Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 121–130 Características de la formación de oicónimos compuestos de Lituania MARIJA RAZMUKAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Los oicónimos compuestos (nombres de explotaciones agrícolas) no son particularmente frecuentes en Lituania. Constituyen aproximadamente el 5% de todos los oicónimos lituanos. Están formados por dos componentes, el segundo de los cuales suele ser un término geográfico o botánico y, con menor frecuencia, un topónimo. El primer componente puede ser un nombre común o propio, un adjetivo o (raramente) un numeral. Entre ambos puede haber una vocal de enlace, o esta puede faltar. La mayoría de estos compuestos están documentados en el oeste de Lituania. 1. INTRODUCCIÓN La oiconimia de Lituania se estudia desde hace ya muchas décadas desde el punto de vista de la formación de palabras (Balčikonis 1978: 339–349; Razmukaitė 1981: 199–205; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60; 1993: 133–165; 1997: 111–116; 1999: 159–201; 2001: 142–150). El grupo más numeroso de oicónimos, los derivados sufijales, es el que se ha examinado con mayor amplitud (Razmukaitė 1998). Este artículo pretende ofrecer una visión general de las tendencias de formación del que quizá sea el grupo más pequeño de derivados: los oicónimos compuestos. Los oicónimos compuestos, o compuestos léxicos, no son una formación productiva en la oiconimia lituana: representan apenas el 5% de todos los nombres de lugares habitados registrados oficialmente en la actualidad. Otros procedimientos de formación son mucho más productivos: la afijación y las formas pluralia tantum. Los oicónimos compuestos pueden estudiarse desde varios puntos de vista. Es posible analizar sus componentes según la categoría gramatical, los procedimientos de composición, las vocales de enlace, etc. Además, dado que al formar topónimos mediante composición suele cambiar también la terminación del tema, o desinencia, los compuestos pueden considerarse asimismo derivados de formación mixta (incluida la derivación mediante desinencia) (para un análisis más detallado de tales derivados, véase Urbutis 1978: 290). Al tratar de señalar los rasgos más destacados de la formación de oicónimos por composición, cabe subrayar, ante todo, que la oiconimia lituana se caracteriza por compuestos de dos miembros o componentes. Se trata de formaciones determinativas (sobre el término, véase Ulvydas, ed. 1965: 441; Gaivenis, Keinys 1990: 196), constituidas en el nivel toponímico por dos lexemas independientes, por ejemplo: Kvieč-laukis: trigo, campo; Merg-ù-trakis: muchacha, ciénaga; Šil-a-galys: bosque de pinos, extremo, etc., y no derivadas de una palabra estructuralmente compuesta, como, por ejemplo: Aukštakalniai: colina alta; Galūlaukis: campo final; Vidūlaukiai: campos centrales, etc. A diferencia de los nombres compuestos de masas de agua y de montañas estudiados por A. Vanagas (Va- 1Aquí se hace referencia a los datos del «Directorio de la división administrativo-territorial de la RSS de Lituania» (vol. 2, Vilnius, 1976). 122 | MARIJA RAZMUKAITĖ nagas 1970: 226–257; 1973: 213), kurių abiejų sandų leksemos gali būti iš įvairių kalbos dalių: daiktavardžių, būdvardžių, skaitvardžių ir net veiksmažodžių, gyvenamųjų vietų vardų leksemomis dažniausiai eina bendriniai ir tikriniai daiktavardžiai, būdvardžiai, retais atvejais – skaitvardžiai. Tai, žinoma, nulemta pačių vietovardžių semantinės specifikos. Como ya se ha señalado, dado que los oicónimos compuestos de Lituania son formaciones determinativas, en las que el primer miembro del compuesto determina o caracteriza el segundo, la atención suele dirigirse primero al elemento determinado, es decir, al segundo miembro². Este miembro de los oicónimos suele estar constituido por sustantivos comunes. Se trata de diversos términos geográficos, fisiográficos y geobotánicos, así como de nombres de objetos relacionados con la vida doméstica y la actividad cultural humanas. La mayoría de los compuestos (~14%) tienen en el segundo miembro el lexema laukas, por ejemplo: Darb-ā-lau-kis, Švab-a-laukis, Pust-ā-laukiai, etc. El miembro -lauk- está extendido en la estructura de los oicónimos compuestos de distintas zonas de Lituania³. Es especialmente popular en los oicónimos de los alrededores de Ignalina, Kelmė, Šiauliai, Tauragė, Vilnius, Vilkaviškis y Zarasai. En segundo lugar por productividad (~9%) se sitúan los compuestos con los lexemas gãlas y kálnas, por ejemplo: Jack-a-galys, Birj-ā-gala, Aukšt-i-galiai, Šiūkšč-ia-kalnis, Gir-kalnis, etc. Hay pocos compuestos (un 4% de cada tipo) formados con los lexemas girià, kiẽmas⁴ y vietà, por ejemplo: Gáil-ia-kiemis, Pìkt-a-kiemis, Arl-ō-vietė, Šak-vietis, Karál-giris, Degūt-giris, etc. Aún menos frecuentes son los compuestos cuyo segundo miembro es kàimas⁵, sodà (sõdžius) y otros lexemas menos frecuentes o incluso aislados: balà, béržas, būdà, kãmpas, márgas, pjaunỹs, rãgas, šìlas, valãkas, tùltas, etc., de los que se han registrado más de cien. En casos muy raros, el segundo miembro es otro topónimo, por ejemplo: Raudón-pamušis: raudónas + Pamušis k.; Naũ-stremeniai: naũji + Stremėniai k.; Viršū-ro-dukis: viršùs + Ródūka k.; Skìrs-nemunė: (s)kirsa + Nẽmunas up., etc. Se ha observado que algunos lexemas del segundo miembro, tanto los más frecuentes como los menos comunes —gãlas, girià, vietà, kàimas, kiẽmas— se emplean con distribución areal. Por ejemplo, el lexema gãlas es más popular en los oicónimos compuestos de la parte central de Lituania (distritos de Anykščiai, Jonava, Kėdainiai, Kelmė, Panevėžys, Pasvalys y Radviliškis); girià, en los distritos de Kelmė, Kėdainiai, Šilalė, Jurbarkas y Šakiai; vietà, en los de Kelmė, Šilalė, Kėdainiai, Tauragė, Šilutė, Šakiai, Marijampolė, Prienai y Anykščiai, así como en el distrito de Utena; kàimas, en los distritos de Jurbarkas, Kėdainiai, Raseiniai y Vilkaviškis; y kiẽmas, en los topónimos de los distritos de Kaišiadorys, Prienai, Šalčininkai, Trakai y Varėna. Además, al hablar de los componentes de los compuestos de distintas localidades (distritos) de Lituania, cabe subrayar que, dentro de los límites de un mismo distrito o municipio rural, suelen repetirse los mismos lexemas del segundo miembro: distrito de Akmenė: laũkas; distrito de Alytus: laũkas; distrito de Anykščiai: gãlas; distrito de Biržai: gãlas; distrito de Ignalina: laũkas, salà; distrito de Jonava: gãlas; distrito de Joniškis: laũkas; distrito de Jurbarkas: girià; distrito de Kaišiadorys: kiẽmas; distrito de Marijampolė: kálnas, būdà, ² Este método de formación también incluye la sufijación; de este modo se formó en Lituania aproximadamente el 30% de los oicónimos (cf. Razmukaitė 1998: 16). ³ Este sistema también se sigue al tratar los compuestos del léxico común (Ul vydas, ed., 1965: 437–471). ⁴ Se ha registrado un número considerable de oicónimos (~27%) con el miembro -lauk- en la Pequeña Lituania; véase más ampliamente Deltuvienė (2001: 14). ⁵ Los compuestos más productivos de la Pequeña Lituania son los formados con los lexemas kàimas y kiẽmas (~35%) (Deltuvienė 2001: 14). LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DAR YBOS BRUOŽAI | 123 Distrito de Kaunas: kiemas, galas; distrito de Kėdainiai: galas, kiemas; distrito de Kelmė: kalnas, laukas; distrito de Klaipėda: galas; distrito de Kretinga: galas; distrito de Kupiškis: galas; distrito de Molėtai: laukas; distrito de Pakruojis: laukas; distrito de Panevėžys: galas, laukas; distrito de Pašvalys: galas, laukas; distrito de Plungė: giria; distrito de Prienai: kiemas, vieta; distrito de Radviliškis: galas; distrito de Raseiniai: kaimas, galas; distrito de Rokiškis: galas; distrito de Skuodas: laukas; distrito de Šakiai: būda, kalnas, vieta; distrito de Šalčininkai: kiemas; distrito de Šiauliai: laukas; distrito de Šilalė: laukas; distrito de Šilutė: giria, vieta; distrito de Širvintos: laukas; distrito de Švenčionys: dvaras, laukas; distrito de Tauragė: laukas, vieta; distrito de Telšiai: laukas, kalnas; distrito de Trakai: bala, kiemas, laukas; distrito de Ukmergė: kalnas; distrito de Utena: kalnas, kiemas; distrito de Varėna: kiemas; distrito de Vilkaviškis: laukas, bala, kaimas, vieta; distrito de Vilnius: laukas, kalnas; distrito de Zarasai: polis, laukas, kalnas. Esto caracteriza en parte la situación fisiográfica, geográfica o similar de una localidad u otra. A continuación se examinan los tipos de compuestos, agrupados según sus miembros⁶. Hay varios grupos de este tipo. El número total de compuestos asciende aproximadamente a 1200. 2. FORMACIONES A PARTIR DE DOS SUSTANTIVOS 2.1. Ambos componentes proceden de palabras comunes: Akmeṅ-tiltis vs. (BvdžV)⁷: piedra (piedras), puente; Aļksn-ia-kiemis k. (AŠMN): aliso, patio; Alksn-ia-pievís k. (ČLN): aliso, prado; Anč-laukas k. (BRT): pato, campo; Ašv-a-raistis k. (ŠUT): yegua, terreno pantanoso; Bajor-kampis k. (ZB): noble, esquina; Bažnyt-giris k. (GRŠ): iglesia, bosque; Berž-a-polis8 k. (KRKL): abedul, voz prestada polis (< del gr. πόλις ‘ciudad’); Berž-a-ragis k. (PLŠ): abedul, cabo ‘promontorio’; Berž-a-tiltis vs. (TRGN): abedul, puente; Berž-a-pelkis k. (LL): abedul, pantano; Blindž-ia-kupstis k. (SKRD): abedulillo, montículo; Blūd-i-kalnis vs. (BZD): dialectal blūdas ‘delirio, deambular; hacer tonterías’; Bób-a-raistis k. (GLT): bóba, terreno pantanoso; Bób-kalnis k. (KVR): bóba, montaña; Bób-laukis k. (ALVT, KBR): bóba, campo; Bríed-laukis k. (IMBR): brėdis, campo; Bríed-pjaunys k. (JNP): brėdis, pjaunys; Būd-a-viečiai k. (GŽ): būda, lugar y otros (unos 230 en total). 2.2. El primer componente procede de un nombre propio de persona y el segundo, de una palabra común: Antan-ò-polis vs. (GRŽ): Antānas10 polis; Ar-iò-gala11 vs. (AR): Arỹs, extremo; Arl-ō-vietė vs. (AND): Arlà, lugar; Aušr-ā-kaimis k. (LKŽ): Aušra, aldea; Bagdon-giris k. (MŠK): Bagdōnas, bosque; Bałk-a-sodis k. (MRS): Bálkus, aldea; Bāč-galiai k. (BČN): Bāčis, Bačỹs, Bāčius, extremo; Baltr-a-murgis k. (PRN): Báltras, Báltrus, murgas ‘abigarrado, medida de tierra’; Barbōr-laukis k. (DMS): Barborà, campo; Barč-ia-laukis vs. (AŽL): Barčỹs, Barčius, campo; Bart-laukė k. (RDN), Bart-laukis k. (VARN): Bartas, campo; Bat-ė- 6 Darinių grupės sudarytos remiantis A. Vanago (1970: 25) sudarytaja lietuvių vandenvardžių struktūrinės gramatinės klasifikacijos lentele. 7 Las abreviaturas de las referencias de localización, como LKŽ y LPŽ, son estas; las que no aparecen en dichas fuentes se presentan al final del artículo. 8 Dėl tokių darinių su antruoju sandu -polė, -polis dar žr. Vanagas (1995: 229–233). 9 Se explican los significados de algunas palabras; estos se indican a partir de los tomos del Diccionario académico de la lengua lituana (LKŽ). 10 Dėl tekste teikiamų asmenvardžių žr. LPŽ ir Kuzavinis, Savukynas (1987). 11 Šio vietovardžio kilmę ir darybą detaliai yra aiškinęs A. Vanagas (1996: 23–29). Dėl oikonimų su antruoju sandu -gala dar žr. Vanagas (1988: 8). 124 | MARIJA RAZMUKAITĖ gala k. (Dms): Batís, Batỹs, gãlas; Baũs-giris vs. (Klm): Bausỹs, girià; Bein-ã-šilis k. (Int): Beĩnius, Beinỹs, šilas; Beĩš-trakiai k. (Plm): Beĩšys, trãkas; Beñč-ia-kiemis k. (Jz): *Beñčius, *Beñčys, compárese con Bencévičius, kiẽmas; Birj-ã-gala k. (Rz): *Birjus, compárese con Birjotas, gãlas y otros (unos 430 en total). 2.3. El primer componente procede de un topónimo y el segundo, de una palabra común: 1) el primer componente procede del nombre de una aldea: Dambãv-a-ragis k. (Vrbj): Dambavà k. (Jz), rãgas ‘extensión de tierra puntiaguda que se adentra en el mar, un lago o un bosque, península; esquina, rincón’; Kreting-sodis k. (Rdč): Kretingà ciudad, sodà ‘aldea no parcelada, pueblo’; Prien-laukỹs k. (Šil): Prienai ciudad, laũkas; Minč-ia-kampis vs. (Šmt): Minčia k. (Trgn), kampas; 2) el primer componente procede del nombre de un río: Jūdr-a-rūdė k. (Všr): Jūdrė río (Kzr), rūdà, rūdė ‘fundición de hierro’; rūdà, rūdė ‘terreno pantanoso pobre con mezcla de turba, turbera’; Jies-trakis k. (Šil): Jiesià río (Grl), trãkas; Jūost-a-viečiai k. (Sdl): Jūosta río (Pn), vietà; Leit-giriai k. (Jkn): Leĩtė río (Šlu), ginà; Šyš-giriai k. (Kin): Šyšà río (Šlu), girià; Gilãnd-viršiai k. (Lksr): Gilãndė río (Pgg), viršùs ‘parte superior, elevada’; Meldik-viršiai k. (Trg): *Meldikė¹² río, compárese con Meldikupė, Meldė río (Trg), viršùs. 2.4. El primer componente procede de una palabra común y el segundo, de un topónimo: 1) el segundo componente procede del nombre de una aldea: Virš-ù-rodukis k. (Vrn): viršùs ‘parte superior, elevada’, Róduka k. (Mrk); 2) antrasis sandas iš upėvardžio: Gal-ã-verknis k. (Tlk): gãlas, Verknė up. (Jz); Róž-iakmenis (<*Róž-ia-akmenis) k. (Glt): rõžė (rõžės), Akmenà up. (Pb). 3. DERIVADOS DE ADJETIVO Y SUSTANTIVO 3.1. Segundo formante procedente de una palabra común: en los oicónimos se registran unas 30 lexemas adjetivales; se forman con ellas unos 300 derivados: ãštras, -à ‘afilado’, aštrùs, -ì: Aštr-ã-kalnis aldea (Baib), Aštr-iã-kalnis aldea (Graz); el segundo formante procede de kálnas; ãukštas, -à: Aukšt-ã-dvaris aldea (Rm, Sdrv, Vdn, Zb), vs. (Kul, Skm, Vdn); Aukšt-a-girė aldea (Lkv); Aukšt-ã-giris vs. (Švnčl); Aukšt-ã-gūnis (<*Aukšt-a-eglynis) vs. (Kzt, Šmt); Aukšt-a-gojis aldea (Pmp); Aukšt-ã-kaimis aldea (Upn), etc. (50 en total); segundos formantes procedentes de: dvaras, eglýnas, gãlas, girià, esl. gojus, kãimas, kálnas, kiẽmas, laũkas, liẽpa (liepos), mìškas, pamedė (pamedỹs) ‘bosque en las afueras’, sala ‘aldea, pueblo’, šìlas, trãkas; baĩsus, -ì: Bais-ó-gala¹³ localidad; el segundo formante procede de gãlas; báltas, -à: Balt-ã-dvaris aldea (Vdn), vs. (Pbrd); Bált-biržis aldea (Kzt); Bált-kalnis aldea (Lkv); Bált-miškiai aldea (Alksnp), etc. (6 en total); segundos formantes procedentes de: biržė, biržė ‘cierto tramo de bosque; línea talada en el bosque’, dvaras, kálnas, mìškas; dìdis, -ė, -ì: Did-kiemis aldea (Pj); Did-laukė aldea (Pd); Didž-ia-balis vs. (Lbn); Didž-ia-dvaris aldea (Pkns); Didž-ia-kaimis aldea (Kur); Didž-ia-salis aldea (Nmž); Didž-ia-šilis vs. (Kz); Didž-prūdžiai aldea (Ants), etc. (13 en total); segundos formantes procedentes de: balà, dvaras, kãimas, kiẽmas, laũkas, prūdas, salà, šìlas; 12 Dėl tokios ankstesnės ar buvusios gretiminės upėvardžio lyties plg. Vanagas (1981: 209). 13 Plačiau žr. Vanagas (1996: 34–36). LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 125 dùbus, -ì: Dùb-a-klonis pueblo (KBŠ, NDž); el segundo elemento procede de klónis; gražùs, -ì: Graž-ià-vietė pueblo (KUR); el segundo elemento procede de vietà; ìlgas, -à: Ilg-a-bradà pueblo (AN); Ilg-a-kiemis pueblo (GRL, KŠ); Ilg-a-laukiai pueblo (RK, VB); Ilg-a-pievis aldea (SMAL); Ilg-a-trakis pueblo (TJ); Ilg-brastė pueblo (SV); Ilg-viečiai pueblo (KŽ), etc. (13 en total); los segundos elementos proceden de: bradà ‘barro profundo, camino fangoso, lugar húmedo’, brastà, kiẽmas, laũkas, piẽva, trãkas, vietà; jáunas, -à: Jaun-à-daris aldea (ŠUT); Jaun-à-kampis pueblo (JNŠM); Jáun-zemė aldea (SMLB); los segundos elementos proceden de: darà ‘hacer, trabajo’, kãmpas, žẽmė ‘tierra’; júodas, -à: Júod-a-kampis aldea (MND); Júod-a-klonis pueblo (ONŠ); Júod-a-laukis pueblo (GRB, GRIG); Júod-a-purvis pueblo (LBN, SUG, ZB); Júod-a-raistis pueblo (ŠIL); Júod-balai pueblo (TRAKS); Júod-būdis pueblo (VY); Juod-laukys pueblo (ŠMN), etc. (20 en total); los segundos elementos proceden de: balà, būdà, dvãras, kãmpas, klónis, laũkas, liẽknas, pjaunỹs, pùrvas, raĩstas, šìlas, valkà ‘lugar húmedo, fangoso y pantanoso, depresión’; klẽvinis, -ė: Klevin-kalnis pueblo (GUOB, GVLT); el segundo elemento procede de kálnas; lỹgus, -i: Lýg-ia-laukis pueblo (PB, ŠŽ); Lýg-laukiai pueblo (BRŽ); el segundo elemento procede de laũkas; lìnksmas, -à: Lìnksm-a-kalnis pueblo (BGT); Linksm-à-kalnis pueblo (GRL, SKM), aldea (VDŠK, ŽMT); Linksm-à-vietė pueblo (BERŽ, KUR), etc. (7 en total); los segundos elementos proceden de: kálnas, vietà; naũjas, -à: Naũ-dvaris (<*Nauj-dvaris) pueblo (KLM, NJ, SLV, ŠLV, UŽV), aldea (VŠVL); Nauj-à-dalis pueblo (TR), aldea (BLN); Nauj-à-kaimis pueblo (GŽ, PDVN); Nauj-à-kampis pueblo (R); Nauj-à-kiemis pueblo (ASN, ŠLCN), aldea (DGL, VSL, VŽNS, etc.); Nauj-à-laukis pueblo (LGM, PLM), aldea (AUK, KMB, PNV), etc. (unos 90 en total); los segundos elementos proceden de: dalis ‘parcela de tierra, campo’, dvãras, kãimas, kãmpas, kiẽmas, laũkas, piẽva, pilìs, salà ‘aldea, pueblo’, sėdà ‘sentarse’, sodà ‘aldea’, germ. šìkas ‘taberna’, triobà ‘casa’, esl. ùlyčia, ùlyčia ‘antigua vía rural, calle; aldea, pueblo’, puente; pìktas, -à: Pìk-pelkis (<*Pikt-pelkis) aldea (UŽV); Pikt-a-galis pueblo (TRS); Pikt-a-galỹs pueblo (KVR, ŠMNŠ); Pikt-a-kiemis pueblo (KTV); Pikt-a-raistis pueblo (DBG); los segundos elementos proceden de: gãlas, kiẽmas, pẽlkė, raĩstas; plìkas, -à: Plìk-a-kalnis aldea (BZD); el segundo elemento procede de kálnas; esl. pùstas, -à ‘desierto, sin nada, vacío’: Pùs-dvaris pueblo (<*Pùst-dvaris) (TT); Pùst-a-giris pueblo (TJ); Pùst-à-kiemis pueblo (ŽSL); Pùst-à-laukiai pueblo (SKM); Pùst-à-laukis pueblo (SDRV); Pùst-à-polis pueblo (AR) (6 en total); los segundos elementos proceden de: dvãras, girìà, kiẽmas, laũkas, polis; raudónas, -a: Raudón-a-laukis pueblo (BLN); Raudón-balė aldea (AVŽ); Raudón-dvaris pueblo (KVL, NMČ, PKLNŠ, etc.), etc. (11 en total); los segundos elementos proceden de: balà, dvãras, laũkas, plỹnė; reĩbùs, -ì ‘jaspeado’: Reĩb-kalnis aldea (GRMZ); el segundo elemento procede de kálnas; saũsas, -à: Saus-a-laukė pueblo (SV); Saus-à-raistis aldea (BLC); Saus-balìai pueblo (PLV); Saus-girỹs aldea (VEL), etc. (11 en total); los segundos elementos proceden de: balà, laũkas, raĩstas, šìlas; sẽnas, -à: Sen-à-būdis pueblo (KLVR); Sen-à-dvariai pueblo (GLV, OB); Sen-à-laukis aldea (PNV); Sẽn-a-salis pueblo (RKN), etc. (11 en total); los segundos elementos proceden de: būdà, dvãras, salà; skaistùs, -ì ‘bello, excelente’: Skaist-à-kaimis pueblo (GL); Skaist-a-šìlas pueblo (MGN); Skaist-balỹs pueblo (VB); Skaist-kalnis pueblo (KRKN), etc. (8 en total); los segundos elementos proceden de: balà, girìà, kãimas, kálnas, šìlas; skẽrsas, -à: Skẽrs-a-balė pueblo (BBRV); Skẽrs-a-balai pueblo (BZD, NJN); Skers-à-balis pueblo (ŪTN); el segundo elemento procede de balà; 126 | MARIJA RAZMUKAITĖ šáltas, -à: Šalt-a-laūkai pueblo (AN); el segundo elemento procede de laukas; šlãpias, -ià: Šlap-a-balė aldea (ARN); Šlap-ia-šilis pueblo (Sv); los segundos elementos proceden de: balà, šilas; šventas, -à: Švent-a-kalnis pueblo (ZB); Švent-ragis pueblo (IGL); Švent-vakariai pueblo (PRK); Švent-valkis pueblo (PVN); los segundos elementos proceden de: kalnas, rãgas, vakarai, valkà; šviesùs, -ì: Švies-laukis pueblo (KLS); el segundo elemento procede de laukas; trumpas, -à: Trump-ragys pueblo (RGV); el segundo elemento procede de rãgas; žãlias, -ià: Žal-iā-klonis aldea (DČN); Žal-iā-pieviai pueblo (STN); Žāl-ia-šilis pueblo (KLVL, LVR); Žal-šīlē pueblo (NV); Žāl-medžiai pueblo (MGČ); los segundos elementos proceden de: klōnis, mēdis (mēdžiai), pieva, šilas. 3.2. Segundo elemento procedente de un topónimo: 1) segundo elemento procedente de un hidrónimo: Auš-bikavis (<*Aukšt-bikavis) pueblo (VN): áukštas, -à, Bikavà río (VN); Grãž-jūris pueblo (KV): gražùs, -ì, Jūra río (TRG); 2) segundo elemento procedente de un oicónimo: Juod-a-žeimiai pueblo (JnSM): juodas, -à (juodi), Žeimiai pueblo (JnSM); Nauj-ā-pamūšis pueblo (LGM): naujùs, -à, Pamūšis pueblo (LGM); Nauj-a-ro-džiai pueblo (PTR): naujùs, -à (nauji), Rōdai pueblo (PTR); Naũ-stremeniai (<*Nauj-stremeniai) pueblo (US): naujùs, -à (nauji), Stremeniai pueblo (US); Naũ-stubriai (<*Nauj-stubriai) pueblo (KTČ): naujùs, -à (nauji), Stubriai pueblo (KTČ); Raudōn-pamūšis pueblo (GSTG): raudōnas, -a, Pamūšis pueblo (GRŽ). 4. DERIVADOS DE NUMERAL Y DE PALABRA COMÚN Devyn-ia-viršė frente a (SLD): devyni, viršùs; Ketūr-kaimis aldea (JDP): keturi, kãimas (kãimai); Ketūr-naujiena aldea (SNT): keturi, naujiena, naujienà ‘tierra recién labrada, tierra virgen, tala’; Penk-valākiai aldea (PLV): penki, valākas (valākai); Tri-kalnis aldea (SMAL): trýs, kálnas; Tri-laukys aldea (PJV): trýs, laũkas. Como se desprende del material expuesto aquí, en la oiconimia de Lituania predominan los derivados del tipo sustantivo + sustantivo (unos 700), entre los cuales destacan por su mayor productividad los compuestos de estructura nombre personal + palabra común (unos 430). Los modos de unión de los componentes de los oicónimos compuestos lituanos no difieren de los modos de unión de los compuestos de palabras comunes ni de los topónimos de otras clases (cf. Vanagas 1970: 225–255; 1973: 213); los nuevos oicónimos derivados se forman con las vocales de enlace (i)a, ai, ē, i, y, (i)o, (i)u o sin ellas, por ejemplo: Rūčk-ā-kiemis, Nauj-ā-triobiai, Mazg-ai-galis, Plink-ai-galis, Bat-ē-gala, Aukšt-ī-galiai, Vėt-y-gala, Daukš-io-gala, Diev-ō-gala, Vardž-ū-kiemis, Vyž-ū-kalnis, Šar-kaimys, Vilk-ragis y otros. Además, también son posibles compuestos unidos de otra manera, por ejemplo: Dubōs-giris: dubà ‘granja independiente, vivienda, finca’, girià; Šilo-karčemà (antiguo nombre de Šilutė): šilas, karčemà y otros. En los compuestos también se dan casos de metatonía, por ejemplo: Anč-laukis aldea (BRT): ántis (ántys), laũkas; Eln-ia-kampis aldea (SDRV): élnìas, kãmpas; Minč-kampis aldea (TRGN): Minčia aldea, kãmpas; Jies-trakis aldea (ŠIL): Jiesià río, trãkas y otros. Como ya se ha mencionado, la terminación también desempeña un papel considerable en la formación de compuestos (aquí rigen los mismos procesos de paradigmatización que en el léxico común): como muestran muchos de los ejemplos anteriores, al formar oicónimos a partir de dos componentes suele cambiar la terminación del tema del segundo componente y, con ella, su desinencia, por ejemplo: Liekšn-a-gala: liekšnas + galas; Kāpč-ia-miestis: Kāpčius nombre personal + miestas; Vyšn-ia-laukis: vyšnia + laũkas y así sucesivamente. LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 127 A menudo, por analogía de género con pluralia tantum, los nuevos derivados oiconímicos adoptan desinencias de género plural, por ejemplo: Plėv-a-galiai, Šalt-a-laukiai, Juost-a-viečiai y otros14. Aunque el porcentaje de compuestos no es elevado, se ha observado que tampoco son igual de populares en todo el territorio de Lituania. Según la productividad de los compuestos, los distritos lituanos pueden ordenarse así (entre paréntesis se indican los porcentajes de compuestos): distrito de Šilutė (9,3%), distrito de Vilkaviškis (9%), distrito de Kėdainiai (7,5%), distrito de Prienai (6,7%), distrito de Šakiai (6,5%), distrito de Pasvalys (6,4%), distrito de Varėna (6%), distrito de Kaunas (5,8%), distrito de Panevėžys (5,8%), distrito de Jonava (5,4%), distrito de Kretinga (5,4%), distrito de Tauragė (5,3%). En los distritos de Biržai, Mažeikiai, Plungė y Telšiai, los compuestos solo alcanzan el 5%. En los distritos restantes, el porcentaje de compuestos es inferior al 5%; apenas algo más del 3% de compuestos se registró en los distritos de Ignalina, Kupiškis, Molėtai, Rokiškis, Širvintos, Šalčininkai, Ukmergė y Zarasai. Hay muy pocos compuestos en los distritos de Akmenė (2,7%), Švenčionys (2,6%) y Joniškis (2%). Las regiones con el mayor porcentaje de compuestos se encuentran en el oeste y el suroeste de Lituania, es decir, en distritos que limitan con la región de Lituania Menor o se hallan más cerca de ella, donde los oicónimos compuestos son formaciones bastante productivas (Deltuvienė 2001: 14; Górnowicz 1980: 299). La formación de topónimos compuestos tiene una popularidad desigual también en otras lenguas. En la oiconimia letona también hay compuestos; estos se conocen asimismo en las lenguas eslavas. Los compuestos se distinguen como un tipo de formación independiente en las lenguas eslavas occidentales (véase Šrámek 1988: 69–71), mientras que son poco comunes en la oiconimia eslava oriental y se explican principalmente por la influencia de la estructura alemana (véase Górnowicz 1980: 295). Estos son los principales rasgos y tendencias de formación de los oicónimos de este tipo poco productivo; su análisis detallado debería incorporarse en el futuro a una exposición y un análisis generales de los tipos de formación de toda la oiconimia. ABREVIATURAS DE LAS REFERENCIAS DE LOCALIZACIÓN ALKSNP – Alksnėnai (distrito de Plungė) ARN – Arniōnys (distrito de Molėtai) ASN – Ausieniškės (distrito de Trakai) AŠMN – Ašmintà (distrito de Prienai) AVŽ – Avižieniai (distrito de Vilna) AŽL – Ažulaukė (distrito de Vilna) BAIB – Baibiai (distrito de Zarasai) BBRV – Bobruvkà (distrito de Trakai) BČN – Bučiūnai (distrito de Joniškis) BERŽ – Beržai (distrito de Jonava) BLC – Balčeriškės (distrito de Trakai) BGT – Bagótojai (distrito de Marijampolė) BVDŽV – Buivydžiai (distrito de Vilna) BZD – Bezdōnys (distrito de Vilna) 14 Las formas que tienen terminaciones de plural pueden suscitar la idea errónea de que los derivados en cuestión no son compuestos, sino oicónimos derivados de nombres compuestos de habitantes. 128 | MARIJA RAZMUKAITĖ ČLN – Čiulėnai (distrito de Molėtai) DČN – Daugčiūnai (distrito de Šalčininkai) DMS – Dūmsiai (distrito de Jonava) GLT – Glitiškės (distrito de Vilna) GRB – Grybėnai (distrito de Ignalina) GRIG – Grigaičiai (distrito de Vilna) GRMZ – Grimziai (distrito de Kelmė) GUOB – Guobai (distrito de Marijampolė) GVLT – Gaváltuva (distrito de Marijampolė) INT – Įnturkė (distrito de Molėtai) JKN – Juknàičiai (distrito de Šilutė) JNP – Janãpolė (distrito de Telšiai) KBŠ – Kibýšiai (distrito de Varėna) KLVL – Kalvėliai (distrito de Vilna) KMB – Kimbartiškė (distrito de Zarasai) KUL – Kulva (distrito de Jonava) KVL – Kavoliškės (distrito de Zarasai) LKSR – Lauksargiai (distrito de Tauragė) LVR – Lavoriškės (distrito de Vilna) MGČ – Magùčiai (distrito de Zarasai) MGN – Magūnai (distrito de Švenčionys) MND – Mindūnai (distrito de Molėtai) NJN – Naujenà (distrito de Marijámpolė) NMŽ – Nemėžis (distrito de Vilna) PDVN – Padovìnis (distrito de Marijámpolė) PKLNŠ – Pakalniškiai (distrito de Radviliškis) PKNŠ – Pakniškės (distrito de Zarasai) PNV – Piniavà (distrito de Panevėžys) RDČ – Rūdaičiai (distrito de Kretinga) SDRV – Sudervė (distrito de Vilna) SMLB – Smilgiai (distrito de Biržai) STN – Stoniškiai (distrito de Šilùtė) SŽ – Sužionys (distrito de Vilna) ŠMNŠ – Šeimyniškiai (distrito de Anykščiai) ŠMT – Šeimatis (distrito de Utena) ŠUT – Šutai (distrito de Švenčionys) TRAKS – Senieji Trākai (distrito de Trakai) ŪTN – Naujōji Ūta (distrito de Prienai) VRBJ – Verebėjai (distrito de Alytus) VSL – Visalaukė (distrito de Vilna) VŠVL – Viešvilė (distrito de Jurbarkas) ZB – Zibalai (distrito de Širvintos) LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 129 OTRAS ABREVIATURAS avd. – nombre de persona germ. – germánico gr. – griego k. – pueblo r. – distrito skol. – préstamo sl. – eslavo up. – río vs. – asentamiento aislado LITERATŪRA Balčikonis, J. 1978: Gyvenamųjų vietų pavadinimai iš ežerų ir upių vardų. I d., Rinktiniai raštai 1, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 339–349. Deltuvienė, D. 2001: Mažosios Lietuvos oikonimai (XIV–XVIII a.) (daktaro disertacijos santrauka), Kaunas. Gaivenis, K., Keinys, S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Górnowicz, H. 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. (Pomorskie monografie toponomastyczne, 4.) Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–19, Vilnius, 1968–1999. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1986–1989. Razmukaitė, M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–205. Razmukaitė, M.1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153. Razmukaitė, M.1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (104), 88–104. Razmukaitė, M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (108), 138–147. Razmukaitė, M.1991: Lietuvos oikonimai, išversti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60. Razmukaitė, M.1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165. Razmukaitė, M.1997: Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. Baltistica 32 (1), 111–116. Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai (daktaro disertacija), Vilnius. Razmukaitė, M. 1999: Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Acta Linguistica Lithuanica 41, 159–201. Razmukaitė, M. 2001: Kelios pastabos dėl oikonimų derivatų su priesagomis -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) paplitimo Lietuvoje. Linguistica Lettica 8, 142–150. Šrámek, E. 1988: Strukturtypen der slawischen Ortsnamen, Leipzig: Karl-Marx-Universität. Ul vydas, K., red. 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis. Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219. Vanagas, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. 130 | MARIJA RAZMUKAITĖ VANAGAS, A. 1988: Ariogala, Ramygala, Vaikšnėgala. Gimtasis kraštas, sausio 14–20, 8. VANAGAS, A. 1995: Сложные ойконимы Литвы со вторым компонентом -polė, -polis. Kondratiuk, M., red., Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Białystok, 229–233. VANAGAS, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Marija Razmukaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva Gauta 2002 03 13