XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVII (2002), 31-40 Der Prozess der Familiennamensbildung unter den Bürgern von Kaunas war im 17. und 18. Jahrhundert noch lange nicht abgeschlossen, wie die zahlreichen in den Dokumenten aufgezeichneten Varianten bezeugen. Verschiedene Faktoren trugen zu dieser Instabilität bei, insbesondere die Verwendung von Polnisch und Latein in offiziellen Dokumenten und die Tatsache, dass der genauen Wiedergabe von Familiennamen wenig Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Nachnamenvarianten des 17. Jahrhunderts werden hier in drei Gruppen eingeteilt: (1) orthographische und phonetische Varianten, (2) Varianten mit unterschiedlichen Endungen und (3) Varianten mit unterschiedlichen patronymischen Suffixen. Die letzteren Gruppen werden als morphologische Varianten bezeichnet. Im Artikel wird der erste Typ am meisten beachtet. Eine ähnliche Instabilität, insbesondere hinsichtlich der Orthographie und Phonetik, ist in Dokumenten des 18. Jahrhunderts festzustellen. 0. IVADAS Über die Entstehung von Kaunas-- Namen wurde bereits geschrieben. Es wurde festgestellt, dass die Namen in allen Gruppen der lokalen Stadtbevölkerung von Kaunas zu unterschiedlichen Zeiten entstanden sind. Es wurde behauptet, dass die ersten Namen der städtischen Elite entstanden sind. Sogar in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts konnten sich Personen germanischen Ursprungs (wahrscheinlich Deutsche, die in der Stadt lebten) und einige Kaunas-Litauer, die eine höhere Stellung in der Gesellschaft einnahmen, offensichtlich bereits als Familiennamen bezeichnen. In der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts und in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts erwarben die Vertreter der mittleren und unteren Schichten der städtischen Klasse allmählich vererbbare Anthroponyme. In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts hatten bereits alle Kaunaser einen Nachnamen (Ragauskaitė 2002: 123-143). Zu diesem Zeitpunkt war ihre endgültige Bildung jedoch noch nicht abgeschlossen. Es wurde festgestellt, dass die Namen der Stadtbewohner des 17.-18. Jahrhunderts eine große Variabilität aufweisen. Unter VARIANTEN des Nachnamens versteht man hier die verschiedenen Formen desselben Namens (vgl. Podol'skaja 1978: 41). Mit anderen Worten, die Änderung eines Elements eines Nachnamens (Endung, Suffix usw.) ermöglicht es bereits, über das Auftreten einer neuen Variante zu sprechen. Dies ist nicht nur ein Phänomen, das mit dem Namensbuch von Kaunas zusammenhängt. Die Vielfalt der Nachnamen wurde auch in einer anderen litauischen Stadt des 17. Jahrhunderts — Vilnius, sowie in Polen, Rusibeobachtet: Ähnlich wird der Inhalt des Begriffs der Nachnamensvariante auch in den Werken anderer Autoren beschrieben (vgl. Zinkevičius: 1977; Bubak 1981: 251-257; 1986: 112-115, 151-152; Maciejauskienė 1997: 71 und andere). 32 | ALMA RAGAUSKAITĖ in den Städtebüchern ihrer, Lettlands und anderer europäischer Staaten. Es wurden die Varianten der Personennamen der Vilniuser aus dem frühen 17. Jahrhundert ausführlich diskutiert und die Umstände ihrer Entstehung erläutert (Zinkevičius 1977: 55-59; 91-93). Über die Variation der Suffixe der polnischen Stadtnamen wurde viel geschrieben (Bubak 1986: 37, 98, 112). Vor allem wurden theoretische Probleme der Klassifizierung der russischen Nachnamen dieser Klasse erläutert (Krakalija 1974: 53-58; Gvozdeva 1990: 13-14; Kučerenko 1990: 45-46). Die Variation ihrer Spitznamen wurde untersucht (Vizgalov 1973: 167-170). Untersucht wurden phonetische Varianten russischer Anthroponyme (Superanskaja 1969: 171-198; 1978: 414-430). Er beschäftigte sich mit ihren historischen Namensvarianten (Simina 1970: 189-194). Eine Varijuojanciy-Klassifikation lettischer Namen wurde erstellt (Dambe 1970: 218-219). Aktuell erscheint auch die Untersuchung der weiteren Entwicklung der Namen der Stadtbewohner in einer der größten Städte des Großfürstentums Litauen — Kaunas. Das Ziel dieses Artikels ist es, die Gründe für die Entstehung von Kaunas-Namensvarianten des 17.-18. Jahrhunderts zu diskutieren, sie mit den heutigen litauischen Nachnamen zu vergleichen und die wichtigsten Gruppen herauszustellen. Darüber hinaus wird untersucht, welchen Einfluss die Spezifität der ausgewählten Quellen und andere Faktoren auf die Bildung von Variantenpaaren hatten. Das Material für den Artikel wurde aus 39 Aktenbüchern der Stadt Kaunas aus den Jahren 1603-1800 gesammelt- ?*. Sie sind in polnischer und lateinischer Sprache geschrieben. Der Inhalt der Dokumente ist vielfältig. In den Magistratsbüchern werden die Beschlüsse des Rates, die Schulden der Bürger und finanzielle Angelegenheiten aufgezeichnet. Hier sind auch die Statuten der Gilden, Gerichtsprotokolle, Testamente der Bewohner und andere Dokumente, die die Realitäten des städtischen Lebens widerspiegeln, aufgezeichnet. Das Buch besteht aus Protokollen kleinerer Fälle. In den Büchern der Richter sind die Beschwerden der streitenden Parteien und die Protokolle der behandelten Fälle eingebunden. In den Aktenbüchern wurden verschiedene Kaufund Verkaufsverträge, Testamente, Schenkungen usw. verzeichnet. Seit dem 18. Jahrhundert sind in diesen Büchern die Entscheidungen der zentralen Berufungs-, Stadtund anderen Gerichte sowie die Schreiben verschiedener Beamter an die Stadt Kaunas registriert. Die von den Lentvaičiais (Stellvertretern des Vaito) entschiedenen Fälle sind in separaten Büchern aufgezeichnet. Die Bürgermeisterbücher spiegeln die Tätigkeit der Bürgermeister und der Stadtkassierer wider. Sie enthalten 1511 Berichte über die Einnahmen und Ausgaben der Stadt sowie verschiedene Rechnungen.“ Insgesamt wurden aus den diskutierten Quellen 2911 verschiedene Namen von Männern abgeschrieben. Aus dem 17. Jh. stammen einige Aufzeichnungen. Tarp jų 1311 (86, 9696 Gesamt 17. a. Aufzeichnungen) sind binär, z. B.. : Albertus Baranowicz (S, 152)*, Gr3egorz Bortkiewicz (MS, 338), Georg) Demer (S.) 77), Mark Fjodorowitsch-Straße (GENS; MS „ 437), Matthias Jodbelis (MS, 438), Marcin Kafprowicz (S, 168), Valentina Kielaycia (GEN; MS, 258), Andreas Lang (Hrsg.) 304), Maiulewicza (GEN; MS, 313), Matyafžu Milkozientysu (DAT; S, 286), Michael Naugard (S, 321), Kaspra Oszkapaltis (MS, 286), Simon Pupeykiewicz (5: 129), Adam Wisztoklis (S, 429), Hanufa Zagiera (GEN; S, 148) ir kt 2 Ju Die Liste finden Sie am Ende des Artikels. Ein weiterer 1636-1646 m. Das Buch des Magistrats von Kaunas wird im Archiv der alten Urkunden des russischen Staates aufbewahrt In Moskau (FH). 356. Ap. 1. B. 19588). Ja Es gab keine Möglichkeit, davon Gebrauch zu machen. Weitere Informationen zu Dokumenten aus diesem Zeitraum finden Sie unter Kiaupa (1973: 125-140). 3 4 Alle in diesem Artikel genannten Personennamen sind metrisiert. In Klammern ist die Abkürzung der Geschichte Quelle Seitenzahl. ir Es gibt Abkürzungen für diese lustigen Namen: — GEN, Nutznießer — DAT, Stellvertreter — Instr. 33 200 (13, 04%) der Stadtbewohner haben zwei christliche Vorund Nachnamen, z.B. : Augustyn Pawet Dowiata (S, 307), Jana Euftachego Koiatowicza (GEN; S, 277), Marcin Jan Kozakiewic3 (MS, 97), Jerzy Konftanty Mackiewicz (S, 491), Piotr Kazimiers Saurymowicz (S,238), Chriftianum Franciscum Schacht (MS, 125), Joannem Alexandrum Štephanowic3 (MS, 470), Kazimierz Michat Surwit (S, 79), Joannes Andreas Szymanowfki (MS, 310), Kazimierz Stefan Urbanowicz (S, 444) bei kt. Aus dem 18. Jahrhundert wurden 1400 Personen jvardijimy gesammelt. 1152 (d.h. 82, 28% aller Aufzeichnungen aus dem 18. Jh.) sind Kaunas-- Bewohner mit Vorund Nachnamen aufgeführt, z.B. : Antoni Dukiewicz (GEN; AI, 560), Jan Faber (L, 71), Michael Fok (MS, 157), Barttomiey Gruzdz (Al, 280), Maciei Hintz (DAT; Al, 72), Ernesto Hirfzfelt (DAT; MS, 203), Michal Hofman (GEN; MS, 202), Jan Kalof (GEN; L, 109), Jan Kieyzer (GEN; L 0), Joannes Kifter (MS, 157), Michat Kleyn (L, 132), Tomasz Pieczulewicz (AĮ, 197), Matys Reyter (L,, 90), Jozef Rex (L, 140), Johan Szreyter (L, 100), Kr3y[5tofowi Walterowi (DAT; MS, 147) u. a. Aus Gründen der Kürze sind 128 (9, 15%) Stadtbewohner nur mit Namen erwähnt, z. : Augowiczowi (DAT; L, 71), Bartoszewicza (GEN; Al, 147), Jasiulewicza (GEN; L, 74), Markiewicza (GEN; AKA, 64), Mazurkiewicza (GEN; L, 48), Michalkiewiczowi (DAT; L, 48), Sokolowski (M, 324) usw. Im Vergleich zum 17. Jahrhundert hat sich die Zahl der Stadtbewohner mit drei Anthroponymen – zwei christlichen Vorund Nachnamen – erhöht. So sind 120 (8, 5796) Kaunaser geschrieben, z. B. : Daniela Fryderyka Kantela (GEN; Al, 262), Janowi Krystyanowi Lerchowi (DAT; AĮ, 21), Janowi Krzy[5tophowi Plewowi (DAT; MS, 147), Krystyan Henryk Pohibel (M, 353), Piotr Wiadystaw Surwit (Al, 52), Martinus Joannes Szawlowski (AL, 54), Jan Krzysztoff Szrewer (AL 49), Maciey Jozef Wieliczko (AL 20), Stanistaw Piotr Wierzbicki (MS, 435) usw. Wie man sieht, wurde im 17.-18. Jahrhundert nicht immer mit dem Namen eines Kirchenheiligen getauft. Das gilt nicht nur für die Einwohner von Kaunas. Es stellt sich heraus, dass solche Inschriften im weitesten Sinne auch mit der Tradition der Bezeichnung der Einwohner anderer europäischer Städte in Verbindung gebracht werden können. Es wird angenommen, dass sie in Deutschland besonders verbreitet war. Bereits im 15. Jahrhundert tauften privilegierte Stadtfamilien ihre Kinder mit zwei Namen (Benson 1990: 195). Interessant ist, dass in vielen Fällen auch die in Kaunas lebenden Deutschen mit zwei christlichen Namen aufgeführt sind, z. : Adam Jerzy Dyryng (L, 112), Jana Krystyana Gatermana (GEN; Al 205), Andrzey Jakub Hirfzfeld (Al, 6), Jakub Frydrych Stolc (MS, 235), Jana Bernarda Szwarca (GEN; Al 160), Karol Reinhold Wunderam (Al,,482) ir kt. Es ist bemerkenswert, dass in Kaunas Gerichtsverfahren Aufzeichnungen. Die gleichen Kaukasier werden mehr als einmal erwähnt. Es stellte sich heraus, dass einige Fälle an ein anderes Gericht überwiesen wurden. Die Identität der Personen in den Aufzeichnungen der verschiedenen Jahre wird durch die Namen der Bürger, die Bezeichnungen der Ämter und Handwerke ermittelt. Die Beispiele zeigen deutlich, dass es sich nur um Varianten desselben Namens handelt, z. : Bartlomiei Hrys3kaitis (VSM 82) — des ehrlichen Bartlomieia Hrys3kiewicza, Bürger von Kowna (GEN; VSM 82); ehrlicher Kasper Perkunelis Schwede und Bürger von Kow(ski) (MV 216) —ehrlicher Kasper Perkunowics Schwede und Bürger von Kow(ski) (MV 62); p(an) Kazimierz Hofzkiewicz, Rat von Kowna (SV, 105) —p(ana) Kazimierza Ofzkiewicza (GEN; SV, 127); Antoniemu Narodzkiemu radzie miasta Kowna (DAT; SV, 254) —Antoniemu Narockiemu radcie kowien(skiemu) (DAT; SV, 254) ir t. t. 34 | ALMA RAGAUSKAITĖ Bei der Erörterung der Fälle der Variation der Namen von Kaunas werden ihre Formen mit den heutigen Nachnamen verglichen." Zuerst werden die strukturell ähnlichsten Nachnamen angezeigt, die zur Begründung der unterschiedlichen Geschlechter erforderlich sind. Da die Varianten der Namen einer bestimmten Stadt untersucht werden, wird auch die Lokalisierung der heutigen Namen berücksichtigt. Natürlich dürfen wir nicht vergessen, dass die Menschen schon immer gewandert sind. In eine so große Stadt wie Kaunas kamen und ließen sich auch Bewohner anderer Städte und Dörfer dauerhaft nieder. Wie bereits erwähnt, hatten alle Einwohner von Kaunas wahrscheinlich bereits im 17. Jahrhundert einen Nachnamen. 1. VARIATIONEN VON NAMEN AUS DEM 17. JAHRHUNDERT 1.0. Seit dem 17. Jahrhundert wurden in den Quellen verschiedene Varianten der Namen beobachtet. Sie wurden in drei Gruppen eingeteilt: 1) Namensvarianten, die aufgrund von graphischen und phonetischen Unterschieden entstanden sind, 2) Namensvarianten, die sich in den Enden unterscheiden, und 3) Namensvarianten mit unterschiedlichen patronymischen Suffixen. Die Varianten der letzten beiden Gruppen werden hier als MORPHOLOGISCH bezeichnet. 1.1. Es wurden zahlreiche Varianten aufgrund von Unterschieden in der Schreibweise und der Lautsprache gesammelt. Sie sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt: 1607 Maciey Balicki (V, 231) | 1606 Maciei Belicki (V, 19), vgl. db. pvd. Balickis und Belickis; 1610 Jan Barankiszki (VSM 438) | 1610 Jan Berankifkis (VSM 438), vgl. nur db. pvd. Berarikis; 1665 m. Georgio Cafimiro Barowfki (S, 160) | 1668 m. Georgio Cafimiro Borowfki (S, 288), plg. db. pvd. Barauskas, Barovskis und Borduskas, Borovskis; 1610 m. Joannes Casparowic3 (M, 561) | 1610 m. Joannes Casprowic3 (M, 562), plg. db. pvd. Kasparavicius; 1625 Jakub Daugielis (MV 150) | 1626 Jacobi Dagiel (MV 308), vgl. db. pvd. Viele und Daddy; 1662 m. Joannes Dembkow/ki (S. 6) | 1672 m. Joannes Dempkowski (S, 340), plg. nur pvd. Dämpfungsdüse; 1668 m. Macieja Gorfkiego (GEN; S, 298) | 1663 m. Mathice Gurfki (S, 23), plg. db. pvd. Gorski und Gurski, Gurski; 1670 Jofepho Jauczykiewicz (S. 406) | 1670 Jofepho Jauczukiewicz (S, 406), heute haben wir keine solchen Namen; 1625 m. Jerzego Eabanow/fkiego (GEN; MV 136) | 1627 m. Jerzego Labunow/fkiego (GEN; MV 398), plg. db. pvd. Labanauskas, Labanovskis und Labunduskas, Labunovskas, Labunovskis; 1612 m. Mathias Plekaicis (S, 5) | 1617 m. Mathice Plakaitys (S, 522), plg. db. pvd. Plekaitis und Plakys; 1631 m. Joannis Raczkiewicz (S, 173) | 1640 m. Joanis Roczkiewicz (S, 248), plg. db. pvd. Račkėvičius und Ročka, Ročkaitis und andere. ; 1625 m. Woyciech Rud3ianski (GEN; MV 154) | 1627 m. Woyciech Rudsin/kij (GEN; MV 390), plg. db. pvd. Rudziansk und Rudzinsk; 1666 m. Kafpra Zydkiewicza (GEN; S, 257) | 1666 m. Gafparum Zytkiewicz (S. 256), plg. db. pvd. Die Zeugen und die Gefangenen. Wie bereits erwähnt, wurden die rechtlichen Verwaltungsdokumente der Stadt im 17. Jahrhundert von Personen geschrieben, deren Muttersprache meist nicht Litauisch war. Bei der Aufzeichnung von Namen gaben sie bestimmte Geschlechter sehr unterschiedlich wieder. Einige der erwähnten Namen sind 6 Aktuelle Nachnamen sind aus: Vanagas, red. (1985-1989). 4 Bei der Erörterung der Varianten der Namen der Stadtbewohner von Kaunas im 17.-18. Jh. wurde auf die eine oder andere Weise auf die Arbeiten von Z. Zinkevičius, J. Bubak, V. Maciejauskienė und anderen Bezug genommen (vgl. Zinkevičius 1977; Bubak 1981: 251-257; 1986: 112-115; 151-152; Maciejauskienė 1990: 263-273; 1991: 118-151; 1993: 34-99; 1997: 71-88). 17.–18. Jh.: Variationen des Kauniečių Nachnamens | 35 verschieden geändert. Aufgrund der Wechselwirkung der slawischen und litauischen Sprachen werden die Vokale aire, a und o, o und u nicht unterschieden. Die Konsonanten b und p, t und d werden verwechselt. 1.2. Nur wenige Fälle wurden der zweiten Variante mit unterschiedlichen Endungen zugeordnet. Dies sind: 1615 Valentin Burnifkis (S, 368) | 1615 Valentin Burnifko (S, 367), vgl. nur db. pvd. Mund, Offizier usw. ; 1609 Matys Csernis (VSM 245) | 1609 Matys Csernius (VSM 246), plg. db. pvd. Černis, Černys und Černius; 1607: Andrjei Raudos (V, 257) | 1607: Raudis (V, 220), plg. db. pvd. Weinen und Weinen, Weinen. Es gibt nicht viele Varianten dieser Gruppe, da die Namen in nicht-litauischen Texten oft ohne Enden geschrieben wurden. 1.3. Die dritte Gruppe umfasst Geschlechter von Nachnamen mit verschiedenen patronymischen Suffixen. Im Detail wurden sie in drei Untergruppen unterteilt: 1) Nachnamenvarianten mit variierenden litauischen Vornamenssuffixen, 2) Nachnamenvarianten mit variierenden slawischen Vornamenssuffixen und 3) Nachnamenvarianten mit Vornamenssuffixen unterschiedlicher Herkunft. 1.3.1. Die erste Untergruppe umfasst Namensformen mit verschiedenen litauischen Suffixen. Es gibt nur wenige solcher Fälle, z.B.: 1612 Georgius Brandziun (S, 25) | 1613 Georgius Brandzaytis (S, 89), heute gibt es keine solchen Namen mehr; 1626 m. Matysowi Dylonowi (DAT; MV 259) | 1626 m. Macieia Dyluna (GEN; MV 274), plg. tik db. pvd. Diliūnas; 1621 Joannes Perdaytis (S, 745) | 1621 Joannes Perdonis (S, 748), diese Namen sind heute nicht mehr bekannt. Dieser Name wurde übrigens auch von J. Oksas (2000: 183) bemerkt. Offensichtlich haben fremdsprachige Schriftsteller nicht nur die slawischen, sondern auch die litauischen patronymischen Suffixe -aitis, -onis, -ūnas verwechselt. Ein weiterer Umstand könnte dazu beigetragen haben. Anfang des 17. Jahrhunderts sprachen die Einwohner von Kaunas vor Gericht litauisch. Um sich zu entschuldigen oder ihre Missetäter anzuklagen, mussten sie sich selbst vorstellen. Auf Litauisch erklärte er, wo er wohnt, wem er dient, wessen Verwandter er ist usw. Ich vermute, dass sie damals nicht sehr bewusst waren und sich vielleicht anders bezeichneten. Daher haben sich in den Gerichtsakten solche Tendenzen zur Verwendung litauischer patronymischer Adjektive durchgesetzt. 1.3.2. In der zweiten Untergruppe —Fälle der Verwendung derselben Nachnamen mit verschiedenen slawischen Vornamenspräfixen: 1609 Piotr Baltromieiewic3 (VSM 251) | 1610 Piotr Bartlomieiowic3 (VSM 436), vgl. nur db. pvd. Baltramiejūnas; 1626 m. Jozeph Borowic3 (MV 297) | 1628 m. Jozeph Borowic3 (MV 435), vgl. nur db. pvd. Baravicius; 1625 m. Adam Dominikiewic; (MV 123) | 1625 Adam Dominikowic3 (MV 105), plg. nur db. v. Dominykas®; 1625 m. Stephanowi Dwilowic3owi (DAT; MV 174) | Stephana Dwilewic3a (GEN; MV 173), plg. db. pvd. Dvylavičius, Dvylovičius und Dvilevicius; 1608 m. Banis Grygowic3 (VSM 86) | 1608 m. Bania Grygiewic3a (GEN; VSM 21). In: db. pvd. Grigavičius, Grigovičius und Grigėvičius; 1607 m. Piotr Gulbinowicz (V, 278) | 1607 m. Piotrowi Gulbiniewiczjowi (DAT; V, 158). In: db.de. pvd. Gulbinavicius, Gulbinovicius; 1626 Krz3ys3toff Jeremias3ewic3 (MV 204) | 1626 Kr3ysjtoffa Jeremias3owicza (GEN; MV 182), heute gibt es keine solchen Namen mehr; 1626 Jana 8 Der heutige Name wird von: Kuzavinis, Savukynas (1994) angegeben. 36 | ALMA RAGAUSKAITĖ Macieiowicja (GEN; MV 166) | 1624 m. Jana Macieiewicsa (GEN; MV 65), plg. db. pvd. Maciejauskas, Maciejaūskas, Maciejénas, Maciejėvskis, Maciejovskis; 1610 m. Piotr Maciulowic3 (VSM 484) | 1610 m. Piotru Maciulewic3u (DAT; VSM 484), plg. db. pvd. Maciulavičius und Maciulėvičius; 1610 m. Jakub Markowic3 (VSM 480) | 1610 m. Jakubem Markiewic3z (INSTR; VSM 396), plg. db. pvd. Markavičius und Markėvičius; 1606 m. Jana Mikotaiowicja (GEN; V, 20) | 1607 m. Jan Mikotlaiewic5 (V, 154), plg. db. pvd. Mikolajunas, Mikolajūnas, Mykolojinas; 1607 m. Jozef Pukienowic3 (V,233) | 1607 m. Jojefowi Pukienewicsowi (DAT; V,236), plg. nur db. pvd. Puken, Puken, Puken, Puken, Pitken; 1607 m. Mathias Szymkiewics (M, 263) | 1610 m. Matys Szymkowic3 (M, 558), plg. db. pvd. Simkévicius und Simkavicius; 1670 m. Paulo Walowicz (S,411) | 1673 m. Pawla Walewicza (GEN; S, 563), plg. db. pvd. Valavicius ir Valévicius. Sie Namensvarianten entstanden wahrscheinlich aufgrund der Tendenz zur Bildung von ostslawischen Vornamen. Denn für fremde Schriftsteller slawische patronymische Suffixe -evich ir - Das warst du. „russische Endungsform für Sohn“ (Jablonskis 1979: 243). Daher schrieben sie den gleichen Namen mit beiden Präfixen. 1.3.3. Der dritten Untergruppe gehören Varianten von Namen mit patronymischen Suffixen unterschiedlicher Herkunft zu: 1604—1610 m. Gregorius Balwierun (M, 136) | 1604-1610 m. Georgius Balwierowic; 3 (M, jetzt 142), gibt es keine solchen Namen; 1606 m. Lenart Braidziewicz (VSM 74) | 1607 m. Leonardo Braidsiun (VSM 401), enthält auch keine solchen Namen; 1604-1610 m. Casparis Gruminaytis (M, 221) | 1604-1610 m. Caspar Gruminowitsch (M, solche 44), Namen gibt es jetzt nicht; 1603-1629 m. Marcin Janonis (MV 51) | 1603–1629 m. Marcin Janowic3 (MV 181), plg. db. pvd. Janonis und Janavicius:; 1684 m. Valentin Mifselunas (MS, 234) | 1684 m. Valentinum Mifselewitsch (Hrsg.): 248), PLG. db. pvd. Miselium; 1603-1629 m. Dominica Narkuna (GEN; MV 212) | 16031629 m. Dominica Narkiwitsa (GEN; MV 212), plg. db. pvd. Narkinas ir Narke. 1603-1629 m. Johanniter Nieflanaytien (DAT; MV 57) | 1603-1629 m. Jan Nieftanowitsch (MV 86), solche Namen gibt es auch nicht; 1603-1629 m. Jana Stankuna (GEN; MV 155) | 1603-1629 m. Jana Stankiewic3a (GEN; MV 331), plg. db. pvd. Stankevičius ir Stanchin; 1604-1610 m. Bernardus Szymkun (M, 128) | 1604-1610 m. Bernardum Szymkowicy (M, plg. 144), db. pvd. Simchin ir Simbavidius, Offenbar, meist aufgrund des Einflusses der russischen Schrifttradition, authentischt. y. e, von den Stadtbewohnern selbst verwendete litauische Patronym-Suffixe -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, Gerichtsschreiber ersetzten sie durch slawische -evich ir -Ovic. 2. XVIII Alter Nachnamen VARIANTEN 2.1. Die Namen a. des 18. Jahrhunderts wurden ebenfalls ungenau jų geschrieben, die Geschlechter schwankten. Besonders viele tų Varianten der Namen selbst, die aufgrund von graphischen und phonetischen Besonderheiten 1773-1775 entstanden sind, z.B.: m." Alexander Anifschkewitsch (L, 125) | Alexander Anufzkiewicz (L, plg. 100), db. pvd. Aniškėvičius ir Anuškėvičius; 1768-1771 m. Georg Dyminfki (L, Wenn die ’ Seiten der Dokumente sehr verwirrend sind, werden nur die ungefähren, in der Archivbeschreibung angegebenen chronologischen Grenzen des Dokuments angegeben. XVII-XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 37 109) | Jerzego Tyminfkiego (GEN; L, 22), plg. db. pvd. Diminsky und Timinski; 1775–1776 m. Stan Dobrowskiemu (DAT; L. 77) | Stanistaw Dombrow/ki (L. 91), plg. db. pvd. Dabrduskas und Dambrauskas, Dambrauskis, Dambraiiskis, Dombrduskas, Dombrovskis; 1754–1759 m. Tomafza Dzigkiewicza (GEN; L, 58) | Tomafzowi Dzinkiewiczowi (DAT; L, 45), plg. db. pvd. Dzenkévicius und Dzinkévicius; 1763–1765 Symon Katucki (L, 16) | Symon Kotucki (L, 15), plg. db. pvd. Kaluga; 1763–1765 m. Tom/für Kontakiewicz (GEN: L, 25) | Tomafzowi Kantukiewiczowi (DAT; L. 119), plg. tik db. pvd. Kantakuzinos 1763–1765 m. Maciei Kopylowiczowi (DAT; L..42) | Maciey Koputowicz (L. 153), plg. tik db. pvd. Kapulskis; 1763–1765 m. Franciszek Loszakiewicz (L, 35) | Francifzek tafzżukiewicz (L. 15), plg. db. pvd. Lašakevičius und Lasukas; 1768–1771 Jerzemu Lugaytowi (DAT; L, 109) | Jerzemu Lungayto (1,30), vgl. nur db. pvd. Liugdila; 1773 Antoniemu Miranowiczowi (DAT; L 45) —Antoni Mironowicz (L, 126), plg. nur db. pvd. Mironavicius; 1776–1778 m. Piotr Moraw/ki (L, 25) | Piotrowi Murawskiemu (DAT; L, 73), plg. db. pvd. Mordus, Moravsky und Muraus; 1763—1767 m. Antoniemu Narockiemu (DAT; SV,254) | Antoniemu Narodzkiemu (DAT; SV,326), plg. db. pvd. Narockis; 1775-1776 Jan Paziemkow- /ki (L 64) | Jana Pozienkow/- fkiego (GEN; L 45), heute gibt es keine solchen Namen mehr; 1763-1765 m. Dominik Radziewicz (GEN; L. 2) | Dominik Rodziewicz (DAT; L. 182); 1763–1765 m. Jakuba Rodziewicza (GEN; L, 192) | Jakub Rudziewicz (L. 28), plg. db. pvd. Radzėvičius, Rodzėvičius und Rudzėvičius; 1715–1737 Adam Stanisław Skuderewicz (GEN; Al 134) | Stanisław Skuderewicz (GEN; Al, 145), dar plg. db. pvd. Skuderis; 1780-1781 Jozeff Sosinfki (L, 61) | Jozeff Susinski (L, 213), heute sind solche Nachnamen unbekannt; 1773 m. Michal Taramowicz (L, 127) | Michat Tarymowicz (L, 25), plg. db. pvd. Decks; 1776–1778 m. Jan Zygmantowicz (L,6) | Jan Zygmuntowicz (L,76), plg. db. pvd. Zigmantavicius und Zigmuntavicius, Zigmuntovicius. Überraschend ist die Vielfalt der Geschlechter der hier vorgestellten kaunieCiy-- Namen aus dem 18. Jahrhundert. Und in diesem Zeitalter werden die Laute gesetzmäßig und ungesetzmäßig durch andere ersetzt. Es wurde beobachtet, dass der Vokal «a in einigen Fällen durch 0,0 —4,0 — u, e —i ersetzt wird. Auf die eine oder andere Weise wechseln sich die Konsonanten c und ¢, d und f, m und n ab. Daher entstanden in dieser Zeit die meisten Varianten von Namen mit verschiedenen slawischen Suffixen, deren Phonetik nicht litauisch ist. 2.2. Es gibt morphologische Varianten einzelner Nachnamen. 2.2.1. Es wurden Fälle von Variationen mit litauischen und slawischen Vornamenssuffixen beobachtet, z. 1999: Die Geschichte der Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Geschichte der Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Geschichte der Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Geschichte der Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Geschichte der Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) 1999: Die Familie Giedrowicz (AI, 143) pvd. Giedraitis und Giedravicius. 2.2. 2. Die Tendenz zur Verwendung slawischer Suffixe zeigt sich in folgenden Beispielen: 1755-1763 Bartlomieiowi Maciulewiczowi (DAT; L, 177) | Bartlomieiowi Maczulfkiemu (DAT; L, 139), vgl. db. pvd. Maulwurf und Maulwurf. 1773 m. Samuelem Wafilewic3 (MS, 234) —1771 m. Samuel Wasilewski (MS, 158), plg. db. pvd. Wassiljewitsch und Wassiljewski. Aus den vorgestellten Varianten wird deutlich, dass auch im 18. Jahrhundert die Verwendung verschiedener Sprachen die Festlegung des geschlechtsspezifischen Geschlechts des Nachnamens behinderte. Seite 38 von 38 3. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Zusammenfassend kann man sagen, dass die endgültige Bildung der Kaunaser Namen im 17. und 18. Jahrhundert noch nicht abgeschlossen war. Dies wird durch eine Vielzahl verschiedener Namensvarianten belegt. Sie sind auf verschiedene Umstände zurückzuführen. Vor allem schrieben die Schreiber des Stadtrats, des Vaito und der Gerichtsvollzieher ihre Bücher, in denen die Namen der Kaunaser festgehalten waren, nicht in litauischer, sondern in alter polnischer und lateinischer Sprache. So wurden die Anthroponyme der Stadtbewohner verherrlicht, latinisiert und so weiter. Daher konnte der bereits gebildete Name derselben Person in den verschiedenen Akteneinträgen irgendwie geändert werden. Das sprachliche Phänomen wurde durch die Besonderheiten der untersuchten Aktenbücher beeinflusst. Sie wurden in der Regel aus praktischen Gründen geschrieben, so dass die genaue Schreibweise der Namen der Kaunaser niemanden interessierte. Der bereits erwähnte Kläger oder Beklagte könnte in einem anderen Protokoll des Verfahrens unter einer anderen Namensform aufgeführt worden sein. Diese Vielfalt hängt teilweise mit der inoffiziellen Beschreibung der Stadtbewohner zusammen. Denn in den Gerichten von Kaunas im 17.-18. Jahrhundert durften sie sprechen und auf verschiedene Fragen antworten. Es ist durchaus möglich, dass diese Personen sich unterschiedlich nannten. Im 18. Jahrhundert, als die Umgebung der städtischen Schreibstätten nicht-litauisch wurde, entstanden besonders günstige Bedingungen für die Verbreitung verschiedener Formen desselben Familiennamens. Abschließend können folgende Schlussfolgerungen gezogen werden: 1. Im 17. und 18. Jahrhundert schwankte das Geschlecht der Namen der Einwohner von Kaunas noch. 2. Die Nachnamenvarianten des 17. Jahrhunderts werden in drei Gruppen eingeteilt: 1) Nachnamenvarianten, die sich aus Schreibund Lautbesonderheiten ergeben, 2) Nachnamenvarianten, die sich in den Enden unterscheiden, und 3) Nachnamenvarianten mit unterschiedlichen patronymischen Suffixen. Die Varianten der letzten beiden Gruppen werden im Artikel als MORPHOLOGISCH bezeichnet. Die erste Gruppe von Namensformen wurde hauptsächlich diskutiert. 3. Auch die Namen, die in den Aktenbüchern der Stadt Kaunas aus dem 18. Jahrhundert aufgeführt sind, waren unterschiedlich. Es gibt eine Vielzahl von graphisch-phonetischen Namensvarianten. QUELLE Al, —Das Buch der Akten von 1693. Abteilung für Handschriften der Universitätsbibliothek Vilnius (im Folgenden —VUBRS). E. 7. B. 13868, 1. 1738–1739: Die Aufzeichnungen des Königs. VUBRS. E. 7. S. 138–139, 2. Aufl. Al, —Buch der Akten von 1743-1748. VUBRS. EF. S. 138–139, 3. Aufl. Al, —Buch der Akten von 1749-1753. VUBRS. E. 7. S. 138–144. 1747–1768: Die Aufzeichnungen der Akten. Archiv der Geschichte des Staates Litauen (im Folgenden —LVIA). Und so weiter. S. 13870. Al, —Buch der Akten von 1763-1773. Livia. In: SA. S. 13871. Al -1771-1781 Aktenbuch. Livia. Das ist es. S. 13872. Al -1780-1784 Aktenbuch. Livia. F. SA. S. 13873. 1781–1788: Das Buch der Aufzeichnungen. Livia. Und so weiter. S. 13874. 1789 bis 1792 war er in der Reichsregierung tätig. Livia. Das ist es. S. 1387. 1796 bis 1798: Veröffentlichung des Buches „Die Geschichte der deutschen Sprache- “. Livia. Das ist es. S. 1387. AKA, —-1779-1781 Beschreibung der Bücher des Archivs, 2. Livia. Und so weiter. S. 18657. AKA, -1788-1809 Beschreibung der Bücher des Archivs. Livia. In: SA. S. 18653. 17.-18. Jh. Variationen der Nachnamen von Kaunas |39 B,—1779-1780 Bürgermeisterbuch. Livia. In: SA. B. 1925. B,-1780-1785 Bürgermeister-Buch. Livia. In: SA. B. 1962. 1754–1759: Das Buch des Lentautis. Livia. In: SA. B. 1958. 1755–1763: Das Buch des Lentautis. Livia. In: SA. B. 1952. 1763–1765: Die Erbfolge. Livia. In: SA. B. 1960. 1768–1771: Das Buch des Lentautis. Livia. In: SA. B. 1956. 1771–1773: Das Buch des Lentautis. Livia. In: SA. B. 1959. 1773: Das Buch der Verdammten. Livia. In: SA. B. 1960. 1773–1775: Das Buch des Lentautis. Livia. In: SA. B. 1965. 1775–1776: Das Buch der Verdammten. Livia. In: SA. B. 1960. 1776–1778: Das Buch der Verdammten. Livia. In: SA. B. 1960. 1778–1781: Das Buch des Lentauers. Livia. In: SA. B. 1927. 1780–1781: Das Buch der Gesetze. Livia. In: SA. B. 1961. 1604–1610: Magistratsbuch. VUBRS. E. 7. S. 13856. M, —Protokolle der Magistratssitzungen von 1752-1786. Livia. In: SA. B. 1958. 1786–1796: Die Magistratssitzungen. Livia. In: SA. B. 1960. MS, —Mischbuch von 1683-1773: Protokolle von Magistratsitzungen, Protokolle und Akten von Magistratenund Bankiersgerichten. VUBRS. E. 7. S. 13867. MS, —Mischbuch von 1686-1776: Protokolle von Magistratsitzungen, Protokolle und Akten von Magistratenund Bankiersgerichten. VUBRS. E. 7. S. 13867. MV - 1603-1629 gemischte Magistrat und Vaito Buch. VUBRS. E. 7. S. 13855. S. 161–162. VUBRS. S. 7. S. 13861. S. 162–164. Livia. In: SA. S. 13863. S. 162–163. (englisch- ). VUBRS. E. 7. S. 13865. SV, —1738-1762 Gerichtsbuch der Bankiers und des Vaitos. Livia. Und so weiter. B. 1958. SV,-1763-- 1767 Bankiers und Vaito Gerichtsbuch. Livia. Und so weiter. B. 1953. V, -1606-1608 Das Buch des Vaters. VUBRS. EF. S. 138–139. VSM - 1608-1616 gemischte Bücher von Vaito, Bankiers und Magistraten. VUBRS. EF. S. 138–139. LITERATŪRA BENSON, S. 1990: Variations in the Swedish forename system. Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences 1. Helsinki, 13-18 August 1990, Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Languages, 194-201. BuUBAK, J. 1981: Ilponecc popmupoBanHs IIOJIbCKHX (paMHINI B IOXHOH 4aCTH TEDpDpHTOpHH Maso ITOJIbINH B XV-XVII Be. Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences 1. Cracow, August 21-25, 1978, Wroctaw-Warszawa—-Krakow-Gdansk-L.6dz: Zaktad Narodowy im. Ossolinskich, 251-257. BUBAK, J. 1986: Proces ksztattowania si¢ polskiego nazwiska mieszczarnskiego i chlopskiego, Krakow: Nakladem Uniwersytetu Jagiellonskiego. DAMBE, V.[JIaMsE B. O] 1970: BapuanTs! narsiickux ume. Hukonos, B. A., Cynepanckas, A. B., pexn., Arnmpononumuxa, Mocksa: Hayxka, 218-219. GvOzDEVA, E. L. 1990: Mopdonornyeckne BapHaHThl MYKCKHX KaJIeHAapPHBIX HMEH B PYCCKO# J1€710BOH nucbMeHHocTH XIV-XVI BB. [llocma pecnybaikancoka onomacmuyna kongepenyis 4—6 zpydna 1990 poky. Te3u donoeidei i nosioomaens. Teopemuuna ma i icmopuuna onomacmuxa, Onecca: IHCTITYT MOBO3HABCTBA IM. 0.0. Ilore6ni 13-14. JABLONSKIS, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas. Kiaura, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A, 2 (43), 125-140.