Velta Rūķe-Draviņa

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 197–199 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ Velta Rūķe-Draviņa 25.01.1917 – 07.05.2003 Στις 7 Μαΐου 2003, σε ηλικία 86 ετών, πέθανε στη Σουηδία (Στοκχόλμη) η διακεκριμένη Λετονή γλωσσολόγος και βαλτολόγος Velta Rūķe-Draviņa (Velta Rūķe-Draviņa). Η Velta Rūķe γεννήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1917 στη Valmiera, στο βόρειο τμήμα της Λετονίας. Κατά τη διάρκεια του πολέμου οι γονείς της είχαν καταφύγει στη Ρωσία· επέστρεψαν στη Ρίγα τέσσερα χρόνια αργότερα. Η μελλοντική γλωσσολόγος αποφοίτησε από το 2ο Γυμνάσιο της Ρίγας και σπούδασε βαλτική φιλολογία στη Σχολή Φιλολογίας και Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου της Λετονίας. Το 1940 εργάστηκε ως βοηθός του καθηγητή Jānis Endzelīns. Αργότερα διηύθυνε το Αρχείο της Λετονικής Γλώσσας. Το 1944 αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη Λετονία μαζί με τον σύζυγό της Kārlis Draviņš. Από τις ακτές της Kurzeme, τις οποίες, όπως αφηγήθηκε η ίδια η Rūķe στα απομνημονεύματά της, φρουρούσαν Λιθουανοί στρατιώτες που είχαν επιστρατευτεί από τους Γερμανούς και με τους οποίους οι πρόσφυγες κατάφεραν να συνεννοηθούν, έφτασαν με μηχανοκίνητα σκάφη στις ακτές της Σκανδιναβίας, ύστερα από ένα δραματικό ταξίδι. Εγκαταστάθηκε στη Σουηδία και δίδαξε βαλτικές και σλαβικές γλώσσες στο Πανεπιστήμιο του Lund (1948–1968), όπου υποστήριξε τη διδακτορική της διατριβή Diminutive im Lettischen (1959). Αργότερα εργάστηκε στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης: σπούδασε σλαβική φιλολογία και δίδαξε μαθήματα βαλτολογίας και σλαβικής φιλολογίας (1969–1984). Η επιστημονική της δραστηριότητα ήταν αξιοσημείωτα πολυσχιδής: συνέβαλε ουσιαστικά στη μελέτη τόσο της πρότυπης λετονικής γλώσσας όσο και των διαλέκτων, της φρασεολογίας, της γλωσσικής καλλιέργειας, της γλώσσας των συγγραφέων, της υφολογίας, της παιδικής γλώσσας κ.ά. Οι πρώτες δημοσιεύσεις της Velta Rūķe-Draviņa αφορούσαν τις διαλέκτους και την ιστορία της μελέτης τους (Latvju tarmētyra 1918–1938 / Latviešu izloksņu pētīšanas darbs 1918–1938). Το 1940 συνέταξε και δημοσίευσε επίσης ένα Πρόγραμμα περιγραφής διαλέκτων (Programma izloksņu aprakstiem). Είκοσι χρόνια αργότερα, γράφοντας για την επικαιρότητα της διαλεκτολογικής έρευνας, τόνισε τη σημασία των διαλεκτικών φωνημάτων για το αρχείο του φωνητικού συστήματος της λετονικής γλώσσας. Η ίδια η Rūķe-Draviņa προσπάθησε επίσης 198 | IN MEMORIAM να εφαρμόσει τις αρχές της, δημοσιεύοντας περιγραφές τριών διαφορετικών διαλέκτων: της διαλέκτου Višķi (1939), της διαλέκτου Stende (μαζί με τον σύζυγό της Kārlis Draviņš· 3 μέρη: 1955, 1958, 1962) και της διαλέκτου Galgauska (μαζί με τον Alvils Klēbachs-Kalnietis, κάτοικο της Galgauska, 1996). Εκτός από αυτές τις πολύτιμες περιγραφές, δημοσίευσε δύο άρθρα στα οποία οι ομάδες διαλέκτων εξετάζονται από γεωγλωσσολογική σκοπιά («Latgales izlokšņu grupējums», 1939 και «Kurzemes un Vidzemes lībiskais apgabals», 1940). Αξιοσημείωτη είναι επίσης η συμβολή της συγγραφέα στην τοπωνυμιολογία: η μονογραφία για τα τοπωνύμια της περιφέρειας Kauguri αποτελεί μία από τις λίγες πλήρεις τοπωνυμικές περιγραφές μιας περιφέρειας (Place Names in Kauguri County, Latvia, 1971), στην οποία χρησιμοποιούνται για σύγκριση και δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας. Αποτέλεσμα πολυετών παρατηρήσεων και ερευνών είναι η μονογραφία Η διαδικασία τυποποίησης της λετονικής γλώσσας (The Standardization process in Latvian. 16th Century to the Present, 1977), η οποία αποτυπώνει την εξέλιξη της λετονικής γλώσσας επί 400 χρόνια. Σε αυτό το έργο η συγγραφέας εντοπίζει τις απαρχές της πρότυπης λετονικής, αναλύει τις πρώτες γραπτές πηγές και τα γλωσσικά και ορθογραφικά χαρακτηριστικά τους, καταγράφει και αξιολογεί τις τάσεις στην εξέλιξη της γλώσσας και εξετάζει τη γλώσσα και τις μεταβολές της από τη σκοπιά της κοινωνιογλωσσολόγου. Η γλωσσολόγος αναγνωρίζει ότι στη διαμόρφωση της λετονικής γλώσσας κυριαρχούσε ανέκαθεν η αρχή του ιστορισμού, η οποία ευνοεί την αρχαϊκότητα, αλλά ότι στην πρακτική της γλώσσας έχει ήδη απομακρυνθεί κανείς από αυτή την αρχή. Η Velta Rūķe-Draviņa, αν και ζούσε μακριά από την πατρίδα της, παρατήρησε τάσεις όπως η γλωσσική ποικιλότητα, οι μεταβολές των γραμματικών τύπων και η αυξημένη χρήση ξένων λέξεων και αργκό στη λογοτεχνία, ιδίως στην ποίηση. Από νεαρή ηλικία ενδιαφερόταν για ζητήματα γλωσσικής καλλιέργειας: το 1940 δημοσίευσε συμβουλές για τη γλωσσική χρήση (Valodas un rakstības jautājumi, επιμελητής Jānis Endzelīns), οι οποίες βοηθούσαν στην αποφυγή συνηθισμένων γλωσσικών λαθών, ενώ το 1942 εκδόθηκε λετονικό ορθογραφικό λεξικό που είχε συντάξει η ίδια (Latviešu pareizrakstības vārdnīca). Η Velta Rūķe-Draviņa ήταν μία από τις πρώτες βαλτολόγους που άρχισαν να ενδιαφέρονται για την παιδική γλώσσα. Το βιβλίο της πάνω σε αυτό το θέμα, ευρέως αναγνωρισμένο, είναι το Από πέντε μηνών έως πέντε ετών (No pieciem mēnešiem līdz pieciem gadiem, 1982). Η Velta Rūķe-Draviņa ενδιαφερόταν πάντοτε για τις ιδιαιτερότητες και την υφολογία της λογοτεχνικής γλώσσας: έγραψε για τη γλώσσα των Λετονών ποιητών και πεζογράφων Rainis, Kaudzītes, Ievini και άλλων. Στα έργα της τα δεδομένα της λετονικής γλώσσας συγκρίνονται συχνά με υλικό από τη λιθουανική γλώσσα: ιδίως στη μονογραφία Τα υποκοριστικά στη λετονική γλώσσα, που βασίστηκε στη διατριβή της, καθώς και στο βιβλίο Η διαδικασία τυποποίησης της λετονικής γλώσσας. Στα άρθρα της η συγγραφέας εξέτασε τις ονομασίες λεξημάτων όπως kadagys, grikis στις βαλτικές γλώσσες, συνέκρινε τη μορφολογική δομή των λέξεων στη λετονική και τη λιθουανική γλώσσα (Dialektgeographische Unterschiede auf dem Gebiet der Wortbildung im Baltischen), καθώς και τα αριθμητικά στις βαλτικές και τις σλαβικές γλώσσες. Συνέταξε και επιμελήθηκε τον τιμητικό τόμο για τον Christiano S. Stang Donum Balticum (1970), όπου δημοσίευσε η ίδια μια πολύτιμη μελέτη για τις αρχικές συμφωνικές ακολουθίες στις λιθουανικές και λετονικές λέξεις (Initial Consonant Combinations in Lithuanian and Latvian), στην οποία διαπιστώνει ότι η λιθουανική γλώσσα έχει περισσότερα συμφωνικά φωνήματα, τα οποία συνδυάζονται πιο ελεύθερα ανά δύο και ανά τρία στην αρχή των λέξεων. Χαρακτηριστικοί λιθουανικοί συνδυασμοί συμφώνων, οι οποίοι δεν απαντούν στην πρότυπη λετονική γλώσσα αλλά συναντώνται συχνά στην πολωνική, είναι οι εξής: pj-, bj-, km-, gn-, cv-, čv-, sl’-, sn’-, šč-, šk-, šn-, zl’-, zm-, žl-, žm-, žn-, fl’-. Από την άλλη πλευρά, οι περισσότεροι αρχικοί συμφωνικοί συνδυασμοί που κυριαρχούν στη λετονική γλώσσα (όπως οι pr-, kr-, tr-, sp-, st-, str-) In Memoriam | 199 συμπίπτουν με ανάλογα συμπλέγματα συμφώνων της εσθονικής γλώσσας. Αυτό, σύμφωνα με τη συγγραφέα, στηρίζει την υπόθεση περί φινλανδικής επίδρασης στη λετονική γλώσσα. Χάρη στις προσπάθειές της, εντοπίστηκαν και δημοσιεύτηκαν οι σημειώσεις από τις διαλέξεις του F. Fortunatov για τη φωνητική της λιθουανικής γλώσσας, οι οποίες είχαν διασωθεί στα σουηδικά αρχεία. Η ενεργός φιλολογική δραστηριότητα της Velta Rūķe-Draviņa, οι πολυετείς έρευνες και οι δημοσιεύσεις της αναγνωρίστηκαν στους κύκλους της λιθουανικής διασποράς: εξελέγη καθηγήτρια γενικής γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης και, λίγο αργότερα, καθηγήτρια βαλτικής γλωσσολογίας· το 1980 έγινε μέλος της Σουηδικής Ακαδημίας Ανθρωπιστικών Επιστημών, ενώ το 1990 έγινε επίσης αλλοδαπό μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας. Κατά τα χρόνια της κατοχής ήταν η πλέον τιτλοφορημένη Λετονή γλωσσολόγος στην εξορία, εκπροσωπούσε τη λετονική γλωσσολογία σε διεθνή συνέδρια και διοργάνωνε η ίδια συνέδρια βαλτολογίας στη Στοκχόλμη. Η Velta Rūķe-Draviņa δεν ήταν μόνο γλωσσολόγος· ήταν φιλόλογος με την ευρεία έννοια της λέξης: ενδιαφερόταν επίσης για τη λογοτεχνία, τη λογοτεχνική κριτική και τη λαογραφία, επιμελούνταν περιοδικά και, στα νιάτα της, έγραφε η ίδια ποιήματα. Laimute Baluodė Ρίγα–Ελσίνκι