XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVII (2002), 31–40 Variantes dos sobrenomes dos habitantes de Kaunas (homens) nos séculos XVII–XVIII ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius O processo de formação dos sobrenomes entre os habitantes de Kaunas ainda estava longe de se completar nos séculos XVII e XVIII, como testemunham as numerosas variantes registradas nos documentos. Vários fatores contribuíram para essa instabilidade, especialmente o uso do polonês e do latim nos documentos oficiais e a pouca atenção dada à reprodução exata dos sobrenomes. As variantes de sobrenomes do século XVII são aqui classificadas em três grupos: (1) variantes ortográficas e fonéticas, (2) variantes que diferem nas terminações e (3) variantes com diferentes sufixos patronímicos. Os dois últimos grupos são denominados variantes morfológicas. Neste artigo, a maior atenção é dedicada ao primeiro tipo. Uma instabilidade semelhante, sobretudo no que diz respeito à ortografia e à fonética, também é observada nos documentos do século XVIII. 0. INTRODUÇÃO Já se escreveu sobre a formação dos sobrenomes dos habitantes de Kaunas. Constatou-se que, em todos os grupos da comunidade local de habitantes da cidade de Kaunas, os sobrenomes se formaram em épocas diferentes. Tentou-se afirmar que os sobrenomes da elite urbana surgiram primeiro. Ainda na primeira metade do século XVI, pessoas registradas com nomes pessoais de origem germânica (provavelmente alemães residentes na cidade) e alguns lituanos de Kaunas que ocupavam posições sociais mais elevadas aparentemente já podiam usar sobrenomes. Na segunda metade desse século e na primeira metade do século XVII, representantes das camadas médias e inferiores do estamento urbano adquiriram gradualmente antroponímicos hereditários. Na segunda metade do século XVII, todos os habitantes de Kaunas já tinham sobrenomes (Ragauskaitė 2002: 123–143). No entanto, sua formação definitiva ainda não havia terminado naquela época. Observou-se que os sobrenomes dos habitantes da cidade nos séculos XVII–XVIII se caracterizam por grande variação. Aqui, VARIANTES designa formas diferentes de um mesmo sobrenome (cf. Podol’skaja 1978: 41)1. Em outras palavras, a alteração de qualquer elemento do sobrenome (terminação, sufixo etc.) já permite falar do surgimento de uma nova variante. Esse fenômeno não se limita aos nomes de família de Kaunas. A variação de sobrenomes também foi observada nos nomes de família de outra cidade lituana do século XVII — Vilnius —, bem como nas cidades da Polônia, da Rússia, 1 O conteúdo do conceito de variante de sobrenome é descrito de maneira semelhante nos trabalhos de outros autores (cf. Zinkevičius: 1977; Bubak 1981: 251–257; 1986: 112–115, 151–152; Maciejauskienė 1997: 71 e outros). 32 | ALMA RAGAUSKAITĖ da Letônia e de outras cidades dos países europeus. As variantes dos nomes pessoais dos habitantes de Vilnius no início do século XVII foram discutidas em detalhe, e as circunstâncias de seu surgimento foram esclarecidas (Zinkevičius 1977: 55–59; 91–93). Escreveu-se bastante sobre a variação dos sufixos dos sobrenomes dos habitantes urbanos poloneses (Bubak 1986: 37, 98, 112). As questões teóricas de classificação das variantes dos sobrenomes russos desse estamento foram sobretudo esclarecidas (Krakalija 1974: 53–58; Gvozdeva 1990: 13–14; Kučerenko 1990: 45–46). Foi estudada a variação de seus nomes pessoais derivados de apelidos (Vizgalov 1973: 167–170). Foram examinadas as variantes fonéticas dos antropônimos russos (Superanskaja 1969: 171–198; 1978: 414–430). Também houve interesse pelas variantes de seus nomes históricos (Simina 1970: 189–194). Foi elaborada uma classificação dos nomes próprios letões variáveis (Dambe 1970: 218–219). Também parece pertinente investigar a evolução posterior dos sobrenomes dos habitantes de Kaunas, uma das maiores cidades do Grão-Ducado da Lituânia. O objetivo deste artigo é discutir as causas do surgimento das variantes dos sobrenomes dos habitantes de Kaunas nos séculos XVII–XVIII, compará-las com os sobrenomes lituanos atuais e identificar seus principais grupos. Além disso, tentaremos examinar a influência das especificidades das fontes selecionadas e de outros fatores na formação de pares de variantes. O material para o artigo foi coletado em 39 livros de atas da cidade de Kaunas, datados de 1603–18002. Eles foram redigidos em polonês e latim. O conteúdo dos documentos é variado. Os livros do magistrado registram decisões do conselho, dívidas dos habitantes e assuntos financeiros. Também foram registrados neles estatutos de corporações, atas judiciais, testamentos de moradores e outros documentos que refletem aspectos da vida urbana. O livro do vogt é composto por atas de processos de menor porte. Nos livros dos escabinos foram encadernadas as queixas apresentadas a esse tribunal pelas partes em litígio, bem como as atas dos processos julgados. Nos livros de registros de atos eram lavrados vários contratos de compra e venda, testamentos, doações etc. A partir do século XVIII, esses livros passaram a registrar as decisões dos tribunais centrais de apelação, municipais e de outros tribunais, bem como documentos de vários funcionários dirigidos à cidade de Kaunas. Os processos julgados pelos lentvaitis (vice-vogts) foram registrados em livros separados. Os livros do burgomestre refletem a atividade dos burgomestres e dos tesoureiros municipais. Neles foram reunidos relatórios sobre as receitas e despesas da cidade, várias contas3. Ao todo, foram extraídas das fontes examinadas 2.911 formas de nomeação distintas de homens. Dos documentos do século XVII foram coletados 1.511 registros. Entre eles, 1.311 (86,96% de todos os registros do século XVII) são binominais, por exemplo: Albertus Baranowicz3 152)4, Grzegorz Bortkiewicz1 338), Georgius Demer3 77), Marka Fiedorowicza (GEN5; MS1 437), Matiasz Jodebelis (MS1 438), Marcin Kałfprowicz (S3 168), Walenty na Kielaycia (GEN; MS1 258), Andreas Lang (MS1 304), Jerego Matulewicza (GEN; MS1 313), Matyafu Milkožientysu (DAT; S3 286), Michael Nau gard (S3 321), Kaspra Oszkapaltis (MS1 286), Simon Pupeykiewicz (S3 129), Adam Wisztoklis (S3 429), Hanufla Zagiera (S3 148) etc. 2A lista encontra-se no final do artigo. Outro livro do magistrado de Kaunas, de 1636–1646, está conservado no Arquivo Estatal Russo de Atos Antigos, em Moscou (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Não foi possível consultá-lo. 3 Plačiau apie šio laikotarpio dokumentus žr. Kiaupa (1973: 125–140). 4Todos os nomes pessoais apresentados no artigo estão acentuados. Entre parênteses são indicadas a abreviatura da fonte histórica e o número da folha. 5Encontram-se abreviaturas para os nomes dos seguintes casos: genitivo – GEN, dativo – DAT, instrumental – INSTR. XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 33 200 (13, 04%) habitantes da cidade foram registrados com dois nomes cristãos e um sobrenome, por exemplo: Augustyn Paweł Dowiata (S₃ 307), Jana Eufłachego Koiałowicza (GEN; S₃ 277), Marcin Jan Kozakiewicz (MS₁ 97), Jerzy Konftanty Mackiewicz (S₃ 491), Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238), Chriftianum Franciscum Schacht (MS₁ 125), Joannem Alexandrum Stephanowicz (MS₁ 470), Kazimierz Michał Surwił (S₃ 79), Joannes Andreas Szymanowki (MS₁ 310), Kazimierz Stefan Urbanowicz (S₃ 444), entre outros. Do século XVIII foram reunidos 1.400 registros de pessoas; 1.152 delas (ou seja, 82, 28% de todos os registros do século XVIII) eram habitantes de Kaunas registrados com nome e sobrenome, por exemplo: Antoniego Dukiewicza (GEN; AĮ₉ 560), Jan Faber (L₈ 71), Michael Fok (MS₂ 157), Bartłomiej Grudz (AĮ₉ 280), Maciejowi Hintzowi (DAT; AĮ₈ 72), Ernestowi Hirjzfeltowi (DAT; MS₂ 203), Michała Hofmana (GEN; MS₂ 202), Jana Kalofa (GEN; L₇ 109), Jana Kieyżera (GEN; L₈ 6), Joannes Kijter (MS₂ 157), Michał Kleyn (L₇ 132), Tomasz Pieczulewicz (AĮ₉ 197), Matys Reyter (L₁₁ 90), Jozef Rex (L₉ 140), Johan Szreyter (L₉ 100), Kryſztofowi Walterowi (DAT; MS₂ 147), entre outros. Ao que parece, por uma questão de brevidade, 128 (9, 15%) habitantes da cidade foram mencionados apenas pelo sobrenome, por exemplo: Augowiczowi (DAT; L₁ 71), Bartoszewicza (GEN; AĮ₁ 147), Jasiulewicza (GEN; L₁ 74), Markiewicza (GEN; AKA₂ 64), Mazurkiewicza (GEN; L₁ 48), Michalkiewiczowi (DAT; L₁ 48), Sokołowski (M₂ 324), etc. Em comparação com o século XVII, aumentou o número de habitantes da cidade com três antropônimos — dois nomes cristãos e um sobrenome. Foram registrados dessa forma 120 (8, 57%) habitantes de Kaunas, por exemplo: Daniela Fryderyka Kantela (GEN; AĮ₂ 262), Janowi Krystyanowi Lerchowi (DAT; AĮ₃ 21), Janowi Krzyſztophowi Plewowi (DAT; MS₂ 147), Krystyan Henryk Pohibel (M₂ 353), Piotr Władysław Surwił (AĮ₂ 52), Martinus Joannes Szałtowski (AĮ₂ 54), Jan Krzysztoff Szrewer (AĮ₇ 49), Maciej Jozef Wieliczko (AĮ₂ 20), Stanislaw Piotr Wierzbicki (MS 435), entre outros. Como se vê, nos séculos XVII–XVIII nem sempre se batizava com o nome de apenas um santo da Igreja. Isso era característico não só dos habitantes de Kaunas. Ao que parece, esses registros podem ser associados, em sentido amplo, também à tradição de nomeação dos habitantes de outras cidades europeias. Acredita-se que essa prática estivesse especialmente difundida na Alemanha. Nesse país, já no século XV, famílias privilegiadas de habitantes das cidades batizavam os filhos com dois nomes (Benson 1990: 195). É interessante notar que, justamente na maioria dos casos, os alemães que viviam em Kaunas também foram registrados com dois nomes cristãos, por exemplo: Adam Jerzy Dyryng (L₇ 112), Jana Krystyana Gatermana (GEN; AĮ₇ 205), Andrzej Jakub Hirſzfeld (AĮ₂ 6), Jakub Frydrych Stolc (MS₂ 235), Jana Bernarda Szwarca (GEN; AĮ₃ 160), Karol Reinhold Wunderam (AĮ₁₀ 482), entre outros. Chama a atenção o fato de que, nos registros dos processos dos tribunais de Kaunas, os mesmos habitantes são mencionados mais de uma vez. Como se constatou, alguns processos eram encaminhados a um tribunal de instância superior. Os nomes dos habitantes da cidade e os nomes de seus cargos e ofícios ajudam a identificar as mesmas pessoas em registros de anos diferentes. Os exemplos apresentados mostram claramente que se trata apenas de variantes dos sobrenomes das mesmas pessoas, por exemplo: Bartłomieij Hryşkaitis – uczciwego Bartłomieia Hryşkiewicza mieszczanina kowien(skiego) (GEN; VSM 82); uczciwy Kasper Perkunelis szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 216) – uczciwy Kasper Perkunowicz szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 62); p(an) Kazimierz Hofzkiewicz radca kowienski (SV₂ 105) – p(ana) Kazimierza Ofzkiewicza (GEN; SV₂ 127); Antoniemu Narodzkiemu radcie miasta Kowna (DAT; SV₂ 254) – Antoniemu Narockiemu radcie kowien(skiemu) (DAT; SV₂ 254), etc. 34 | ALMA RAGAUSKAITĖ Ao discutir os casos de variação dos sobrenomes dos habitantes de Kaunas, suas formas serão comparadas com os sobrenomes atuais6. Primeiro, são apresentados os sobrenomes estruturalmente mais próximos, necessários para fundamentar as variantes de gênero. Como são investigadas variantes de sobrenomes de uma cidade específica, também se leva em conta a localização dos sobrenomes atuais. Naturalmente, não se deve esquecer que as pessoas migraram em todas as épocas. Para uma cidade tão grande como Kaunas, também vinham habitantes de outras cidades e aldeias, que ali se estabeleciam permanentemente. Como já mencionado, é provável que todos os habitantes de Kaunas já tivessem sobrenomes no século XVII. Assim, a discussão das variantes de sobrenomes começa por esse século7. 1. VARIANTES DE SOBRENOMES DO SÉCULO XVII 1.0. A partir do século XVII, observam-se diversas variantes de sobrenomes nas fontes. Elas foram classificadas em três grupos: 1) variantes de sobrenomes decorrentes de diferenças gráficas e fonéticas; 2) variantes de sobrenomes que diferem pelas terminações; e 3) variantes de sobrenomes com diferentes sufixos patronímicos. As variantes dos dois últimos grupos são aqui denominadas MORFOLÓGICAS. 1.1. Foram reunidas numerosas variantes resultantes de diferenças de grafia e fonéticas. São apresentadas por ordem alfabética: em 1607, Maciey Balicki (V1 231) | em 1606, Maciei Belicki (V1 19), cf. ainda as formas atuais Balickis ir Belčickis; em 1610, Jan Barankiszki (VSM 438) | em 1610, Jan Berankibkis (VSM 438), cf. apenas a forma atual Berãnkis; em 1665, Georgio Cajimiro Barowjki (S3 160) | em 1668, Georgio Cajimiro Borowjki (S3 288), cf. ainda as formas atuais Barãuskas, Barõvskis ir Barõuskas, Borõvskis; em 1610, Joannes Casprowicz (M5 561) | em 1610, Joannes Casprowicz (M5 562), cf. ainda a forma atual Kasparãvičius; em 1625, Jakub Daugelis (MV 150) | em 1626, Jacobi Dagiel (MV 308), cf. ainda as formas atuais Daugelis ir Dagėlis; em 1662, Joannes Dembkowjki (S3 6) | em 1672, Joannes Dempkowski (S3 340), cf. apenas a forma atual Dempkãuskas; em 1668, Macia Gor/kiego (GEN; S3 298) | em 1663, Mathie Gur/jki (S3 23), cf. ainda as formas atuais Gòrskis ir Gùrskas, Gùrskis; em 1670, Jofepho Jau czykiewicz (S3 406) | em 1670, Jofepho Jauczukiewicz (S3 406); hoje não temos sobrenomes desse tipo. Em 1625, Jerzego Labanow/kiego (GEN; MV 136) | em 1627, Jerzego Labunow/kiego (GEN; MV 398), cf. ainda as formas atuais Labanãuskas, Labanovskis ir Labunãuskas, Labunõvskas, Labunõvskis; em 1612, Mathias Plekaitis (S1 5) | em 1617, Mathie Pla- kaitys (S1 522), cf. ainda as formas atuais Plekaitis ir Plakys; em 1631, Joannis Raczkiewicz (S2 173) | em 1640, Joanis Roczkiewicz (S2 248), cf. ainda as formas atuais Račkėvičius ir Rockã, Ročkãitis ir kt.; em 1625, Woyciecha Rudzianskiego (GEN; MV 154) | em 1627, Woyciecha Rudzin/kiego (GEN; MV 390), cf. ainda as formas atuais Rudžiãnskas ir Rudzinskas; em 1666, Kafpra Zydkiewicza (GEN; S3 257) | em 1666, Gafparum Zytkiewicz (S3 256), cf. as formas atuais Žydkẽvičius e Žitkẽvičius. Como já foi mencionado, no século XVII os documentos jurídico-administrativos da cidade eram redigidos por pessoas cuja língua materna, na maioria dos casos, não era o lituano. Ao registarem os sobrenomes, representavam as suas formas de maneira muito desigual. Alguns dos sobrenomes mencionados são 6 Dabartinės pavardės pateikiamos iš: Vanagas, red. (1985–1989). 7 Ao discutir as variantes dos sobrenomes dos habitantes de Kaunas nos séculos XVII–XVIII, recorreu-se, de uma forma ou de outra, aos trabalhos de Z. Zinkevičius, J. Bubak, V. Macijauskienė e outros (ver Zinkevičius 1977; Bubak 1981: 251–257; 1986: 112–115; 151–152; Macijauskienė 1990: 263–273; 1991: 118–151; 1993: 34–99; 1997: 71–88). XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI 35 alteradas de várias maneiras. Devido à interação entre as línguas eslava e lituana, não se distinguem regularmente as vogais a e e, a e o, o e u. Confundem-se as consoantes b e p, t e d. Assim, os sobrenomes eram registrados tal como o escrivão os ouvia e compreendia, conforme o seu grau de instrução. 1.2. Apenas alguns casos foram incluídos no segundo tipo de variantes de sobrenomes, que diferem pelas terminações. São eles: em 1615, Valentin Burniškis (S, 368) | em 1615, Valentin Burniško1 (S₁ 367), cf. apenas os sobrenomes atuais Burnys, Būrnikas e outros; em 1609, Matys Czernis (VSM 245) | em 1609, Matys Czernius (VSM 246), cf. apenas os sobrenomes atuais Černis, Černys e Černius; em 1607, Andrzej Raudos1 (V₁ 257) | em 1607, Raudis (V₁ 220), cf. os sobrenomes atuais Raūdas ir Raūdis, Raudys. Há poucas variantes neste grupo, pois muitas vezes os sobrenomes eram registrados sem terminações em textos não lituanos. 1.3. O terceiro grupo inclui formas de sobrenomes com diferentes sufixos patronímicos. Em maior detalhe, foram divididas em três subgrupos: 1) variantes de sobrenomes com sufixos patronímicos lituanos alternantes, 2) variantes de sobrenomes com sufixos patronímicos eslavos alternantes e 3) variantes de sobrenomes com sufixos patronímicos de origens distintas. 1.3.1. Ao primeiro subgrupo pertencem formas de sobrenomes com diferentes sufixos patronímicos lituanos. São dignos de menção apenas alguns casos desse tipo, por exemplo: em 1612, Georgius Brandziun (S, 25) | em 1613, Georgius Brandzaytis (S₁ 89); atualmente não existem sobrenomes desse tipo; em 1626, Matysowi Dylonowi (DAT; MV 259) | em 1626, Macieia Dyluna (GEN; MV 274), cf. apenas o sobrenome atual Diliūnas; em 1621, Joannes Perdaytis (S₁ 745) | em 1621, Joannes Perdonis (S₁ 748); atualmente não se conhecem sobrenomes desse tipo. Aliás, J. Oksas (2000: 183) também observou as variantes desse sobrenome. É evidente que os escrivães de outras línguas confundiam não apenas os sufixos patronímicos eslavos, mas também os lituanos -aitis, -onis, -ūnas. Outra circunstância pode ter contribuído para isso. Nos tribunais do início do século XVII, os habitantes de Kaunas falavam lituano. Ao se defenderem ou denunciarem aqueles que os prejudicavam, tinham de se apresentar pessoalmente. Explicavam em lituano onde moravam, a quem serviam, de quem eram parentes e assim por diante. Suponho que, naquela época, não fossem muito conscientes disso e que pudessem se denominar de maneiras diferentes. Por isso, nos documentos judiciais, consolidaram-se certas tendências de uso dos sufixos patronímicos lituanos. 1.3.2. O segundo subgrupo compreende casos em que os mesmos sobrenomes são usados com diferentes sufixos patronímicos eslavos: em 1609, Piotr Bartromieiewicz (VSM 251) | em 1610, Piotr Bartłomiejowicz (VSM 436), cf. apenas o sobrenome atual Baltramiejūnas; em 1626, Jozęph Borowicz (MV 297) | em 1628, Jozeph Borewicz (MV 435), cf. apenas o sobrenome atual Baravičius; em 1625, Adam Dominikiewicz (MV 123) | em 1625, Adam Dominikowicz (MV 105), cf. apenas o nome próprio atual Dominykas8; em 1625, Stephanowi Dwilowiczowi (DAT; MV 174) | Stephana Dwilewicza (GEN; MV 173), cf. os sobrenomes atuais Dvylavičius, Dvylovičius ir Dvilėvičius; em 1608, Banis Grygowicz (VSM 86) | em 1608, Bania Grygiewicza (GEN; VSM 21). Cf. os sobrenomes atuais Grigavičius, Grigovičius ir Grigėvičius; em 1607, Piotr Gulbinowicz1 (V₁ 278) | em 1607, Piotrowi Gulbiniewiczowi (DAT; V₁ 158). Cf. apenas os sobrenomes atuais Gulbinavičius, Gulbinovičius; em 1626, Krzysztoff Jeremiaszewicz (MV 204) | em 1626, Krzysztoffa Jeremiaszowicza (GEN; MV 182); atualmente não existem sobrenomes desse tipo; em 1626, Jana 8 Dabartinis vardas nurodomas iš: Kuzavinis, Savukynas (1994). 36 ALMA RAGAUSKAITĖ Maciewicza (GEN; MV 166) | em 1624, Jana Maciewicza (GEN; MV 65), cf. os sobrenomes atuais Maciejauskas, Maciejauškas, Maciejėnas, Maciejėvskis, Maciejovskis; em 1610, Piotr Maciulowicz (VSM 484) | em 1610, Piotru Maculiewiczu (DAT; VSM 484), cf. os sobrenomes atuais Maciulavičius ir Maculėvičius; em 1610, Jakub Markowicz (VSM 480) | em 1610, Jakubem Markiewiczem (INSTR; VSM 396), cf. os sobrenomes atuais Markavičius ir Markėvičius; em 1606, Jana Mikołajowicza (GEN; V, 20) | em 1607, Jan Mikotaiewicz (V, 154), cf. os sobrenomes atuais Mikolajunas, Mikolajūnas, Mykolajūnas; em 1607, Jozef Pukienowicz (V, 233) | em 1607, Jozefowi Pukienewiczowi (DAT; V, 236), cf. apenas os sobrenomes atuais Pukėnas, Pūkenas, Pūkenas, Pūkėnis, Pūkėnis; em 1607, Mathias Szymkiewicz (M₁ 263) | em 1610, Matys Szymkowicz (M₁ 558), cf. os sobrenomes atuais Šimkevičius ir Šimkavičius; em 1670, Paulo Walo-wicz (S₃ 411) | em 1673, Pawła Walewicza (GEN; S₃ 563), cf. os sobrenomes atuais Valavičius ir Valėvičius. Essas variantes de sobrenomes provavelmente surgiram devido às tendências de formação de patronímicos dos eslavos orientais. Com efeito, para os escrivães de outras línguas, os sufixos patronímicos eslavos -evič e -ovič eram apenas «uma forma russa de terminação para designar o filho» (Jablonskis 1979: 243). Por isso, registravam o mesmo sobrenome com ambos os sufixos. 1.3.3. Ao terceiro subgrupo pertencem variantes de sobrenomes com sufixos patronímicos de origens distintas: de 1604 a 1610, Gregorius Balwierun (M₁ 136) | de 1604 a 1610, Georgius Balwierowicz (M₁ 142); atualmente não existem sobrenomes desse tipo; em 1606, Lenart Brai-dziewicz (VSM 74) | em 1607, Leonardo Braidziun (VSM 401); tampouco existem sobrenomes desse tipo; de 1604 a 1610, Casparis Gruminaytis (M₁ 221) | de 1604 a 1610, Caspar Gruminowicz (M₁ 44); atualmente já não existem sobrenomes desse tipo; de 1603 a 1629, Marcin Janonis (MV 51) | de 1603 a 1629, Marcin Janowicz (MV 181), cf. os sobrenomes atuais Janónis ir Janavičius; em 1684, Walentin Mijselunas (MS₁ 234) | em 1684, Valentinum Mijselewicz (MS₁ 248), cf. o sobrenome atual Miseliūnas; de 1603 a 1629, Dominika Narkuna (GEN; MV 212) | de 1603 a 1629, Dominika Narkiewicza (GEN; MV 212), cf. os sobrenomes atuais Narki̇̄nas ir Narkėvičius; de 1603 a 1629, Janowi Niefłanayciowi (DAT; MV 57) | de 1603 a 1629, Jan Niefłanowicz (MV 86); tampouco existem sobrenomes desse tipo; de 1603 a 1629, Jana Stankuna (GEN; MV 155) | de 1603 a 1629, Jana Stankiewicza (GEN; MV 331), cf. os sobrenomes atuais Stankėvičius ir Stankūnas; de 1604 a 1610, Bernardus Szymkun (M₁ 128) | de 1604 a 1610, Ber-nardum Szymkowicz (M₁ 144), cf. os sobrenomes atuais Šimkūnas ir Šimkavičius. Aparentemente, sobretudo devido à influência da tradição da chancelaria russa, os escrivães dos tribunais substituíam os sufixos patronímicos lituanos autênticos, isto é, usados pelos próprios habitantes da cidade — -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas — pelos eslavos -evič e -ovič. 2. VARIANTES DE SOBRENOMES DO SÉCULO XVIII 2.1. No século XVIII, os sobrenomes também eram registrados de forma imprecisa, e suas formas variavam. Havia muitos variantes dos mesmos sobrenomes, decorrentes de características gráficas e fonéticas, por exemplo: 1773–1775 m. 9 Alexander Anyżkiewicz (L₇ 125) | Alexander Anufzkiewicz (L₇ 100), cf. sobrenomes atuais Aniškėvičius e Anuškėvičius; 1768–1771 m. Jerzy Dymiṅski (L₄ 9 Quando as páginas dos documentos estão muito desorganizadas, indicam-se apenas os limites cronológicos aproximados do documento, conforme descritos no inventário do arquivo. XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 37 109 | Jerzego Tymin[kiego (GEN; L₂ 22), cf. sobrenomes atuais Dimińskis e Timińskis; 1775–1776 m. Stan Dobrowskiemu (DAT; L₈ 77) | Stanisław Dombrow[ski (L₈ 91), cf. sobrenomes atuais Dabráuskas e Dambráuskas, Dambráuskis, Dambraìskis, Dombráuskas, Dombròvskis; 1754–1759 m. Tomaża Dziękiewicza (GEN; L₁ 58) | Tomażowi Dzinkiewiczowi (DAT; L₁ 45), cf. sobrenomes atuais Dzenkēvičius e Dzinkēvičius; 1763–1765 m. Symon Kałucki (L₃ 16) | Symon Kołucki (L₃ 15), cf. sobrenome atual Kalùčkas; 1763–1765 m. Tomaża Kontakiewicza (GEN; L₃ 25) | Tomażowi Kantukiewiczowi (DAT; L₃ 119), cf. apenas o sobrenome atual Kantakēvičius; 1763–1765 m. Maciejowi Kopyłtowiczowi (DAT; L₃ 42) | Maciej Kopułowicz (L₃ 153), cf. apenas o sobrenome atual Kapulskis; 1763–1765 m. Franciszek Łoszakiewicz (L₃ 35) | Franciszek Łaźukiewicz (L₃ 15), cf. sobrenomes atuais Lašakevičius e Lašukas; 1768–1771 m. Jerzemu Lugayłowi (DAT; L₄ 109) | Jerzemu Lungayło (L₄ 30), cf. apenas o sobrenome atual Liugáila; 1773 m. Antoniemu Miranowiczowi (DAT; L₆ 45) – Antoni Mironowicz (L₆ 126), cf. apenas o sobrenome atual Mironāvičius; 1776–1778 m. Piotr Morawski (L₉ 25) | Piotrowi Murawskiemu (DAT; L₉ 73), cf. sobrenomes atuais Moráuskas, Moràvskis e Muráuskas; 1763–1767 m. Antoniemu Narockiemu (DAT; SV₂ 254) | Antoniemu Narodzkiemu (DAT; SV₂ 326), cf. sobrenome atual Narockis; 1775–1776 m. Jan Pazienkow[ski (L₈ 64) | Jana Poziénkow[kiego (GEN; L₈ 45), atualmente não há sobrenomes desse tipo; 1763–1765 m. Dominika Radziewicza (GEN; L₃ 2) | Dominikowi Rodziewiczowi (DAT; L₃ 182); 1763–1765 m. Jakuba Rodziewicza (GEN; L₃ 192) | Jakub Rudźewicz (L₃ 28), cf. sobrenomes atuais Radzevičius, Rodzevičius e Rudzevičius; 1715–1737 m. Adama Stanisława Skuderewicza (GEN; AĮ₁ 134) | Stanisława Skuderowicza (GEN; AĮ₁ 145), cf. ainda o sobrenome atual Skuderis; 1780–1781 m. Jozef Sosin[ski (L₁₁ 61) | Jozef Susinski (L₁₁ 213), sobrenomes desse tipo não são conhecidos atualmente; 1773 m. Michal Taramowicz (L₆ 127) | Michał Tarymowicz (L₆ 25), cf. sobrenome atual Tarimas; 1776–1778 m. Jan Zygmantowicz (L₉ 6) | Jan Zygmuntowicz (L₉ 76), cf. sobrenomes atuais Zigmantāvičius e Zigmentāvičius, Zigmentovičius. É surpreendente a diversidade das formas dos sobrenomes dos habitantes de Kaunas do século XVIII aqui apresentada. Também neste século, algumas vogais são substituídas por outras, de maneira regular e irregular. Observou-se que, em certos casos, a vogal a é substituída por o, o → a, o → u, e → i. As consoantes c e č, d e t, m e n alternam de diferentes maneiras. Isso foi influenciado pela mudança no ambiente dos cartórios da cidade de Kaunas no século XVIII, que deixou de ser lituano. Por isso, nesse período surgiram mais variantes de sobrenomes com diversos sufixos eslavos, cuja fonética não é lituana. 2.2. Ocorrem variantes morfológicas isoladas de sobrenomes. 2.2.1. Foram observados casos de variação com sufixos patronímicos lituanos e eslavos, por exemplo: Krzystoffa i Anny Giedrayciow (GEN; AĮ₁₀ 402) | Giedrowiczowie (AĮ₁ 143), cf. sobrenomes atuais Giedráitis e Giedrávičius. 2. 2. 2. As tendências de uso dos sufixos eslavos são refletidas pelos seguintes exemplos: 1755–1763 m. Bartłomiejowi Maciulewiczowi (DAT; L₂ 177) | Bartłomiejowi Maczułkiemu (DAT; L₂ 139), cf. sobrenomes atuais Maciulēvičius e Mačulskis. 1773 m. Samuelem Waśilewicz (MS₁ 234) – 1771 m. Samuel Wasilewski (MS₁ 158), cf. sobrenomes atuais Vasilēvičius e Vasilēvskis. Os exemplos apresentados mostram claramente que, também no século XVIII, o uso de diferentes línguas impedia a estabilização da forma escrita dos sobrenomes. 38 | ALMA RAGAUSKAITĖ 3. OBSERVAÇÕES FINAIS Em síntese, com base no que foi exposto neste artigo, pode-se dizer que, nos séculos XVII–XVIII, o processo de formação definitiva dos sobrenomes dos habitantes de Kaunas ainda não havia terminado. Isso é atestado pela abundância de variantes de sobrenomes. Seu surgimento foi condicionado por diversas circunstâncias. Em primeiro lugar, as chancelarias do conselho municipal de Kaunas, do vogto e dos tribunais dos escabinos escreviam seus livros, nos quais eram registrados os sobrenomes dos habitantes de Kaunas, não em lituano, mas em polonês antigo e latim. Assim, os antropônimos dos citadinos eram eslavizados, latinizados e assim por diante. Por isso, o sobrenome já formado de uma mesma pessoa podia ser alterado de algum modo em diferentes registros do processo. A especificidade dos livros de atas examinados também influenciou o fenômeno em questão. Em geral, eles eram escritos por razões práticas; portanto, ninguém se preocupava com a grafia exata dos sobrenomes dos habitantes de Kaunas. Um autor ou réu já mencionado podia ser registrado com outra forma de sobrenome no protocolo seguinte do processo. Essa variação também estava parcialmente relacionada à maneira informal de designar os citadinos. Com efeito, nos séculos XVII–XVIII, nos tribunais de Kaunas, permitia-se que eles falassem e respondessem a várias perguntas. É inteiramente possível que essas pessoas se apresentassem de maneiras diferentes. No século XVIII, quando o ambiente das chancelarias municipais deixou de ser lituanófono, criaram-se condições especialmente favoráveis à difusão de diferentes formas de um mesmo sobrenome. Para concluir, podem-se apresentar as seguintes conclusões: 1. Nos séculos XVII–XVIII, as formas dos sobrenomes dos citadinos de Kaunas ainda oscilavam. 2. As variantes de sobrenomes do século XVII foram divididas em três grupos: 1) variantes de sobrenomes decorrentes de características de registro e fonéticas, 2) variantes de sobrenomes que diferem nas terminações e 3) variantes de sobrenomes com diferentes sufixos patronímicos. No artigo, as variantes dos dois últimos grupos foram denominadas MORFOLÓGICAS. Foram discutidas sobretudo as formas de sobrenomes do primeiro grupo. 3. Nos livros de atas da cidade de Kaunas do século XVIII, os sobrenomes registrados também variavam. Ocorreram especialmente muitas variantes gráficas e fonéticas de sobrenomes. ŠALTINIAI AI1 – 1693 m. aktų įrašų knyga. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – VUBRS). F. 7. B. 13868, 1. AI2 – 1738–1749 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 2. AI3 – 1743–1748 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 3. AI4 – 1749–1753 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 4. AI5 – 1747–1768 m. aktų įrašų knyga. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. SA. B. 13870. AI6 – 1763–1773 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13871. AI7 – 1771–1781 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13872. AI8 – 1780–1784 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13873. AI9 – 1781–1788 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13874. AI10 – 1789–1792 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877. AI11 – 1796–1798 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877. AKA1 – 1779–1781 m. archyvo knygų aprašas, 2. LVIA. F. SA. B. 18657. AKA2 – 1788–1809 m. archyvo knygų aprašas. LVIA. F. SA. B. 18653. XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 39 B1 – 1779–1780 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19625. B2 – 1780–1785 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19622. L1 – 1754–1759 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19588. L2 – 1755–1763 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19592. L3 – 1763–1765 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19602. L4 – 1768–1771 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19596. L5 – 1771–1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19599. L6 – 1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19601. L7 – 1773–1775 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19605. L8 – 1775–1776 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19606. L9 – 1776–1778 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19607. L10 – 1778–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19627. L11 – 1780–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19610. M1 – 1604–1610 m. magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13856. M2 – 1752–1786 m. magistrato posėdžių protokolai. LVIA. F. SA. B. 19587. M3 – 1786–1796 m. magistrato posėdžių knyga. LVIA. F. SA. B. 19560. MS1 – 1683–1773 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867. MS2 – 1686–1776 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867. MV – 1603–1629 m. mišri magistrato ir vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13855. S1 – 1610–1622 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13861. S2 – 1622–1640 m. suolininkų knyga. LVIA. F. SA. B. 13863. S3 – 1662–1673 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13865. SV1 – 1758–1762 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19589. SV2 – 1763–1767 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19593. V1 – 1606–1608 m. vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13859. VSM – 1608–1616 m. mišri vaito, suolininkų ir magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13860. LITERATŪRA BENSON, S. 1990: Variations in the Swedish forename system. Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences 1. Helsinki, 13–18 August 1990, Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Languages, 194–201. BUBAK, J. 1981: Процесс формирования польских фамилий в южной части территории малой Польши в XV–XVII вв. Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences 1. Cracow, August 21–25, 1978, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 251–257. BUBAK, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. DAMBE, V. [ДАМБЕ В. Ф] 1970: Варианты латышских имен. Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 218–219. GVOZDEVA, E. L. 1990: Морфологические варианты мужских календарных имен в русской деловой письменности XIV–XVI вв. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та історична ономастика. Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні 13–14. JABLONSKIS, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas. KIAUPA, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A, 2 (43), 125–140. 40 | ALMA RAGAUSKAITĖ Krakalia, L. V. 1974: До питання класифікації буковинських антропонімічних варіантів. Мовознавство 2 (44), 53–58. Kučerenko, L. I. 1990: Однорівнева і багаторівнева варіантність антропонімів. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та і історична ономастика, Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 45–46. Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1994: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė [МАЦЕЯУСКЕНЕ], V. 1990: Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. Kondratiuk, M., red., Balto-słowiańskie związki językowe, Wrocław etc.: Ossolineum, 263–273. (Prace Slawistyczne, 81.) Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVII a., Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė, V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. Lietuvių kalbos klausimai 32, 34–99. Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88. Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210. Podol’skaja, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии, Москва: Наука. Ragauskaitė, A. 2002: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII amžiuje. Acta Linguistica Lithuanica 45, 123–143. Simina, T. J. 1970: Бытовые варианты личных имен (по материалам древних письменных памятников и современной антропонимии Пинежья). Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 189–194. Superanskaja, A. V. 1969: Структура имени собственного. Москва: Наука. Superanskaja, A. V. 1978: Новые русские имена. Онома 22, 414–430. Vanagas, A., red. 1985–1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas. Vizgalov, P. I. 1973: Синонимия и вариантность прозвищ. Кузеев, Р. Г., Никонов, В. А., ред., Ономастика Поволжья 3, Уфа: Академия наук СССР. Башкирский филиал. Институт этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. Башкирский государственный университет, 167–170. Zinkevičius, Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Alma Ragauskaitė Lietuvių kalbos institutas Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2002 08 14