Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okaziniai dariniai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 73 -80 La formazione delle parole in lingua italiana. JURGITA MIKELIONIENĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas L’articolo si occupa dell’analogia nella formazione delle parole in lituano, cioè della derivazione di nuovi elementi lessicali sulla base di modelli esistenti. Un’analisi dei recenti sviluppi nel lessico lituano mostra che il modello è più spesso un tipo produttivo di derivazione che un particolare elemento lessicale. Si tenta di mostrare le somiglianze e le differenze tra lessemi potenziali e occasionali e di fornire una classificazione strutturale delle formazioni occasionali. Sono citati esempi per illustrare il funzionamento dell'analogia nella derivazione di sostantivi che denotano persone, nomi di strumenti, sostantivi astratti ecc. Viene discussa la nozione di produttività dei tipi derivazionali. Infine, l'analogia è mostrata come fonte di sinonimia derivazionale, contaminazione e giochi di parole. I processi attivi nella formazione delle parole, il flusso incessante di nuove parole — una caratteristica importante della vitalità, del dinamismo della lingua. L'analisi dei processi produttivi sincroni è inseparabile dalla descrizione delle condizioni e dei modi di apparizione di nuove parole. Uno degli obiettivi più importanti degli studiosi che considerano la costruzione delle parole come un sistema in continua evoluzione è quello di scoprire non solo le costruzioni esistenti, ma anche quelle potenzialmente possibili. Quando si parla di parole nuove, anche quando si definiscono i neologismi, spesso si sottolineano solo le ragioni extralinguistiche della loro comparsa (la necessità di nominare oggetti, fenomeni, concetti di nuova apparizione). Le cause interne, linguistiche, meno evidenti, ma non meno importanti, vengono talvolta dimenticate. In questo articolo vogliamo esaminare più da vicino l’analogia, uno dei meccanismi più potenti del linguaggio per generare nuovo lessico. Nella teoria della formazione delle parole, l'analogia è intesa come la formazione di nuove parole in base a modelli di formazione già esistenti nella lingua. Le parole possono essere fatte su una parola specifica già esistente (così, imitando il luno, è apparso il marziano). Tuttavia, questo avviene principalmente in base ai tipi produttivi di lavoro (Motsch 1999, Ferm 1994). L’analisi delle nuove creazioni della lingua lituana, basata sui dati della letteratura pubblica, di finzione e scientifica di oggi, mostra che la capacità di formare parole sulla base di esempi già disponibili è visibile sia dalle costruzioni usali che da quelle non usali (potenziali o occasionali), vale a dire che l’analogia è ampiamente utilizzata per fare o creare nuove unità di vocabolario. Proprio l’apparizione di parole che non sono entrate nell’uso comune dimostra la particolare forza dell’analogia nel sistema linguistico (Zemskaja 1992: 203), e questo lessico è quello su cui si concentra l’attenzione di questo articolo. I concetti di derivato potenziale e derivato causale sono trattati in modo diverso, così come il loro rapporto reciproco. In generale, si ritiene opportuno suddividere in questo modo il lessico non verbale. į ar “I derivati potenziali — sono parole di tipi di produzione molto produttivi e regolari, che non entrano nel linguaggio come unità lessicali distinte, ma sono semplicemente previste da quei tipi e possono essere usate nel linguaggio 74 | "Il mondo è fatto di immagini" (Urbutis 1978: 269). Secondo il dizionario del 1990 (136), gli occasionalismi sono definiti come parole che non sono tipiche dell'uso comune della lingua, che si verificano solo una volta in un determinato contesto, che sono atipiche per quanto riguarda l'uso, individuali. Non tutti i linguisti tendono a distinguere tra costruzioni potenziali e causali. I loro argomenti — sia i derivati potenziali che quelli occasionali sono membri dello stesso sistema costruttivo, e entrambi sono duplicità — hanno una struttura e una semantica strettamente definite, e pertanto non richiedono contesto per essere compresi, e la costruzione sia dei derivati potenziali che di quelli occasionali si basa sull'analogia. Questa opinione è spesso contestata dagli studiosi di occasionalismo di singoli stili funzionali. Il grado di occasionalità delle creazioni insolite della letteratura di finzione e della giornalistica è molto eterogeneo. Le opere occasionali dello stile pubblicistico sono molto più vicine ai potenziali che le opere pittoriche degli autori della letteratura di fantasia (Ferm 1994: 92-93, Zemskaja 1992: 180-182). Queste costruzioni non sono presenti nei dizionari, quindi, da una prospettiva puramente lessicografica, si potrebbero considerare anche come costruzioni nuove. La neologia è molto controversa su questo punto. In effetti, è estremamente difficile tracciare una linea di demarcazione tra il nuovo creatore e il potenziale creatore, perché non è sempre chiaro se la parola esistente sia semplicemente riprodotta o se sia ogni volta ricreata secondo i modelli costruttivi esistenti nel linguaggio. Una delle caratteristiche più importanti di una creazione derivata è la sua novità evidente e accattivante. Tuttavia, occorre rilevare che i criteri di unicità e di individualità non sono sempre rispettati, così come non lo è il predetto elemento di novità. Molti avvenimentismi, specialmente quelli che si trovano nella letteratura, si diffondono molto rapidamente, vengono ricordati e diventano parole potenziali e talvolta di uso generale. In questo articolo si sostiene che i derivati potenziali e occasionali non possono essere identificati. La loro principale caratteristica distintiva riguarda l'osservanza o l'inosservanza delle regole del lavoro. La formazione casuale, che, come sottolineano molti dei suoi studiosi, è il risultato individuale, autorevole, non tanto di una creazione quanto di una creazione basata sull'analogia, viola di solito le leggi generali della formazione delle parole. Il derivato, che è considerato potenziale, è irreprensibile, completa il paradigma, il tipo, la categoria del derivato, è sistematico, ma non è considerato usuale. I potenziali possono essere creati in qualsiasi momento, senza alcun ostacolo, quando si ha bisogno di nominare qualcosa, e spesso si trovano nelle fonti scritte, anche se non sono registrati nei dizionari. Per chiarire il ruolo dell'analogia nella formazione delle parole potenziali e per esaminare le formazioni atipiche, individuali, nell'articolo vengono analizzate le formazioni appartenenti alle categorie più abbondanti — nomi di persone, astratte e alcune meno abbondanti, semanticamente piuttosto strettamente limitate (ad esempio, nomi di carne) — e vengono forniti esempi di nuove derivazioni preposizionali dei tipi di formazione più produttivi. Nell’esplicare il meccanismo dell’analogia si incontrano inevitabilmente i concetti di produttività e di attività del tipo lavorativo. Alla domanda su come si manifesta l’attività di un modello di formazione o di un formante, si cercherà di rispondere con esempi di materiale effettivo scelto dal corpus informatico della lingua lituana attuale della VDU. Va detto che la produttività del tipo di formazione, il formante, gioca un ruolo decisivo nella formazione analogica delle parole. Tuttavia, non si può dire che le parole non siano formate da forme improduttive in Il modo di formazione verbale è stato scelto per l'analisi come il più produttivo al momento. DERIVATI POTENZIALI E OCAZIALI | 75 tipi. I suffissi grammaticali sono -eika, -ėnas, -ila, -muo, -išius, -ėlius. Tuttavia, anche con loro si fanno dei vedini, come: sussurro, proiettile, madishius, vermi, pesci, ecc. Quindi, senza escludere l’importanza della produttività per l’opera, bisogna parlare anche di attività o di vitalità del tipo di opera. Tipi di lavoro altrimenti improduttivi possono essere attivati in certi periodi e produrre nuovi lavori occasionali, potenziali o anche occasionali. Ho notato: si veste bene, ma non alla moda. Quando Xavier si svegliò, senza accorgersene, guardò tutti con uno sguardo lunare... Ecco alcuni tipi di lavoro tradizionalmente considerati abbastanza produttivi*. Al momento, come mostra il materiale raccolto, sono anche abbastanza attivi. La maggior parte dei derivati analizzati sono potenziali derivati, ma ci sono anche esempi di derivati occasionali. Un tipico esempio di derivazione per analogia sono i derivati del suffisso -iena nella categoria dei nomi di carne. Nei dizionari si possono trovare le seguenti parole comuni composte da nomi di animali e uccelli: cervo, cervo, tacchino, maiale, cervo, cinghiale, vitello, pollo, ecc. Sono considerati derivati potenziali i seguenti derivati con lo stesso significato figuranti nel testo dell'UEM, ma per i quali non è stato fissato alcun LMR: carne di canguro, carne di pollo, carne di orso, carne di nutria, carne di maiale, carne di maialino, carne di lumaca, carne di struzzo, carne di struzzo, carne di cane, carne di capra, carne di vitello, carne di tartaruga, carne di passero, carne di criceto. Molti di essi indicano la carne di un uccello o di un animale che viene mangiato qui o altrove. Lei stessa non era schizzinosa quando si trattava di cibo:... non evitava Zaltiena e i giovani corvi arrostiti sulle braci. Adatto per la carne di lumaca mista con barbabietole secche bollite. Ogni giorno vengono portate tre tonnellate di criceti al mercato della provincia meridionale. Con lo stesso suffisso, ci sono alcuni vedico, fatti da nomi di pesci, anche se nelle grammatiche non viene dato questo significato: salmone, luccio, Zuviena. Il pesce merluzzo è molto gustoso, anche se ramificato... Sarebbe più semplice acquistare carne di salmone affumicata o salata in un negozio. V. Urbutis nella sua monografia (1978: 272) non considera tali formazioni neanche potenziali e le tratta solo come errori di costruzione. Riteniamo che l’ovvia analogia sia semantica che attiva permetta di classificare tali costruzioni se non come potenziali, almeno come occasionali, poiché “la norma del linguaggio è tollerante alla diversa stravaganza degli accasionalismi” (Lykov 1976: 18). Sulla base della struttura semantica e costruttiva della parola dvėseliena, sono state create le parole lavoniena, moteriena. Per il significato delle loro parole di riferimento, questi nomi vedici sono ancora più lontani dai tipici esempi del tipo di azione in esame che i nomi ‘mésas’ dei pesci. Vero 2 Per determinare se un tipo di lavoro è produttivo, ci si riferisce a Gramatica della lingua lituana attuale (Vilnius: Mokslo ir enciklopediju leidykla, 1994). 76 | JURGITA MIKELIONIENĖ occasionalismi, la cui deformazione strutturale e semantica è particolarmente marcata, sono considerati bulvariena, formuliena, laikraštiena, žodiena, žodeliena, žurnalistiena..., perché la loro parola di base non indica né carne di animale né di uccello. A volte questi veda sono più vicini ai nomi dei piatti che rientrano in questa categoria (ad esempio, carne rossa) o altri nomi di “carne” di un corpo, ad esempio, carne di roccia, carne di fungo, ecc., sono fatti da materiale linguistico — Zodiena. Non si tratta di un fenomeno casuale, bensì di un fenomeno semantico. La nostra società è stata nutrita con giornali velenosi... ha un odore di cane e fugge immediatamente da una parola appassita, e le nostre sono montagne di montagne. La materia prima sintetica è un coagulo di non-esistenza padroneggiato, una formula addensata. Abbiamo chiamato questa sostanza formulaina. L'influenza dell'analogia è evidente nella categoria dei nomi degli strumenti. L'analisi dei derivati del suffisso -iklis, non registrati ma presenti nel testo, mostra chiaramente la produttività e la vitalità di questo tipo di produzione. Attivamente con questo formante vengono creati nuovi termini informatici (pinza, accumulatore, accoppiatore, controllore- ), vari nomi di apparecchiature, dispositivi (ritardo, ricevitore, caricatore, piegatore, congelatore, riscaldatore), sostanze con le proprietà indicate dalla parola di base (emulsionante, detergente, colorante, legante). Si preferisce fare le costruzioni di questo tipo anche come equivalenti dei prestiti, per esempio: al posto del contenitore — cisterna, al posto del miscelatore — frullatore, al posto del polirol — lucidatore. Esempi atipici, anche non molto regolari di questo tipo di operazione sono derivati dai ceppi preposizionali, ma non sono percepiti come insoliti, individuali, quindi non sono considerati occasionalismi: vykopáč, odberák, prerušovač, prešľapkovač, informátor, prižihovač, súšiak. Più recente e insolito è apparso solo un profumatore, un profumatore, un profumatore: per far profumare l'auto, appendere un profumatore speciale nell'abitacolo. Questo coccio preparato per l'argilla è della stessa grandezza di quello trovato in vasi già cotti... sottolineare le seguenti caratteristiche: 1) la nozione di frase come espressione principale del pensiero... Gli esempi presentati mostrano che, sebbene entrambe le costruzioni si basino sull'analogia, la pragmatica, la semantica e la struttura delle costruzioni potenziali e occasionali a volte, anche se leggermente, ma certamente differiscono. I primi sono spesso il risultato di determinate condizioni (ad esempio, la varietà di piatti serviti nei ristoranti), mentre i secondi sono il risultato di un'invenzione linguistica, il prodotto della fantasia dello scrittore. Ciò significa che i derivati potenziali svolgono principalmente una funzione nominativa, mentre il ruolo degli occasionali è associato alla trasmissione della valutazione emozionale-- espressiva. Quindi, le potenziali strutture, che spesso dopo un certo tempo passano alla categoria delle strutture sistemiche, nascono dalla necessità di identificare nuove sfere di attività. Analizzeremo le nuove formazioni del suffisso -(inink)ystė nella categoria dei verbi astratti nominali. Ad esempio, con il suffisso produttivo -farm fare, ma i nomi dei rami dell'agricoltura non sono ancora inclusi nei dizionari: coltivazione di funghi, coltivazione di cereali, allevamento di bovini, allevamento di quaglie, allevamento di molluschi, coltivazione di marmellate, allevamento di erbe. Queste parole si basano sui nomi degli animali e delle piante allevate o coltivate, nonché sui nomi dei prodotti prodotti: salumificio, coltivazione di cocci, giornali, mangimi, spezie. Altri derivati di questo suffisso indicano anche attività, ma qui la parola chiave è la professione o il dovere di una persona: casalinghi, operatori, oracoli, oratori, papisti, carmelitani- DERIVATI POTENZIALI E OCAZIONALI | 77 tė, Sole, allenamento, cucina, uomo di affari. Spesso le forme Sie hanno una sfumatura ironica: premjerysté, prezidentysté, rašomysté. La produttività dell'adverbio è illustrata anche dalla creazione di nuovi prestiti vedico-i$: sponsorysté, sutenerysté. Y è usato per indicare le radici di parole come autsaiderysté, pykštėtė, luosysté, nemoksysté, prisitaikélysté, verteivysté, nenorminiy: Smuklerysté, šulerystė, Zulykiste. Quasi tutti, tranne il vegetariano, sono connotati negativamente. Tra tutti i derivati di questo suffisso, anche se con sfumature di significato diverse, ci sono numerosi derivati di radice composta, il cui primo elemento è il nome dell'oggetto verso il quale è diretta l'azione detta dal secondo elemento: niekrašbystė, stikladarbibystė, ženklųdaryba; Il maternocidio, il tirannocidio. L'analogia nella formazione di queste parole è percepita dagli elementi seriali -darbystė, -žudystė (cfr. nei dizionari kruždirbystė, fratricidio). Essi sono derivati dai nomi delle persone del tronco composto. Un altro è l'erboristeria. Dalle punte con il primo accento aggettivo derivare neonato, cecità. I singoli sono il brigantaggio, il libraio, il sanguinario, il ventriloquo, l'immaginario, l'ingegno, l'ominicidio. A causa della semantica insolita, assomigliano già a costruzioni causali. Si possono considerare occasionali le costruzioni con un secondo accento atipico (sostantivo o aggettivo al posto del verbo): dolcevoce, buffone, scherzoso, profano. Ancora più lontani dall'azione corretta sono l'eresia, la visione, la maturità, la mediocrità, la tele-uniformità. E per coloro che preferiscono viaggiare a piedi con gli zaini sulle spalle, il centro offre diversi percorsi escursionistici.... era d'accordo di assumere il peso difficile di un breve premjerystés.... solo i bibliotecari potevano capire la mia lettura, ancora più giovane fratello Vytas.... la lettura è diventata un'abitudine per me, ma anche un'inondazione di alghe. A volte la creazione dell'autore si vede anche dalla presentazione degli esistenzialismi nel testo, essi vanno insieme con la parola che imita, si basano su di essa:..prisliauZe gli sciacalli leccavano le orecchie, le orecchie, la testa... Da questo nacque la chiaroveggenza, la chiaroudienza e la chiaroveggenza di Prout. E' un maiale (o un ratto). Qui il derivato chiaroudienza in relazione all'azione è considerato potenziale (corrisponde al modello chiaramente sente, chiaramente vede), e chiarorealità può essere anche causale, perché qui il secondo punto di base dell'azione è sostantivo (mente chiara). In derivazioni simili registrate nei dizionari, formate da sostantivi composti, il cui primo accento è chiaro-/chiaro-, il secondo accento della base costruttiva è verbale. Per analogia con l'onniscienza, fare onniscienza e onnipotenza. In generale, la varietà dei derivati potenziali e occasionali di un tipo di azione può essere rappresentata da esempi astratti del suffisso nominale -ość. Tra i sostantivi che non si trovano nel "Dizionario della lingua lituana contemporanea" (2000), ma che sono registrati nel testo informatico della VDU con il suffisso -umas, ci sono molti sostantivi potenziali, cioè quelli che sono solo sostituti del suffisso -umas, senza alcuna differenza di significato, ma che suonano un po 'più insoliti, più recenti, ad esempio: ribotybė, sodrybė, drėgmė, vaiskybė, vienišybė, žiaurybė:...immaginiamo che improvvisamente perdiamo tutte le nostre conoscenze, tutte le teorie sul mondo visibile: che caos, che solitudine si aprirà davanti all'uomo... e il nero, la salinità, l'umidità di quel pane! — 78 | JURGITA MIKELIONIENĖ come un sapone salato... al punto più alto - la fertilità del paradiso e al punto più basso - l'oscurità dell'inferno- ... dopo aver letto della calamità dei , nostri giorni - innumerevoli crimini, indicibili atrocità. Non si devono ricavare equivalenti operanti evidenti dalle parole di base non molto tipiche abbondanza, nulla, imprevedibilità, familiarità, interiorità: l'umorismo in questo racconto è una viva abbondanza. L'unica qualità e l'unica essenza della parola pura è proprio la sua nullità... il futuro - il regno dell'indeterminazione e dell'imprevedibilità... la cosa che entra nell'orizzonte della teoria non perde tutta la sua comprensibilità e tutta la sua conoscibilità. I veda più interessanti sono sacralità, conoscenza, che nelle frasi svolgono la funzione di antonimi operanti per i veda preposti profanità, ignoranza. Il derivato individuale di questo suffisso può essere considerato come cosmosybė: fin dall’inizio della televisione lituana lo spettatore era abituato a vedere da quella scatola la sacralità della limonata… Così nella coscienza si crea l’opposizione tra la conoscenza e l’ignoranza. L’Unione è qualcosa di sconosciuto, una sorta di “Sojuz”, ma non quella che i russi usavano per andare nello spazio. Un’altra caratteristica notevole delle formazioni potenziali è che esse espandono molto rapidamente i nidi formativi, ognuno dei quali può essere analizzato anche per analogia. In questo modo si forma spesso un verbo che indica l'azione della persona che ha detto la parola di base: yrininkauti, jūrininkauti, doganauti. Spesso il nome dell'atto è associato —pensininkauti, pensionkavimas; fare escursioni, turismo; Fare impresa, fare impresa. Ci sono verbi astratti e senza verbo fisso: kilpininkavimas, kultūrininkavimas, palūkinkavimas, konspiraslininkavimas. Ovviamente, l'apparizione di verbi stampati è solo una questione di tempo. Si può notare che spesso i derivati potenziali completano le righe dei sinonimi operanti. Tuttavia, non sono né molto pittoreschi, né stilisticamente contrassegnati e sono considerati solo una sorta di eccesso di linguaggio o addirittura zavorra: ad esempio, nel dizionario troviamo il derivato vininikárstvo, mentre nella stampa, oltre a esso, con lo stesso suffisso sono registrati anche viničarstvo, viničarstvo: L'anno è stato particolarmente fortunato per la viticoltura: la natura è stata particolarmente amichevole per i viticoltori e i produttori di vino. La produzione vinicola è fortemente influenzata dalla natura: pioggia, grandine e tempeste devastano i vigneti... La valle del fiume Ahr è una delle regioni vinicole più settentrionali. Ancora più spesso si trovano sinonimi operanti per altri suffissi, in questo caso per i suffissi -ybė, -(išk)umas, -izmas: vanzdystė, lūšystė, modernystė, patriotizmas, egoizmas (cfr. vanzdystė, lūšybė, modernizmas, patriotizmas, egoizmumas). Questo tipo di sinonimia si trova anche in una sola frase: Siamo convinti che senza un fondamento spirituale la sobrietà non si rafforzerà, nel migliore dei casi potranno sorgere sostenitori della sobrietà passiva. POTENZIALMENTE IR OCCASIONI ARTICOLI | 79 Tra i generi potenti e causali ci sono molti ibridi. L'analogia nella costruzione ibrida si osserva quando un affisso straniero produttivo è attaccato alle radici propriamente dette: nelle grammatiche, come uno degli affissi presi in prestito più produttivi, viene presentato il suffisso -ismo. L'analogia è evidente quando con esso si fanno derivazioni da sostantivi reali legati alla vita politica, sociale o culturale: Lukashizm, Miltizm, Stachaitizm, Tomizm, Urkinizm, Vydunizm, Zhiugždizm. Quando la parola di riferimento è generica e indica i nomi di qualche direzione, sistema, ordine o qualsiasi altra caratteristica, i vedico possono essere potenziali (cittadinismo, monumentalismo, raidismo, rushismo, sarmatismo, zodismo), ma spesso la loro semantica e l'insolita costruzione li collegano con la costruzione causale (ismismo, sclautismo). La base dell'opera — sia le vecchie che le nuove straniezze (svogerisimo, ubagizmo; snoumenismo), la parola di base atipica (pluugzmizmo, saldzialyrizmo). Il desiderio di miracoli non è snobismo... la paura di essere accusati di cognatismo ha spinto a inserire tali disposizioni nella legge sull'avvocatura... il racconto della vita di Teklė è impregnato di dolcezza caratteristica della prosa lituana ("jiedu sustojo ir ilgai stebėjo rožinį saulėlydį"). L'analogia si applica anche alle ir costruzioni che nascono dalla fusione di due parti di parole. Tra jų questi anche un certo numero di ibridi. Vero, la contaminazione, anche ir deliberata, di alcuni attori (Urbutis 1978: 301) non è considerato un vero e proprio modo di formare le parole, ma per i verbi attivi si potrebbe pensare che sia un modo atipico di ją formare le parole: darboholikas, muzikoholikas, seksoholikas, šokoladoholikas; pilvocrazia, pornocrazia, semiocrazia; Maustazione. La pillocrazia ha preso il sopravvento nel mondo democratico. La razza del nostro giovane illuminato e slanciato è quella dei cricchetti, che si riconoscono per i tubercoli — uniformi sulla fronte bassa, che indicano che i loro iš cervelletti sono molto ir sviluppati, come era necessario per la loro insolenza ai tempi della masturbazione, per non parlare dei loro emisferi cerebrali destro e ko sinistro, per cui la loro intelligenza si è spostata verso la parte inferiore del corpo... L'analogia porta anche a un gioco di parole, una sorta di paronomazia, che si basa non solo sulla somiglianza del verbo, ma ir anche sulla somiglianza del suono di parole di significato diverso. Queste formazioni di solito si differenziano solo per un suono, ad esempio pluralismo — pluralismo. ...la storia ricorda ir aiuta a riconoscere le cose semplici. Ir Solo dopo il pluralismo, il — pluralismo e altre belle cose. L'accordo con gli industriali richiede un chiarimento su ciò che si intende per lobby o lobbies, in termini di interessi commerciali- ....privatizzazione nelle mani di ragazzi agili si è trasformata «privatizzazione». XX a. La storia europea è — la storia di bolscevismo, fascismo, nazismo, nazismo, intimidazioni e minacce alla democrazia. Il vocabolario della lingua lituana è quindi costantemente arricchito da nuovi esempi di lessico, tra cui molte potenziali costruzioni. I formanti produttivi e attualmente attivi determinano la formazione del lessico occasionale. L'insolitezza degli avvenimenti ir lituani si manifesta sia nel significato atipico che nella costruzione non conforme alle regole, ma sempre caratteristico per loro ir ne 80 | JURGITA MIKELIONIENĖ novità senza tempo, non quotidiano. Tra le costruzioni occasionali basate sull’analogia si possono distinguere diversi tipi strutturali: 1) le costruzioni occasionali, create in base all’analogia con una parola esistente nel linguaggio, non violano le regole di costruzione, ad esempio: chiaroveggenza — chiaroudienza, annusatore — insettivoro, costruzione — presa; 2) le costruzioni occasionali, create sulla base dei modelli di costruzione esistenti, con alcune violazioni delle regole di costruzione loro proprie: ingenuità, caninismo, promessismo; 3) le costruzioni occasionali, fatte non solo per analogia del modello dell’opera, ma anche basate sulla somiglianza del suono della parola imitata, per esempio, nacizmas — našizmas; 4) costruzioni occasionali ottenute per contaminazione: cauddrome, sexdrome (cfr. cosmodromo); Sexosaurus, Sportosaurus (cfr. dinosauro). L'influenza dell'analogia è evidente sia nella formazione di parole potenziali che occasionali. È questo che determina la comparsa di molte nuove unità di lessico di uso sia usato che non usato. LETTERATURA FERM, L. 1994: Ocobennocmu paszeumus pycckou nexcuxku 6 noeeiimuiū nepuod (Ka Mamepuane 2a3em), Uppsala. (Atti dell'Accademia delle Scienze di Torino, 1990, pp. 133-134) 1990: Dizionario dei termini linguistici, Milano: Mondadori, 1990. Lykov, A. G. 1976: Coespewennas pycckas nekcukonozusa (pycckoe oKKa3uonanbKkoe ¢i06o), MocKBa: Briciias mixona. Morscn, W. 1999: Deutsche Wortbildung in Grundziigen, Berlino-New York: de Gruyter. (Scritti dell'Istituto per la lingua tedesca, 8) URBUTIS, V. 1978: Zodziy darybos teorija, Vilnius: Mokslas. ZeMsSKAJA, E. A. 1992: Crosoobpasosanue kak desmearsnocms, Mocksa: Hayka. Jurgita Mikelioniené Gauta 15 aprile 2002 Vittoria Università di Kaunas S. Daukanto g. 28, 3000 Kaunas, Lituania jurgita mikelioniene(dfc.vdu.lt