados en el siguiente orden (entre paréntesis se indica el porcentaje de la producción): Šilutės rajonas (9,3%), Vilkaviškio rajonas (9%), Kėdainių rajonas (7,5%), Prienų rajonas (6,7%), Šakių rajonas (6,5%), Pasvalio rajonas (6,4%), Varėnos rajonas (6%), Kaunas rajonas (5,8%), Panevėžio rajonas (5,8%), Jonavos rajonas (5,4%), Kretingos rajonas (5,4%), Tauragė rajonas (5,3%). En las zonas de montaña, las precipitaciones son escasas, de menos del 5%. En las áreas restantes, el porcentaje de pinchazos es inferior al 5%; Solo un poco más del 3% de las puñaladas se registraron en los distritos de Ignalina, Kūpiškis, Molėtų, Rokiskis, Širvintos, Šalčininkai, Ukmergės, Zarasai. En el resto de los municipios, el porcentaje es menor (2,6%) y en la capital (2,7%). La mayor parte de la población vive en las zonas de montaña y en las zonas más alejadas de las ciudades, donde el nivel de vida es más bajo (1980: 14, 1990: 12, 2000: 10). El uso de las palabras en otros idiomas no es tan común. En la lengua letona, la oikonimia también incluye punciones; Las perforaciones también se conocen en las lenguas eslavas. Los dúricos, como tipo de verbo, se distinguen en las lenguas eslavas occidentales (véase Sramek 1988: 69-71), mientras que en las lenguas eslavas orientales son poco populares y se explican más por la influencia de la estructura del alemán (véase Gérnowicz 1980: 295). Estos son los principales rasgos y tendencias de la producción de este tipo improductivo de oikonimia, cuya discusión detallada en el futuro debería incluirse en la discusión general y el análisis de todos los tipos de producción de oikonimia. Abreviaturas de las direcciones de ubicación ALKSNP —Alksnėnai (Plūngės r.) ARN —Arnionys (Molėtų r.) ASN —Ausičniškės (Trakai r.) ASMN —Ašminta (Prienų r.) AvžAvižičniai (Vilniaus r.) AžL—Ažūlaukė (Vilniaus r.) BAIB—Baibiai (Zarasū r.) BBRV—Bobruvka (Trakų r.) BEN—Bučiūnai (Joniškio r.) BERZ—Beržai (Jonavės r.) BLc-Balceriškės (Trakų r.) Bar-Bagėtoji (Marijampolės r.) BvpžV—Buivydžiai (Vilniaus r.) BzD -Bezdonys (Vilniaus r.) '* Estos géneros con terminaciones plurales pueden suponer erróneamente que los nombres hablados no son de origen punzante, sino que son nombres de personas. 128 | MARIJA RAZMUKAITĖ ČLN —Čiulėnai (Molėtų r.) DėN-Daučiūnai (Šalčininkų r.) Dus-Dumsiai (Jonavos r.) Grr -Glitiškės (Vilniaus r.) GRB—Grybėnai (Ignalinos r.) GRIG —Grigaičiai (Vilniaus r.) GRMZ —Grimziai (Kelmės r.) GuoB-Guobai (Marijampolės r.) Gvrr-—Gavaltuva (Marijampolės r.) INT-Inturkė (Molėtų r.) JKN —Juknaičiai (Šilūtės r.) JNP—Janapolė (Telšių r.) KBš-Kibysiai (Varėnės r.) KrvL—Kalvėliai (Vilniaus r.) Kw —Kirbartiškė (Zarasi r.) Kur ——Kulva (Jonavės r.) KvrL—Kavoliškės (Zarasū r.) LksR—Laūksargiai (Tauragės r.) LVR —Lavėriškės (Zarasū r.) MGC —Maguciai (Zarasū r.) MGN —Magūnai (Švenčionių r.) MND —Mindūnai (Molėtų r.) PDVN —Padovinys (Marijampolės r.) PKLNS —Pakalniškiai (Radviliškio r.) PKNS —Pakniškės (Zarasū r.) PNv —Piniava (Panevėžio r.) Rpč-Rūdaičiai (Vilniaus r.) (Kretingos r.) SDRV —Sudervė (Vilnius r.) SMLB —Smilgiai (Biržų r.) STN —Stoniskiai (Šilūtės r.) SZ —Suziénys (Vilnius r.) SMNS —Šeimyniškiai (Anykščių r.) Smt —Šeimatis (Utenos r.) Šur —Šūtai (Švenčionių r.) TRAKS — Old Trakai (Traducción de R. R.) 1999: La nueva vida de los reyes de España.​ (en castellano). «La nueva vida de los reyes de España». VSvL - Viešvilė (R. J.) ZB-—Zibalai (Širvintos r.) CARACTERÍSTICAS DE LA OBRA DE LOS ICONÓNIMOS CONSTRUIDOS DE LITUANIA| 129 Otras abreviaturas: avd., nombre personal germ. —alemania gr.—griego k.—ciudad r.—distrito skol. —deuda sl. —río eslavo-—río vs. —monosílabo LITERATŪRA BALČIKONIS, J. 1978: Gyvenamųjų vietų pavadinimai iš ežerų ir upių vardų. I d., Rinktiniai raštai 1, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 339-349. DELTUVIENĖ, D. 2001: Mažosios Lietuvos oikonimai (XIV-XVIII a.) (daktaro disertacijos santrauka), Kaunas. GAIVENIS, K., KEINYS, S.1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. GORNOWICZ, H. 1980: Toponimia Powišla Gdaniskiego, Gdansk: Zaktad Narodowy im. Ossolinskich. (Pomorskie monografie toponomastyczne, 4.) Kuzavinis, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. LKŽ -— Lietuvių kalbos žodynas 1-19, Vilnius, 1968-1999. LPŽLietuvių pavardžių žodynas 1-2, red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1986—1989. RAZMUKAITĖ, M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199—205. RAZMUKAITĖ, M.1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146-153. RAZMUKAITE, M.1988: Apeliatyviniai priesaginés darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (104), 88-104. RAZMUKAITE, M. 1989: Budingesnés Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (108), 138-147. RAZMUKAITE, M.1991: Lietuvos oikonimai, išversti i$ kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53-60. RAZMUKAITE, M.1993: Oikonimuy, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminémis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133-165. RAZMUKAITĖ, M.1997: Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. Baltistica 32 (1), 111-116. RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai (daktaro disertacija), Vilnius. RAZMUKAITĖ, M. 1999: Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Acta Linguistica Lithuanica 41, 159-201. RAZMUKAITE, M. 2001: Kelios pastabos dėl oikonimų derivaty su priesagomis -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) paplitimo Lietuvoje. Linguistica Lettica 8, 142-150. SRAMEK, E. 1988: Strukturtypen der slawischen Ortsnamen, Leipzig: Karl-Marx-Universitat. Urvypas, K., red. 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis. URBUTIS, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1973: CTpyKTYpHO“-CJIOBO06pa30BaTeJIbHEIH AHAJIH3 Ha3BaHHH rop JIiuTBEI. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209-219. VANAGAS, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.