XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVII (2002), 31–40 Variante ale numelor de familie ale locuitorilor din Kaunas (bărbați) în secolele al XVII-lea–al XVIII-lea ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Procesul de formare a numelor de familie în rândul locuitorilor din Kaunas era încă departe de a fi încheiat în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, după cum o demonstrează numeroasele variante consemnate în documente. La această instabilitate au contribuit diverși factori, în special folosirea limbii polone și a latinei în documentele oficiale, precum și faptul că nu se acorda prea multă atenție redării exacte a numelor de familie. Variantele numelor de familie din secolul al XVII-lea sunt clasificate aici în trei grupuri: (1) variante ortografice și fonetice, (2) variante care diferă prin terminații și (3) variante cu sufixe patronimice diferite. Ultimele grupuri sunt numite variante morfologice. În articol, cea mai mare atenție este acordată primului tip. O instabilitate similară, mai ales în ceea ce privește ortografia și fonetica, este observată în documentele din secolul al XVIII-lea. 0. INTRODUCERE Despre formarea numelor de familie ale locuitorilor din Kaunas s-a scris deja. S-a stabilit că, în toate grupurile comunității locale a orășenilor din Kaunas, numele de familie s-au format în perioade diferite. S-a avansat ipoteza că numele de familie ale elitei orășenești au apărut cel mai devreme. Încă în prima jumătate a secolului al XVI-lea, persoanele consemnate cu antroponime de origine germanică (probabil germani care locuiau în oraș) și unii lituanieni din Kaunas aflați într-o poziție socială mai înaltă se puteau numi, se pare, deja după numele de familie. În a doua jumătate a acestui secol și în prima jumătate a secolului al XVII-lea, reprezentanții păturii mijlocii și ai păturilor inferioare ale stării orășenești au dobândit treptat antroponime ereditare. În a doua jumătate a secolului al XVII-lea, toți locuitorii din Kaunas aveau deja nume de familie (Ragauskaitė 2002: 123–143). Totuși, în acea perioadă, formarea lor definitivă nu se încheiase încă. S-a observat că numele de familie ale orășenilor din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea se caracterizează printr-o mare variație. Aici, prin VARIANTE ale numelor de familie se înțeleg forme diferite ale aceluiași nume de familie (cf. Podol’skaja 1978: 41)1. Cu alte cuvinte, modificarea oricărui element al unui nume de familie (terminația, sufixul etc.) permite deja să vorbim despre apariția unei noi variante a acestuia. Acest fenomen nu este legat doar de antroponimia din Kaunas. Variația numelor de familie a fost observată și în antroponimia unui alt oraș lituanian din secolul al XVII-lea – Vilnius –, precum și în cea a orașelor din Polonia, Rusia, 1 În mod similar este definit conținutul conceptului de variantă a numelui de familie și în lucrările altor autori (cf. Zinkevičius: 1977; Bubak 1981: 251–257; 1986: 112–115, 151–152; Maciejauskienė 1997: 71 și alții). 32 | ALMA RAGAUSKAITĖ Letonia și ale altor state europene. Variantele antroponimelor locuitorilor din Vilnius de la începutul secolului al XVII-lea au fost discutate pe larg, iar împrejurările apariției lor au fost elucidate (Zinkevičius 1977: 55–59; 91–93). S-a scris destul de mult despre variația sufixelor din numele de familie ale orășenilor polonezi (Bubak 1986: 37, 98, 112). Problemele teoretice privind clasificarea variantelor numelor de familie ale orășenilor ruși din această stare socială au fost analizate în cea mai mare măsură (Krakalija 1974: 53–58; Gvozdeva 1990: 13–14; Kučerenko 1990: 45–46). A fost cercetată variația antroponimelor lor provenite din porecle (Vizgalov 1973: 167–170). Au fost analizate variantele fonetice ale antroponimelor rusești (Superanskaja 1969: 171–198; 1978: 414–430). S-a manifestat interes față de variantele numelor lor istorice (Simina 1970: 189–194). A fost elaborată o clasificare a prenumelor letone cu forme variabile (Dambe 1970: 218–219). Pare actuală și cercetarea evoluției ulterioare a numelor de familie ale orășenilor din Kaunas, unul dintre cele mai mari orașe ale Marelui Ducat al Lituaniei. Scopul acestui articol este de a discuta cauzele apariției variantelor numelor de familie ale locuitorilor din Kaunas din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, de a le compara cu numele de familie lituaniene actuale și de a distinge principalele lor grupuri. În plus, se va încerca examinarea influenței pe care specificul surselor selectate și alți factori au avut-o asupra formării perechilor de variante. Materialul pentru articol a fost adunat din 39 de cărți de acte ale orașului Kaunas, datând din 1603–18002. Acestea au fost redactate în polonă și latină. Conținutul documentelor este variat. Cărțile magistratului consemnează hotărârile consiliului, datoriile orășenilor și chestiunile financiare. Aici sunt consemnate, de asemenea, regulamentele breslelor, procesele-verbale ale instanței, testamentele locuitorilor și alte documente care reflectă realitățile vieții orașului. Cartea voitului cuprinde procesele-verbale ale unor cauze minore. În cărțile șoltuzilor sunt legate plângerile depuse la această instanță de persoanele aflate în litigiu, precum și procesele-verbale ale cauzelor judecate. În registrele de înscriere a actelor erau consemnate diverse contracte de vânzare-cumpărare, testamente, donații etc. Începând cu secolul al XVIII-lea, în aceste cărți au fost înregistrate hotărârile instanțelor centrale de apel, ale instanței orășenești și ale altor instanțe, precum și documentele emise de diverși funcționari către orașul Kaunas. Procesele judecate de lentvaičiai (adjuncții voitului) au fost consemnate în cărți separate. Cărțile primarului reflectă activitatea primarilor și a vistiernicilor orașului. În ele sunt prinse rapoarte privind veniturile și cheltuielile orașului, diverse registre de conturi3. În total, din sursele discutate au fost extrase 2911 denumiri diferite de bărbați. Din documentele secolului al XVII-lea au fost adunate 1511 atestări. Dintre acestea, 1311 (86, 96% din totalul atestărilor din secolul al XVII-lea) sunt binare, de exemplu: Albertus Baranowicz3 152)4, Grzegorz Bortkiewicz1 338), Georgius Demer3 77), Marka Fiedorowicza (GEN5; MS1 437), Matiasz Jodebelis (MS1 438), Marcin Kałfprowicz (S3 168), Walenty na Kielaycia (GEN; MS1 258), Andreas Lang (MS1 304), Jerego Matulewicza (GEN; MS1 313), Matyafu Milkožientysu (DAT; S3 286), Michael Nau gard (S3 321), Kaspra Oszkapaltis (MS1 286), Simon Pupeykiewicz (S3 129), Adam Wisztoklis (S3 429), Hanufla Zagiera (S3 148) etc. 2Lista acestora este prezentată la sfârșitul articolului. O altă carte a magistratului din Kaunas, din perioada 1636–1646, se păstrează la Arhiva de Stat a Actelor Vechi din Rusia, la Moscova (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Nu a fost posibilă consultarea ei. 3 Plačiau apie šio laikotarpio dokumentus žr. Kiaupa (1973: 125–140). 4 Toate antroponimele prezentate în articol sunt accentuate. Între paranteze sunt indicate abrevierea sursei istorice și numărul filei. 5 Se întâlnesc următoarele abrevieri ale denumirilor cazurilor: genitiv – GEN, dativ – DAT, instrumental – INSTR. XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 33 200 (13, 04%) dintre orășeni sunt consemnați cu două prenume creștine și un nume de familie, de exemplu: Augustyn Paweł Dowiata (S₃ 307), Jana Eufłachego Koiałowicza (GEN; S₃ 277), Marcin Jan Kozakiewicz (MS₁ 97), Jerzy Konftanty Mackiewicz (S₃ 491), Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238), Chriftianum Franciscum Schacht (MS₁ 125), Joannem Alexandrum Stephanowicz (MS₁ 470), Kazimierz Michał Surwił (S₃ 79), Joannes Andreas Szymanowki (MS₁ 310), Kazimierz Stefan Urbanowicz (S₃ 444) și alții. Din secolul al XVIII-lea au fost adunate 1400 de mențiuni de persoane; 1152 dintre locuitorii Kaunasului (adică 82, 28% din totalul înregistrărilor din secolul al XVIII-lea) sunt consemnați cu prenume și nume de familie, de exemplu: Antoniego Dukiewicza (GEN; AĮ₉ 560), Jan Faber (L₈ 71), Michael Fok (MS₂ 157), Bartłomiej Grudz (AĮ₉ 280), Maciejowi Hintzowi (DAT; AĮ₈ 72), Ernestowi Hirjzfeltowi (DAT; MS₂ 203), Michała Hofmana (GEN; MS₂ 202), Jana Kalofa (GEN; L₇ 109), Jana Kieyżera (GEN; L₈ 6), Joannes Kijter (MS₂ 157), Michał Kleyn (L₇ 132), Tomasz Pieczulewicz (AĮ₉ 197), Matys Reyter (L₁₁ 90), Jozef Rex (L₉ 140), Johan Szreyter (L₉ 100), Kryſztofowi Walterowi (DAT; MS₂ 147) și alții. Probabil din motive de concizie, 128 (9, 15%) dintre orășeni sunt menționați numai cu numele de familie, de exemplu: Augowiczowi (DAT; L₁ 71), Bartoszewicza (GEN; AĮ₁ 147), Jasiulewicza (GEN; L₁ 74), Markiewicza (GEN; AKA₂ 64), Mazurkiewicza (GEN; L₁ 48), Michalkiewiczowi (DAT; L₁ 48), Sokołowski (M₂ 324) și alții. Față de secolul al XVII-lea, a crescut numărul orășenilor care aveau trei antroponime — două prenume creștine și un nume de familie. Astfel sunt consemnați 120 (8, 57%) dintre locuitorii Kaunasului, de exemplu: Daniela Fryderyka Kantela (GEN; AĮ₂ 262), Janowi Krystyanowi Lerchowi (DAT; AĮ₃ 21), Janowi Krzyſztophowi Plewowi (DAT; MS₂ 147), Krystyan Henryk Pohibel (M₂ 353), Piotr Władysław Surwił (AĮ₂ 52), Martinus Joannes Szałtowski (AĮ₂ 54), Jan Krzysztoff Szrewer (AĮ₇ 49), Maciej Jozef Wieliczko (AĮ₂ 20), Stanislaw Piotr Wierzbicki (MS 435) și alții. După cum se vede, în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea oamenii nu erau botezați întotdeauna cu un singur nume de sfânt din calendarul bisericesc. Acest lucru era caracteristic nu numai locuitorilor din Kaunas. Se pare că, în sens larg, asemenea consemnări pot fi asociate și cu tradiția de numire a locuitorilor altor orașe europene. Se consideră că aceasta prinsese rădăcini mai ales în Germania. În această țară, încă din secolul al XV-lea, familiile orășenești privilegiate își botezau copiii cu două prenume (Benson 1990: 195). Este interesant că tocmai în multe cazuri și germanii care locuiau în Kaunas sunt consemnați cu două prenume creștine, de exemplu: Adam Jerzy Dyryng (L₇ 112), Jana Krystyana Gatermana (GEN; AĮ₇ 205), Andrzej Jakub Hirſzfeld (AĮ₂ 6), Jakub Frydrych Stolc (MS₂ 235), Jana Bernarda Szwarca (GEN; AĮ₃ 160), Karol Reinhold Wunderam (AĮ₁₀ 482) și alții. Atrage atenția faptul că aceiași locuitori ai Kaunasului sunt menționați de mai multe ori în înregistrările dosarelor instanțelor orașului Kaunas. După cum s-a constatat, o parte dintre dosare erau trimise unei instanțe de grad superior. Prenumele și denumirile funcțiilor și meseriilor locuitorilor orașului ajută la identificarea acelorași persoane în înregistrări din ani diferiți. Exemplele prezentate arată clar că este vorba numai despre variante ale numelor de familie ale acelorași persoane, de exemplu: Bartłomieij Hryşkaitis – uczciwego Bartłomieia Hryşkiewicza mieszczanina kowien(skiego) (GEN; VSM 82); uczciwy Kasper Perkunelis szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 216) – uczciwy Kasper Perkunowicz szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 62); p(an) Kazimierz Hofzkiewicz radca kowienski (SV₂ 105) – p(ana) Kazimierza Ofzkiewicza (GEN; SV₂ 127); Antoniemu Narodzkiemu radcie miasta Kowna (DAT; SV₂ 254) – Antoniemu Narockiemu radcie kowien(skiemu) (DAT; SV₂ 254) și altele. 34 | ALMA RAGAUSKAITĖ În analiza cazurilor de variație a numelor de familie ale locuitorilor Kaunasului, formele acestora vor fi comparate cu numele de familie actuale6. Mai întâi sunt prezentate numele de familie cu cea mai apropiată structură, necesare pentru a justifica formele variabile. Întrucât sunt analizate variantele numelor de familie dintr-un anumit oraș, se ia în considerare și localizarea numelor de familie actuale. Desigur, nu trebuie uitat că oamenii au migrat în toate timpurile. Locuitori ai altor orașe și sate veneau într-un oraș atât de mare precum Kaunas și se stabileau acolo pentru totdeauna. După cum s-a menționat, probabil că toți locuitorii Kaunasului aveau deja nume de familie în secolul al XVII-lea. Prin urmare, discuția despre formele numelor de familie începe cu acest secol7. 1. VARIANTE ALE NUMELOR DE FAMILIE DIN SECOLUL AL XVII-LEA 1.0. Începând cu secolul al XVII-lea, sursele consemnează diverse variante ale numelor de familie. Acestea au fost clasificate în trei grupuri: 1) variante ale numelor de familie apărute din cauza diferențelor grafice și fonetice, 2) variante ale numelor de familie care diferă prin terminații și 3) variante ale numelor de familie cu sufixe patronimice diferite. Variantele din ultimele două grupuri sunt numite aici MORFOLOGICE. 1.1. Au fost adunate numeroase variante rezultate din diferențe de scriere și fonetice. Acestea sunt prezentate în ordine alfabetică: în 1607 Maciey Balicki (V1 231) | în 1606 Maciei Belicki (V1 19), cf. numele de familie actuale Balickis și Belčickis; în 1610 Jan Barankiszki (VSM 438) | în 1610 Jan Berankibkis (VSM 438), cf. numai numele de familie actual Berãnkis; în 1665 Georgio Cajimiro Barowjki (S3 160) | în 1668 Georgio Cajimiro Borowjki (S3 288), cf. numele de familie actuale Barãuskas, Barõvskis și Barõuskas, Borõvskis; în 1610 Joannes Casprowicz (M5 561) | în 1610 Joannes Casprowicz (M5 562), cf. numele de familie actual Kasparãvičius; în 1625 Jakub Daugelis (MV 150) | în 1626 Jacobi Dagiel (MV 308), cf. numele de familie actuale Daugelis și Dagėlis; în 1662 Joannes Dembkowjki (S3 6) | în 1672 Joannes Dempkowski (S3 340), cf. numai numele de familie actual Dempkãuskas; în 1668 Macia Gor/kiego (GEN; S3 298) | în 1663 Mathie Gur/jki (S3 23), cf. numele de familie actuale Gòrskis și Gùrskas, Gùrskis; în 1670 Jofepho Jau czykiewicz (S3 406) | în 1670 Jofepho Jauczukiewicz (S3 406), astăzi nu mai există asemenea nume de familie; în 1625 Jerzego Labanow/kiego (GEN; MV 136) | în 1627 Jerzego Labunow/kiego (GEN; MV 398), cf. numele de familie actuale Labanãuskas, Labanovskis și Labunãuskas, Labunõvskas, Labunõvskis; în 1612 Mathias Plekaitis (S1 5) | în 1617 Mathie Pla- kaitys (S1 522), cf. numele de familie actuale Plekaitis și Plakys; în 1631 Joannis Raczkiewicz (S2 173) | în 1640 Joanis Roczkiewicz (S2 248), cf. numele de familie actuale Račkėvičius și Rockã, Ročkãitis etc.; în 1625 Woyciecha Rudzianskiego (GEN; MV 154) | în 1627 Woyciecha Rudzin/kiego (GEN; MV 390), cf. numele de familie actuale Rudžiãnskas și Rudzinskas; în 1666 Kafpra Zydkiewicza (GEN; S3 257) | în 1666 Gafparum Zytkiewicz (S3 256), cf. numele de familie actuale Žydkẽvičius și Žitkẽvičius. După cum s-a menționat deja, în secolul al XVII-lea documentele juridico-administrative ale orașului erau redactate de persoane a căror limbă maternă nu era, de cele mai multe ori, lituaniana. Atunci când consemnau numele de familie, ei redau formele acestora în moduri foarte diferite. O parte dintre numele de familie menționate sunt 6 Dabartinės pavardės pateikiamos iš: Vanagas, red. (1985–1989). 7 În analiza variantelor numelor de familie ale orășenilor din Kaunas din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, s-au folosit, într-un fel sau altul, lucrările lui Z. Zinkevičius, J. Bubak, V. Macijauskienė și ale altora (vezi Zinkevičius 1977; Bubak 1981: 251–257; 1986: 112–115; 151–152; Macijauskienė 1990: 263–273; 1991: 118–151; 1993: 34–99; 1997: 71–88). XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI 35 modificate în diverse feluri. Ca urmare a interacțiunii dintre limbile slave și lituaniană, vocalele a și e, a și o, o și u nu sunt diferențiate în mod sistematic. Consoanele b și p, t și d sunt confundate. Așadar, numele de familie erau consemnate așa cum le auzea scribul și în funcție de gradul său de alfabetizare. 1.2. Doar câteva cazuri au fost încadrate în al doilea tip de variante de nume de familie, care diferă prin terminații. Acestea sunt: în 1615, Valentin Burniškis (S, 368) | în 1615, Valentin Burniško1 (S₁ 367), cf. doar numele de familie actuale Burnys, Būrnikas etc.; în 1609, Matys Czernis (VSM 245) | în 1609, Matys Czernius (VSM 246), cf. doar numele de familie actuale Černis, Černys și Černius; în 1607, Andrzej Raudos1 (V₁ 257) | în 1607, Raudis (V₁ 220), cf. numele de familie actuale Raūdas și Raūdis, Raudys. Variantele din acest grup sunt puține, deoarece numele de familie erau adesea consemnate fără terminații în textele nelituaniene. 1.3. În al treilea grup se află forme ale numelor de familie cu sufixe patronimice diferite. Mai exact, acestea au fost împărțite în trei subgrupuri: 1) variante de nume de familie cu sufixe patronimice lituaniene alternante, 2) variante de nume de familie cu sufixe patronimice slave variabile și 3) variante de nume de familie cu sufixe patronimice de origini diferite. 1.3.1. În primul subgrup au fost încadrate forme ale numelor de familie cu sufixe patronimice lituaniene diferite. Sunt de menționat doar câteva astfel de cazuri, de exemplu: în 1612 Georgius Brandziun (S, 25) | în 1613 Georgius Brandzaytis (S₁ 89); astăzi nu există astfel de nume de familie; în 1626 Matysowi Dylonowi (DAT; MV 259) | în 1626 Macieia Dyluna (GEN; MV 274), cf. doar numele de familie actual Diliūnas; în 1621 Joannes Perdaytis (S₁ 745) | în 1621 Joannes Perdonis (S₁ 748); astăzi nu se cunosc astfel de nume de familie. De altfel, variantele acestui nume de familie au fost observate și de J. Oksas (2000: 183). Este evident că scribii de altă limbă confundau nu numai sufixele patronimice slave, ci și pe cele lituaniene -aitis, -onis, -ūnas. Un alt factor ar fi putut contribui la aceasta. La începutul secolului al XVII-lea, locuitorii din Kaunas vorbeau lituaniana în instanțe. Când se apărau sau își reclamau făptașii, trebuiau să se prezinte ei înșiși. Explicau în lituaniană unde locuiau, cui slujeau, din ce familie făceau parte și așa mai departe. Presupun că, la acea vreme, nu erau foarte conștienți de acest lucru și se puteau numi ei înșiși în moduri diferite. De aceea, în actele instanțelor s-au impus astfel de tendințe în folosirea sufixelor patronimice lituaniene. 1.3.2. Al doilea subgrup cuprinde cazuri de folosire a acelorași nume de familie cu sufixe patronimice slave diferite: în 1609 Piotr Bartromieiewicz (VSM 251) | în 1610 Piotr Bartłomiejowicz (VSM 436), cf. doar numele de familie actual Baltramiejūnas; în 1626 Jozęph Borowicz (MV 297) | în 1628 Jozeph Borewicz (MV 435), cf. doar numele de familie actual Baravičius; în 1625 Adam Dominikiewicz (MV 123) | în 1625 Adam Dominikowicz (MV 105), cf. doar prenumele actual Dominykas8; în 1625 Stephanowi Dwilowiczowi (DAT; MV 174) | Stephana Dwilewicza (GEN; MV 173), cf. numele de familie actuale Dvylavičius, Dvylovičius și Dvilėvičius; în 1608 Banis Grygowicz (VSM 86) | în 1608 Bania Grygiewicza (GEN; VSM 21). Cf. numele de familie actuale Grigavičius, Grigovičius și Grigėvičius; în 1607 Piotr Gulbinowicz1 (V₁ 278) | în 1607 Piotrowi Gulbiniewiczowi (DAT; V₁ 158). Cf. doar numele de familie actuale Gulbinavičius, Gulbinovičius; în 1626 Krzysztoff Jeremiaszewicz (MV 204) | în 1626 Krzysztoffa Jeremiaszowicza (GEN; MV 182); astăzi nu există astfel de nume de familie; în 1626 Jana 8 Dabartinis vardas nurodomas iš: Kuzavinis, Savukynas (1994). 36 ALMA RAGAUSKAITĖ Maciewicza (GEN; MV 166) | în 1624 Jana Maciewicza (GEN; MV 65), cf. numele de familie actuale Maciejauskas, Maciejauškas, Maciejėnas, Maciejėvskis, Maciejovskis; în 1610 Piotr Maciulowicz (VSM 484) | în 1610 Piotru Maculiewiczu (DAT; VSM 484), cf. numele de familie actuale Maciulavičius și Maculėvičius; în 1610 Jakub Markowicz (VSM 480) | în 1610 Jakubem Markiewiczem (INSTR; VSM 396), cf. numele de familie actuale Markavičius și Markėvičius; în 1606 Jana Mikołajowicza (GEN; V, 20) | în 1607 Jan Mikotaiewicz (V, 154), cf. numele de familie actuale Mikolajunas, Mikolajūnas, Mykolajūnas; în 1607 Jozef Pukienowicz (V, 233) | în 1607 Jozefowi Pukienewiczowi (DAT; V, 236), cf. doar numele de familie actuale Pukėnas, Pūkenas, Pūkenas, Pūkėnis, Pūkėnis; în 1607 Mathias Szymkiewicz (M₁ 263) | în 1610 Matys Szymkowicz (M₁ 558), cf. numele de familie actuale Šimkevičius și Šimkavičius; în 1670 Paulo Walo-wicz (S₃ 411) | în 1673 Pawła Walewicza (GEN; S₃ 563), cf. numele de familie actuale Valavičius și Valėvičius. Aceste variante de nume de familie s-au format, cel mai probabil, sub influența tendințelor est-slave de formare a patronimicelor. Căci, pentru scribii de altă limbă, sufixele patronimice slave -evič și -ovič nu erau decât „forme rusești de terminație pentru desemnarea fiului” (Jablonskis 1979: 243). Prin urmare, consemnau același nume de familie cu ambele sufixe. 1.3.3. În al treilea subgrup sunt încadrate variantele de nume de familie cu sufixe patronimice de origini diferite: în 1604–1610 Gregorius Balwierun (M₁ 136) | în 1604–1610 Georgius Balwierowicz (M₁ 142); astăzi nu există astfel de nume de familie; în 1606 Lenart Brai-dziewicz (VSM 74) | în 1607 Leonardo Braidziun (VSM 401); nici astfel de nume de familie nu mai există; în 1604–1610 Casparis Gruminaytis (M₁ 221) | în 1604–1610 Caspar Gruminowicz (M₁ 44); astăzi nu mai există astfel de nume de familie; în 1603–1629 Marcin Janonis (MV 51) | în 1603–1629 Marcin Janowicz (MV 181), cf. numele de familie actuale Janónis și Janavičius; în 1684 Walentin Mijselunas (MS₁ 234) | în 1684 Valentinum Mijselewicz (MS₁ 248), cf. numele de familie actual Miseliūnas; în 1603–1629 Dominika Narkuna (GEN; MV 212) | în 1603–1629 Dominika Narkiewicza (GEN; MV 212), cf. numele de familie actuale Narki̇̄nas și Narkėvičius; în 1603–1629 Janowi Niefłanayciowi (DAT; MV 57) | în 1603–1629 Jan Niefłanowicz (MV 86); nici astfel de nume de familie nu mai există; în 1603–1629 Jana Stankuna (GEN; MV 155) | în 1603–1629 Jana Stankiewicza (GEN; MV 331), cf. numele de familie actuale Stankėvičius și Stankūnas; în 1604–1610 Bernardus Szymkun (M₁ 128) | în 1604–1610 Ber-nardum Szymkowicz (M₁ 144), cf. numele de familie actuale Šimkūnas și Šimkavičius. Se pare că, cel mai adesea sub influența tradiției cancelariei ruse, scribii instanțelor înlocuiau sufixele patronimice lituaniene autentice, adică folosite de orășenii înșiși, -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, cu sufixele slave -evič și -ovič. 2. VARIANTE ALE NUMELOR DE FAMILIE DIN SECOLUL AL XVIII-LEA 2.1. Și în secolul al XVIII-lea, numele de familie erau consemnate inexact, iar formele lor variau. Existau numeroase variante ale acelorași nume de familie, apărute din cauza particularităților grafice și fonetice, de exemplu: 1773–1775 9 Alexander Anyżkiewicz (L₇ 125) | Alexander Anufzkiewicz (L₇ 100), cf. numele de familie actuale Aniškėvičius și Anuškėvičius; 1768–1771 Jerzy Dymiṅski (L₄ 9 Când filele documentelor sunt foarte amestecate, sunt indicate doar limitele cronologice aproximative ale documentului, menționate în descrierea arhivistică. XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 37 109 | Jerzego Tymin[kiego (GEN; L₂ 22), cf. numele de familie actuale Dimińskis și Timińskis; 1775–1776 Stan Dobrowskiemu (DAT; L₈ 77) | Stanisław Dombrow[ski (L₈ 91), cf. numele de familie actuale Dabráuskas și Dambráuskas, Dambráuskis, Dambraìskis, Dombráuskas, Dombròvskis; 1754–1759 Tomaża Dziękiewicza (GEN; L₁ 58) | Tomażowi Dzinkiewiczowi (DAT; L₁ 45), cf. numele de familie actuale Dzenkēvičius și Dzinkēvičius; 1763–1765 Symon Kałucki (L₃ 16) | Symon Kołucki (L₃ 15), cf. numele de familie actual Kalùčkas; 1763–1765 Tomaża Kontakiewicza (GEN; L₃ 25) | Tomażowi Kantukiewiczowi (DAT; L₃ 119), cf. numai numele de familie actual Kantakēvičius; 1763–1765 Maciejowi Kopyłtowiczowi (DAT; L₃ 42) | Maciej Kopułowicz (L₃ 153), cf. numai numele de familie actual Kapulskis; 1763–1765 Franciszek Łoszakiewicz (L₃ 35) | Franciszek Łaźukiewicz (L₃ 15), cf. numele de familie actuale Lašakevičius și Lašukas; 1768–1771 Jerzemu Lugayłowi (DAT; L₄ 109) | Jerzemu Lungayło (L₄ 30), cf. numai numele de familie actual Liugáila; 1773 Antoniemu Miranowiczowi (DAT; L₆ 45) – Antoni Mironowicz (L₆ 126), cf. numai numele de familie actual Mironāvičius; 1776–1778 Piotr Morawski (L₉ 25) | Piotrowi Murawskiemu (DAT; L₉ 73), cf. numele de familie actuale Moráuskas, Moràvskis și Muráuskas; 1763–1767 Antoniemu Narockiemu (DAT; SV₂ 254) | Antoniemu Narodzkiemu (DAT; SV₂ 326), cf. numele de familie actual Narockis; 1775–1776 Jan Pazienkow[ski (L₈ 64) | Jana Poziénkow[kiego (GEN; L₈ 45), astfel de nume de familie nu mai există astăzi; 1763–1765 Dominika Radziewicza (GEN; L₃ 2) | Dominikowi Rodziewiczowi (DAT; L₃ 182); 1763–1765 Jakuba Rodziewicza (GEN; L₃ 192) | Jakub Rudźewicz (L₃ 28), cf. numele de familie actuale Radzevičius, Rodzevičius și Rudzevičius; 1715–1737 Adama Stanisława Skuderewicza (GEN; AĮ₁ 134) | Stanisława Skuderowicza (GEN; AĮ₁ 145), cf. și numele de familie actual Skuderis; 1780–1781 Jozef Sosin[ski (L₁₁ 61) | Jozef Susinski (L₁₁ 213), astfel de nume de familie nu sunt cunoscute astăzi; 1773 Michal Taramowicz (L₆ 127) | Michał Tarymowicz (L₆ 25), cf. numele de familie actual Tarimas; 1776–1778 Jan Zygmantowicz (L₉ 6) | Jan Zygmuntowicz (L₉ 76), cf. numele de familie actuale Zigmantāvičius și Zigmentāvičius, Zigmentovičius. Este surprinzătoare aici varietatea formelor numelor de familie ale locuitorilor din Kaunas din secolul al XVIII-lea. Și în acest secol, atât în mod regulat, cât și neregulat, unele vocale sunt înlocuite cu altele. S-a observat că vocala a este în anumite cazuri înlocuită cu o, o → a, o → u, e → i. Consoanele c și č, d și t, m și n alternează în diferite feluri. Acest lucru a fost determinat de mediul schimbat, nelituanian, al cancelariilor orașului Kaunas din secolul al XVIII-lea. De aceea, în această perioadă au apărut cele mai multe variante de nume de familie cu diverse sufixe slave, fonetica lor fiind nelituaniană. 2.2. Se întâlnesc variante morfologice izolate ale numelor de familie. 2.2.1. S-au observat cazuri de variație cu sufixe patronimice lituaniene și slave, de exemplu: Krzystoffa i Anny Giedrayciow (GEN; AĮ₁₀ 402) | Giedrowiczowie (AĮ₁ 143), cf. numele de familie actuale Giedráitis și Giedrávičius. 2. 2. 2. Tendințele de utilizare a sufixelor slave sunt reflectate de următoarele exemple: 1755–1763 Bartłomiejowi Maciulewiczowi (DAT; L₂ 177) | Bartłomiejowi Maczułkiemu (DAT; L₂ 139), cf. numele de familie actuale Maciulēvičius și Mačulskis. 1773 Samuelem Waśilewicz (MS₁ 234) – 1771 Samuel Wasilewski (MS₁ 158), cf. numele de familie actuale Vasilēvičius și Vasilēvskis. Din variantele prezentate reiese clar că și în secolul al XVIII-lea utilizarea diverselor limbi împiedica stabilizarea formei scrise a numelui de familie. 38 | ALMA RAGAUSKAITĖ 3. OBSERVAȚII CONCLUSIVE Rezumând cele prezentate în acest articol, se poate spune că, în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, procesul de formare finală a numelor de familie ale locuitorilor din Kaunas nu se încheiase încă. Acest lucru este atestat de multitudinea variantelor diferite ale numelor de familie. Apariția lor a fost determinată de diverse împrejurări. În primul rând, cancelariile consiliului orașului Kaunas, ale voievodului și ale instanțelor judecătorilor laici își redactau registrele, în care erau consemnate numele de familie ale locuitorilor din Kaunas, nu în lituaniană, ci în vechea polonă și în latină. Astfel, antroponimele orășenilor erau slavizate, latinizate și așa mai departe. Prin urmare, numele de familie deja format al aceleiași persoane putea fi modificat într-un fel sau altul în diferite însemnări din dosar. Specificul registrelor de acte cercetate a influențat fenomenul în discuție. Acestea erau redactate, de regulă, din considerente practice, astfel că nimeni nu era preocupat de ortografia exactă a numelor de familie ale locuitorilor din Kaunas. Un reclamant sau un pârât menționat anterior putea fi consemnat cu o altă formă a numelui de familie într-un alt proces-verbal al examinării dosarului. Această variație era legată, în parte, și de modul neoficial în care erau desemnați orășenii. Întrucât, în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, în instanțele din Kaunas li se permitea să vorbească și să răspundă la diverse întrebări. Este foarte posibil ca aceste persoane să se fi numit ele însele în moduri diferite. În secolul al XVIII-lea, când mediul cancelariei orașului a devenit nelituanian, s-au creat condiții deosebit de favorabile pentru răspândirea diferitelor forme ale aceluiași nume de familie. În încheiere, se pot formula următoarele concluzii: 1. În secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, formele numelor de familie ale orășenilor din Kaunas erau încă fluctuante. 2. Variantele numelor de familie din secolul al XVII-lea sunt împărțite în trei grupuri: 1) variante apărute din cauza particularităților de scriere și fonetice, 2) variante care diferă prin terminații și 3) variante cu sufixe patronimice diferite. Variantele ultimelor două grupuri sunt numite în articol MORFOLOGICE. Au fost discutate în principal formele numelor de familie din primul grup. 3. Numele de familie consemnate în registrele de acte ale orașului Kaunas din secolul al XVIII-lea prezentau, de asemenea, variații. Au apărut foarte multe variante grafico-fonetice ale numelor de familie. ŠALTINIAI AI1 – 1693 m. aktų įrašų knyga. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – VUBRS). F. 7. B. 13868, 1. AI2 – 1738–1749 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 2. AI3 – 1743–1748 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 3. AI4 – 1749–1753 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 4. AI5 – 1747–1768 m. aktų įrašų knyga. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. SA. B. 13870. AI6 – 1763–1773 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13871. AI7 – 1771–1781 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13872. AI8 – 1780–1784 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13873. AI9 – 1781–1788 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13874. AI10 – 1789–1792 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877. AI11 – 1796–1798 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877. AKA1 – 1779–1781 m. archyvo knygų aprašas, 2. LVIA. F. SA. B. 18657. AKA2 – 1788–1809 m. archyvo knygų aprašas. LVIA. F. SA. B. 18653. XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 39 B1 – 1779–1780 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19625. B2 – 1780–1785 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19622. L1 – 1754–1759 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19588. L2 – 1755–1763 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19592. L3 – 1763–1765 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19602. L4 – 1768–1771 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19596. L5 – 1771–1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19599. L6 – 1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19601. L7 – 1773–1775 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19605. L8 – 1775–1776 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19606. L9 – 1776–1778 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19607. L10 – 1778–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19627. L11 – 1780–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19610. M1 – 1604–1610 m. magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13856. M2 – 1752–1786 m. magistrato posėdžių protokolai. LVIA. F. SA. B. 19587. M3 – 1786–1796 m. magistrato posėdžių knyga. LVIA. F. SA. B. 19560. MS1 – 1683–1773 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867. MS2 – 1686–1776 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867. MV – 1603–1629 m. mišri magistrato ir vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13855. S1 – 1610–1622 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13861. S2 – 1622–1640 m. suolininkų knyga. LVIA. F. SA. B. 13863. S3 – 1662–1673 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13865. SV1 – 1758–1762 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19589. SV2 – 1763–1767 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19593. V1 – 1606–1608 m. vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13859. VSM – 1608–1616 m. mišri vaito, suolininkų ir magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13860. LITERATŪRA BENSON, S. 1990: Variations in the Swedish forename system. Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences 1. Helsinki, 13–18 August 1990, Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Languages, 194–201. BUBAK, J. 1981: Процесс формирования польских фамилий в южной части территории малой Польши в XV–XVII вв. Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences 1. Cracow, August 21–25, 1978, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 251–257. BUBAK, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. DAMBE, V. [ДАМБЕ В. Ф] 1970: Варианты латышских имен. Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 218–219. GVOZDEVA, E. L. 1990: Морфологические варианты мужских календарных имен в русской деловой письменности XIV–XVI вв. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та історична ономастика. Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні 13–14. JABLONSKIS, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas. KIAUPA, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A, 2 (43), 125–140. 40 | ALMA RAGAUSKAITĖ Krakalia, L. V. 1974: До питання класифікації буковинських антропонімічних варіантів. Мовознавство 2 (44), 53–58. Kučerenko, L. I. 1990: Однорівнева і багаторівнева варіантність антропонімів. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та і історична ономастика, Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 45–46. Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1994: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė [МАЦЕЯУСКЕНЕ], V. 1990: Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. Kondratiuk, M., red., Balto-słowiańskie związki językowe, Wrocław etc.: Ossolineum, 263–273. (Prace Slawistyczne, 81.) Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVII a., Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė, V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. Lietuvių kalbos klausimai 32, 34–99. Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88. Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210. Podol’skaja, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии, Москва: Наука. Ragauskaitė, A. 2002: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII amžiuje. Acta Linguistica Lithuanica 45, 123–143. Simina, T. J. 1970: Бытовые варианты личных имен (по материалам древних письменных памятников и современной антропонимии Пинежья). Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 189–194. Superanskaja, A. V. 1969: Структура имени собственного. Москва: Наука. Superanskaja, A. V. 1978: Новые русские имена. Онома 22, 414–430. Vanagas, A., red. 1985–1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas. Vizgalov, P. I. 1973: Синонимия и вариантность прозвищ. Кузеев, Р. Г., Никонов, В. А., ред., Ономастика Поволжья 3, Уфа: Академия наук СССР. Башкирский филиал. Институт этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. Башкирский государственный университет, 167–170. Zinkevičius, Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Alma Ragauskaitė Lietuvių kalbos institutas Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2002 08 14