Velta Rūķe-Draviņa

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 197-199 IN MEMORIAM VELTA RŪKE-DRAVINA 1917 01 25 — 2003 05 07 Am 7. Mai 2003 verstarb in Schweden (Stockholm) im Alter von 86 Jahren die berühmte lettische Sprachwissenschaftlerin Velta Rūke-Dravina. Velta Rūke wurde am 25. Januar 1917 in Valmiera im Norden Lettlands geboren. Während des Krieges flohen seine Eltern nach Russland, vier Jahre später kehrten sie nach Riga zurück. Die zukünftige Linguistin beendete das 2. Gymnasium in Riga, studierte baltische Philologie an der Fakultät für Philologie und Philosophie der Universität Lettlands und arbeitete 1940 als Assistentin von Professor Janis Endzelyns. Später leitete sie das lettische Spracharchiv. 1944 wurde sie zusammen mit ihrem Mann Karlis Dravinš gezwungen, Lettland zu verlassen. Von der kurländischen Küste, die, wie Rūke selbst in ihren Erinnerungen erzählt, von den von den Deutschen mobilisierten litauischen Soldaten bewacht wurde und mit denen es den Flüchtlingen gelang, eine Einigung zu erzielen, erreichten sie nach einer dramatischen Reise mit Motorbooten die skandinavischen Küsten. Er ließ sich in Schweden nieder, lehrte baltische und slawische Sprachen an der Universität Lund (1948–1968) und promovierte 1959 über Diminutive im Lettischen. Später arbeitete er an der Universität Stockholm: er studierte Slawistik, lehrte Baltistik und Slawistik (1969-1984). Überraschend vielseitige wissenschaftliche Tätigkeit: bedeutender Beitrag zur Erforschung der lettischen Alltagssprache, aber auch der Dialekte, Phraseologie, Sprachkultur, Schriftsprache, Stilistik, Kindersprache usw. Die ersten Veröffentlichungen von Velta Rūke Dravinis widmeten sich den Dialekten und der Geschichte ihrer Erforschung (Latvijas izlokšnu pētišanas darbs 1918-1938). Sie entwickelte und veröffentlichte 1940 das Programm zur Beschreibung der Dialekte (Programma izlokšnu aprakstiem). 20 Jahre später, als sie über die Aktualität der Dialektforschung schrieb, betonte sie die Bedeutung der dialektischen Phoneme für das Archiv der lettischen Laute. Rauchen-Dravina selbst so 198 | IN MEMORIAM versuchte auch, ihre Prinzipien durch die Veröffentlichung von Beschreibungen von drei verschiedenen Dialekten zu verwirklichen: Viškių dialektas (1939), Stendės dialektas (zusammen mit ihrem Ehemann Karlas Dravinis; 3 Teile: 1955, 1958, 1962), Galgauskas dialektas (zusammen mit Alvilas Klėbach-- Kalnietis, 1996). Neben diesen wertvollen Beschreibungen hat sie zwei Artikel veröffentlicht, in denen sie die Dialektgruppen aus geolinguistischer Sicht behandelt („Latgales izlokšnu grupējums“, 1939 und „Kurzemes un Vidzemes libiskais apgabals- “, 1940). Erwähnenswert ist auch der Beitrag der Autorin zur Ortsnamenkunde: es handelt sich um eine Monographie über die Ortsnamen der Gemeinde Kauguri – eine der wenigen vollständigen Beschreibungen der Ortsnamen einer Gemeinde (Place Names in Kauguri County, Latvia, 1971), in der auch Daten aus der litauischen Sprache zum Vergleich verwendet wurden. Das Ergebnis seiner langjährigen Beobachtungen und Forschungen ist die Monografie Der Standardisierungsprozess in Lettland. 16. Jahrhundert bis heute (1977), die die 400-jährige Entwicklung der lettischen Sprache widerspiegelt. In dieser Arbeit zeigt die Autorin die Ursprünge der allgemeinen lettischen Sprache auf, analysiert die ersten schriftlichen Quellen und ihre sprachlichen und orthographischen Besonderheiten, stellt die Tendenzen der Sprachentwicklung fest und bewertet sie, beobachtet die Sprache und die Veränderungen aus soziolinguistischer Sicht. Die Linguistin räumt ein, dass das Prinzip der Historizität, das Archaismus bevorzugt, seit langem die Entwicklung der lettischen Sprache dominiert hat, aber in der Sprachpraxis entfernt man sich von diesem Prinzip. Velta Rūkė-Dravinia beobachtete, obwohl sie weit weg von ihrer Heimat lebte, Tendenzen wie die Variabilität der Sprache, die Veränderung der grammatischen Formen, die zunehmende Verwendung internationaler Wörter und Slang in der Literatur, insbesondere in der Poesie. Schon in jungen Jahren interessierte sie sich für die Kultur der Sprache: 1940 veröffentlichte sie Ratschläge für die Sprache (Valodas un rakstibas jautūjumi, Herausgeber Janis Endzelynas), um häufige Sprachfehler zu vermeiden, und 1942 wurde das von ihr erstellte Wörterbuch der lettischen Rechtschreibung (Latviešu pareizrakstibas vardnica) veröffentlicht. Velta Rūkė-Dravinia war eine der ersten Baltikerinnen, die sich für die Sprache der Kinder interessierte. Ihr bekanntestes Buch zu diesem Thema ist Von fünf Monaten bis zu fünf Jahren (No pieciem mēnešiem lidz pieciem gadiem, 1982). Velta Rūke-Dravinaitė interessierte sich schon immer für die Besonderheiten und Stilistik der fiktiven Sprache: Sie schrieb über die Sprache der lettischen Dichter und Prosaautoren Rainis, Kaudzytis, Ievinis und anderer. In ihren Arbeiten werden die Daten der lettischen Sprache an vielen Stellen mit dem Material der litauischen Sprache verglichen: insbesondere in der auf der Grundlage der Dissertation veröffentlichten Monographie Lettische Sprachdeminutiven und im Buch Der Prozess der Normierung der lettischen Sprache. In ihren Artikeln diskutierte die Autorin die Namen von Lexika wie Wacholder und Grieß in baltischen Sprachen, verglich die lettische und litauische Wortbildung (Dialektgeographische Unterschiede auf dem Gebiet der Wortbildung im Baltischen), die Zahlen in baltischen und slawischen Sprachen. Sie verfasste und redigierte die Artikelsammlung Donum Balticum (1970) zum Jubiläum von Christian S. Stange, in der sie selbst eine wertvolle Untersuchung über die /nitial Consonant Combinations in Lithuanian and Latvian veröffentlichte, in der sie feststellte, dass es in der litauischen Sprache mehr Konsonantenphoneme gibt, die sich nach 2 und 3 am Wortanfang freier verbinden. Charakteristisch sind die litauischen Konsonantenkombinationen, die im lettischen Alltagssprachgebrauch nicht vorkommen, aber im Polnischen häufig vorkommen: pj-, bj-, km-, gn'-, cv-, čv-, sl’-, sn’, šč-, šk-, šn-, zI’-, zm-, žl-, Zm-, žn-, fl. Auf der anderen Seite sind die meisten der im Lettisch vorherrschenden Konsonantenverbindungen am Wortanfang (wie pr-, kr-, tr-, sp-, st-, str-) IN MEMORIAM | 199 entspricht su analogen Konsonantenverbindungen im Estnischen. Dies unterstützt die Hypothese des finnischen Einflusses auf die lettische Sprache. Ihre Bemühungen wurden in schwedischir en Archiven veröffentlicht gefunden, um zu bewahren F. Einführung in die Phonetik der deutschen Sprache. Die aktive philologische Tätigkeit von Velta Rūkės-Dravinienė, ihre langjährigen Forschungen und Publikationen fanden Anerkennung im Ausland: sie wurde zur Professorin für ji Allgemeine Sprachwissenschaft an der Universität Stockholm gewählt, etwas später zur Professorin für Baltische Sprachwissens- — chaft, wurde Mitglied der Schwedischen 1980 m. Akademie der Geisteswissenschaften, 0 1990 m. — ir Ausländisches Mitglied der Lettischen Akademie der Wissenschaften. Während der Besatzung war ji sie die bedeutendste Person in der lettischen Sprachmigratiokė n, repräsentierte die lettische Sprachwissenschaft auf internationalen Kongressen, selbst auf den gė baltischen Konferenzen in Stockholm. Velta Rūkė-Dravinia war nur ne Linguistin, Philologe im ji — weitesten Sinne des Wortes: sie interessierte sich für Literatur, ir Literaturkritik, Volkserzählungen, redigierte Zeitschriften, schrieb in ihrer Jugend selbst Gedichte. Laimutė Baluodė Riga–Helsinki