Panevėžiškių fonetikos raida abipus Latvijos sienos

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVII (2002), 9-18 Portail de la littérature Portail de la Lettonie Dans cet article, nous tentons de reconstruire les principales caractéristiques du développement phonétique du dialecte de Panevėžiškiai à partir des noms de lieux et des noms de personnes enregistrés entre le XVIe et le XVIIIe siècle. L'attention est portée sur: le rétrécissement de longues accentuées |a:/; le traitement des voyelles nasales et des diphtongues; l'élargissement des /i/, /u/ non accentués; rétraction du stress; dépalatalisation de /I/ avant les voyelles de type e; allongement des voyelles courtes accentuées; raccourcissement des voyelles longues non accentuées; Monophthongisation de [ie], /uo/, changement de |a/, Ju/ à [i/; réduction de /i|, lu/, /el, /a/ dans les syllabes finales; insertion de voyelles dans les groupes se terminant par /l/, |r/, Im], In/, Iv/. 0. IVADAS En Lettonie et en Lituanie du Nord, entre Klaipėda et Biržai, les traits de consonne sont généralement retirés, les voyelles courtes de fin de mot sont réduites. La différence entre les langues finno-ougriennes et les langues baltes n'est donc pas due à l'influence de la langue finno-ougrienne, mais à l'influence de la langue finno-ougrienne. Au XVIe siècle, les Lituaniens, qui s'étaient installés dans la région depuis le sud, ont adopté des pratiques locales, comme la réduction des membres et d'autres caractéristiques du schnekt. La partie nord de l'île est occupée par des forêts de conifères et de pins, et la partie sud par des forêts de conifères. Les études ont montré que les écarts de température entre les régions de l'Est et de l'Ouest de l'Amérique du Nord sont dus à des écarts de température entre les régions de l'Est et de l'Ouest de l'Amérique du Nord. Les anciennes lignes de chemin de fer et de chemin de fer ont été déplacées. Les archives paroissiales montrent que le léger détachement de l'interjection et la très rare réduction des membres dans le dialecte de Panevėžys ont pu commencer au XVIe siècle, lorsque l'influence des hiemgaliens était déjà faible, et s'intensifier particulièrement au XVIIe siècle (détachement de l'interjection) et au XIXe siècle (réduction des membres), lorsque les hiemgaliens ont été complètement assimilés. L'influence de l'hiver a donc évolué avec la disparition de leur langue. L'objectif de l'article est d'essayer de déterminer approximativement, sur la base des sources écrites, l'origine des principales caractéristiques phonétiques du dialecte natif de Panevėžys du nord-ouest de la Lituanie. L'auteur remercie ses professeurs, le professeur A. Girdenis et l'académicien A. M. Zinkevičius. 10 | Kazimieras Garšva m. C'est une tâche très difficile, car les sources polonaises et latines ne reflètent pas exactement la langue lituanienne. Il n'existe pas de documentation scientifique sur les activités de l'espèce dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord. La ville est située à l'ouest de l'île et se situe à mi-chemin entre la côte et le centre-ville. Il n'y a pas de consensus sur l'origine de ces formes de psychanalyse. En 1971, le prof. Le 20 septembre 2006, le gouvernement a annoncé qu'il n'y aurait pas de révision de la loi sur la sécurité routière, et que le 21 septembre 2006, le gouvernement a annoncé qu'il n'y aurait pas de révision de la loi sur la sécurité routière. ↑ (en) 2006. Salys (1992: 364) a déplacé ce phénomène 1000 ans plus tard, au XVIe siècle. pab. —XVIIe siècle av. J.-C. Au cours de la préparation de cet article, environ 3000 noms de lieux et 1000 noms ont été étudiés dans les livres de baptême et de mariage des églises de Linkuva, Pakruojis, Klévainiy, Joniškis, Joniškėlis, Vaškai, Pusaloto. Il est possible que le texte ait été rédigé entre 1730 et 1735 (voir ci-dessous). La plupart des documents sont issus des archives de la paroisse de Linz au XVIIe siècle. Les archives de l'église de la Vierge de la Paix, située au nord-ouest de l'église, sont composées d'environ 10 000 documents, dont une centaine d'œuvres d'art. Les archives de l'église de la Vierge de la Paix, située au nord-ouest de l'église, sont composées d'environ 10 000 documents. Elles ne sont pas très différentes les unes des autres. Au-delà de la frontière lettone, les paroisses de Brūnava, Būdberga et Zeimeli, Joniškis, Nemunėlis Radviliškis ont été conservées. Les livres historiques des églises sont les seuls monuments de l’écriture proverbiale. Leurs enregistrements ne sont pas précis, car les mots sont appliqués à l'articulation des langues slaves. Les prêtres ne parlaient généralement pas le lituanien, c'est pourquoi ils écrivaient par exemple vns. ward. de Giefe ‘Degesiai’ (trois fois, LNKV KI Nr. 1, 2° 87*", 1677, 1711 —les variantes peu significatives ne sont pas distinctes), de Wonogalie ‘iz Zvanagalos' (83*), de Isznory ‘iz Norių' (le préfixe lituanien est écrit ensemble, 1671, 92°). Le plus souvent, le préfixe slave s est ajouté aux noms de lituaniens (peut-être dicté à l’écrivain par un « traducteur » parlant polonais): de Skizerij 85* “iz Kyzeriy’, de Smiciski 80* “iz Miciškių’, de SNakiski 23* ‘is Nakiskiu’ (trois fois, 23*, 17; 82*), de Stitanij 74" « de Titoniai', d. Sturczyn 4° « de Tuiciny', z Zudek 98" « de Udeku', de Szudaki 97° « de Udeku', de Zwaldeyki 60" « de Valdeikiy', etc. 1. Au XVIe siècle, la ville est envahie par les Vikings, qui détruisent la plupart des bâtiments de la ville, y compris le château, et l'édifice central. La longue voyelle *a@ dans le dialecte de Pralietuva a été réduite à 0 dès le XVIe siècle : Rimeikonis 1555, Puknioniu, Titoniu 1599 JNš (avec des chiffres indiquant l'année de l'enregistrement, l'abréviation —paropija). Au XVIIe siècle, la voyelle 0 est principalement écrite dans les suffixes -oniai, -onys, -orai : Blekonie (5 fois), Jawidony, Junelony, Juszkony, Gaylony, Kurniony, Mieguciony (6 fois), Meilony, Labory (5 fois), Mosczony, Puknioni (5 fois), Rymszony (2 fois), Titonie (30 fois), Tryszkony (3 fois), Wisgonie, Woronie (4 fois), etc.. L'Institut historique de la langue lituanienne. Les pages sont numérotées (a : première moitié, b : deuxième moitié). Les noms des sources ont été choisis par Rimas Garliauskas et l'auteur de l'article. La première référence est celle de la source, les autres ne sont pas réitérées. Certains exemples de feuilles et de pages ne sont pas spécifiés; Dans ce cas, seules la localité et l'année d'enregistrement sont indiquées. Le 11e étage est dédié à l'utilisation de l'électronique, souvent utilisée en tant qu'espace de stockage. : Blakuny ‘Blekoniai’, Gailunie ‘Gailioniai’ (et Kapciony ‘Kapcitunai’), Leyszkuny ‘LaiSkoniai’, Mieguny ‘Miegoniai- ’, Miegociuny ‘Megucioniai’, Narykuny ‘Nereikoniai’ (et Planiuny ‘Plonénai’), Ropuny ‘Roponiai’, Sterkuny ‘Starkoniai’, Tituny ‘Titoniai’, Titkuny ‘Titkoniai’, Tryszkuny ‘TriSkoniai’, Wayniekunie ‘Vainekoniai’ (environ 15 toponymes). Au lieu de la voyelle 0, on écrit souvent a : Daunari « Daunori », Jowidany « Javidonii », Labary « Laborai », Mieguciany « Megucioniai », Saban « Saboniy », Pukniany « Puknioniai », Ropanis « Ruponiai », Tryszkany « TriSkoniai », Tvtany « Titoniai » (la voyelle ė est parfois écrite i, cf. 1676 : « La chanson de la bête » (Bühnenlied). Le suffixe -(i)ūnai conserve la voix u (13 toponymes) ou est marquée par un o (10 formes) dans les mêmes toponymes : Buciuny /Buciony (3 k.) « Bučiūnai », Butitani /Butniony « Butitaniens », Gayzuny (17 k.) /Gaiziony (6 k.) « Gaizunai », Gedziony « Gedžiūnai », Kapciuny /Kapciony « Kapčiūnai », Katkuny « Katkunai », Pikciuny / Pikcionie « Pikčiūnai », Podziuny /Podziony « Puodziunai », Tautkunai « Tautkūnai », Ziniuny « Ziniūnai ». Il est possible de distinguer deux types d'étoiles : les étoiles de type I et les étoiles de type II. Les deux œuvres de l'un et de l'autre peuvent être confondues. La forme parallèle du suffixe pour certains noms de lieux n'est pas écrite, car elle est mentionnée 1 à 2 fois. Le nom de la commune peut être dérivé de deux noms de lieux du XVIe siècle : La Chapelle-aux-Bois et La Chapelle-aux-Bois, qui se prononcent respectivement Chapelle-aux-Bois et Chapelle-aux-Bois. Les formes authentiques des noms de lieux anciens sont inscrites dans les inventaires : Linkawa 1618 (JNš KĮ 218?) (dans le langage courant, ce nom est encore utilisé, officiellement Linkuva), Janiszkiey (= Janiskiai) 1669 « Joniskelis ». Certains noms de lieux ont été utilisés avec un suffixe plus récent, et sans celui-ci, plg. : Balsiai (Balsie 1677) —Balsiškiai (Bolszyszkiu), Barysai (Barysy) —Barysoniai (Borysany 1676), Kalpokai (Kolpaki 1677, 1712) —Kalpokiskiai (Kolpakiszki 1672, 1676), Lumbiai (Lumbie 1673) —Lumbeliai (Lumbele 1679), Masniai —Masnelés (Mesznele 1676), Plikiai (originai Plikiu 1675, 1678) —Plikéliai (Plikiele), Sidaugai (Sidawgie, Sydaukis 1677) —Sidaugiskis (Sydaugiszkis), Šikšniai (Szyksznie) —Siksnioniai (Sixniany 1677), Triciai (Trycze) —Tricianai (Tryciuny 1674), Turciai (Turcze 1676) —dab. Tournai, Tournai, Tournai, Tournai. 2. SONORE Les diftonges am, an, em, en ont commencé à se rétrécir dans cette région, probablement au XVIe siècle, se rétrécissant le plus intensément au XVIIe siècle et ce processus pourrait s'achever au XVIIIe siècle, cf. 1555 (LNKV), Jankunow 1599 (INS KI n° 1) et Jonkunow 1604 (53%), Krampiu 1612 /Krompiu 1600, 1617 /Krumpiu 1599 (JNS KI, Pociūnai). Il y a aussi des spécimens de 15 cm de diamètre (1994) et de 65 cm (1995) qui ont été trouvés dans les eaux de l'océan Pacifique. Šiauliškių $nektoje dvigarsiai am, an, em, en išlaikomi, todėl šaltiniuose kai kur šie balsiai susiaurinti dėl kitų priežasčių (slavinimo, gretimų lietuvių tarmių įtakos ir t. t.). Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, il y avait déjà plus de deux-tiers. Par exemple, dans l'oïkonime disparu *Sangailiskiai 1671-1679 an est conservé dans 7 enregistrements, 12 || Kazimierz Garszwa o zredukowany -8. Dans ce cas, on est écrit 5 fois on et 3 fois —un. Le nom de la famille Jomantai a été conservé à deux reprises entre 1668 et 1771 et a été réduit à sept reprises (4 on et 3 un). Les 3000 mètres sont parcourus en 1 heure et 30 minutes. Mais le plg. Bancze 1666 et Boncze 1678 (KLov), Domontaytys ‘Domantaitis’ 1671 (LNKv KI Nr. 1, 29%), £onguenaytys ‘Lengvinaitis’ (24°), Ponkaycia ‘Pankaite’ (27%), Wapraytis ‘Vanpraitis’ (1677, 87°), Punkraytys ‘Pankraitis’ 1671 (24%), Szwumbarys ‘Svambarys’ (28), Walunciunas “Valančiūnas’ (1°). 1980 : 4e épreuve du Tour d'Italie 1980 : 4e épreuve du Tour d'Italie 1980 : 4e épreuve du Tour d'Italie 1980 : 4e épreuve du Tour d'Italie 1980 : 4e épreuve du Tour d'Italie 1980 : 4e épreuve du Tour d'Italie 1980 : 4e épreuve du Tour d'Italie 1980 : 4e épreuve du Tour d'Italie 1980 : 4e épreuve du Tour d'Italie 1980 Dranseikia 1612 /Draseikiow ‘Draseikiy’ 1616 (INS), Szoszgale “Žąsgaliai’ 1673 (LNKV KI No. 1, 96*), Zaysynaytis 1672 (36*). À la fin du XVIIIe siècle, les paroisses de Lygumų, an, am, probablement en et em, ont également été réduites. Les formes Jokontyczia, Monszaycie, Montjurgie, Narmontas, Pronckunas, Vismonty et d'autres, enregistrées entre 1763 et 1781, en témoignent. Les diftonges ne sont plus prononcés depuis le milieu du XVIIIe siècle : Jokans 1776, Preymans 1784. À cette époque, le nombre de paroisses était encore plus élevé que aujourd'- hui. 1765 : décès. Cependant, l'origine des formes Andreszunas 1773, Antanaytis, Frantskunas 1782, Stankuns 1784, Walancius 1764, Walantyns 1780, Tamkayte 1782, Stambras 1782 (et Stombrayte 1781 / Stumbraite 1780) n'est pas claire. Certaines de ces formes ont pu être orthographiées de manière non dialectale ou inexacte (Antanas, Walantynas/Walontinas écrit aussi en 1860), elles ont pu être influencées par les noms slaves Anton, etc. ; mais plg. Endre(a,y- )szunas, Endreszuniene 1778, Wenslajunas 1772 et ainsi de suite. La seconde partie de la 2e édition, publiée en 1980, est consacrée à l'histoire de l'équipe. : Nareykany 1700, Narekany 1700, 1701 (JNSK) « Nereikoniai », Benoraicią 1609, 1611 / Beinoraicjęu 1614, 1616 (JNš) « Beinoraičiai ». Diftonges en, in utilisés aux XVIIe et XVIIIe siècles : Endresiunow 1605 (63 ?), Endruszkayciu 1601 (22*), Senkunu 1601 (JNš KI n° 1), Gendrotaycia 1672 (LNkv KĮ n° 1, 30*), Wenckunas 1671 (25*), Indrunas 1671 (28*), Swiadrozyntis 1671 (27*) « Šventažentis? *, Endrelunas, Endrysziunas, Endresiunas 1772. En 2017, il est classé 9e du classement général du Tour de France, avec 7 victoires (dont 6 en slalom géant) et 6 victoires (dont 6 en slalom géant). Le nom de la commune est probablement dérivé de l'adjectif « la » ou « le » (la ?) : « La » en 1599, « le » en 1600, « le » en 1610, « le » en 1620. 1613, Szlestykow 1599 / Szlostiku 1603 / Stustikiow 1613, 1616 / 1604 : « La clé de voûte ». Panevėžiškių tarmės tikrinių vardų su ie, uo atitikmenimis užrašyta XVII a.: Iudmisewicz, Dewaytys (bet Awizienutis). Les diftonges ie et, apparemment, uo, non prononcés par les Ligumiens, ont pu être conservés ou univolés : Motiejuns /Motejuns 1777—1783, Urniezicia /Urnezicia, Usienis /Usenis 1767-1781, Jodpetrayte ‘Juodpetraité’, Jozenie ‘Juoziené’, Judicie 1776 “Juodyčia' (le diftonge uo, marqué par la lettre o, aurait pu être conservé — syllabes ainsi marquées et prononcées). 3. VOCALES NON PRONONCÉES i; u, 0 Voix non prononcées i, u à partir de la première Les œuvres a. de l'artiste sont réparties ne en trois périodes : 1600-1606, 1607-1610 et 1611-1612. 1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, 1643, 1644, 1645, 1646, 1647, 1648, 1649, 1650, 1651, 1652, 1653, 1654, 1655, 1656, 1657, 1658, 1659, 1660, 1661, 1662. : Noraiciu 1600 /Nuraiczu 1613, 1615 (JNš KI). Au XVIIe siècle, ces voix sont plus rares qu'aujourd'hui. Le nom de lieu Girbutkiai (< Girbučiai) apparaît dans les registres de la paroisse de Linkuva 25 fois comme Girbutki et 16 fois comme G(i)erbutki, Zimbiškiai — 30 fois comme Zymbiszki et seulement 8 fois comme Zembiszki, Diržiai — 20 fois comme Dyrze et seulement 5 fois comme Derzie. D'autres exemples rares de diffusion de la voyelle i sont : Katenu 1675 (102°) « Katiny », Lencow 1676 (73°) « Linkava », Skierele 1675, 1678 (22°, 60°) « Skireliai », Wiesiejkow 1675 (101°) « Višeikių », Typiony 1672 (32°) « Stipinai » (LNKV), Weldunij 1671 (KLov KI n° 3, 48°) « Vildūnų », Andrelunas 1677 (LNkv KI n° 1, 87%) « Andrelitinas », Melenaytys 1671 (27°) « Mélinaitis », Ziegaytys (25°) « Zigaitis », Boteles 1671 (92°) « Butelis », Garnes 1671 (28°) « Garnys », (mais Pintolis (26°) « Pintulis », etc.). De même, une voix non accentuée est répandue u: Gostanie —1672 (95°) ‘Gustoniai’, Boywieniu 1676 (103°) ‘Buivény’, Trompanie 1672, 1678 (16°) “Trumpénai’, Androtaycia ‘Andriulai- ¢ia’, Androtaytys (deux fois), Indrotaycia ‘Indriulai¢- ia’, Bodreonis ‘Budrionis’, Dargoziunas ‘Darguzitnas’, Janotaycia ‘Janulaicia’, lesolunas ‘Jasiuliinas’, Matosaytys ‘Matusaitis’, Plokaycia “PlūkaiCia- ’, Plokaytys ‘PlukaitisTM, encore p.g. : Puntokany 1701 /Pontakany 1699, 1700 (JNSK 10°, 18°, 25°) « Pantakoniai ». Les études archéologiques menées à la fin du XIXe siècle ont révélé la présence d'un grand nombre d'édifices de style gothique et de style baroque. Les documents datent de 1766-1768. Trumpieji balsiai i, u buvo platinami į €, 0, pavyzdžiui: Miszkuns | Meszkuns 1777, 1780, Sireykie | Sereikie 1776-1785, Syreikiele | Sereikiele 1765-1783, Szikszcie | Szekscie 1764—1780 (garsas e žymėtas raide e), Kusztayte | Kosztycia 1764-1780, Jasionaycie 1764 “Jasiūnaičia', Jordaycie “Jurdaičiai', Lukosziuns /Lukoszaytis /Lokoszaytis 1774, Mantjurgie /Montjorgie 1764, Jorgaycie 1764 ‘JurgaiCiai’, Gutjurgaite | Godpetriene 1764, 1777, Puczayte | Poczayte 1780-1783, Stumbrayte | Stombrayte 1780 ir t. t. Il n'y a pas que les chansons qui ont été reprises, mais aussi les chansons qui n'ont pas été reprises, mais qui ont été jouées en live. 1776 : « Le Millésime ». La liste des paroisses de Lauksodis de 1860 montre les mêmes caractéristiques du dialecte de Panevėžys du nord-ouest que dans les livres de la paroisse de Lygumų du XVIIIe siècle. Il y a des noms avec des voyelles prolongées et contre-prolongées (Tamolonis, Kunegunda) et prolongées (kunegs, Narbotas, Motiejes, Marcions, Pintolis) u, i. Parfois, les voyelles de ces positions sont non prolongées (comme aujourd'hui —Ludviks, Kleryks, Nikodims, Wilips). plg. Beinoraiciu 1616 /Benuraicia 1599, 1613 (INS KĮ), Nurgielu 1600, Petrošunu 1600, 1673 /Petrusunu 1673. Le nom du village est écrit 12 fois avec une voix ancienne. (10k. suo et 2 k. avec a) et trois fois — avec u (encore 2 k. avec i), Tolminiai — 14 fois avec o et 3 fois — avec u. Roponiy dans le nom du village est écrit seulement o (9 k.) et a (5 k.), encore plg. : Dowidu /Duwidu 1679, Truszkuni 1711 et ainsi de suite, Jonaytys, Jonetaytys, Moteiunas, Powilaytys, Simonaytys 1671, Atkuciunas "Atkočiūnas", Grutaicia "Grotaičia"', Junaicia 'Jonaičia', Junaitys 'Jonaitis', Junitaytys, Tutoraycia "Totoraičia' 1671.? Les lettres e, i, u, ue et uo peuvent être écrites avec des lettres plus courtes. La voix /i/ est conservée dans les dialectes de l'Est de la Pologne, mais elle est réduite à une voix plus étroite, /u/. Juwayszayte 1778 'Jovaišaitė', Tamoszaytiene | Tamuszayte 1782, Tomkiene 1779, Tumkicie 1765. En 1860, dans la paroisse de Lauksodis, il y avait déjà plus d'exemples avec la voyelle antérieure rétrécie o : Bajurionas, Jokubas | Jukubas, Lukuscions, Lukuszewicze, Petruszunene. Dans les écritures de cette période, on trouve particulièrement de nombreux préfixes à la voix i : Bėjewiczis, Gelažis, Izidoris, Karalis, Lukoszis, Motiejis | Motiejes, Monkowiczis, Narkewiczes, Tamoszis, etc. De nombreuses formes de ce genre ont été écrites à la fin du XIXe siècle dans les textes d'A. Baranauskas. Depuis le XVIIIe siècle, les voix antérieures 4, # ont continué à se transformer en i, plg. 1762-1763 : « La Grande Guerre » de 1762 à 1763. 1674), mais le plus souvent conservé (Paziuraytis, Stasiutaytys, Stasiulonis, Ziukaytys 1671). Parmi les consonnes, les voyelles e, i ont été parfois insérées à l'exemple du ziemgalien : Ianiszekiel « Joniškėlis », Senurelow « Snitreliy » 1700 (JNSK 17°, 19°, 27%), Kivedery 1671 « Kvedarai », Posiwityn 1671 « Pasvitinys » (pour plus d'informations sur l'anaptice ziemgalienne, voir Šliavas 1996: 11-12; Zinkevičius 1999: 87; Girdenis 2000 b: 268-271). 4. ÉQUIVALENTS NÉCESSAIRES. Priebalsis /XVIIe siècle/ pourrait avoir été durci avant les voyelles de type e : Gialaziunas 1675 (62°) “Geležiūnas', Siefaykanij 1674, 1677 (53%, 86°) ‘Sileikoniai’ (Vaškų, Alksniupių apyl.), Szytaykonis 1678 (8°) ‘Sileikonis’. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, dans les composés lbe, Ide I a commencé à se durcir : dans le toponyme Valdeikiai (aStuoniskart écrit Waldeykany), I est marqué 20 fois comme doux (Waldeyki) et seulement deux fois comme dur (Waldaykie) (21°, 42%). Mais le plg. 1677 (85 %) : Graticius. Les formes enregistrées sont Dewiniargie (7 fois) et Dewinelgi (5 fois), Daunory (6 fois) et Dalnoris (2 fois), Datgaylicia 1677 (Pautarakas 1671 montrerait une rare confusion des sons r —/, u —I qui subsiste encore aujourd'hui). Une autre forme pourrait être écrite de la même manière et par hasard. Au XVIIIe siècle, les noms d'endroits sont parfois confondus avec les consonnes /k/ et /k'/. : Mikiškiu 1678 “Mičiškių"', Valdajeziu 1673 /Valdajkiu 1677 “ Valdeikių" (LNKV KI, p. 20, 42%). La seconde moitié du XVIIe siècle est également marquée par la disparition de l'abbaye. Les formes Typiony < Stipione ‘Stipinai’ 1672 (32 %), Garnes < Garnes ‘Garnys’ (28*), Siuxnaytis < Sioksnaitis (cf. šokšn “shikšna’) “Šikšnaitis’ 1672 (35), les extrémités longues réduites (-iai marqués y ou e, etc.) Les voyelles courtes i, u, e, a ont été allongées et prononcées, et les voyelles longues i-, u, e-, 0, e-, a ont été raccourcies. 5. Voyantes terminales courtes réduites Selon la réduction des voyelles courtes de la fin du mot, on distingue six régions de la langue balte orientale: 1) la région de Panevėžys du nord, qui écarte presque toutes les voyelles courtes, 2) la Lettonie, qui conserve les voyelles des racines i et u, par exemple: bralis, medus (la région de Panevėžys du nord, bro-l's', insertion bra-!' “broli', mėds'medus'"), 3) la région de Biržai et les schnektes de la région de Panevėžys, 4) la région de Žemaitija du nord, qui conserve les restes des voyelles: a) dans lesquels il peut y avoir une interférence a) les voyelles abrégées issues des voyelles longues (varn « corbeau »), et b) les voyelles courtes issues des voyelles longues (varn « corbeau »). c) les voyelles entre 2-3 consonnes, si des combinaisons de sons plus difficiles à prononcer se forment (bas’s ‘bas’, kakl’s ‘cou’), 5) les hauts-polonais de l’ouest (moyen), qui ne prononcent pas les restes des voyelles courtes, et 6) les habitants d’Utena, de Vilnius et d’autres, qui écartent la voyelle courte dans la consonne commune, etc. (cf. dZ’u-t’ ‘sécher’- ). | L'inscription dans le livre des enregistrements du baptême de Joniškis de 1600 ans Petrosiuns “Petrošiūnas' (p. 10°) montrerait une ancienne tendance à réduire les voyelles courtes des extrémités. Le nom de la commune vient de la présence d'une mine de charbon et de pétrole située à proximité. Les archives paroissiales de Linkuva contiennent des noms avec des terminaisons, à l'exception du seul Gulbins (1678, p. 17*). Les inscriptions des noms et prénoms de l'église de Lauksodis de 1860 (Jonas /Jons, Motiejis | Motieis, etc.) témoignent que la réduction des voyelles courtes de la terminaison fermée s'est intensifiée dans la première moitié du XIXe siècle, mais qu'elle ne couvrait alors qu'environ un tiers des terminaisons (Garšva 2000: 166). En 1858, dans la paroisse de Pakruojis, située à environ 30 km au sud, sur 200 noms réels, seulement 3 étaient marqués avec la voyelle réduite « a » : les « voix murmurantes » ne sont marquées que pour les habitants du nord de Panevėžys, bien que dans ce dialecte la diminution des voyelles des extrémités courtes soit la plus forte. La théorie des « voix murmurantes » repose sur trois arguments : 1) la consonne f avant -s ne se prononce pas en afrikaat c, cf. bats « bats » (mais ka-tes' /ka-t's' | ka-c's' « katés »), 2) les consonnes sonores b, d, g avant -s ne se prononcent pas en afrikaat c, cf. dgs. gal. bo-bs «bobas»; ba-ds « faim », blo-gs « mauvais » (mais ces consonnes sont soutenues par tout le paradigme, par exemple : bob « boba » —bo-bos, ba-d « badui » —ba-da, blo-g « mauvais » —blo-ga « mauvais », daū.g « beaucoup »), 3) les consonnes š, Z, s avec -s ne se fondent pas en une seule consonne de même durée, par exemple : la-Ss « lasas », la*žs « lasas », lass « lesus » (las « lesa », mais ces dernières consonnes sont également soutenues par d'autres formes du même mot, par exemple : vns. origine la*ša, la-Za ; la-ses' « leses, lesusi », etc.). Un argument en faveur de cette théorie pourrait être que les voyelles fortes avec les sonantes ne forment pas de diftonges fortement prononcés, par exemple: kal ‘kala’ (et ka--lam ‘kalame’, kd.lns ‘montagne’, kal /kal “kalū’). En cas de perte des voyelles courtes à la fin du mot, les consonnes acoustiques zemgales avant -s s'étouffent (cf. raks « corne », baūps « baup »), les combinaisons £ + s, d + s se transforment en c (bac « faim »), des diftonges secondaires se forment (véi /véi « vie »). On ne peut pas exiger que cela soit le cas dans d'autres dialectes (par exemple, dans celui de Panevėžys), car la distribution des voyelles i, u et d'autres choses diffèrent également dans ces dialectes (par exemple, dans celui de Telšiai, aš lopo "aš lupu", tė lūpi "tu lupi', ons lop jis lupa'; dans celui de Panevėžys du nord, as lop, to lop, jos lip). Deux autres phrases de l'épisode 10 sont également utilisées : « Le soleil se lève » et « Le soleil se couche » ; « Le soleil se lève » et « Le soleil se couche » ; « Le soleil se lève » et « Le soleil se couche » ; « Le soleil se lève » et « Le soleil se couche » ; « Le soleil se lève » et « Le soleil se couche » ; « Le soleil se lève » et « Le soleil se couche » ; « Le soleil se lève » et « Le soleil se couche » ; « Le soleil se lève » et « Le soleil se couche ». On peut également y trouver des exemples de formes de consonnes inhabituelles, le maintien de la consonne brève et l'opposition entre le s court et long. Il n'y a pas de preuves scientifiques pour contredire cette hypothèse. En effet, dans la plupart des langues, les consonnes postérieures à la consonne finale sont des consonnes douces (par exemple, kd.r'ves' 'karvés', mais sidė-s'sédés', nakti.m 'naktims- '). La douceur de la consonne finale -s' dans les paires ar.kels « arklas' —ar'kel's « cheval », ka-len's « prisonnier » —ka-len's « prisonnier » peut aussi s'expliquer par le fait qu'elle se trouve après la consonne douce. Mais si l'on accepte la théorie de la «voix murmurée», on devrait interpréter -s comme s'étant ramolli après la «voix murmurée» de l'avant-dernière ligne (ou avant elle, car on ne peut pas déterminer par la prononciation- 16 | CAZIMIER GARŠVA cherche à savoir où se trouve la « voix murmurante »). Selon la consonance, il faudrait alors transcrire synchroniquement ka-len's's 'caleri' —ka-len's- 's 'prisonnier' (consonne finale douce), jaiiČos'o 'je me sens' —jaūč'os "je me sentais", et diachroniquement (comme on le fait le plus souvent) — ka-len's's —ka-len'ss', jaiic'os's —jaūč'ose, etc. Après la consonne douce dans les mots gal ‘gal’, nor’s’ ‘nors’, on devrait aussi écrire la voix de l’avant, « murmamaji », bien qu’on ne sache pas comment elle a pu « apparaître » ici. La consonne finale -s continue de se durcir jusqu'à aujourd'- hui. Dans certaines régions (Liechtenstein, Autriche, Suisse), les eaux de pluie sont plus chaudes que dans d'autres régions, ce qui explique la présence d'une couche de neige plus épaisse. 1 a. barčes' /barč'os ‘bar¢iaus’, 3 a. bartos' | bartus "bartųsi- '; passé composé 1e a. bar'os' /bar'os ‘le plus grand’, etc. Contrairement à ce que l'on prétend, les consonnes j, v à la fin du mot se transforment en, ų, montrant qu'il n'y a plus de voyelle après elles, cf. : koi « pied », ko-is' « pied », vé'is' « pied », lou « lit », kl'a-us « érable », téus « têve », l'on.kau « Linné » (l'analogie des autres formes exige de conserver les consonnes mentionnées et Cia). Dans les sons s, š, b, p, d, g, kir, les sons l, r, m, n, v, les sons e (o) (après la consonne dure) ou e (après la consonne molle) sont insérés à la fin du mot dans les échantillons difficiles à prononcer, par exemple: gai.sers « feu », vapsev « vapsva », kabel's' « crochet », basel's' « basle », tr'ū.k-. Sems ‘triukSmas’, du.gens ‘dugnas’, dogen' ‘dugne’, etc. S'il y avait eu une « voix murmurante » qui formait la syllabe, la nouvelle voix n'aurait pas dû être ajoutée. En 1850, la population de la commune était de 3 096 habitants, en 1930, elle était de 50 habitants, et en 2000, elle était de 99 habitants. Les couples minimaux ne montrent parfois pas de différences phonologiques, mais seulement des différences phonétiques mineures. La majorité des œuvres de l'écrivain ont disparu au cours des 300 dernières années et ne sont pas considérées comme synchrones mais comme diachroniques. 6. CONCLUSIONS L'article traite de 3000 noms de lieux et de 1000 noms dans les livres des églises de Linkuva, Klovainiai, Joniškis, Joniškėlis et d'autres au XVIe-XVIIIe siècle. Les textes grecs et latins ne sont pas très nombreux. Les conclusions ne peuvent être tirées que de manière approximative et prudente. La voyelle longue *a dans le dialecte de Panevėžys a pu être réduite à o dès le XVIe siècle. g, ¢ Rétrécit, apparemment, XVI-XVIII a. Les voyelles non i, accentuées sont distribuées déjà dans les anciens XVIIe a. siècle. Votes o (et, apparemment, €) puis seulement commencé à se rétrécir, cf. Les « unions » sont interdites. Il n'y a pas d'accord unanime sur la prononciation. Il est parfois contraint u d'agir de manière involontaire. i, o Les voyelles e, i sont parfois insérées entre les consonnes (cf. laniszekiel « Joniškėlis », Posiwityn « Pašvitinys »), la deuxième composante de la diftongation est omise ei (Nareykany | Narekany "Inutilité- "). Le préfixe / est durci dans le dialecte le plus probablement XVII a. La vigne dans les Pyrénées. Au XVIIe a. siècle, il est détruit. : Typiquement... ny < Stipione ‘Stipinai’, Garnes < Garnes ‘Garnys’. Zone dialectale plus étroite (centrale) — L'évolutiir on phonétiq- — ue détaillée des dialectes voisins de la langue de Linkuva pourrait être la suivante: PANEVĖŽIŠKIŲ FONETIKOS RAIDA | 17 1) 4, ¢, an, en tipo garsų siaur¢jimas apie XVI a., plg. : Montovtovi¢, Minkunovic 1555 (sur la base des archives de l'église); 2000 : « Le chant de l'aube » à l'Opéra national de Paris, 17e édition. : Rimeikonis 1555, Labaris /Laboris 1679; 3) durcissement de la consonne / avant les voyelles de type e et dans les composés lbe, Ide vers le XVIIe siècle : *lanta < tabla, Waldeyki 1677 > dans Valdaike “Valdeikiai’; 4) décrochage de l'accent autour du XVIIe siècle, cf. *lanta > *lonta > lont(a); 5) allongement des voyelles courtes accentuées i, u, e, a; 6) abréviation des voyelles longues non prononcées i+, u-, é-, 07, e"; 7) extension de la voyelle i à i e : Zembiski 1674, Gierbutki 1676, Pezenis 1765 ; 8) rétrécissement de la monophonie de la voyelle ie, uo : Wiendzindzie / Wendzindzie 1677, Woytekunas 1738, Binkiawiczene 1793 ; Tolminij 1677, Tulminy 1711, Truszkuny 1711 ; 9) transformation en i des u, a précédés de la voyelle i (voir serb'ala « surbélé », vėlnis 'diable'). La deuxième phase du développement des schnekts se poursuit après la peste de 1708-1711 (sur la base de nombreux textes de schnekts): 1) réduction qualitative des i, u, e, a courts dans la syllabe finale du XVIIIe au XXe siècle (dans les noms et prénoms de paroisse de Lauksodis écrits en 1860, un tiers des voyelles courtes avaient déjà disparu); 2) l'insertion des voyelles e, e/o dans le groupe des consonnes avant /, r, m, n, v XIX-XX siècles; Le 3e étage, qui est le plus élevé, a été construit entre 1900 et 1902, et a été modifié en 1980-1981, et en 2000-2001. C’est une hypothèse qui encouragera de nouvelles recherches*. Les données manquent pour justifier pleinement les changements antérieurs. Certaines des caractéristiques les plus anciennes du dialecte peuvent être expliquées par le substrat de la langue hivernale. La frontière lettone (Coursique) a eu peu d'influence sur le schnekta traditionnel. Elle n'a fait qu'encourager l'interaction entre les langues. SUTRUMPINIMAI JNš —Joniškis JNšK —Joniškėlis KĮ —krikšto įrašų knyga KLov -Klovainiai LNKV -—Linkuva LITERATŪRA GARSVA, K. 2000: Šiaurės vakarų panevėžiškių „murmamieji balsiai“. Acta Linguistica Lithuanica 43, GIRDENIS, A. 2000 : Kalbotyros darbai 1, Vilnius : Institut d'édition de sciences et d'encyclopédies. 2000 : 2e édition de l'Encyclopédie des sciences et de l'art. 2001 : 2e édition de l'Encyclopédie des sciences et de l'art. 2002 : 2e édition de l'Encyclopédie des sciences et de l'art. 2003 : 2e édition. Selon le professeur A. Girdenis, certaines des modifications des sons mentionnées dans cet article auraient dû se produire beaucoup plus tôt. 165-175.