Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksinių ryšių požiūriu

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 143-158 Dans cet article, une nouvelle classification des groupes nominaux lituaniens est proposée, basée sur des critères différents de ceux utilisés jusqu’à présent dans la grammaire lituanienne. Alors que les classifications traditionnelles reposaient sur des critères hétérogènes, en partie syntaxiques mais principalement morphosyntaxiques, la classification proposée ici repose sur la distinction fondamentale opposant les compléments aux modificateurs, indépendamment des caractéristiques morphosyntaxiques. 1. CLASSEMENT DES RELATIONS DE MOTS ADAPTATIFS Dans la syntaxe récente de la langue lituanienne, on a tendance à classer les liens entre les mots en fonction de critères purement formels. Les trois principaux types d'interprétation sont : l'interprétation de l'expérience, l'interprétation de l'expérience et l'interprétation de l'expérience. ↑ a et b (en) 1997, pp. 29-30. Il est parfois considéré comme une sous-espèce de l'harmonisation (Ambrazas 1986: 7-9; Ambrazas, red., 1997: 480). En outre, la notion de « définition » est souvent utilisée pour désigner la notion de « définition » d'une œuvre littéraire, comme dans le cas de la notion de « définition » d'une œuvre d'art, ou encore dans le cas de la notion de « définition » d'une œuvre de littérature, comme dans le cas de la notion de « définition » d'une œuvre de littérature, comme dans le cas de la notion de « définition » d'une œuvre de littérature. Le choix du critère de forme établit des limites très claires entre les différentes méthodes de connexion. Dans la pratique, il est très simple de déterminer les liens entre les éléments de n'importe quel composé substantiel : les composés dont le point dépendant a des indicateurs formels adaptés aux indicateurs formels du point principal (poignée de cuivre, cuillère en bois, neuf frères, tous les gens) sont considérés comme étant formés par combinaison, dans tous les composés dont le point dépendant a une forme verbale différente de celle du point principal (écrire une lettre, bague d'or, cadeau aux parents, chemin sur la rivière), il y a un contrôle apparent, et ceux dont le point dépendant n'a aucun indicateur formel (espoir de revenir, occasion de visiter, pas en arrière, vie à l'étranger) appartiennent au groupe des composés formés par assemblage. Cependant, cette classification pratique indique des différences de connexion non pas syntaxiques mais morphologiques. Il s'agit d'une étude de l'interaction entre les langues, des relations entre les langues et des relations entre les langues et les langues, et des relations entre les langues et les langues (1998-2000). Une telle conception de la relation des mots, apparemment, 144 | RAMUNĖ VASKELAITĖ La tâche posée dans la syntaxe actuelle de la langue lituanienne est de « définir aussi clairement que possible et d’attribuer sur une seule base au moins les catégories les plus importantes des domaines de la forme et de la sémantique » (Ambrazas 1986: 4). La définition de l'adjectif se fait en fonction de la forme du verbe et de sa signification, en tenant compte de l'appartenance à un groupe. La classification des liens conjonctifs est différente de celle de la syntaxe lituanienne des années précédentes. Il s'agit d'une œuvre de 196 pages, dont 13 sont consacrées à la thématique de la guerre et de la paix, 12 à la guerre et à la paix, 11 à la paix et à la paix, 10 à la paix et à la paix, 6 à la paix et à la paix, 3 à la paix et à la paix, 2 à la paix et à la paix, 1 à la paix et à la paix, 1 à la paix et à la paix, 2 à la paix et à la paix. Le principe d'équivalence entre les deux types d'équivalence est le suivant : « L'équivalence entre les deux types d'équivalence est une équivalence entre les deux types d'équivalence » ; « L'équivalence entre les deux types d'équivalence est une équivalence entre les deux types d'équivalence » ; « L'équivalence entre les deux types d'équivalence est une équivalence entre les deux types d'équivalence » ; « L'équivalence entre les deux types d'équivalence est une équivalence entre les deux types d'équivalence est une équivalence entre les deux types d'équivalence » ; « L'équivalence entre les deux types d'équivalence est une équivalence entre les deux types d'équivalence est une équivalence entre les deux types d'équivalence » ; « L'équivalence entre les deux types d'équivalence est une équivalence entre les deux types d'équivalence est une équivalence entre les deux types d'équivalence ». La diffusion est appelée une telle connexion lorsque le point dépendant se connecte au point principal, ce dernier n'est pas requis; Il est formellement indéfini, mais logiquement lié à l’objet principal » (Ulvydas, red., 1976: 12). Le terme de « déterminisme » est utilisé pour désigner l'idée selon laquelle la nature est uniquement déterminée par les conditions de l'existence. ↑ (en) « Determinism », sur 1976. Il est pratiquement impossible de concilier deux critères différents, comme le montrent des cas de communications spécifiques. En français, il existe de nombreux cas de connexion de mots où le sujet est variable mais le sujet n'est pas requis (localisateur ou constructions prépositionnelles, certains adjectifs) ou où le sujet n'a pas d'indicateurs formels mais est requis par le sujet (certains communicatifs, adverbes ou objectifs). Les études sur la valence des verbes, particulièrement utiles pour expliquer les relations entre les mots, confirment également que les satellites valence nécessaires n'ont pas toujours des formes de catégorisation, et que les satellites non nécessaires du verbe ne sont pas toujours des membres formellement non désignés (Sližienė 1986: 45-96, 1994, 1998). Pour déterminer si un groupe est un groupe de contrôle ou un groupe de fusion, il faut décider lequel des deux critères est le plus important. Dans la description la plus détaillée des relations syntaxiques, le tritome « Grammaire de la langue lituanienne », on agit de manière incohérente : dans un cas, on reconnaît un critère plus important, dans un autre, un autre critère. Par exemple, les liens entre les éléments de la structure et les propriétés de l'objet ne sont pas définis, car ils ne sont pas des propriétés. Cependant, la prochaine fois, l'accent est mis sur la possession d'une expression formelle plutôt que sur l'exigence d'une exigence, et tous les adjectifs associés à des noms sont considérés comme contrôlables ; en fait, ils ne sont parfois exigés que pour les verbes de sens circonstanciel ou les constructions prépositionnelles. D'après la grammaire, il s'ensuit que les liens des mots dans les composés lac de montagne, maison de ville, sable d'Afrique, nuit d'automne, boucle d'or doivent être distingués des composés lac dans les montagnes, maison de ville, sable d'Afrique, nuit d'automne, boucle d'or. D'autre part, les éléments dépendants de la signification circonstancielle peuvent aussi être nécessaires pour le mot principal. Par exemple, les verbes venir, sortir, voyager, marcher ont besoin de tels éléments, et donc de noms faits à partir d'eux, 145 et la plupart des noms à signification particulière, comme le lac, la maison, n'en ont pas besoin du tout. La grammaire ne tient pas compte de telles différences : tant dans la conjonction trova kaime que dans la conjonction marš į Lietuvą ou kelionė iki Vilnius, on voit une conjugaison. Il n'y a pas de règles pour déterminer le nombre d'étoiles dont la composition est connue. En général, la section des relations syntaxiques de la grammaire ne traite pas de tous les cas de relations syntaxiques des composés substantifs, et les relations de sujet ne sont pas analysées dans la section des composés substantifs. En linguistique, les relations syntaxiques sont généralement définies et divisées selon un seul critère : l'exigence ou l'absence d'un accent principal. Il existe deux types d'éléments dépendants : les compléments, qui sont les éléments dépendants requis par l'élément principal, et les modificateurs, qui sont les éléments dépendants non requis par l'élément principal. Le terme « modification » est utilisé pour désigner deux types de modifications : les modifications d'ordre général et les modifications d'ordre spécifique. Le complément est défini comme « un élément syntaxique qui complète la construction d'un autre élément » (Matthews 1997: 63). La modification est décrite comme « un type de construction syntaxique où l'élément non requis suit l'accent principal » (Matthews 1997: 229). Cette notion est souvent utilisée pour décrire les relations entre les éléments d'un ensemble, et les relations entre les éléments d'un ensemble et les éléments d'un ensemble. Il est un peu plus difficile de déterminer les suffixes dans les associations de noms, mais dans la linguistique étrangère il est courant de penser que les noms peuvent avoir leurs propres arguments — des suffixes sémantiquement requis, mais pas toujours syntaxiquement réalisés (Matthews 1981: 146-220). La distinction entre les éléments complémentaires et non complémentaires (modificateurs) a une grande importance théorique en grammaire générative : les travaux récents en grammaire générative décrivent généralement la structure de tous les composés selon un modèle universel : la théorie dite « X-bar », dont les bases ont été formulées par Jackendoff (1977). Les mots non requis des noms, ou les modificateurs, sont divisés en adjuncts, attributs et déterminants dans certains ouvrages de grammaire générative, tous opposés aux mots requis des noms, les additionnels (Radford 1988: 167-217). En analysant les phrases substantives par la méthode de l'analyse générative, Radford indique que tant les accessoires que les circonstances, les adjectifs ou les déterminants peuvent être des membres facultatifs de la phrase substantive, mais dans le cas des circonstances et des adjectifs, la règle de génération de ces phrases est elle-même facultative. Dans le cas de la langue lituanienne, il y a aussi des tentatives de différencier les parties de la phrase qui dépendent du nom. Par exemple, les noms dérivés (écrire des poèmes, tisser des toiles) sont distingués des autres signes incompatibles et considérés comme des compléments (Balkevičius 1963: 186). Le terme de « référentiel » est utilisé pour désigner un ensemble de règles, de règlements, de règles d'usage, de règles de conduite, de règles d'éthique, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite, de règles de conduite. V. Ambrazas, en discutant de l'action- 146 | RAMUNĖ VASKELAITĖ, analysant les noms composés avec un adjectif, exprime l’opinion que « seuls les adjectifs dépendant des noms verbaux (laisse du soleil, rotation de la roue) peuvent être considérés comme des facteurs ou des adjectifs des serviles secondaires inclus dans la phrase dans le domaine de l’analyse transformative (ou dérivée) de la phrase » (Ambrazas 1986: 34). L’examen montre que la notion de relations syntaxiques est liée aux critères de classification choisis pour ces relations. Les deux types de relations, le contrôle et la fusion, dans la syntaxe lituanienne ont tendance à être distingués par les indicateurs formels de l'élément dépendant ou par l'exigence de l'élément principal. La classification basée sur le critère de la forme de la tache dépendante est pratique car elle permet de faire une distinction très claire entre le contrôle et le fusionnement. Il ne s'agit pas d'une distinction morphologique, mais d'une distinction syntaxique. La notion de lien syntaxique est plus proche de la classification présentée dans les travaux de linguistique lituanienne, qui est orientée vers le démeni principal, c'est-à-dire vers son exigence ou son absence d'un complément particulier. Cependant, elle est sujette à de nombreuses contradictions et ambiguïtés, car les critères formels sont souvent confondus. Cet article évite cette confusion en ne faisant la distinction entre contrôle et fusion qu'en fonction de l'obligation ou non de l'objet principal. La relation de dépendance est une relation entre un point dépendant et un point principal, où le point dépendant se connecte à un point principal qui n'est pas dépendant. Cette notion précisée de contrôle et de fusion sera essayée d'appliquer aux composés substantiels couramment utilisés dans la langue lituanienne actuelle. Nous distinguons deux composés substantifs: 1) les composés formés par le mode de gestion; 2) les composés obtenus par fusion. Si l'on considère que la dépendance est une relation entre les éléments non requis et les noms et qu'elle n'est pas liée à l'existence ou à l'absence d'indicateurs formels de la dépendance, on peut considérer que la dépendance est une relation entre les éléments. Toutefois, le lien d’harmonisation présente des caractéristiques spécifiques et nécessite donc un examen distinct. 2. NOMS CONSTITUÉS PAR CONTRÔLE COMPOSÉS 2.1. Caractéristiques du point principal Les noms qui sont faits à partir de mots ayant la propriété de contrôler, ou qui exigent un complément particulier, ont tendance à contrôler. Cependant, cette tendance est liée non seulement aux caractéristiques constructives, mais aussi aux caractéristiques lexicales du nom. Il ne s'agit pas d'un ensemble de mots, mais d'une abstraction. Les 100 premiers joueurs de chaque groupe sont qualifiés pour les demi-finales, les 100 premiers joueurs de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts-de-finales. ↑ (en) « 2009 FIFA World Cup Russia », sur FIFA.com, 1er janvier 2009 (consulté le 1er janvier 2009) ↑ (en) « 2009 FIFA World Cup Russia », sur FIFA.com. 11 22. (2) Le soutien au gouvernement intérimaire de la République de Corée diminuerait également (R-V) 22.11.2001. Après deux ans d'interruption, le remboursement des dépôts en roubles dépréciés au premier groupe de la population a repris le 12 janvier 2002. (4) Z. B. s'oppose à l'intégration de la Russie au Conseil de l'OTAN LR (R-V) 08.12.2001. NOMS COMPOSÉS | 147 (5) Les criminels ont exigé un su état de négociation LR (R-V) 2001 01 06. (6) Attitude des į enfants à la vie Sick tellement différent de la mienne L 2001 09. (7) A. L. Une į tendance à la rhétorique sévère connue LR (R-V) 2002 11 16. (8) Les chercheurs associent la réticence ar des travailleurs į à se rendre su au travail à des facteurs liés au travail lui-même VP 2001 07-08. Les noms abstraits de contrôle comprennent les noms d'état qui ont une racine commune ir avec les verbes, par exemple. : ar su (9) Il décide de consacrer ses forces à la lutte contre la criminalité su TVA 2002 05 04-10. (10) Lorsque la guerre contre le terrorissu me a commencé en octobre, l'Amérique a donné H. K. Armes et nourriture TVA 2002 05 04-10. (11) Il a démontré que Les États-Unis sont prêts à sacrifier leurs soldats sur le champ de bataille LR (R-V) 2001 10 17. Le terme est généralement iš employé pour désigner les activités d'un ir groupe de personnes qui se réunissent pour parler d'un sujet donné. : (12) La Biélorussie est le principal fournisseur d'armes militaires au monde islamique radical LR (R-V) 2002 12 12. (13) Le nombre de demandeurs d'asile en Norvège a été multiplié par sept ces dernières années LR (R-V) 2002 11 17. (14) Un des iš attentats présumés į contre le frère du président jeudi soir au į nord de Miami arrêté par la police de la circulation LR 2002 01 12. (15) À l'âge de 15 ans, il est nommé au Collège de l'Église catholique de France, où il ir enseigne la théologie. už La liberté de la Lituanie TVA 2003 08 08-14. Les œuvres de l'artiste se distinguent par la diversité su des motifs utilisés. iš Certains adjectifs sont tų des mots primaires, mais la plupart du temps, ils ont (16), une tendance védique à prendre le contrôle des verbes de (17-19), base. Les noms adjectifs désignent une iš caractéristique abstraite, par exemple. : (16) Le premier débat sur le prix de l'électricité pour les petits consommate- |...) urs a éclaté à la fin de l'année Les R 2002 01 26. (17) otages ressentent peu à peu un attachement conditionnel aux ravisseurs LR 2002 11 26. (18) Difficile de dire, une telle ar intensification des combats est liée su O. bin Lodenu ir Les talibans, qui, avant septembre, faisaient preuve d'une intolérance marquée à l'égard des autres religions LR (R-V) 2001 12 29. (19) Ce fait a été présenté comme Exemple de la sympathie ir de Moscou pour Tbilissi et de son refus d'exercer des pressions LR (R-V) 2001 10 20. Certains noms nécessitent un suffixe, ce qui ir rend ce suffixe nécessaire pour les noms iš primaires. Il s'agit d'une forme abstraite de l'abstraction. : 148 | CHAMOMILLE VASKELAITĖ (20) E. K. a annoncé publiquement la suspension de son adhésion Patrie Au sein de ir l'Union, les groupes politiques de ce parti je LR 1996 10 01. (21) L'adhésion à l'UE nous enlèvera iš notre souveraineté nationale LA 1999 01 23. (22) L'amitié avec la photograsu phe semblait guérir Montre les blessures du cœur LR (GB) 2002 08 31. (23) Vol de voiture — casse-tête pour les fonctionnaires LR (S) 1999 01 22. En général, le point dépendant nécessite la iš propriété de contrôle de l'adverbe pour beaucoup de noms faits, par exemple. : (24) Les policiers ont découvert de nombreuses preuves lors d'une perquisition dans le complexe de la mosquée LR (R-V) 2001 01 25. (25) La plupart de ces personnes ont été initialement inculpées de collecte de fonds Pour les combattanir ts palestiniens en Tchétchénie KP 2001 06. Il s'agit d'une langue de caractère international, avec des accents lituaniens et non lituaniens. (26, 27) ar (28-34) Ils peuvent être perçus comme des états (26-30), d'action (31), des (32) ar propriétés des acteurs (33, 34) Les noms. (26) Les évêques ont approuvé l'organisation d'un ir séminaire sur cette exposition LA 2001 10 02. (27) Le déploiement des forces américaines en Asie centrale pourrait nuire L'influence de la Russie dans la LR 2001 10 27. (28) Po région commence L'occupation de l'Irak coûtera aux États-Unis 200 des milliards. Dollars ou plus LR (R-V) 2001 11 16. (29) Seules les questions d'intégration ont été į ES abordées V 1997 12 06. (30) Cependant, au début du šį mois, Washington a levé les sanctions susmentionnées contre le Pakistan ir 1. Inde |...) LA 2001 10 02. (31) Mais soudainement, il y a eu une grande nostalgie pour cette époque dans la municipalité LR 1999 01 19. (32) Dimanche tard dans la nuit à proximité Lors de la réunion de Gravenbruch à Francfort, la direction a approuvé à l'unanimité D. Schipanski pour la candidature LR 1999 01 26. (33) Le coordinateur du projet en R. L. Lituanie a brièvement rappelé l’histoire de ce projet V 1999 07 30. (34) R. A. — Le chef d'orchestre de ir l'Orchestre national de radio-télév- — ision de Lituanie a écrit les paroles de la chanson [...] LR (S) 2001 12 15. Certains mots internationaux qui ont une caractéristique de contrôle n'ont pas de formant de construction clair, mais ils peuvent être associés à des noms abstraits lituaniens ayant ce formant, par exemple. : su (35) Une de ces visites į Sud Africa République (plg. Voyages į Sud Africa République) Margaret a avoué à sa sœur que l'admiration des adolescents s'est transformée en véritable amour LR (GB) 2002 02 15. (36) Pour l'instant, il n'y a pas d'intensification du seul conflit militaire su 1. Iran (plg. Désaccord su L'Iran affirme LR (R-V) 2003 01 18. 149 (37) R. D. se livrait à la contrebande de cigarettes (cf. transport de cigarettes) LR 2001 12 08. Les noms non dérivés peuvent également exiger une spécification d'un élément dépendant. Ces éléments sont généralement nécessaires pour les noms qui désignent une personne en fonction de sa relation avec d’autres personnes (38, 39), des groupes (39, 40) ou des organisations (41). Dans ce cas, il faut indiquer à qui se réfère la personne, par exemple : (38) Le futur mari de l'actrice — directeur de théâtre de New York, 36 ans P G. LR (GB) 2001 12 29. (39) Le premier neveu était le petit ami du fiancé, C. G., membre d'une famille de politiciens britanniques célèbres (GB) 2001 12 29. qu'il est en train de préparer un attentat contre le président iranien Hassan Rouhani le 11 septembre 2001. (41) Un nombre croissant de Norvégiens souhaitent que la Norvège devienne membre de l'Union européenne. Les noms de famille sont aussi des éléments qui renvoient à une partie de l'identité d'une personne. Ils demandent à savoir à qui appartient cette partie. Les événements de la guerre de Cent Ans sont également décrits dans le roman : le 1er juillet 1204, le roi de France, Louis IX, est tué par un groupe d'insurgés, et le 22 juillet 1204, le roi de France, Louis XI, est tué par un groupe d'insurgés. Il s'agit de l'un des plus grands et des plus riches musées d'art de France (1927). (44) Leurs meubles rembourrés avec des morceaux de peau de mouton M 1999 08. (45) En outre, les meilleures œuvres de Madonna appartiennent au genre de la musique dance, qui est l’une des formes les plus matures de la musique, avec des éléments clairement latino-américains et de la culture noire. 2001 12 15-21. Certains de ces noms peuvent signifier une quantité indéfinie — dans ce cas, ils ont encore besoin d'un complément, par exemple: (46) Une grande partie des déclarations contre la Lituanie ont été écrites par des prisonniers LR 2002 12 07. Les autres noms qui désignent des quantités indéfinies (47, 48) ou des mesures de quantité (49, 50) ont également la caractéristique d'un contrôle fort, par exemple : (47) Depuis quand les Yankees jettent-- ils des tas de papiers du toit du World Trade Center ? LR (R-V) 2001 12 29. (48) Et le chef remarquera une autre chose: il n'y a plus de coupables dans l'institution, il y a soudainement une foule d'assistants VP 2000 12. (49) Les représentants des services spéciaux de Klaipėda ont décidé hier qu'il était nécessaire d'éliminer 30 tonnes de substances chimiques d'origine incertaine LR 2001 11 17. (50) Une agricultrice qui mange peu d'autres aliments tue 30 kilos de sable par semaine LR 2001 12 22. Page 150 | Le Monde 2.2. Caractéristiques du point dépendant Les noms dérivés et non-dérivés mentionnés précédemment gèrent généralement diverses formes verbales et non verbales de signification objective. Les objets d'intérêt public sont d'abord identifiés par leur nom. Les œuvres de l'écrivain sont réparties en trois parties : la première, intitulée « Les œuvres de l'écrivain » (1951-1952- ), est consacrée à l'histoire de la littérature française, la seconde, intitulée « Les œuvres de l'écrivain » (1953-1954- ), est consacrée à l'histoire de la littérature allemande, et la troisième, intitulée « Les œuvres de l'écrivain » (1955-1956- ), est consacrée à l'histoire de la littérature française. (52) Le fait de demander de l'aide est une sorte de peur de ne pas pouvoir s'en sortir L 1998 08. (53) Le besoin d'amour est très naturel et compréhensible L 1998 06. (54) Un document indiquait que le destinataire en Lituanie était D. S. individuali įmonė LA 1999 01 23. (55) Une fille, de retour de l’école, a parlé à sa mère d’un voyage organisé par l’école, des frais de voyage, de l’itinéraire, des réactions des amis L 1998 06. (56) Status est actuellement active dans le commerce immobilier R 2000 12 29. (57) Les trafiquants ou les intermédiaires de drogue distribuent généralement les premiers comprimés gratuitement aux adolescents LA 2001 10 02. Il existe également des appareils qui permettent de mesurer la quantité d'eau ou d'humidité contenue dans un récipient. Les œuvres de l'auteur sont répertoriées dans les archives de l'Académie des sciences de Russie (1997, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013). Le taux de chômage est de 11,8 % et le taux de chômage des femmes est de 11,8 % (dont 11,6 % dans le secteur tertiaire et 11,8 % dans le secteur tertiaire et tertiaire). (59) A. S. Naujuosius a rencontré précédemment un groupe d'amis en LR (SA) le 29.12.2001. (60) À la fin de la semaine dernière, des montagnes de déchets se sont accumulées en raison des dettes envers les collecteurs de déchets LR (S) 2001 10 27. (61) Elle torture d'innombrables personnes dans le monde entier LA 23.01.1999. Certains noms nécessitent un utilisateur à valeur objective pour être complétés. Il correspond à l'utilitaire (62-66), au finitif (67, 68), parfois au pronom (69), à l'adjectif (70) des verbes et des adjectifs, par exemple : (62) Quelles concessions Poutine négocie-t- -il pour ne pas s'opposer à l'expansion de l'OTAN ? (R-V) 2002 01 12. (63) Elle aurait été encouragée à le faire par l'opposition croissante des Américains à ses méthodes de combat brutales LR (R-V) 29.12.2001. (64) L’accord sur la restitution de la région de Vilnius à la Lituanie serait également déclaré illégal. LR (R-V) 2002 06 29. (65) Cette décision a permis l’ouverture de la procédure d’extradition vers l’Espagne le 19 janvier 1999. 151 (66) Certains expliquent cette préférence des Etats-Unis pour la Russie par les récents désaccords croissants de Washington avec ses alliés en Europe LR (R-V) 2001 12 22. (67) Nous sommes très différentes, mais nous sommes unies par l'amour du Seigneur L 1998 08. (68) Une autre décision importante est l'aide économique américaine à la Russie LR 17 11 2001. (69) Les psychologues suggèrent que la haine initiale pour Oussama ben Laden pourrait s’être transformée en sympathie pour la LR (R-V) 2002 01 12. (70) L'attention du public à la famille catholique japonaise a diminué ces dernières années (R-V) 2001 12 08. Le membre contrôlé d'un nom composé est souvent aussi l'adjectif d'un objet (71-75) ou d'un moyen (76), correspondant à l'inagininka dans les composés verbes-objets, par exemple : (71) Ceci — le paradoxe de ce conflit : la menace de guerre peut mener à la paix LR (R-V) 2003 01 25. Le 12 janvier 2001, un message écrit par Oussama ben Laden est retrouvé dans la poche de l'assassin. (73) La déception dans la relation entre l'homme et la femme accompagne l'actrice depuis cinq ans LR (GB) 2002 08 31. (74) La confiance dans la Cour de Strasbourg, qui juge les États, augmente alors considérablement. (75) Cependant, R. N., 34 ans, est tourmentée par un désaccord : sa fille, qui a échappé aux pièges des trafiquants d'êtres humains, ne lui raconte même pas ce qu'elle a vécu en LR (GB) 09 11 2002. we a 1998 08. Les appareils de mesure de l'efficacité énergétique sont également utilisés, par exemple. : (77) Les subtilités de la communication avec les clients, le tailleur de 75 ans a appris au cours de longues années de travail LR (GB) 2002 12 07. 2008 : 69 % des Russes soutiennent le rapprochement politique avec les États-Unis. (79) Peu de temps après la connaissance avec les Américains, une section de la communauté a été créée à Kaunas et LR (GB) 2003 01 25. (80) Les réfugiés des pays musulmans cherchent aussi des contacts avec les musulmans lituaniens R 2002 02 23. La reine a activement soutenu le développement de la marine et a ouvert la voie au commerce maritime avec le Nouveau Monde en 1988. (82) Il convient de mentionner séparément l’approche suédoise de l’éducation des enfants dans KP 2001 06. Le nom est souvent requis, donc contrôlé, et il y a aussi une communication objective, par exemple: (83) Mais le plus souvent, le Canadien a souligné l'incapacité ou l'incapacité de promouvoir son pays LR 1996 11 27. (84) Il s’agit d’une capacité encore plus élaborée à suivre et à s’adapter aux directives dictées par les grandes maisons de mode mondiales 1 1999 12. 158 | RAMUNĖ VASKELAITĖ M-Moteris (revue) N — Namas, kuriame gyvenu (revue) 7MD -7 meno dienos (journaux autonomes) P-Panelė (revue) R-Respublika (quotidien) R (B) -Brigita (supplément hebdomadaire de la République) TVA -Televizijos antena (supplément hebdomadaire du Litvain matin) Portail de la Lituanie V — Veidas 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986 : Le monde de la littérature : 1986. 25-26, 44-45, 47-48, 49-50, 51-52, 53-54. 1997 : La langue de l'école, Paris : Éditions de l'Encyclopédie, 1997. 1963 : La langue et la littérature françaises contemporaines, Paris : Éditions du Seuil, 1963. JACKENDOFF, R. 1977: Syntaxe X-bar: une étude de la structure des phrases, Cambridge: MIT Press. 1961 : Le Monde de l'art : Le Monde de l'art comme objet. Journal de l'École, 35, 31-39. 1972 : Le langage de l'amitié, Éditions du Seuil, Paris. 1976 : Le Monde de l'espace, Éditions de l'Université de Montréal. 1998 : La langue de l'école, Éditions de l'Université de Liège. MATTHEWS, P. H. 1981: Syntax, Cambridge: University Press. MATTHEWS, P. H. 1997: Concise Dictionary of Linguistics, Oxford-New York: Oxford University Press. RADFORD, A. 1988: La grammaire de la transformation: un premier cours, Paris: Presses Universitaires de France. 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981 : La Vie en rose, 1981. SIRTAUTAS, V., GRENDA, C. 1988: Lietuviy kalbos sintaksé, Vilnius: Mokslas. 1986 : Le langage et la pensée de l'écrivain. 25-26, 45-46, 50-51, 52-53, 55-56. 1994 : Dictionnaire de la langue française, 1re édition, Éditions du Seuil. 1998 : Dictionnaire de la langue française, 2e édition, Éditions du Seuil, Paris. 1976 : La langue de l'école ; 1977 : La langue de l'école ; 1979 : La langue de l'école ; 1980 : La langue de l'école. Ramunė Vaskelaitė Reçue le 08/04/2003 Institut de la langue lituanienne P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lituanie [email protected]