Velta Rūķe-Draviņa

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 197–199 في الذكرى Velta Rūķe-Draviņa 25 يناير 1917 – 7 مايو 2003 في 7 مايو 2003، عن عمر ناهز 86 عامًا، توفيت في السويد (ستوكهولم) عالمة اللغة البلطيقية اللاتفية البارزة Velta Rūķe-Draviņa (Velta Rūķe-Draviņa). وُلدت Velta Rūķe في 25 يناير 1917 في فالميرا، شمال لاتفيا. وخلال الحرب، لجأ والداها إلى روسيا، ثم عادا إلى ريغا بعد أربع سنوات. أنهت عالمة اللغة المستقبلية دراستها في المدرسة الثانوية الثانية في ريغا، ودرست فقه اللغات البلطيقية في كلية الآداب والفلسفة بجامعة لاتفيا، وعملت عام 1940 مساعدةً للأستاذ Janis Endzelīns. ثم تولت إدارة مستودع اللغة اللاتفية. وفي عام 1944، اضطرت إلى مغادرة لاتفيا مع زوجها Kārlis Draviņš. ومن ساحل كورزيمه، الذي كان يحرسه جنود ليتوانيون جُنّدوا في الجيش الألماني، والذين تمكن الفارّون من التوصل إلى اتفاق معهم، بحسب ما روت Rūķe بنفسها في مذكراتها، وصلوا إلى شواطئ إسكندنافيا على متن قوارب آلية بعد رحلة محفوفة بالمخاطر. واستقرت في السويد، حيث درّست اللغتين البلطيقية والسلافية في جامعة لوند (1948–1968)، ونالت الدكتوراه عن أطروحتها Diminutive im Lettischen (1959). وعملت لاحقًا في جامعة ستوكهولم، حيث درست الدراسات السلافية ودرّست مقررات في الدراسات البلطيقية والسلافية (1969–1984). كان نشاط الباحثة متنوعًا على نحو لافت؛ فقد أسهمت إسهامًا مهمًا في دراسة اللغة اللاتفية المعيارية ولهجاتها، وكذلك في دراسة العبارات الاصطلاحية والثقافة اللغوية ولغة الكتّاب والأسلوبية ولغة الأطفال وغيرها. خُصصت منشورات Velta Rūķe Draviņa الأولى للهجات وتاريخ دراستها (Latvju tarmētyra 1918–1938 / Latviešu izloksņu pētīšanas darbs 1918–1938). كما أعدّت ونشرت عام 1940 برنامجًا لوصف اللهجات (Programma izloksņu aprakstiem). وبعد عشرين عامًا، شددت في كتاباتها عن أهمية دراسة اللهجات على أهمية الفونيمات اللهجية لأرشيف أصوات اللغة اللاتفية. وسعت Rūķe-Draviņa بنفسها كذلك 198 | IN MEMORIAM إلى تطبيق مبادئها، فنشرت أوصافًا لثلاث لهجات مختلفة: لهجة فيشكي (1939)، ولهجة ستنده (بالاشتراك مع زوجها Kārlis Draviņš؛ في ثلاثة أجزاء: 1955 و1958 و1962)، ولهجة غالغاوسكا (بالاشتراك مع ابن البلدة Alvils Klēbachs-Kalnietis، 1996). وإلى جانب هذه الأوصاف القيّمة، نشرت مقالتين تناولت فيهما مجموعات اللهجات من منظور جغرافي لغوي («Latgales izlokšņu grupējums»، 1939، و«Kurzemes un Vidzemes lībiskais apgabals»، 1940). ويُذكر أيضًا إسهام المؤلفة في علم أسماء الأماكن، ممثلًا في دراسة أحادية عن أسماء المواقع في مقاطعة كاوغوري، وهي واحدة من الدراسات القليلة الشاملة لطوبونيميا مقاطعة واحدة (Place Names in Kauguri County, Latvia، 1971)، وقد استُخدمت فيها أيضًا بيانات من اللغة الليتوانية للمقارنة. كانت ثمرة سنوات طويلة من الملاحظة والبحث دراسةً أحادية بعنوان عملية توحيد اللغة اللاتفية (The Standardization process in Latvian. 16th Century to the Present، 1977)، وهي تتناول تطور اللغة اللاتفية على مدى 400 عام. تحدد المؤلفة في هذا العمل أصول اللغة اللاتفية المعيارية، وتحلل المصادر المكتوبة الأولى وخصائص لغتها وتهجئتها، وترصد اتجاهات تطور اللغة وتقيّمها، وتراقب اللغة وتحولاتها من منظور علم اللغة الاجتماعي. وتقر عالمة اللغة بأن مبدأ التاريخية هيمن منذ زمن بعيد على تشكّل اللغة اللاتفية، مفضلًا السمات القديمة، غير أن الممارسة اللغوية أخذت تبتعد عن هذا المبدأ. وعلى الرغم من إقامتها بعيدًا عن وطنها، لاحظت Velta Rūķe-Dravinia اتجاهات مثل تنوع الاستعمال اللغوي، وتغير الأشكال النحوية، وتزايد استخدام الكلمات الدخيلة واللغة العامية في الأدب، ولا سيما الشعر. اهتمت منذ شبابها بقضايا الثقافة اللغوية؛ فنشرت عام 1940 إرشادات للاستخدام اللغوي (Valodas un rakstības jautājumi، بتحرير Janis Endzelīnas)، تساعد على تجنب الأخطاء اللغوية الشائعة، وصدر عام 1942 معجم للإملاء اللاتفي من إعدادها (Latviešu pareizrakstības vārdnīca). كانت Velta Rūķe-Dravinia من أوائل الباحثات في اللغات البلطيقية اللواتي اهتممن بلغة الأطفال. وقد حظي كتابها في هذا الموضوع بقبول واسع: من خمسة أشهر إلى خمس سنوات (No pieciem mēnešiem līdz pieciem gadiem، 1982). لطالما اهتمت Velta Rūķe-Draviņa بخصائص اللغة الأدبية وأسلوبيتها؛ فكتبت عن لغة الشعراء والروائيين اللاتفيين، ومنهم Rainis وKaudzītes وIevini وآخرون. تقارن أعمالها في مواضع كثيرة بين معطيات اللغة اللاتفية ومواد اللغة الليتوانية، ولا سيما في الدراسة الأحادية المصغّرات في اللغة اللاتفية المنشورة استنادًا إلى أطروحتها، وكذلك في كتاب عملية توحيد اللغة اللاتفية. وتناولت المؤلفة في مقالاتها أسماء مفردات مثل العرعر والحنطة السوداء في اللغات البلطيقية، وقارنت بنية الكلمات في اللاتفية والليتوانية (Dialektgeographische Unterschiede auf dem Gebiet der Wortbildung im Baltischen)، والأعداد في اللغتين البلطيقية والسلافية. كما أعدّت وحررت مجموعة مقالات بمناسبة اليوبيل التكريمي لـChristiano S. Stang، بعنوان Donum Balticum (1970)، ونشرت فيها بنفسها دراسة قيّمة عن تجمعات الصوامت في بداية الكلمات الليتوانية واللاتفية (Initial Consonant Combinations in Lithuanian and Latvian)، خلصت فيها إلى أن اللغة الليتوانية تضم عددًا أكبر من الفونيمات الصامتة التي تتجمع بحرية أكبر في مجموعات من صامتين وثلاثة في بداية الكلمة. ومن التراكيب الصامتية المميزة لليتوانية، التي لا توجد في اللغة اللاتفية المعيارية لكنها شائعة في البولندية: pj-, bj-, km-, gn-, cv-, čv-, sl’-, sn’-, šč-, šk-, šn-, zl’-, zm-, žl-, žm-, žn-, fl’-. ومن جهة أخرى، فإن معظم تجمعات الصوامت في أول الكلمة السائدة في اللغة اللاتفية (مثل pr-, kr-, tr-, sp-, st-, str-) In Memoriam | 199 تتطابق مع عناقيد الصوامت المماثلة في اللغة الإستونية. وهذا، بحسب المؤلفة، يدعم فرضية تأثير اللغات الفنلندية في اللغة اللاتفية. وبفضل جهودها، عُثر على ملاحظات محاضرات F. Fortunatovo في الصوتيات الليتوانية، المحفوظة في أرشيفات السويد، ونُشرت. حظي نشاط فيلتا روكه-درافينيا الفيلولوجي الدؤوب، وأبحاثها المنشورة على مدى سنوات طويلة، بالتقدير في المهجر: فقد انتُخبت أستاذةً للغويات العامة في جامعة ستوكهولم، ثم أستاذةً للغويات البلطيقية بعد ذلك بقليل، وأصبحت عام 1980 عضوًا في الأكاديمية السويدية للعلوم الإنسانية، ثم عضوًا أجنبيًا في الأكاديمية اللاتفية للعلوم عام 1990. وخلال سنوات الاحتلال، كانت أكثر اللغويين اللاتفيين في المنفى حصولًا على الألقاب، ومثّلت اللغويات اللاتفية في المؤتمرات الدولية، كما نظّمت بنفسها مؤتمرات دراسات البلطيق في ستوكهولم. ولم تكن فيلتا روكه-درافينيا لغويةً فحسب، بل كانت فيلولوجية بالمعنى الواسع للكلمة: اهتمت أيضًا بالأدب والنقد الأدبي والفولكلور، وحررت المجلات، وكتبت الشعر بنفسها في شبابها. لايموته بالووديه ريغا–هلسنكي