Velta Rūķe-Draviņa

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 197-199 IN MEMORIAM VELTA RŪKE-DRAVINA 1917 01 25 — 2003 05 07 Em 7 de maio de 2003, Velta Rūke-Dravina morreu em Estocolmo, Suécia, aos 86 anos de idade. Velta Rūke nasceu em 25 de janeiro de 1917 em Valmiera, Letônia. Após a guerra, ele retornou para a Rússia, onde permaneceu por quatro anos. Estudou Filologia Báltica na Faculdade de Filologia e Filosofia da Universidade da Letónia, onde trabalhou como assistente do professor Janis Endzelyns em 1940. Posteriormente, passou a dirigir o jornal La Voz de Galicia. Em 1944, ela e seu marido, Karlis Dravinš, foram forçados a fugir da Letônia. Apesar de ter sido capturado pelos alemães, o navio, que estava a bordo de uma embarcação de guerra alemã, conseguiu escapar e chegar à costa da Escócia. Foi professor de línguas bálticas e eslavas na Universidade de Lund (1948-1968) e doutor em 1959 com a tese Diminutive im Lettischen. Estudou na Universidade de Estocolmo, onde lecionou eslavística e línguas bálticas (1969-1984- ). A sua obra é muito variada, tendo contribuído significativamente para o estudo da língua portuguesa, da literatura portuguesa, da cultura popular, da literatura infantil e juvenil, da língua portuguesa e da literatura portuguesa contemporânea. A primeira publicação de Velta Rūķe Dravinis foi dedicada aos dialetos e à história da sua investigação (Latviešu tarmētyra 1918-1938 / Latviešu izlokšnu pētišanas darbs 1918-1938). Em 1940, ela também escreveu e publicou um programa de descrição dos dialetos (Programma izlokšnu aprakstiem). Ao longo de 20 anos de pesquisas sobre a importância do estudo dos dialetos, ela enfatizou a importância dos fonemas dialetais para o arquivo fonético da língua letã. A própria Smokey-Dravina sim Em 1939, ela publicou o dialeto de Viškiai, em 1955, o dialeto de Stendė, em 1958, e o dialeto de Galgauskas, em 1996. Além dessas descrições valiosas, ela publicou dois artigos onde os grupos de dialetos são discutidos em termos geolinguísticos (Latgales izlokšnu grupējums, 1939 e Kurzemes un Vidzemes libiskais apgabals, 1940). Além disso, o nome da cidade é uma referência ao nome de um dos principais rios da região: o rio Guadiana (em latim: Via Regia), cujo nome em latim significa "caminho real" (em latim: Via Regia), e que é também o nome de um dos principais rios da Itália. O resultado de muitos anos de observação e pesquisa foi a monografia The Standardization Process in Latvian. 16th Century to the Present (1977), que reflete 400 anos de desenvolvimento da língua letã. Ao longo de sua carreira, a autora tem trabalhado com a linguagem e a literatura, com o estudo da língua portuguesa, com a interpretação e a interpretação da linguagem, com o estudo da língua e da literatura, com o estudo da língua e da literatura, com o estudo da língua e da literatura. A linguística reconhece que a formação da língua letã tem sido dominada pelo princípio da historicidade, que privilegia o arcaísmo, mas a prática linguística está se afastando desse princípio. Apesar de ter vivido longe da sua terra natal, Velta Rūkė-Dravinija observou tendências como a variabilidade da língua, mudanças nas formas gramaticais, o uso crescente de palavras internacionais e gírias na literatura, especialmente na poesia. Em 1940, ela publicou conselhos para a prática linguística (Valodas un rakstibas jautūjumi, editado por Janis Endzelynas), que ajudavam a evitar erros linguísticos mais comuns, e em 1942 ela publicou um dicionário de ortografia letã (Latviešu pareizrakstibas vardnica- ). A língua de sinais do Brasil foi uma das primeiras línguas de sinais a ser desenvolvida. O seu livro mais conhecido é No pieciem mēnešiem lidz pieciem gadiem (De cinco meses a cinco anos), publicado em 1982. Além disso, a língua e o estilo de escrita do poeta eram tão diferentes que ele escreveu em vários idiomas, incluindo latim, grego e persa. A maioria dos seus livros são publicados em língua portuguesa, embora tenha publicado também alguns livros em línguas estrangeiras, como o inglês e o espanhol. Em seus artigos, ela discutiu os nomes de lexemas como zimbro, grikis nas línguas bálticas, comparou a estrutura das palavras do letão e lituano (Diferenças dialeto-geográficas no domínio da formação de palavras no báltico), os numerais das línguas bálticas e eslavas. Em 1970, ela publicou um estudo sobre as combinações de consoantes iniciais em lituano e letão (/nitial Consonant Combinations in Lithuanian and Latvian), no qual ela concluiu que o lituano tem mais fonemas consoantes que se juntam mais livremente após 2 e 3 no início da palavra. O letão possui algumas combinações de consoantes que não existem no letão comum, mas que são comuns no polaco: pj-, bj-, km-, gn'-, cv-, čv-, sl’-, sn’, šč-, šk-, šn-, zI’-, zm-, žl-, Zm-, žn-, fl. Por outro lado, a maioria das consoantes iniciais dominantes no letão (como pr-, kr-, tr-, sp-, st-, str-) IN A língua é | 199 muito su semelhante à língua estoniana. Além disso, a língua é influenciada pela língua finlandesa. Seus esforços foram encontrados ir publicados nos arquivos suecos para preservar F. Lista de línguas da Finlândia Fonologia da língua finlandesa A sua actividade filológica, os seus estudos e as suas publicações foram reconhecidas no estrangeiro: foi eleita professora de linguística geral na Universidade de Estocolmo, mais ji tarde professora de linguística báltica, e membro da Academia Sueca de Ciências Humanas. — 1980 m. 0 1990 m. — ir Membro estrangeiro da Academia de Ciências da Letónia. Foi a primeira mulher a ji representar o Brasil em congressos internacionais de linguística, kė tendo sido a primeira mulher a representar o Brasil em congressos internacionais de linguística. gė Dívida Rūkė-Dravinia buvo tik ne kalbininkė, filologė ji — plačiąja šio žodžio prasme: domėjosi literatūra, literatūros ir kritika, tautosaka, redagavo žurnalus, jaunystėje pati kūrė eiles. Felicidade Balão Riga - Helsínquia