Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okaziniai dariniai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 73 - 80 Il s'agit d'une analogie avec la langue lituanienne. L’article traite de l’analogie dans la formation des mots en lituanien, c’est-à-dire de la dérivation de nouveaux éléments lexicaux sur la base de modèles existants. Une analyse des développements récents dans le lexique lituanien montre que le modèle est plus souvent un type productif de dérivation qu'un élément lexical particulier. Une tentative est faite pour montrer les similitudes et les différences entre les lexemes potentiels et occasionnels ainsi que pour donner une classification structurelle des formations occasionnelles. Des exemples sont cités pour illustrer le fonctionnement de l'analogie dans la dérivation de noms désignant des personnes, des noms d'outils, des noms abstraits, etc. La notion de productivité des types dérivés est discutée. Enfin, l’analogie est montrée comme une source de synonymie dérivationnelle, de contamination et de jeu de mots. Les processus actifs dans la formation des mots, le flux incessant de nouveaux mots — une caractéristique importante de la vitalité, du dynamisme de la langue. L'analyse des processus de travail synchrones est indissociable de la description des conditions et des modes d'apparition de nouveaux mots. L'un des objectifs les plus importants des chercheurs qui considèrent la construction des mots comme un système en constante évolution est de déterminer non seulement les constructions existantes, mais aussi les constructions potentiellement possibles. Dans le contexte de l'expressionnisme, le terme est souvent utilisé pour désigner les œuvres qui ne sont pas des œuvres d'art, mais des œuvres d'inspiration religieuse (notamment les œuvres d'art religieux, les œuvres d'inspiration religieuse). Les causes internes, linguistiques, moins évidentes, mais non moins importantes, sont parfois oubliées. Cet article se penche sur l’analogie, l’un des mécanismes les plus puissants de la langue pour créer du nouveau vocabulaire. Dans la théorie des mots, l'analogie est la construction de nouveaux mots à partir de modèles de construction déjà existants dans le langage. Les mots peuvent être faits sur la base d'un mot spécifique déjà existant (ainsi, imitant la lune, le mars est apparu). Cependant, cela se produit le plus souvent sur la base de types de travail productifs (Motsch 1999, Ferm 1994). L'analyse des nouvelles créations de la langue lituanienne, basée sur les données de la littérature d'actualité, de fiction et scientifique, montre que la capacité de créer des mots sur la base d'exemples déjà disponibles est visible aussi bien dans les constructions usales que dans les constructions non usales (potentielles ou occasionnelles- ), c'est-à-dire que l'analogie est très largement utilisée pour créer ou créer de nouvelles unités lexicales. C’est précisément l’apparition de mots qui n’ont pas fait leur entrée dans l’usage courant qui démontre la force particulière de l’analogie dans le système linguistique (Zemskaja 1992: 203), et c’est à ce lexique que cet article porte son attention principale. Les concepts de potentiel et de dérivé inductif sont traités de manière inégale, de même que leurs relations entre eux. C'est pourquoi il est important de bien distinguer les différentes formes d'abréviations. į ar « Les dérivés potentiels sont des mots de types de construction très productifs et réguliers, qui n’entrent pas dans le langage en tant qu’unités lexicales distinctes, mais sont simplement prévus par ces types et peuvent être utilisés dans le langage. 74 | Le rôle de l'auteur dans l'œuvre est déterminant » (1978, pp. 269). Dans le dictionnaire de la langue française (1990), le terme « dérivé » est utilisé pour désigner un terme qui n'est pas un dérivé d'un autre mot, mais un dérivé d'un autre mot. Tous les linguistes n'ont pas tendance à distinguer les formes potentielles et les formes éventuelles. Leur argumentation — les dérivés potentiels et les dérivés occasionnels sont tous deux des membres du même système de construction, les uns et les autres étant dimorphes — a une structure et une sémantique strictement définies, et donc leur compréhension ne nécessite généralement pas de contexte, les dérivés potentiels et occasionnels étant construits par analogie. Cette approche est généralement rejetée par les spécialistes de l'étude des systèmes. Le degré d'occasionnalité des créations inhabituelles de la littérature et de la publication est très inégal. Les œuvres occasionnelles de style publicistique sont beaucoup plus proches des potentiels que les œuvres d'auteur imaginaires des créateurs de fiction (Ferm 1994: 92-93, Zemskaya 1992: 180-182). Il n'existe pas de dictionnaires de ce genre, mais on peut les trouver dans les dictionnaires de langues étrangères. Cette notion est sujette à de nombreux débats. En effet, il est extrêmement difficile de tracer la frontière entre le néo-créateur et le créateur potentiel, car il n’est pas toujours clair si le mot existant est simplement reproduit ou s’il est à chaque fois recréé selon les modèles créatifs existants dans la langue. Le fait que la connaissance de l'état actuel de la nature soit un des aspects les plus importants de l'économie est un fait nouveau. Toutefois, il convient de noter que les critères de singularité et d’individualité, ainsi que le critère de nouveauté susmentionné, ne sont pas toujours respectés. De nombreux événementialismes, en particulier ceux trouvés dans la littérature, se répandent très rapidement, se mémorisent et deviennent des mots potentiels et parfois universels. Cet article est une ébauche concernant l’économie et l’Italie. Leur principale caractéristique distinctive est liée au respect ou au non-respect des règles de travail. La construction occasionnelle, qui, comme le soulignent de nombreux chercheurs, est le résultat d'une création individuelle, d'auteur, non pas tant d'une création que d'une création fondée sur l'analogie, viole le plus souvent les lois générales de la construction des mots. Darinio, kuris laikytinas potenciniu, daryba yra be priekaištų, jis papildo darybos paradigmą, tipą, kategoriją, yra sistemiškas, tačiau vis dėlto nelaikomas uzualiu. Il est possible d'utiliser des phrases sans aucune restriction, mais il est préférable d'utiliser des phrases écrites, car elles sont plus faciles à mémoriser. Afin de clarifier le rôle de l'analogie dans la formation des mots potentiels et de regarder les constructions atypiques et individuelles, l'article analyse les constructions appartenant aux catégories les plus abondantes — les noms de personnes, les abstraits et certaines catégories moins abondantes, sémantiquement assez strictement limitées (par exemple, les noms de viande) — et donne des exemples de nouveaux dérivés prépositionnels des types de construction les plus productifs. L'explication du mécanisme de l'analogie se heurte inévitablement aux notions de productivité et d'activité du type de travail. Pour répondre à la question de savoir comment se manifeste l’activité du modèle de travail ou du formant, nous tenterons d’utiliser des exemples de matériel factuel sélectionné dans le corpus informatique de la langue lituanienne actuelle de l’Université de Vilnius. Il faut dire que la productivité du type d'action, le formant, joue un rôle décisif dans la formation analogique des mots. Cependant, il n'est pas possible de dire que les mots ne sont pas formés par des actes non productifs dans Le mode de travail verbal a été choisi pour l'analyse comme étant le plus productif actuellement. DERIVATS POTENTIELS ET OCAZIENNES | 75 types. Les suffixes sont les suivants : -eika, -ėnas, -ila, -muo, -išius, -ėlius. On y trouve aussi des animaux comme des oiseaux, des poissons, des vers, des insectes, etc.. Il n'est donc pas nécessaire d'avoir une connaissance approfondie de l'activité ou de l'activité de l'organisme. Les types de travail autrement improductifs peuvent s’activer à certaines périodes et produire des travaux occasionnels, potentiels ou occasionnels. Il se déguise, mais n'a pas d'habits. Xavier s’est réveillé, sans rien comprendre, et a regardé tout le monde d’un regard lunaire… Voici quelques types de travail qui sont traditionnellement considérés comme assez productifs*. À l'heure actuelle, comme le montre le matériel recueilli, ils sont également assez actifs. La plupart des études sont réalisées sur des individus, mais il existe aussi des études sur des groupes. Un exemple typique de dérivés potentiels obtenus par analogie est le suffixe -iena dérivé de la catégorie des noms de viandes. Dans les dictionnaires, on peut trouver les mots suivants, qui sont devenus des termes courants, composés de noms d'animaux et d'oiseaux: cerf, cerf, dinde, porc, cerf, sanglier, veau, poulet, etc. Les dérivés potentiels suivants, qui ont la même signification fonctionnelle et qui figurent dans le texte de l'UEM, mais dont la LMR n'a pas été fixée, sont considérés comme des dérivés potentiels: viande de kangourou, viande de poulet, viande d'ours, viande de nutrie, viande de porc, viande d'autruche, viande d'escargot, viande d'autruche, viande d'écureuil, viande de chien, viande d'agneau, viande de veau, viande de tortue, viande verte, viande de hamster et viande de moineau. La plupart d'entre eux sont des oiseaux ou des animaux de compagnie. Il n'avait pas d'arrière-petit-fils, et n'avait pas d'arrière-petits-fils, ni d'arrière-petits-fils-arrières-petits-fils-arrières-petits- -fils-arrières-petits-fils-arrières-- petits-fils-- arrières-petits-fils-arrières-petits-fils-arrières-petits- -fils-arrières-petits-fils-arrières-- petits-fils-- arrières-petits-fils-arrières-petits-fils-arrières-petits- -fils-arrières-petits-fils-arrières-- petits-fils-- arrières-petits-fils-arrières-petits-fils-arrières-petits- -fils-arrières-petits-fils-arrières-- petits-fils-- arrières-petits-fils-arrières-petits-fils-arrières-petits- -fils-arrières-petits-fils-arrières-- petits-fils-- arrières-petits-fils-arrières-petits-fils-arrières-petits- -fils-arrières-petits-fils-arrières-- petits-fils-- arrières-petits-fils-arrières-petits-fils-arrières-petits- -fils-arrières-petits-fils-arrières-- petits-fils-- arrières-petits-fils-arrières-petits-fils-arrières-petits- -fils-arrières-petits-fils-arrières-- petits-fils-- arrières-petits-fils Convient aux escargots mélangés avec des carottes séchées bouillies. Chaque jour, trois tonnes de hamster sont acheminées vers le marché de la province du sud. Il y a aussi des noms de poissons, mais ils ne sont pas utilisés dans les grammaires : saumon, brochet, Zuviena. La viande de poisson d'eau douce est très savoureuse, bien que ramifiée... Il serait plus simple d'acheter du saumon fumé ou salé dans un magasin. Dans sa monographie de 1978, Urbutis ne considère même pas ces dérivés comme potentiels et les considère seulement comme des erreurs de fabrication. Nous pensons que l’analogie évidente à la fois sémantique et actif permet d’attribuer ces constructions, sinon potentielles, du moins occasionnelles, car « la norme de la langue est tolérable à l’extravagance différente des actifs » (Lykov 1976: 18). Le mot est issu de l'hébreu et signifie corps, corps de femme. En ce qui concerne la signification de leurs mots de référence, ces noms védiques de ‘mésas’ sont encore plus éloignés des exemples typiques du type d’action analysé que les noms de poissons. Pour les articles homonymes, voir La langue de l'espéranto (homonymie) La langue de l'espéranto est une langue indo-européenne (en 1994). 76 | JURGITA MIKELIONIENĖ Les occasionnalismes dont la déformation structurelle et sémantique est particulièrement prononcée sont bulvariena, formuliena, laikraštiena, žodiena, žodeliena, žurnalistiena..., car leur mot de base ne désigne ni viande animale ni viande d'oiseau. Parfois, ces védiques plus proches des noms de plats (par exemple, la viande fraîche) ou de la « viande » d'un corps quelconque, par exemple, la chair de roche, la chair de champignon- ,... sont faits à partir de la matière linguistique — Zodiena. Cet état de choses n'est pas tant un phénomène naturel qu'un phénomène social. Notre société a été nourrie avec des journaux empoisonnés... ils ont une odeur de chien et fuient immédiatement les paroles fanées, et elles sont maintenant des montagnes de montagnes chez nous. La matière première synthétique est un caillot d'absence maîtrisé, une formule épaissie. Nous l'avons appelée la formule. L'influence de l'analogie est évidente dans la catégorie des noms d'outils. L'étude de la morphologie et de l'évolution de ce type de gènes, ainsi que de leurs interactions avec d'autres gènes, permet d'évaluer leur efficacité et leur toxicité. Aktyviai su šiuo formantu daromi nauji kompiuterijos terminai (griebiklis, kaupiklis, trumpiklis, valdiklis), įvairūs įrengimų, prietaisų (delsiklis, gaviklis, kroviklis, lankstiklis, šaldiklis, šildiklis), medžiagų, pasižyminčių pamatiniu žodžiu pasakomomis savybėmis (emulsiklis, ploviklis, rausviklis, rišiklis), pavadinimai. Il est également possible d'utiliser des composés de ce type comme des équivalents d'emprunts, par exemple : conteneur au lieu de conteneur, mélangeur au lieu de mélangeur, polir au lieu de polir. Cependant, il n'y a pas d'explication scientifique pour cette tendance, et les études ne sont pas encore suffisamment approfondies pour déterminer les causes de ce phénomène : il n'existe pas de mécanisme de déclenchement, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition, ni d'inhibition. Plus récent et plus inhabituel est apparu que le parfum, le décapant, l'exprimant: Pour que la voiture sente, accrochez un parfum spécial dans l'habitacle. Cette pièce préparée pour la poterie est de la même grosseur que celle trouvée dans les pots déjà cuits.... souligner les caractéristiques suivantes: 1) la notion de la phrase comme le principal représentant de la pensée... Les exemples présentés montrent que, bien que les uns et les autres se basent sur l'analogie, la pragmatique, la sémantique et la structure des constructions potentielles et occasionnelles diffèrent parfois, même légèrement, mais certainement. Les premiers sont souvent le résultat de certaines conditions (par exemple, la variété des plats présentés dans les restaurants), tandis que les seconds sont le produit de l'imagination linguistique, de l'imagination de l'écrivain. Les activités de l'équipe sont principalement de nature éducative, et le rôle de l'équipe est d'assurer le bon fonctionnement de l'équipe. Cependant, les activités de recherche, qui ont souvent un caractère systémique, peuvent être mises en œuvre dans d'autres domaines. Il s'agit d'une nouvelle catégorie de composants de l'électronique de précision (EDM). Par exemple, le suffixe productif -kultúrė fait des noms de branches agricoles qui ne sont pas encore inclus dans les dictionnaires : champignonnerie, céréaliculture, élevage de bœufs, élevage de cailles, élevage de moules, confiserie, herboristerie. Les noms de ces mots sont basés sur les noms des animaux et des plantes élevés ou cultivés, ainsi que sur les noms des produits fabriqués : saucissonnerie, coquillerie, journalerie, fourrage, épicerie. D'autres védiques de cet adverbe désignent également une activité, mais ici le mot de base est la profession ou le devoir d'une personne: ménagère, opératrice, oraculeuse, oratrice, papesse, marionnettiste- 77 tė, Saulyste, trenerysté, viréjysté, Zygeivysté. Les formes de Sie ont souvent une connotation ironique : premier-ministré, président, écrivain. La production de l'adverbe est illustrée par la création de nouveaux emprunts védiques : sponsorysté, sutenerysté. Y patybe žymi tokie vediniai, kaip autsaiderysté, kekšystė, luosysté, nemoksysté, prisitaikélysté, verteivysté, nenorminiy žodžių šaknų: Smuklerysté, šulerystė, Zulikyste. Presque tous, à l'exception du végétarien, ont une connotation négative. Parmi tous les dérivés de ce suffixe, bien que présentant des nuances de signification différentes, il y a beaucoup de dérivés de la racine composée, dont le premier point est le nom de l'objet vers lequel l'action dite par le deuxième point est dirigée: niekražybostė, stikladarbibystė, ženklųdaryba; Maternicide, tyrannicide. Le terme est utilisé dans le contexte de l'assassinat en série (en anglais : serial murder). Ils sont désignés par les noms des personnages. Un autre est l'herboristerie. Les premiers signes d'infection se manifestent par une sensation de brûlure, de brûlure. Il s'agit notamment de l'épigraphie, de la poésie, de l'écriture, de la peinture, de la sculpture, de l'architecture. En raison de la sémantique inhabituelle, ils ressemblent déjà à des dérivés. On peut distinguer trois types d'adjectifs : les adjectifs à la place d'un verbe : adjectifs de référence, adjectifs de substitution et adjectifs de substitution. Plus loin encore de l'action régulière sont l'hérésie, la voyance, l'adultère, la médiocrité, le télémonopole. Et pour ceux qui préfèrent les voyages à pied avec des sacs à dos sur les épaules, le centre propose divers itinéraires de randonnée.... j'ai accepté d'assumer le fardeau difficile de la courte premierjerystés.... seules les bibliothécaires pouvaient comprendre mon livrerie, encore plus jeune frère Vytas.... le ventre est devenu une habitude pour moi, et pour cela et le déluge d'algues meurtrières. Parfois, la création de l'auteur se voit aussi dans la présentation des événementalismes dans le texte, ils vont avec le mot qu'ils imitent, ils se basent dessus :..prisliauZe les loups léchaient ses oreilles, ses oreilles, sa tête... Il s'agit d'un porc (ou d'un rat). Le sens de l'expression peut être clairement défini (par exemple, le sens de l'expression est clairement défini par le sens de l'expression) ou peut être déterminé par le sens de l'expression (par exemple, le sens de l'expression est déterminé par le sens de l'expression). Dans les dictionnaires, les dérivés similaires, formés à partir de noms composés dont le premier accent est clair-/clare-, ont le second accent de la base de la construction verbale. Par analogie avec l'omniscience, faire omniscience et omnipotence. En général, la variété des dérivés potentiels et occasionnels d'un type d'action peut être représentée par des exemples abstraits de suffixes nominatifs. Parmi les noms qui ne sont pas trouvés dans le Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle (2000), mais qui sont enregistrés dans le texte informatique de l'Université de Vilnius, il y a beaucoup de noms potentiels, c'est-à-dire ceux qui ne sont que des substituts du suffixe -umas, sans aucune différence de signification, mais qui sonnent un peu plus inhabituels, plus récents, par exemple: ribotybė, sodrybė, drėgmė, vaiskybė, vienišumas, kruovybė:...imaginons que nous perdions soudainement toutes nos connaissances, toutes nos théories sur le monde visible: quel chaos, quelle solitude s'ouvrira devant l'homme...et la noirceur, la saveur salée, l'humidité de ce pain! — 78 | JURGITA MIKELIONIENĖ comme un savon salé......au point le plus haut, la fertilité du paradis, et au plus bas, les ténèbres de l'enfer....ayant lu sur le malheur de , nos jours - les crimes innombrables, les atrocités indicibles. Il n'y a pas d'équivalents actifs évidents à déduire des mots de base peu typiques abondance, non-existence, imprévisibilité, familiarité, intérieurité : l'humour dans cette histoire est une abondance vivante. La seule qualité et la seule substance du mot pur est précisément son néant... l'avenir, domaine de l'incertitude et de l'imprévisibilité... l'objet qui entre dans l'horizon de la théorie ne perd pas toute sa compréhensibilité et toute sa connaissance. Les œuvres les plus connues sont les œuvres d'Antoine de Saint-Exupéry, dont les œuvres ont fait l'objet d'une adaptation cinématographique. L’adjectif cosmique peut être considéré comme le dérivé adjectif de cet adverbe: Depuis le début de la télévision lituanienne, le spectateur était habitué à voir de cette boîte la sainteté de la limonade... L’Union, c’est quelque chose d’inconnu, une sorte de « Soyouz », mais pas celui que les Russes laissaient entrer dans l’espace. Une autre caractéristique remarquable des formations potentielles est qu’elles étendent très rapidement les nids de formation, dont chaque membre peut aussi être analysé par analogie. C'est ainsi qu'apparaît souvent le verbe qui désigne l'action accomplie par la personne dite par le mot de base : yrininkauti, jūrų keliauti, muitinės keliauti. Souvent, le nom de l'action apparaît aussi —pensininkauti, pensininkavimas; faire du tourisme, le tourisme; Faire des affaires, l'entrepreneuriat. Il y a des formes abstraites et sans verbe fixé : écoulement, culture, intérêt, conspiration. De toute évidence, l'apparition des verbes dans la presse n'est qu'une question de temps. Il est souvent possible d'obtenir des résultats plus précis en utilisant des synonymes. Cependant, il n'y a pas d'explication scientifique ou scientifiquement fondée pour cette tendance : la plupart des vins sont des vins d'expérimentation, c'est-à-dire qu'ils ont été élaborés à partir de vins traditionnels et non de vins issus d'une autre culture, et que les vins sont donc des vins d'expérimentation, c'est-à-dire qu'ils ont été élaborés à partir de vins traditionnels et non de vins issus d'une autre culture. La viticulture est fortement soumise aux aléas de la nature : pluie, grêle et tempêtes détruisent les vignobles... La vallée de l'Ahr est l'une des régions viticoles les plus septentrionales. Il s'agit d'une œuvre qui reprend les thèmes de l'écologie, de l'égoïsme, de la modernité, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme, de l'égoïsme. C'est une des raisons pour lesquelles il n'y a pas d'équipement de base : si l'équipement de base n'est pas suffisant, il est possible d'utiliser des équipements supplémentaires. POTENTIELS IR OCAZINIAI DÉRIVÉS | 79 Il y a beaucoup d'hybrides entre les potenciniy et les okaziniy dariniy. L'analogie dans la construction hybride est observée quand un affixe étranger productif est attaché à des racines propres : dans les grammaires, le suffixe -isme est présenté comme l'un des affixes empruntés les plus fabriqués. L'analogie est évidente lorsque l'on fait avec lui des védiques à partir de noms propres liés à la vie politique, sociale ou culturelle : lukachisme, miltinisme, stachaïtisme, tomisme, urkinisme, vydunisme, žiugždisme. Lorsque le mot de référence est générique et désigne les noms de certaines directions, systèmes, ordres ou autres caractéristiques, les védiques peuvent être potentiels. (Urbanisme, monumentalisme, raidisme, ruschisme, sarmatisme, zodisme), mais souvent leur sémantique et leur construction inhabituelle les relie à la construction causale (isme, cloutisme). La base de l'œuvre est constituée d'anciens et de nouveaux étrangements (schvogerizmus, ubagizmus; snoumenizmus), d'un mot de base atypique (pluugžmizmas, saldzialyrizmas). Il n'y a pas d'indication sur le fait que le père de la jeune fille ait été tué, mais il semblerait qu'il ait été assassiné par un prêtre, et que le père de la jeune fille ait été assassiné par un prêtre, ce qui a été confirmé par des témoignages de la famille (voir la section « Le père de la jeune fille »). L'analogie fonctionne même ir pour les constructions qui résultent de la fusion de deux parties de mots. Il y a jų aussi de nombreux métiers. Certes, la contamination, même ir délibérée, de certains auteurs (Urbutis 1978: 301) n'est pas considéré comme une forme de construction proprement dite, mais en ce qui concerne les formes d'adjectifs, ją nous pensons qu'il peut être considéré comme une forme de construction atypique: workholikas, muzikoholikas, seksoholikas, šokoladoholikas; pilvocratie, pornocratie, sémicratie; Maustification. La pillocratie a pris le dessus dans le monde démocratique. La souche de notre jeune homme éclairé et bien coiffé — est celle des Kriuks, que l'on reconnaît par les tubercules iš uniformes de leurs fronts ir bas, qui montrent que le cerveau des Kriuks était très développé pour l'audace nécessaire à l'époque de la maustification, sans parler des ko hémisphères droit et gauche du cerveau, ce qui a fait que leur intelligence s'est concentrée dans la partie inférieure du corps... Il s'agit d'un jeu de mots, une sorte de paronomasie, qui ne se base pas seulement sur l'action, mais aussi sur la ir ressemblance sonore des mots ayant des significations différentes. C'est une des raisons pour lesquelles il existe un certain nombre de dialectes, tels que le polynésien ou le polynésien central. ir ...l'histoire rappelle les choses simples. Ir Puis vient le pluralisme, — le pluralisme et d'autres belles choses. L'accord avec les industriels nécessite une clarification de ce qui est entendu par lobbying ou le lobbyisme, en termes d'intérêts commerciaux....la privatisation entre les mains de gars agiles est devenue «privatisation». XX a. L’histoire de l’Europe — est l’histoire des bolchevismes, des fascismes, des nazismes, des nachismes, des intimidations et des menaces contre la démocratie. Le vocabulaire du lituanien est donc constamment enrichi de nouveaux exemples de vocabulaire, parmi lesquels de nombreuses constructions potentielles. Les activités d'exploitation et d'exploitation de l'énergie nucléaire sont actuellement en cours d'examen. ir L’inhabitualité des événementalismes lituaniens se manifeste à la fois par une signification atypique et par une production ir non conforme aux règles, mais toujours caractéristiqne ue d’eux. 80 | JURGITA MIKELIONIENĖ une nouveauté intemporelle, une nouveauté hors du commun. Parmi les constructions occasionnelles fondées sur l'analogie, on peut distinguer plusieurs types structurels : 1) les constructions occasionnelles, créées par analogie avec un mot existant dans la langue, ne violent pas les règles de la construction, par exemple : clairvoyance — clairaudience, sniffer — sniffer, construction — construction ; 2) les constructions occasionnelles, créées sur la base des modèles de travail existants, avec quelques violations des règles de travail qui leur sont propres: naïveté, chiennisme, promessisme; 3) les formes occasionnelles, faites non seulement selon l’analogie du modèle de l’acte, mais aussi fondées sur la ressemblance du son du mot imité, par exemple, нацизм — нацизм ; 4) les structures occasionnelles obtenues par contamination: caucodrome, sexodrome (cf. cosmodrome); Sexosaurus, sportosaurus (cf. dinosaure). L'influence de l'analogie dans la construction des mots potentiels et occasionnels est évidente. C'est ce qui explique l'apparition de nombreuses nouvelles unités lexicales d'usage usuel et non-usuel. LITERATURE FERM, L. 1994: Ocobennocmu paszeumus pycckou nexcuxku 6 noeeiimuiū nepuod (Ka Mamepuane 2a3em), Uppsala. (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia slavica Upsaliensia, 33.) GAIVENIS, K., KEINYS, S. 1990: Dictionnaire des termes de la langue, Kaunas: Šviesa. Lykov, A. G. 1976: Coespewennas pycckas nekcukonozusa (pycckoe oKKa3uonanbKkoe ¢i06o), MocKBa: Briciias mixona. Morscn, W. 1999 : Deutsche Wortbildung in Grundziigen, Berlin-New York : de Gruyter. (Textes de l'Institut pour la langue allemande, 8.) URBUTIS, V. 1978: Zodziy darybos teorija, Vilnius: Mokslas. ZeMsSKAJA, E. A. 1992: Crosoobpasosanue kak desmearsnocms, Mocksa: Hayka. Jurgita Mikelioniené Gauta 15 avril 2002 Vytautas Université de Kaunas S. Daukanto g. 28, 3000 Kaunas, Lituanie jurgita mikelioniene(dfc.vdu.lt