Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksinių ryšių požiūriu

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 143 -158 In questo articolo viene proposta una nuova classificazione dei gruppi nominali lituani, basata su criteri diversi da quelli precedentemente utilizzati nella grammatica lituana. La classificazione dei gruppi nominali lituani si basa su criteri diversi da quelli precedentemente utilizzati nella grammatica lituana. Mentre le classificazioni tradizionali si basavano su criteri eterogenei, in parte sintattici ma prevalentemente morfosintattici, la classificazione qui proposta si basa sulla distinzione fondamentale che contrappone i complementi ai modificatori, indipendentemente dalle caratteristiche morfosintattiche. 1. CLASSIFICAZIONE DELLE RELAZIONI TRA PAROLE ADATTIBILI Nella sintassi moderna della lingua lituana si tende a classificare le connessioni di parole secondo criteri puramente formali. A seconda della espressione formale del punto dipendente del composto, si distinguono tre modi di connessione: abbinamento, controllo e intreccio (Ambrazas 1986: 7-9; Ambrazas, red., 1997: 480; Labutis 1998: 29-43). La correlazione delle forme è ancora talvolta distinta (Labutis 1998: 38), ma generalmente è considerata una sottospecie di abbinamento (Ambrazas 1986: 7-9; Ambrazas, red., 1997: 480). Nella classificazione delle relazioni secondo l’espressione formale del soggetto dipendente, l’abbinamento è solitamente definito come “la scelta della forma morfologica (verbale, numero, genere) della parola dipendente in base alla parola principale”, il controllo come “la scelta della forma verbale della parola dipendente condizionata dalla congiunzione della parola principale”, e l’intreccio come “la connessione non espressa nella terminazione della parola dipendente” (Ambrazas, red., 1997: 480-481). La scelta del criterio di forma traccia dei confini molto chiari tra i singoli tipi di connessione. In pratica, determinare le connessioni che legano i componenti di qualsiasi composto sostantivo è abbastanza semplice: i composti il cui soggetto ha indicatori formali adattati agli indicatori formali del soggetto principale (maniglia di rame, cucchiaio di legno, nove fratelli, tutte le persone) devono essere considerati composti in modo combinatorio, in tutti i composti il cui soggetto ha una forma verbale diversa da quella del soggetto principale (scrittura di una lettera, anello d’oro, regalo ai genitori, cammino lungo il fiume) è visibile il controllo, e quei composti il cui soggetto non ha alcun indicatore formale (speranza di ritornare, occasione di visitare, passo indietro, vita all’estero) devono essere assegnati al gruppo dei composti formati in modo intrecciato. Tuttavia, questa classificazione, utile dal punto di vista pratico, indica non tanto le differenze sintattiche quanto le differenze morfologiche della relazione. In alcuni lavori, l’abbinamento, il controllo e l’intreccio non sono nemmeno chiamati relazioni sintattiche, ma relazioni formali tra parole o modi formali di esprimere relazioni (Labutis 1998: 29-43). Tale concetto di relazione di parole, a quanto pare, 144 | RAMUNĖ VASKELAITĖ La sintassi attuale della lingua lituana è in gran parte determinata dal compito di “definire il più chiaramente possibile e distinguere su un’unica base almeno le categorie più importanti dei campi di forma e semantica” (Ambrazas 1986: 4). Le relazioni fra le parole appartengono alla categoria del livello della forma, la loro classificazione e definizione si discostano dalla caratteristica intrinseca del significato della parola di richiedere un determinato membro dipendente. Una diversa classificazione delle congiunzioni è caratteristica della sintassi lituana degli anni precedenti. In essa le relazioni sono classificate orientandosi a un certo requisito posto o non posto dall'elemento principale della combinazione di parole, ma allo stesso tempo si tiene conto anche dell'espressione formale dell'elemento dipendente (Balkevičius 1963: 29-39; Kalinauskas 1961: 31-34; 1972: 3-6; Ulvydas, red., 1976: 12-17; Sirtautas 1981: 14; Sirtautas, Grenda 1988: 38-42). Le due modalità di connessione — controllo e fusione — sono distinte da due criteri contemporaneamente — il requisito del punto principale e la forma del punto dipendente: "Il controllo è una relazione sintattica in cui il punto principale richiede una certa forma del punto dipendente (il punto dipendente è formalmente definito dal punto principale). La diffusione è chiamata tale connessione quando il nodo dipendente si connette al principale, quest'ultimo non è richiesto; Non è formalmente definito, ma è logicamente collegato al focus principale” (Ulvydas, red., 1976: 12). Il rapporto di armonizzazione è già legato solo alla forma del punto dipendente: "L'armonizzazione è chiamata l'adattamento della forma del démens dipendente alla forma del démens principale" (UIlvydas, red., 1976: 11). Come dimostrato da casi specifici di comunicazione, è praticamente impossibile conciliare due criteri diversi. Nella lingua lituana ci sono molti casi di congiunzione di parole in cui il soggetto dipendente è variabile, ma non è richiesto dal soggetto principale (costruzioni locali o preposizionali, alcuni aggettivi), o in cui il soggetto dipendente non ha indicatori formali, ma è richiesto dal soggetto principale (alcuni verbi, avverbi o obiettivi). Gli studi sulla valenza dei verbi, particolarmente utili per spiegare le relazioni tra le parole, confermano anche che i satelliti obbligatori di valenza non hanno sempre forme di alternanza, mentre i satelliti non obbligatori del verbo non sono sempre membri formalmente indefiniti (Sližienė 1986: 45-96, 1994, 1998). Quando si tratta di assegnare le relazioni qui menzionate a un gruppo di controllo o a un gruppo di fusione, è necessario decidere quale dei due criteri è più importante. Nella descrizione più dettagliata delle relazioni sintattiche — il tritomo “Grammatica della lingua lituana” — si procede in modo incoerente: in un caso si riconosce come più importante un criterio, in un altro — un altro. Per esempio, le costruzioni congiuntive e preposizionali sono considerate congiuntive perché l'accento non le richiede. Tuttavia, la prossima volta, non si tiene conto tanto del requisito imposto o non imposto, quanto del possesso di un'espressione formale, e tutti gli aggettivi associati ai sostantivi sono considerati controllabili — in effetti, talvolta non sono richiesti più del significato principale di verbi di significato circostanziale o costruzioni preposizionali. Secondo la grammatica risulta che i legami delle parole nelle composizioni lago di montagna, casa di città, sabbie d’Africa, notte d’autunno, anello d’oro devono essere distinti dai legami che collegano i punti d’oro nelle composizioni lago di montagna, casa di città, sabbie d’Africa, notte d’autunno, anello d’oro — i primi devono essere considerati come controllo, i secondi — come fusione. D'altra parte, possono essere necessari anche gli elementi dipendenti con significato circostanziale per la parola principale. Ad esempio, tali elementi sono necessari per i verbi venire, uscire, viaggiare, marciare, e quindi anche per i sostantivi, 145 e la maggior parte dei sostantivi con un significato specifico, come lago, casa, non li richiedono affatto. La grammatica non tiene conto di queste differenze — sia nella congiunzione trova v kaime, sia nella marcia in Lituania o nel viaggio fino a Vilnius si nota la fusione. Non si dice nulla di quelle combinazioni di sostantivi il cui soggetto dipendente è indicato con il verbo. In generale, la sezione sulle relazioni sintattiche della grammatica non tratta tutti i casi di relazioni sintattiche tra sostantivi, e la sezione sulle relazioni tra sostantivi non analizza le relazioni tra soggetti. Nella linguistica straniera, le relazioni sintattiche sono generalmente definite e classificate secondo un criterio: il requisito o il mancato requisito di un accento. In base a questo criterio, si distinguono due tipi di componenti dipendenti: i complementi, che sono componenti dipendenti richiesti dal componente principale, e i modificatori, che sono componenti dipendenti non richiesti dal componente principale. Il più recente dizionario linguistico distingue due tipi di relazioni tra le parole: complementarietà e modifica. Il complemento è definito come "un elemento sintattico che completa la costruzione di un altro elemento" (Matthews 1997: 63). La modificazione è descritta come "un tipo di costruzione sintattica in cui l'elemento non richiesto va con il focus principale" (Matthews 1997: 229). Questa divisione delle connessioni si applica principalmente alle connessioni verbali e si basa sulla nozione di complementi verbali e dei loro elementi non richiesti — circostanze. Nelle combinazioni di sostantivi è un po’ più difficile distinguere i suffissi, ma nella linguistica straniera è diffusa l’idea che anche i sostantivi possono avere i propri argomenti — suffissi semanticamente richiesti, ma sintatticamente non sempre realizzati (Matthews 1981: 146-220). La distinzione tra complementi e non-componenti (modificatori) ha un grande significato teorico nella grammatica generativa: i lavori più recenti sulla grammatica generativa descrivono generalmente la struttura di tutti i composti secondo un modello universale — la cosiddetta teoria della "X-bar", le cui basi sono state formulate da Jackendoff (Jackendoff 1977). Le parole non necessarie dei sostantivi, o modificatori, sono classificate in alcuni lavori di grammatica generativa come aggiunti, attributi e determinanti, tutti opposti alle parole necessarie dei sostantivi, gli ausiliari (Radford 1988: 167-217). Analizzando le frasi sostantive con il metodo dell'analisi generativa, Radford osserva che sia gli accessori che le circostanze, i segni o i determinanti possono essere membri facoltativi di una frase sostantiva, ma nel caso delle circostanze e dei segni, la regola stessa di generazione di queste frasi è facoltativa. Anche nella sintassi lituana ci sono stati tentativi di distinguere le parti della frase dipendenti dal sostantivo. Ad esempio, i sostantivi derivati (scrittura di poesie, tessitrice di tele) sono distinti da altri segni incoerenti e considerati complementi (Balkevičius 1963: 186). Nella “Grammatica della lingua lituana” tutti i verbi, le costruzioni preposizionali, le coniugazioni, i participi che dipendono dal sostantivo sono considerati segni incoerenti, ma si nota che alcuni di essi si avvicinano nel loro significato ai complementi o alle circostanze, e sono considerati segni solo perché non sono direttamente connessi con la congiunzione (Ulvydas, red., 1976: 418-428). V. Ambrazas, discutendo la azione- 146 | RAMUNĖ VASKELAITĖ, analizzando le combinazioni di sostantivi con l’origine, esprime l’opinione che “solo nell’ambito dell’analisi trasformativa (rispettivamente derivativa) della frase, gli origini, che dipendono dai sostantivi verbali (la guida del sole, la rotazione della ruota), possono essere considerati fattori o complementi dei servili secondari inclusi nella frase” (Ambrazas 1986: 34). La panoramica mostra che la nozione di relazioni sintattiche è legata ai criteri scelti per classificare tali relazioni. Nella sintassi lituana si tende a distinguere i due tipi di connessione — controllo e intreccio — secondo gli indicatori formali dell'elemento dipendente o secondo il requisito dell'elemento principale. La classificazione basata sul criterio della forma della macchia dipendente è utile in pratica perché permette di tracciare una linea molto chiara tra controllo e fusione. Tuttavia, indica non tanto le differenze sintattiche quanto le differenze morfologiche del rapporto. Più vicina al concetto di connessioni sintattiche è la classificazione presentata nelle opere di linguistica lituana, che è orientata al démeni principale, cioè alla sua esigenza o non esigenza di una certa integrazione. Tuttavia, essa è fonte di numerose contraddizioni e ambiguità, poiché spesso si confondono anche i criteri formali. Questo articolo eviterà questa confusione, distinguendo tra controllo e fusione solo in base al fatto che l'oggetto principale sia o meno un requisito. Per controllo considereremo una relazione in cui il punto dipendente si connette al punto principale quando è richiesto, per fusione una relazione in cui il punto dipendente si connette al punto principale quando non è richiesto. Questo concetto di controllo e di fusione sarà applicato ai composti sostantivi che sono ampiamente usati nella lingua lituana attuale. Distingueremo due tipi di composti sostantivi: 1) composti formati in modo controllato; 2) composti ottenuti per fusione. Intendendo la diffusione come la connessione di elementi non richiesti con i sostantivi e non legata alla presenza o alla mancanza di indicatori formali del soggetto dipendente, tale connessione potrebbe in linea di principio includere anche la combinazione. Tuttavia, il rapporto di armonizzazione presenta caratteristiche specifiche e richiede pertanto un esame separato. 2. SOSTANTIVI CONSTITUITI PER CONTROLLO COMPOSTI 2.1. Caratterizzazione del punto principale I sostantivi che sono fatti da parole che hanno la proprietà di controllo tendono a controllare, o a richiedere una certa aggiunta. Tuttavia, questa tendenza è legata non solo alle caratteristiche costruttive, ma anche a quelle lessicali del sostantivo. Non tutti i Veda devono essere aggiunti, ma solo quelli che hanno un significato astratto. La tendenza a controllare è principalmente mantenuta dai derivati verbali che seguono i nomi delle azioni (1-5) o degli stati (6-8), ad esempio: (1) Fino all'approvazione finale della dichiarazione, non era disponibile al pubblico LR (R-V) 2001 11 22. (2) Il sostegno al governo provvisorio della Repubblica Ceca diminuirebbe di conseguenza (R-V) 22.11.2001. (3) Dopo un'interruzione di due anni, il rimborso dei depositi in rubli svalutati al primo gruppo di cittadini è ripreso il 12 gennaio 2002. (4) Z. B. si oppone all'inserimento della Russia nel Consiglio della NATO LR (R-V) 2001 12 08. Sostantivi COMPOSTI | 147 (5) I criminali hanno chiesto lo su stato di negoziazione LR (R-V) 2001 01 06. (6) L'atteggiamento į dei bambini verso la vita Malato così diverso dal mio L 2001 09. (7) A. L. la į tendenza alla retorica severa conosciuta LR (R-V) 2002 11 16. (8) I ricercatori collegano la riluttanza ar dei lavoratori a į venire al su lavoro a fattori legati al lavoro stesso VP 2001 07-08. I sostantivi astratti con proprietà di controllo sono sostantivi che indicano uno stato d'azione e ir che hanno una radice comune ar con i verbi, ad es. : su (9) Decide di dedicare le sue forze alla lotta contro il crimine su IVA 2002 05 04-10. (10) Quando è iniziata la guerra al terrorissu mo in ottobre, l'America ha dato H. K. Armi e cibo IVA 2002 05 04-10. (11) Egli ha dimostrato che Gli Stati Uniti sono pronti a sacrificare i loro soldati sul campo di battaglia LR (R-V) 2001 10 17. La proprietà di controllo dei iš verbi è generalmente ereditata dai ir sostantivi verbali che indicano l'esecutore dell'azione detta con la parola di base, ad es. : (12) La Bielorussia è il principale fornitore di armi militari al mondo islamico radicale LR (R-V) 2002 12 12. (13) Il numero di richiedenti asilo in Norvegia è aumentato di sette volte negli ultimi anni LR (R-V) 2002 11 17. (14) Uno dei iš presunti attentatori į ha ucciso il fratello del presidente Giovedì sera a į nord di Miami fermato dalla polizia stradale LR 2002 01 12. (15) Un liceale di 15 anni che ha distribuito qui la cronaca della Chiesa cattolica ir lituana era un combattente attivo už La libertà della Lituania IVA 2003 08 08-14. La tendenza a governare è mantenuta dai sostantivi, su dagli aggettivi in varie forme di formazione. iš Alcuni aggettivi sono tų parole primarie, ma per lo più hanno una tendenza (16), vedica a controllare l'assunzione di verbi di base. Gli aggettivi (17-19), indicano una caratteristica astratta, ad iš es. : (16) Il primo dibattito sull'aumento dei prezzi dell'elettricità per i piccoli |...) consumatori è scoppiato alla fine R 2002 01 26. (17) dell'anno LR 2002 11 26. (18) Difficile da dire, tale ar intensificazione dei combattimenti è correlato su O. contenitore Carica ir I talebani, che fino a settembre avevano mostrato una marcata intolleranza nei confronti delle altre religioni LR (R-V) 2001 12 29. (19) Questo fatto è stato presentato come Esempio di benevolenza di Mosca ir nei confronti di Tbilisi e di rifiuto di esercitare pressioni su di essa LR (R-V) 2001 10 20. L'elemento dipendente è richiesto da ir alcuni sostantivi, rendendo tale elemento iš necessario per i sostantivi primari. I Vedi qui indicano una caratteristica astratta, ad esempio. : 148 | CAMILLE VASKELAITĖ (20) E. K. ha dichiarato pubblicamente la sospensione della sua appartenenza Patria Nell'Unione, ir questo partito fazioneje LR 1996 10 01. (21) L'adesione all'UE toglierà la nostra iš sovranità nazionale LA 1999 01 23. (22) L'amicizia con la fotografa su sembrava guarire Mostra le ferite del cuore LR (GB) 2002 08 31. (23) Il mal di testa del — furto di auto per gli ufficiali LR (S) 1999 01 22. Di solito, un punto dipendente richiede la iš proprietà di controllo dell'avverbio per molti sostantivi, ad esempio. : (24) Durante la perquisizione del complesso della moschea, i funzionari hanno trovato molte prove LR (R-V) 2001 01 25. (25) La maggior parte di questi individui è stata accusata inizialmente di raccolta di fondi Per i combattenir ti palestinesi in Cecenia KP 2001 06. Sono menzionate separatamente le parole internazionali con una forma di azione lituana non lituana, (26, 27) ar caratterizz- (28-34) ate da una caratteristica di gestione. Essi possono essere visti come le caratte- (26-30), ristiche (31), degli (32) ar stati di azione degli attori (33, 34) I nomi. (26) I vescovi hanno approvato l'organizzaziir one di un seminario su questa mostra LA 2001 10 02. (27) Il dispiegamento delle forze statunitensi in Asia centrale potrebbe danneggiare L'influenza della Russia nella regione LR 2001 10 27. (28) Po che sta per iniziare L'occupazione dell'Iraq costerà agli Stati Uniti 200 miliardi di dollari. Dollari o anche di più LR (R-V) 2001 11 16. (29) Solo le questioni di integrazione sono state į ES toccate V 1997 12 06. (30) Tuttavia, all'inizio del šį mese, Washington ha revocato le suddette sanzioni contro il Pakistan ir India |...) LA 2001 10 02. (31) Ma improvvisamente il comune ha avuto una grande nostalgia per quei tempi LR 1999 01 19. (32) Domenica a tarda notte vicino Alla riunione di Gravenbruch, a Francoforte, il Consiglio direttivo ha approvato all'unanimità D. Schipanski per la candidatura LR 1999 01 26. (33) Il coordinatore del progetto in Lituania ha R. L. ripercorso brevemente la storia del progetto V 1999 07 30. (34) R. A. — Il direttore dell'orchestra ir nazionale della radiotelevi- — sione lituana ha scritto il testo della canzone [...] LR (S) 2001 12 15. Alcune parole internazionali che hanno una caratteristica di controllo non hanno un formante di costruzione chiaro, ma possono essere collegate a sostantivi astratti lituani che hanno tale formante, ad esempio. : su (35) Una di queste visite į Sud Africa Repubblica (Pg. Viaggi į Sud Africa Repubblica) Margaret ha confessato alla sorella che l'ammirazione adolescenziale si è trasformata in vero amore LR (GB) 2002 02 15. (36) Finora non si intensifica solo il conflitto militare su Iran (Pg. Disaccordo su L'Iran tenta di LR (R-V) 2003 01 18. 149 (37) R. D. si occupava di contrabbando di sigarette (cfr. trasporto di sigarette) LR 2001 12 08. Anche i sostantivi non derivati possono richiedere un determinato soggetto. Tali elementi sono normalmente necessari per i sostantivi che designano una persona in relazione ad altre persone (38, 39), gruppi (39, 40) o organizzazioni (41). In questi casi, è necessario specificare a chi si riferisce la persona, ad esempio: (38) Il futuro marito dell'attrice — direttore di un teatro di New York, 36 anni P G. LR (GB) 2001 12 29. (39) Il primo fratellastro era il fidanzato della sposa C.G., un membro di una famiglia di politici britannici famosi. 1229 (2001) pag. stabilire un contatto con i capi tribali, in LR (R-V), 27 novembre 2001. (41) Un numero crescente di norvegesi auspica l'adesione della Norvegia all'Unione europea. Anche i sostantivi che indicano una parte di un insieme richiedono un soggetto. Essi richiedono di indicare a chi appartiene la quota. Anche le combinazioni di questi sostantivi con le parti dipendenti mostrano il controllo, per esempio: (42) Questa è un'altra ragione per cui gli eventi di sabato scorso nella famiglia imperiale sono diventati parte della vita privata di quasi tutti i giapponesi LR (R-V) 2001 12 08. (43) Questa è la parte più difficile e pericolosa dell'arte marziale LR (R-V) 27 10 2001. (44) I loro mobili imbottiti sono rivestiti con pezzi di pelle di montone M 1999 08. (45) Inoltre, le migliori opere di Madonna appartengono al genere della musica dance, una delle sue forme più mature, con chiari elementi latino-americani e di cultura nera. 2001 12 15-21. Alcuni di questi sostantivi possono indicare una quantità indefinita — in questi casi hanno ancora più bisogno di essere completati, per esempio: (46) Una parte considerevole delle dichiarazioni contro la Lituania sono state scritte dai prigionieri LR 2002 12 07. Altri sostantivi che indicano una quantità indefinita (47, 48) o una misura di quantità (49, 50) hanno anche la caratteristica del controllo forte, come ad esempio: (47) Da quando gli yankee gettano un mucchio di carta dal tetto del World Trade Center? LR (R-V) 2001 12 29. (48) E il capo noterà un'altra cosa: non ci sono più colpevoli nell'istituzione, improvvisamente c'è una folla di assistenti 2000, pp. 12. (49) I rappresentanti dei servizi speciali di Klaipeda hanno deciso ieri che è necessario eliminare 30 tonnellate di sostanze chimiche di origine incerta LR 2001 11 17. (50) Una contadina che mangia poco cibo diverso mangia 30 chili di sabbia alla settimana LR 2001 12 22. Pagina 150 di 150 2.2. Caratteristiche del punto dipendente I sostantivi derivati e non derivati sopra menzionati di solito possiedono varie forme verbali e non verbali di significato oggettivo. Il primo dei verbi oggettivi controllabili è l'origine dell'oggetto. L'espressione del genitivo nelle congiunzioni oggettive è ereditata dalla congiunzione verbale (51, 52, 53), ma talvolta è acquisita dalla congiunzione verbale con il suffisso (54), l'utilità (55) o l'infinito (56, 57), ad esempio: (31) Il desiderio di armonia spinge alla ricerca della pura spiritualità L 1998 06. (52) Chiedere aiuto è una sorta di paura di non riuscire a farcela da soli L 1998 08. (53) Il bisogno di amore è molto naturale e comprensibile L 1998 06. (54) In uno dei documenti era indicato che il destinatario in Lituania era D. S. individuali įmonė LA 1999 01 23. (55) Una ragazza, tornata a casa da scuola, raccontò alla madre del viaggio organizzato dalla scuola, delle spese di viaggio, del percorso, delle reazioni degli amici L 1998 06. (56) Status è attualmente impegnata nel commercio immobiliare R 2000 12 29. (57) I trafficanti o gli intermediari di droga di solito forniscono gratuitamente le prime pillole agli adolescenti LA 2001 10 02. Sono controllati anche gli aggettivi che indicano l'oggetto dei sostantivi che indicano una quantità o un insieme di oggetti omogenei. Nelle opere di sintassi lituana i loro significati sono chiamati oggettivi (Ambrazas, red., 1997: 512-513) o quantitativi (Ulvydas, red., 1976: 202-203). Le congiunzioni con tale aggettivo non sono produttive, esse si formano solo con un certo gruppo definito di sostantivi, ad esempio: (58) D'altra parte, il 38% dei matrimoni si conclude con il divorzio LR (R-V) 2601 11 10. (59) A. S. Naujuosius in precedenza aveva incontrato un gruppo di amici in LR (SA) 29 12 2001. (60) Alla fine della scorsa settimana, a causa dei debiti nei confronti dei raccoglitori di rifiuti, si sono accumulate montagne di rifiuti LR (S) 2001 10 27. (61) Essa tormenta innumerevoli persone in tutto il mondo LA 1999 01 23. Alcuni sostantivi richiedono un complemento di oggetto. Corrisponde all'utilizzatore (62-66), all'aggettivo (67, 68), talvolta al pronome (69), all'aggettivo (70) di verbi o aggettivi, ad esempio: (62) Quali concessioni negozierà Putin per non opporsi all'espansione della NATO —non è ancora noto LR (R-V) 2002 01 12. (63) Si dice che sia stata spinta a farlo dalla crescente disapprovazione americana dei suoi metodi di combattimento brutali LR (R-V) 29.12.2001. (64) Allo stesso modo, l’accordo sulla restituzione della regione di Vilnius alla Lituania sarebbe considerato illegittimo. 2001-2002: 6º (29º assoluto- ). (65) Tale decisione ha consentito l’avvio della procedura di estradizione verso la Spagna il 19 gennaio 1999. 151 (66) Alcuni spiegano questa predilezione degli Stati Uniti per la Russia con il recente aumento dei disaccordi di Washington con i suoi alleati in Europa LR (R-V) 2001 12 22. (67) Siamo molto diverse, ma siamo unite dall’amore per il Signore L 1998 08. (68) Un’altra decisione importante è stata quella del 17 novembre 2001 sul sostegno economico degli Stati Uniti alla Russia. (69) Gli psicologi ipotizzano che l'iniziale odio per Osama bin Laden si sia trasformato in simpatia per LR (R-V) 2002 01 12. (70) L’attenzione pubblica per la famiglia cattolica giapponese è diminuita negli ultimi anni (R-V) 2001 12 08. Il membro controllato di un composto sostantivo è spesso anche il possessore di un oggetto (71-75) o di un mezzo (76), che corrisponde a tale inagininka in composti verbo-sostantivo, ad esempio: (71) Questo —il paradosso di questo conflitto: la minaccia di guerra può portare alla pace LR (R-V) 2003 01 25. (72) Dopo il volo suicida, nella tasca del ragazzo è stata trovata una nota che dimostra la sua ammirazione per Osama bin Laden. (73) La delusione nella relazione tra uomo e donna ha accompagnato l'attrice per cinque anni LR (GB) 2002 08 31. (74) La fiducia nella Corte di Strasburgo, che giudica gli Stati, aumenta così notevolmente. (75) Tuttavia, R.N., 34 anni, è tormentata da un disaccordo: la figlia, sfuggita alle trappole dei trafficanti di esseri umani, non le racconta nemmeno ciò che ha dovuto sperimentare LR (GB) 2002 11 09. we a 1998 08. Anche i sostantivi con costruzione preposizionale oggettiva sono controllati, ad es. : (77) Il sarto di 75 anni ha imparato le sottigliezze della comunicazione con i clienti durante i lunghi anni di lavoro in LR (GB) 2002 12 07. (78) Il 69 per cento della popolazione russa sostiene il riavvicinamento politico con gli Stati Uniti LR (R-V) 2001 12 08. (79) Poco dopo la conoscenza con gli americani, la sezione della comunità è stata fondata a Kaunas LR (GB) 2003 01 25. (80) Anche i rifugiati provenienti da paesi islamici cercano contatti con i musulmani lituani R 2002 02 23. (81) La regina sostenne attivamente lo sviluppo della flotta, aprendo così la strada al commercio marittimo con il Nuovo Mondo. (82) Un approccio svedese all’educazione dei figli va menzionato separatamente in KP 2001 06. Spesso il sostantivo è richiesto, e quindi controllato, e c'è anche una comunicazione oggettiva, ad esempio: (83) Ma soprattutto il canadese ha sottolineato l'incapacità o l'incapacità di promuovere il proprio paese 1996, 27 gennaio. (84) Si tratta di una capacità ancora più sofisticata di seguire e seguire le direttive dettate dalle grandi case di moda mondiali 1 1999 12. 158 | RAMUNĖ VASKELAITĖ M-Moteris (rivista) N — Namas, kuriame gyvenu (rivista) 7MD -7 meno dienos (giornale autonomo) P-Panelė (rivista) R-Respublika (giornale) R (B) -Brigita (supplemento settimanale di „Respublika“) TVA —Televizijos antena (supplemento settimanale di „Lietuvos rytas“) V — Tipo 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986 - La rivista di letteratura italiana, 1986. Voce principale: 25-44. 1997: Grammatica della lingua lituana contemporanea, Vilnius: Istituto di Scienze e Enciclopedie Editrice. 1963: La sintassi della lingua lituana attuale, Vilnius: Edizioni della letteratura politica e scientifica statale. JACKENDOFF, R. 1977: X-bar Syntax: uno studio della struttura della frase, Cambridge: MIT Press. 1961: Il linguaggio come oggetto della sintassi. Scuola sovietica 5, 31-39. 1972: Il linguaggio delle parole, Milano, Mondadori, 1972. 1976: "Il problema della lingua italiana", Milano, Edizioni dell'Università degli Studi di Milano, 1976. 1998: La sintassi della lingua lituana, Vilnius: Edizioni dell'Università di Vilnius. MATTHEWS, P. H. 1981: Sintassi, Milano: Mondadori, 1981. MATTHEWS, P. H. 1997: Concise Dictionary of Linguistics, Oxford-New York: Oxford University Press. RADFORD, A. 1988: Grammatica trasformazionale: un primo corso, Milano: Mondadori, 1988. SIRTAUTAS, V. 1981: Sakinio dalys, Kaunas: Sviesa. SIRTAUTAS, V., GRENDA, C. 1988: Lietuviy kalbos sintaksé, Vilnius: Mokslas. 1986: Il linguaggio e il linguaggio. Letteratura italiana, 25, 1996, pp. 45-46. 1994: Dizionario dei verbi coniugati della lingua lituana 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 1998: Dizionario dei verbi coniugati della lingua lituana 2 (1), Vilnius: Istituto di Scienze e Enciclopedie Edizioni. 1976, pp. 103. ^ (EN) The New York Times, 1976, pp. 103. ^ (EN) The New York Times, 1976, pp. 103. Ramunė Vaskelaitė Ricevuta il 08/04/2003 Istituto della lingua lituana P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lituania [email protected]