XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVII (2002), 31-40 El proceso de formación de los apellidos entre los ciudadanos de Kaunas estaba todavía lejos de completarse en los siglos XVII y XVIII, como lo atestiguan las numerosas variantes registradas en los documentos. Varios factores contribuyeron a esta inestabilidad, en particular el uso del polaco y el latín en los documentos oficiales, y el hecho de que se prestó poca atención a la reproducción exacta de los apellidos. Las variantes de apellidos del siglo XVII se clasifican aquí en tres grupos: (1) variantes ortográficas y fonéticas, (2) variantes que difieren en cuanto a sus terminaciones, y (3) variantes con diferentes sufijos patronímicos. Estos últimos grupos se denominan variantes morfológicas. En el artículo, la mayor atención se presta al primer tipo. Una inestabilidad similar, especialmente con respecto a la ortografía y la fonética, se observa en documentos del siglo XVIII. 0. IVADAS Se ha hablado mucho de la creación de los nombres de los personajes. En el caso de los pueblos de la región de los Andes, los nombres de los pueblos son diferentes. Se dice que fue la primera vez que apareció el nombre de la ciudad. En la primera mitad del siglo XVI, incluso las personas de origen germánico (probablemente alemanes que vivían en la ciudad) y algunos lituanos de Kaunas, que ocupaban una posición más alta en la sociedad, probablemente ya podían usar apellidos. En la segunda mitad del siglo XVII y en la primera mitad del siglo XVIII, las clases medias y bajas de la clase urbana adquirieron gradualmente los antroponimos hereditarios. En la segunda mitad del siglo XVII, todos los habitantes de Kaunas ya tenían nombres (Ragauskaitė 2002: 123-143). Sin embargo, en ese momento su formación final aún no había terminado. En los siglos XVII y XVIII, los nombres de las ciudades eran muy variados. Variaciones sobre el mismo tema (1971) La voz de la muerte (1972) 1978. En otras palabras, el cambio de uno de los elementos del apellido (terminación, sufijo, etc.) ya permite hablar de la aparición de una nueva variante. Esto no es solo una cuestión de nombres. El término se refiere también a la posición de la mujer en la sociedad y en la cultura de la época, y se refiere también a la posición de la mujer en la sociedad y en la cultura de la época.​ En el siglo XVII, la mujer se consideraba como un ser superior a los hombres- .​ 1981: 112-115, 151-152; Maciejauskienė 1997: 71 y otros. 32 | ALMA RAGAUSKAITĖ en los directorios de ciudades de Letonia y otros países europeos. En la década de 1970, se comenzó a hablar de la posibilidad de que se produjeran cambios en la estructura de la Tierra (1971-1975, 1977-1979, 1991-1993). Se han publicado numerosos artículos sobre la diversidad de los sufijos de los nombres de los polacos (Bubak 1986: 37, 98, 112). La mayor parte de los problemas teóricos de la clasificación de las variantes de nombres rusos de esta clase han sido explicados (Krakalija 1974: 53-58; Gvozdeva 1990: 13-14; Kučerenko 1990: 45-46). La aparición de los nuevos personajes (1670-1700). La historia de la literatura rusa (1917-1939) (1978) (1978). La historia de la literatura española contemporánea (1870-1914). El nombre de la ciudad es derivado de la palabra latina (218-219). También se encuentra en el centro de una de las ciudades más importantes de la región, la capital de la provincia, la ciudad de Cajamarca. El objetivo de este artículo es analizar las razones de la aparición de las variantes de los apellidos de Kaunas en los siglos XVII-XVIII, compararlos con los apellidos lituanos actuales y distinguir los grupos más importantes. Además, se analizará la influencia de las características de las fuentes seleccionadas y otros factores en la formación de los pares de variantes. «Las 100 obras más vendidas de 1909 a 2016 en la Biblioteca Nacional de España». Está escrito en polaco y en latín. El contenido de los documentos es diverso. Los libros del magistrado contienen las decisiones del consejo, las deudas de los ciudadanos y los asuntos financieros. También se incluyen los estatutos de los gremios, las actas de los tribunales, los testamentos de los habitantes y otros documentos que reflejan la realidad de la vida en la ciudad. El libro de los hechos se compone de 10 capítulos. En el caso de los tribunales de primera instancia, los tribunales de apelación se encargan de tramitar las demandas. En los libros de actas se escribían diversos contratos de compraventa, testamentos, donaciones, etc. Desde el siglo XVIII, en estos libros se registran las decisiones de los tribunales centrales de apelación, de la ciudad y de otros tribunales, así como las cartas de diversos funcionarios de la ciudad de Kaunas. Los casos de los lentvai (substitutos del lentvai) se escriben en libros separados. En la ciudad se encuentran las oficinas de la Alcaldía y del Ayuntamiento. «Informe sobre la situación de los ingresos y gastos del Ayuntamiento». En total, 2.911 nombres de hombres diferentes fueron mencionados en las fuentes discutidas. En el siglo XVII se recogen los documentos de la parroquia. 1511 Tarp jų 1311 (86, 9696 Total 22) y dos a. de ellos son de estilo barroco. : Albertus Baranowicz (S, 152)*, Gr3egorz Bortkiewicz (MS, 338), Georgius Demer (S. 77), Marca Fiedorovicha (GENS; MS „ 437), Matías Yodbelis (MS, 438), Marcin Kafprowicz (S, 168), Valentina Kielaycia (GEN; MS, 258), Andreas Long (MS, 304), Jorge Maiulewicza (GEN; MS, 313), Matyafžu Milkozientysu (DAT; S, 286), Michael. Naugard (S, 321), Kaspra Oszkapaltis (MS, 286), Simon Pupeykiewicz (5: 129), Adam. Wisztoklis (S, 429), Hanufa Zagiera (GEN; S, 148) ir kt 2 Ju La lista se proporciona al final del artículo. Una más. 1636-1646 m. El libro de los magistrados de Kaunas se conserva en el Archivo de los Antiguos Actos del Estado ruso. En Moscú (FE. 356. Ap. 1. B. 19588). Ja No se ha podido utilizar. Para más información sobre los documentos de este período, véase Kiaupa (1973: 125-140). 3 4 Todos los nombres de los personajes en el libro son ficticios. En la parte inferior se encuentra el número de serie del vehículo. ir Los siguientes son algunos de sus nombres comunes: El águila. — GEN, empleado — DAT, ayudante — INSTR. 13,04% de los habitantes de Kaunas se inscribieron con dos nombres y apellidos cristianos, por ejemplo: : Augustyn Pawet Dowiata (S, 307), Jana Euftachego Koiatowicza (GEN; S, 277), Marcin Jan Kozakiewic3 (MS, 97), Jerzy Konftanty Mackiewicz (S, 491), Piotr Kazimiers Saurymowicz (S,238), Chriftianum Franciscum Schacht (MS, 125), Joannem Alexandrum Štephanowic3 (MS, 470), Kazimierz Michat Surwit (S, 79), Joannes Andreas Szymanowfki (MS, 310), Kazimierz Stefan Urbanowicz (S, 444) bei kt. En la década de 1980, 1.400 personas fueron asesinadas. 1152 (es decir, 82, 28% de todos los registros del siglo XVIII) los kaunieses se escriben con nombre y apellido, por ejemplo. : Antoni Dukiewicz (GEN; AI, 560), Jan Faber (L, 71), Michael Fok (MS, 157), Barttomiey Gruzdz (Al, 280), Maciei Hintz (DAT; Al, 72), Ernst Hirfzfelt (DAT; MS, 203), Michal Hofman (GEN; MS, 202), Jan Kalof (GEN; L, 109), Jan Kieyzer (GEN; L 0), Joannes Kifter (MS, 157), Michat Kleyn (L, 132), Tomasz Pieczulewicz (AĮ, 197), Matys Reyter (L, 90), Jozef Rex (L, 140), Johan Szreyter (L, 100), Kr3y[5tof Walter (DAT; MS, 147) y otros. El 12,8% de la población (159.000 habitantes) es de origen extranjero. : Augowiczowi (DAT; L, 71), Bartoszewicza (GEN; Al, 147), Jasiulewicza (GEN; L, 74), Markiewicza (GEN; AKA, 64), Mazurkiewicza (GEN; L, 48), Michalkiewiczowi (DAT; L, 48), Sokolowski (M, 324), etc. En comparación con el siglo XVII, se ha incrementado el número de ciudadanos que tienen tres antroponimos: dos nombres y apellidos cristianos. 120 (8, 5796), por ejemplo. : Daniela Fryderyka Kantela (GEN; Al, 262), Janowi Krystyanowi Lerchowi (DAT; AĮ, 21), Janowi Krzy[5tophowi Plewowi (DAT; MS, 147), Krystyan Henryk Pohibel (M, 353), Piotr Wiadystaw Surwit (Al, 52), Martinus Joannes Szawlowski (AL, 54), Jan Krzysztoff Szrewer (AL 49), Maciey Jozef Wieliczko (AL 20), Stanistaw Piotr Wierzbicki (MS, 435), etc. En los siglos XVII y XVIII, la iglesia no fue utilizada para la celebración de misas. Esto no solo es cierto para las personas de raza negra. En este sentido, se puede decir que el nombre de la ciudad se refiere a la tradición de los habitantes de la ciudad. Se cree que fue especialmente popular en Alemania. En el siglo XV, las familias privilegiadas de la ciudad bautizaban a sus hijos con dos nombres (Benson 1990: 195). Es interesante que en muchos casos los nombres de los alemanes que vivían en Kaunas, por ejemplo, fueron escritos con dos nombres cristianos. : Adam Jerzy Dyryng (L, 112), Jana Krystyana Gatermana (GEN; Al 205), Andrzey Jakub Hirfzfeld (Al, 6), Jakub Frydrych Stolc (MS, 235), Jana Bernarda Szwarca (GEN; Al 160), Karol Reinhold Wunderam (Al,,482) y otros. Se trata de una de las pruebas en los casos de corrupción de funcionarios. Los mismos kaunietes se mencionan más de una vez. Algunos de estos casos fueron trasladados a otros tribunales. En los registros históricos de la ciudad se encuentran los nombres de los habitantes, de sus oficios y de sus propiedades. De los ejemplos que se ofrecen se desprende claramente que solo se trata de variantes de los mismos nombres de personas, por ejemplo: : Bartlomiei Hrys3kaitis (VSM 82) —el honesto Bartlomiei Hrys3kiewicz, ciudadano de Kowna (GEN; VSM 82); honesto Kasper Perkunelis sueño y burgués de metal (ski) (MV 216) —honesto Kasper Perkunowics sueño y burgués de metal (ski) (MV 62); Sr. Kazimierz Hofzkiewicz, consejero de Kaunas (SV, 105) —Sr. Kazimierz Ofzkiewicz (GEN; SV, 127); 254) y el consejo de la ciudad de Kaunas (DAT; SV, 254) — Antoniemu Narockiemu radcie kowien(skiemu) (DAT; SV, 254) ir t. t. 34 | ALMA En el caso de los nombres propios, los nombres propios de los nombres propios se usan en el contexto de los nombres propios. En primer lugar, se presentan los apellidos estructuralmente más cercanos necesarios para justificar los sexos divergentes. En la actualidad, la localización de los nombres de las ciudades también se tiene en cuenta. Por supuesto, no hay que olvidar que los seres humanos siempre han emigrado. En la ciudad se encontraban los pueblos y ciudades de la región, así como los habitantes de otras ciudades y pueblos. En el siglo XVII, los nombres de las calles se cambiaban cada vez más, por lo que el nombre de la calle se convirtió en el de la calle. 1. Variaciones de los apellidos en el siglo XVII 1.0. Desde el siglo XVII, se han observado varias variantes de nombres en las fuentes. Se han clasificado en tres grupos: 1) variantes de apellidos derivadas de diferencias gráficas y fonéticas, 2) variantes de apellidos que difieren en las terminaciones, y 3) variantes de apellidos con diferentes sufijos patronímicos. Las dos últimas variantes se denominan morfológicas. 1.1. Se han recopilado varias variantes debido a diferencias de escritura y fonética. Se presentan en orden alfabético: 1607 Maciey Balicki (V, 231) | 1606 Maciei Belicki (V, 19), cf. db. pvd. Balickis y Belickis; 1610: Jan Barankiski (VSM 438) | 1610: Jan Berankifski (VSM 438), véase solo db. pvd. Berarikis; 1665 m. Georgio Cafimiro Barowfki (S, 160) | 1668 m. Georgio Cafimiro Borowfki (S, 288), plg. db. pvd. Barauskas, Barovskis y Borduskas, Borovskis; 1610 m. Joannes Casparowic3 (M, 561) | 1610 m. Joannes Casprowic3 (M, 562), plg. db. pvd. Kasparavicius; 1625 Jakub Daugielis (MV 150) | 1626 Jacobi Dagiel (MV 308), pág. db. pvd. Muchos y Dazzle; 1662 m. Joannes Dembkow/ki (S. 6) | 1672 m. Joannes Dempkowski (S, 340), plg. Ducha de amortiguación; 1668 m. Macieja Gorfkiego (GEN; S, 298) | 1663 m. Mathice Gurfki (S, 23), plg. db. pvd. Gorsky y Gursky, Gursky; 1670 Jofepho Jauczykiewicz (S. 406) | 1670 Jofepho Jauczukiewicz (S, 406), hoy no tenemos tales nombres; 1625 m. de Jerzy Eabanow/fki (GEN; MV 136) | 1627 m. de Jerzy Labunow/fki (GEN; MV 398), plg. db. pvd. Labanauskas, Labanovskis y Labunduskas, Labunovskas, Labunovskis; 1612 Mathias Plekaicis (S, 5) | 1617 Mathice Plakaitys (S, 522), plg. db. pvd. Plekaitis y Plakys; 1631 m. Joannis Raczkiewicz (S, 173) | 1640 m. Joannis Roczkiewicz (S, 248), plg. db. pvd. El rostro, el rostro y el rostro. ; 1625 m. Woyciech Rud3ianski (GEN; MV 154) | 1627 m. Woyciech Rudsin/kij (GEN; MV 390), plg. db. pvd. Rudziansk y Rudzinsk; 1666 m. Kafpra Zydkiewicza (GEN; S, 257) | 1666 m. Gafparum Zytkiewicz (S. 256), plg. db. pvd. Los cuentos y las mentiras. En el siglo XVII, los documentos legales de la ciudad fueron escritos por personas cuya lengua materna no era el lituano. Al registrar los nombres, representaron ciertos de sus sexos de manera muy desigual. La mayoría de los nombres actuales provienen de: Vanag, red. (1985-1989). 4 Al discutir las variantes de los apellidos de los habitantes de Kaunas en los siglos XVII-XVIII, de una u otra manera se refirió a las obras de Z. Zinkevičius, J. Bubako, V. Maciejauskienė y otros (ver Zinkevičius 1977; Bubak 1981: 251-257; 1986: 112-115; 151-152; Maciejauskienė 1990: 263-273; 1991: 118-151; 1993: 34-99; 1997: 71-88). 1983-84: 35 partidos, 3 goles. En el caso de las vocales a, e, i, o, u, y z, las consonantes b, p, t, y d se escriben con la misma letra que las vocales a, e, i, o, u, y z. 1.2. Solo unos pocos casos se clasifican en el segundo tipo de variantes de apellidos con terminaciones diferentes. 1615 Valentin Burnifkis (S, 368) | 1615 Valentin Burnifko (S, 367), cf. solo db. pvd. Boca, oficial, etc. ; 1609 Matys Csernis (VSM 245) | 1609 Matys Csernius (VSM 246), plg. pvd. Černis, Černys y Černius; 1607) 1607: Andrés Raudos (V, 257) | 1607: Raudis (V, 220), plg. db. pvd. El llanto y el llanto, el llanto. No se han encontrado muchos ejemplos de este tipo de letras, ya que en la mayoría de los casos no se utilizan. 1.3. El tercer grupo incluye los géneros de apellidos con diferentes sufijos patronímicos. En este sentido, se distinguen tres tipos de agrupaciones: 1) las agrupaciones de personas que comparten un mismo nombre, 2) las agrupaciones de personas que comparten un mismo apellido, 3) las agrupaciones de personas que comparten un mismo apellido, 4) las agrupaciones de personas que comparten un mismo apellido, 5) las agrupaciones de personas que comparten un mismo apellido, 6). 1.3.1. El primer subgrupo se refiere a las formas con diferentes sufijos patronímicos lituanos. Solo se mencionan algunos casos, por ejemplo: en 1612 Georgius Brandziun (S, 25) | en 1613 Georgius Brandzaytis (S, 89), ahora no existen tales nombres; 1626 m. Matysowi Dylonowi (DAT; MV 259) | 1626 m. Macieia Dyluna (GEN; MV 274), plg. tik db. pvd. Diliūnas; 1621 Joannes Perdaytis (S, 745) | 1621 Joannes Perdonis (S, 748), ahora desconocido. También se han encontrado restos de este tipo en el sitio de Oaxaca (2000). Los autores de este libro no solo se refieren a la familia, sino también a los personajes principales, a los que nombran como "los hermanos". Otra circunstancia podría haber influido en esto. A principios del siglo XVII, los lituanos hablaban lituano en los tribunales. Cuando se disculpaban o denunciaban a sus agresores, tenían que presentarse ellos mismos. En el idioma lituano explicaban dónde vivían, a quién servían, de quién eran parientes, etc. Supongo que en ese momento no eran muy conscientes y podrían haberse llamado a sí mismos de manera diferente. En este caso, los tribunales de apelación de los Estados miembros de la Unión Europea son competentes. 1.3.2. En el segundo subgrupo — casos de uso de los mismos apellidos con diferentes sufijos patronímicos eslavos: en 1609 Piotr Baltromieiewic3 (VSM 251) | en 1610 Piotr Bartlomieiowic3 (VSM 436), cf. solo db. pvd. Baltramiejūnas; 1626 m. Jozeph Borowic3 (MV 297) | 1628 m. Jozeph Borowic3 (MV 435), véase solo db. pvd. Baravicius; 1625 m. Adam Dominikiewic; (MV 123) | 1625 Adam Dominikowic3 (MV 105), plg. solo db. v. Dominykas®; 1625 m. Stephanowi Dwilowic3owi (DAT; MV 174) | Stephana Dwilewic3a (GEN; MV 173), plg. db. pvd. Dvylavičius, Dvylovičius y Dvilevicius; 1608 m. Banis Grygowic3 (VSM 86) | 1608 m. Bania Grygiewic3a (GEN; VSM 21). Pg. db. pvd. Grigavičius, Grigovičius y Grigėvičius; 1607 m. Piotr Gulbinowicz (V, 278) | 1607 m. Piotr Gulbiniewicz (DAT; V, 158). P. ej., solo db. pvd. Gulbinavicius, Gulbinovicius; 1626: Krz3ys3toff Jeremias3ewic3 (MV 204) | 1626: Kr3ysjtoffa Jeremias3owicza (GEN; MV 182), actualmente no hay nombres de este tipo; Consultado el 26 de enero de 2016. «The 1994 Winter Olympics» (en inglés). 36 | ALMA 1624: Jan Maciejewicz, compositor polaco (n. db. pvd. Maciejauskas, Maciejaūskas, Maciejénas, Maciejėvskis, Maciejovskis; 1610 m. Piotr Maciulowic3 (VSM 484) | 1610 m. Piotru Maciulewic3u (DAT; VSM 484), plg. db. pvd. Maciulavičius y Maciulėvičius; 1610 m. Jakub Markowic3 (VSM 480) | 1610 m. Jakubem Markiewic3z (INSTR; VSM 396), plg. db. pvd. Markavičius y Markėvičius; 1606 m. Jana Mikotaiowicza (GEN; V, 20) | 1607 m. Jan Mikotlaiewic5 (V, 154), plg. db. pvd. Mikolajunas, Mikolajūnas, Mykolojinas; 1607 m. Jozef Pukienowic3 (V,233) | 1607 m. Jojefowi Pukienewicsowi (DAT; V,236), plg. solo db. pvd. Puken, Puken, Puken, Puken, Pitken; 1607 m. Mathias Szymkiewics (M, 263) | 1610 m. Matys Szymkowic3 (M, 558), plg. db. pvd. Simkévicius y Simkavicius; 1670 m. Paulo Walowicz (S,411) | 1673 m. Pavla Walewicza (GEN; S, 563), plg. db. pvd. Valavicius ir Valévicius. El origen de los nombres de los pueblos es probablemente de origen eslavo. Para los escritores extranjeros, los adverbios patronímicos eslavos -evich ir - Lo eras. "forma rusa de la extremidad para indicar hijo" (Jablonskis 1979: 243). Por lo tanto, escribieron el mismo nombre con ambos prefijos. 1.3.3. El tercer subgrupo incluye variantes de apellidos con sufijos patronímicos de origen diferente: Gregorius Balwierun (M, 136) | 1604-1610 m. George Balwierowic; 3 (M, ahora 142), no hay tales nombres; 1606 m. Lenart Braidziewicz (VSM 74) | 1607 m. Leonardo Braidsiun (VSM 401), tampoco tiene tales nombres; 1604-1610 m. Casparis Gruminaytis (M, 221) | 1604-1610 m. Caspar Gruminovich (M, tales 44), nombres no existen ahora; 1603-1629 m. Marcin Janonis (MV) 1603-1629 m. Marcin Janowic3 (MV 181), plg. db. pvd. Janonis y Janavicius:; 1684 m. Valentín Mifselunas (MS, 234) | 1684 m. Valentino Mifselewicz (Ms, plg. 248), db. pvd. Miselina; 1603-1629 m. 10. Dominica Narkuna (GEN; MV 212) | 16031629 m. 10. Dominica Narkevitsa (GEN; MV 212), plg. db. pvd. Narcís ir Narquévičius; 1603-1629 m. Juanes Nieflanaytius (DAT; MV 57) | 1603-1629 m. Jan Neftánovich (MV tales 86), nombres tampoco existen; 1603-1629 m. Jana Stankuna (GEN; MV 155) | 1603-1629 m. Jana Stankiewic3a (GEN; MV 331), plg. db. pvd. Stankevičiūtė ir Stanquina; 1604-1610 m. Bernardus Szymkun (M, 128) | 1604-1610 m. Bernardum Shimkowitz (M, plg. 144), db. pvd. Simquina ir La mayoría de los rusos, especialmente los de origen ruso, usan el ruso como lengua materna. t. y. -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, los escribanos de los tribunales sustituyeron por eslavos -evich ir - Ovid. 2. XVIII Edad APOYOS OPCIONES 2.1. En el siglo a. XVIII, los nombres de los personajes también se jų escribían de manera incorrecta. Existen muchas tų variantes de nombres propios que se derivan de las características gráficas y fonéticas, por ejemplo: 1773-1775 m." Alexander Anyfzhkiewicz (L, 125) | Alexander Anufzkiewicz (L, plg. 100), db. pvd. Aníbal ir Anuškėvičius; 1768-1771 m. George Dyminfki (L, Cuando las ’ páginas de los documentos están muy confusas, solo se indican los límites cronológicos aproximados del documento indicados en la descripción del archivo. 107-108) y el de la Virgen de los Desamparados (109-110) de la Virgen de los Desamparados (111-112) de la Virgen de los Desamparados (112-113). pvd. Diminsky y Timinsky; 1775-1776 m. Stan Dobrowskiemu (DAT; L. 77) | Stanistaw Dombrow/ki (L. 91), plg. db. pvd. Dabrduskas y Dambrauskas, Dambrauskis, Dambraiiskis, Dombrduskas, Dombrovskis; 1754-1759 m. Tomafza Dzigkiewicza (GEN; L, 58) | Tomafzowi Dzinkiewiczowi (DAT; L, 45), plg. db. pvd. Dzenkévicius y Dzinkévicius; 1763-1765 Symon Katucki (L, 16) | Symon Kotucki (L, 15), plg. db. pvd. Kaluga; 1763-1765 m. Tom/por Kontakiewicz (GEN: L, 25) | Tomafzowi Kantukiewicz (DAT; L. 119), plg. tik db. pvd. Cantacuzeno. 1763-1765 m. Maciej Kopylowicz (DAT; L..42) | Maciey Koputowicz (L. 153), plg. tik db. pvd. Kapulskis; 1763-1765 m. Franciszek Loszakiewicz (L, 35) | Francifzek tafzżukiewicz (L, 15), plg. db. pvd. Lašakevičius y Lasukas; 1768-1771 Jerzemu Lugaytowi (DAT; L, 109) | Jerzemu Lungayto (1,30), véase solo db. pvd. Liugdila; 1773 m. Antoniemu Miranowiczowi (DAT; L 45) —Antoni Mironowicz (L, 126), plg. pvd. Mironavicius; 1776-1778 Piotr Moraw/ki (L, 25) | Piotrowi Murawskiemu (DAT; L, 73), plg. db. pvd. Mordus, Moravsky y Murausk; 1763—1767 m. Antoniemu Narockiemu (DAT; SV,254) | Antoniemu Narodzkiemu (DAT; SV,326), plg. db. pvd. Narockis; 1775-1776 Jan Paziemkow- /ki (L 64) | Jana Pozienkow/- fkiego (GEN; L 45), ahora no hay nombres de este tipo; 1763-1765 m. Dominik Radziewicz (GEN; L. 2) | Dominikowi Rodziewiczowi (DAT; L. 182); 1763-1765 m. Jakuba Rodziewicza (GEN; L, 192) | Jakub Rudziewicz (L. 28), plg. db. pvd. Radzėvičius, Rodzėvičius y Rudzėvičius; 1715-1737 m. Adam Stanisław Skuderewicz (GEN; Al 134) | Stanisław Skuderewicz (GEN; Al, 145), dar plg. db. pvd. Skuderis; 1780-1781 Jozeff Sosinfki (L, 61) | Jozeff Susinski (L, 213), ahora estos apellidos son desconocidos; 1773 m. Michal Taramowicz (L, 127) | Michat Tarymowicz (L, 25), plg. db. pvd. Plataformas; 1776-1778 m. Jan Zygmantowicz (L,6) | Jan Zygmuntowicz (L,76), plg. db. pvd. Zigmantavicius y Zigmuntavicius, Zigmuntovicius. En el siglo XVIII se produce una gran diversidad de nombres para los hombres. Y en esta edad, las vocales se sustituyen unas por otras de manera legítima e indebida. Se ha observado que la vocal «a» se sustituye en algunos casos por 0,0 —4,0 — u, e —i. Las consonantes c y ¢, d y f, m y n se alternan de una manera o de otra. En este período, la mayoría de las variantes de nombres aparecieron con varios sufijos eslavos, su fonética no es lituana. 2.2. Existen variantes morfológicas de nombres individuales. 2.2.1. Se han observado diferencias con los prefijos patronímicos lituanos y eslavos, por ejemplo. 1999: El hombre y la niña, de Juana de Arco, 2000: El hombre y la niña, de Juana de Arco, 2001: El hombre y la niña, de Juana de Arco, 2002. pvd. El hombre y el jardín. 2.2. 2. La tendencia del uso de los prefijos eslavos se refleja en los siguientes ejemplos: 1755-1763 Bartlomiej Maciulewicz (DAT; L, 177) | Bartlomiej Maczulfkiemu (DAT; L, 139), cf. db. pvd. Machado y Macías. 1773 m. Samuelem Wafilewic3 (MS, 234) —1771 m. Samuel Wasilewski (MS, 158), plg. db. pvd. Vassiliev y Vassiliev. En el siglo XVIII, el uso de la lengua en la escritura se hizo cada vez más difícil. Página 38 de 39 3. OBSERVACIONES GENERALES A pesar de que se han encontrado restos de este tipo de estructuras, no se puede afirmar que la construcción de la Catedral de Santiago se haya terminado en el siglo XVI. Existen muchas variantes de este nombre. Esto se debió a varias circunstancias. Por ejemplo, los libros de la biblioteca de la ciudad de Kaunas, el vaito y los tribunales de los bancos, en los que se registraban los nombres de los ciudadanos de Kaunas, no estaban escritos en lituano, sino en polaco y latín antiguo. Por lo tanto, los antropónimos de los ciudadanos fueron glorificados, latinizados, etc. Por lo tanto, el nombre ya formado de la misma persona en diferentes registros del expediente podría haber sido modificado de alguna manera. El tema de los libros de texto fue objeto de estudios específicos. Por lo general, se escribían por razones prácticas, por lo que la escritura exacta de los nombres de los habitantes de Kaunas no era importante. El demandante o demandado ya mencionado podría haber sido inscrito en otro acta de audiencia con una forma diferente de apellido. Esta variación se debe en parte a la descripción no oficial de los habitantes de la ciudad. En los siglos XVII y XVIII, los tribunales de la corte de los condes de Barcelona se encargaban de resolver los conflictos entre los condes. Es posible que estos individuos se llamaran a sí mismos de manera diferente. En el siglo XVIII, cuando la ciudad se convirtió en un centro de comercio, se introdujeron nuevas formas de pago. En conclusión, se pueden hacer las siguientes conclusiones: 1. En los siglos XVII y XVIII, el nombre de la ciudad cambió varias veces. 2. Las variantes de apellidos del siglo XVII se dividen en tres grupos: 1) variantes de apellidos derivadas de las particularidades de escritura y fonética, 2) variantes de apellidos que difieren en las terminaciones y 3) variantes de apellidos con diferentes sufijos patronímicos. Las dos últimas variantes se denominan morfológicas. Se trata principalmente de los nombres de los primeros grupos. 3. Los nombres que figuran en los libros de actas de la ciudad de Kaunas del siglo XVIII también varían. Existen numerosas variantes de los nombres de los personajes. Al, —Libro de actas de 1693. Biblioteca de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Valencia (en castellano). E.7. B. 13868, 1. 1738-1749: Libro de actas. VUBRS. E.7. B. 13868, 2. 1743-1748: Libro de Actas. VUBRS. EF. 7. B. 13868, 3. 1749-1753. Libro de Actas. VUBRS. E.7. B. 13868, 4. 1747-1768: Libro de actas. Archivo Histórico Nacional de España (en castellano). E SA. B. 13870. 1763-1773: Libro de Actas. LVIA. E. SA. B. 13871. 1771-1781. Libro de Actas. LVIA. E SA. B. 13872. 1780-1784. Libro de Actas. LVIA. F. SA. B. 13873. 1781-1788: Libro de Actas de 1781-1788. LVIA. E SA. B. 13874. 1789-1792: Libro de Actas. LVIA. E SA. B. 13877. 1796-1798: Libro de actas. LVIA. E SA. B. 13877. AKA, —-1779-1781 m. archyvo knygų aprašas, 2. LVIA. E SA. B. 18657. 1788-1809, en el Archivo de la Cámara de Diputados. LVIA. E. SA. B. 18653. XVII-XVIII. Variaciones de los apellidos de Kaunas |39 1779-1780: El libro de los reyes. LVIA. E. SA. B. 19625. 1780-1785: El libro de los reyes. LVIA. E. SA. B. 19622. 1754-1759: Guerra de los Siete Años. LVIA. E. SA. B. 19588. 1755-1763: Guerra de los Siete Años. LVIA. E. SA. B. 19592. 1763-1765: Guerra de los Siete Años. LVIA. E. SA. B. 19602. 1768-1771: Guerra de los Siete Años. LVIA. E. SA. B. 19596. 1771-1773: Guerra de los Siete Años. LVIA. E. SA. B. 19599. 1773: El libro de los sueños. LVIA. E. SA. B. 19601. 1773-1775: Guerra de los Siete Años. LVIA. E. SA. B. 19605. 1775-1776. «El libro de la vida». LVIA. E. SA. B. 19606. 1776-1778: Guerra de los Siete Años. LVIA. E. SA. B. 19607. 1778-1781: El libro de los leones. LVIA. E. SA. B. 19627. 1780-1781: La guerra de los Cien Años. LVIA. E. SA. B. 19610. 1604-1610: El libro de los magistrados. VUBRS. E.7. B. 13856. Actas de la Asamblea General de 1785-1786. LVIA. E. SA. B. 19587. 1786-1796: Juez de la Corte de Apelaciones. LVIA. E. SA. B. 19560. 1683-1773: Actas de las sesiones del magistrado, actas y actas de los tribunales de magistrados y banqueros. VUBRS. E.7. B. 13867. 1686-1776: Actas de las sesiones del magistrado, actas y actas de los tribunales de magistrados y banqueros. VUBRS. E.7. B. 13867. 1609-1629: El conflicto entre el clero y el Estado. VUBRS. E.7. B. 13855. 1610-1622: Guerra de los Diez Años. VUBRS. F.7. B. 13861. 1622-1640: El libro de los bancos. LVIA. E. SA. B. 13863. 1662-1673: Guerra de los Siete Años. VUBRS. E.7. B. 13865. 1738-1762: El libro de los banqueros y los jueces de vado. LVIA. E SA. B. 19589. 1763-1767: Guerra de los Siete Años. LVIA. E SA. B. 19593. 1606-1608: Guerra de los Diez Años. VUBRS. EF. 7. B. 13859. 1608-1616: El libro de los vaitos, banqueros y magistrados. VUBRS. EF. 7. B. 13860. LITERATŪRA BENSON, S. 1990: Variations in the Swedish forename system. Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences 1. Helsinki, 13-18 August 1990, Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Languages, 194-201. BuUBAK, J. 1981: Ilponecc popmupoBanHs IIOJIbCKHX (paMHINI B IOXHOH 4aCTH TEDpDpHTOpHH Maso ITOJIbINH B XV-XVII Be. Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences 1. Cracow, August 21-25, 1978, Wroctaw-Warszawa—-Krakow-Gdansk-L.6dz: Zaktad Narodowy im. Ossolinskich, 251-257. BUBAK, J. 1986: Proces ksztattowania si¢ polskiego nazwiska mieszczarnskiego i chlopskiego, Krakow: Nakladem Uniwersytetu Jagiellonskiego. DAMBE, V.[JIaMsE B. O] 1970: BapuanTs! narsiickux ume. Hukonos, B. A., Cynepanckas, A. B., pexn., Arnmpononumuxa, Mocksa: Hayxka, 218-219. GvOzDEVA, E. L. 1990: Mopdonornyeckne BapHaHThl MYKCKHX KaJIeHAapPHBIX HMEH B PYCCKO# J1€710BOH nucbMeHHocTH XIV-XVI BB. [llocma pecnybaikancoka onomacmuyna kongepenyis 4—6 zpydna 1990 poky. Te3u donoeidei i nosioomaens. Teopemuuna ma i icmopuuna onomacmuxa, Onecca: IHCTITYT MOBO3HABCTBA IM. 0.0. Ilore6ni 13-14. JABLONSKIS, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas. Kiaura, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A, 2 (43), 125-140.