Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksinių ryšių požiūriu

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 143 - 158 En este trabajo se propone una nueva clasificación de los grupos nominales lituanos, basada en criterios diferentes a los utilizados anteriormente en la gramática lituana. Mientras que las clasificaciones tradicionales se basaban en criterios heterogéneos, en parte sintácticos pero predominantemente morfosintácticos, la clasificación propuesta aquí se basa en la distinción fundamental que opone complementos a modificadores, independientemente de las características morfosintácticas. 1. Clasificación de las relaciones de palabras adaptables En la sintaxis moderna del lituano, las conexiones de palabras se tienden a clasificar según criterios puramente formales. Atsižvelgiant į junginio priklausomojo dėmens formaliąją raišką skiriami trys prijungimo būdai: derinimas, valdymas ir šliejimas (Ambrazas 1986: 7-9; Ambrazas, red., 1997: 480; Labutis 1998: 29-43). En algunos casos, la correlación de formas (Labutis 1998: 38), pero generalmente se tiende a considerar como una sub-especie de la armonización (Ambrazas 1986: 7-9; Ambrazas, red., 1997: 480). En el caso de las relaciones de dependencia, la combinación se define generalmente como «la elección de la forma morfológica (sílaba, número, género) de la palabra dependiente en función de la palabra principal», el control como «la elección de la forma verbal de la palabra dependiente condicionada por la conjugabilidad de la palabra principal», y la fusión como «la unión no expresada en la terminación de cambio de la palabra dependiente» (Ambrazas, ed., 1997: 480-481). La selección del criterio de forma establece límites muy claros entre los distintos tipos de conexión. En la práctica, determinar las relaciones que unen los elementos de cualquier composición sustantiva es muy sencillo: las composiciones cuyo elemento dependiente tiene indicadores formales adaptados a los indicadores formales del elemento principal (el mango de cobre, la cuchara de madera, los nueve hermanos, todas las personas) se consideran formadas por combinación, en todas las composiciones cuyo elemento dependiente tiene una forma de verbo distinta de la del elemento principal (escribir una carta, anillo de oro, regalo para los padres, camino por el río) se observa un control, y aquellas composiciones cuyo elemento dependiente no tiene ningún indicador formal (esperanza de regresar, oportunidad de visitar, paso atrás, vida en el extranjero) se asignan al grupo de las composiciones formadas por fusión. Sin embargo, esta clasificación prácticamente conveniente no indica diferencias sintácticas sino morfológicas en la relación. En algunos trabajos, la combinación, el control y el tejido ni siquiera se llaman relaciones sintácticas, sino que se denominan relaciones formales de palabras o formas formales de expresión de relaciones (Labutis 1998: 29-43). Este concepto de las relaciones de las palabras, al parecer, En la actualidad, la sintaxis de la lengua lituana se enfrenta a la tarea de "definir con la mayor claridad posible y establecer una base para distinguir al menos las categorías más importantes de los campos de la forma y la semántica" (Ambrazas 1986: 4). El término se refiere a la capacidad de una persona de identificarse y de identificarse a sí misma a través de una serie de atributos. La clasificación de las conjunciones es distinta de la sintaxis lituana de años anteriores. En este sentido, el término se refiere a la capacidad de un individuo de expresar sus sentimientos y emociones de una manera que sea comprensible para los demás, y no sólo para sí mismo.​ La capacidad de un individuo de expresar sus sentimientos y emociones es una de las características más importantes de su personalidad.​ 1969: 123-124; 1970: 124-125; 1971: 125-126; 1972: 126-127; 1973: 127-128; 1974: 128-129; 1975: 128-129; 1976: 129-130; 1977: 129-130; 1978: 129-130; 1979: 130-131; 1980: 131-132; 1989: 132-133. La diferencia entre los dos tipos de conexión, control y fusión, se trata de distinguir por dos criterios a la vez: el requisito del punto principal y la forma del punto dependiente: "Se considera control una relación sintáctica en la que el punto principal requiere una forma del punto dependiente (el punto dependiente está formalmente definido por el punto principal). La difusión es una conexión en la que un nodo dependiente se conecta al nodo principal, este último no es requerido; Es formalmente indefinido, solo lógicamente relacionado con el enfoque principal” (Ulvydas, red., 1976: 12). El término se refiere a la capacidad de un organismo de adaptarse a los cambios en el medio en el que se encuentra.​ «Definición de la enfermedad de Alzheimer» (PDF) (en inglés). Como demuestran los casos concretos de comunicaciones, es prácticamente imposible conciliar dos criterios diferentes. En la mayoría de las lenguas, el verbo es un verbo de acción, pero en algunas lenguas no es un verbo de acción, sino un verbo de acción, y en algunas lenguas no es un verbo de acción, sino un verbo de acción, y en algunas lenguas no es un verbo de acción, sino un verbo de acción. Los estudios de la valencia de los verbos, especialmente útiles para explicar las relaciones de las palabras, también confirman que los satélites valenciales necesarios no siempre tienen formas de cambio, y los satélites no necesarios del verbo no siempre son miembros formalmente indefinidos (Sližienė 1986: 45-96, 1994, 1998). En el caso de que se trate de un grupo de control o de un grupo de fusión, es necesario decidir cuál de los dos criterios es más importante. En la descripción más detallada de las relaciones sintácticas —el tritomo «Gramática de la lengua lituana»— se actúa de manera inconsistente: en un caso se reconoce como más importante un criterio, en otro otro. Por ejemplo, los verbos circunstanciales y las construcciones preposicionales se consideran conjugables, ya que el acento no los requiere. Sin embargo, en la siguiente ocasión, no se tiene más en cuenta el requisito de sujeción o no sujeción, sino la posesión de una expresión formal, y todos los adjetivos asociados a los sustantivos se consideran controlables; de hecho, a veces no se requieren más que verbos de significado circunstancial o construcciones preposicionales de la raíz. De acuerdo con la gramática, resulta que las conexiones de las palabras en las composiciones lago de montaña, casa de la ciudad, areneros africanos, noche de otoño, anillo de oro hay que distinguir de las composiciones lago en las montañas, casa de la ciudad, areneros africanos, noche de otoño, anillo de oro. Por otra parte, también pueden ser necesarios los elementos dependientes de la palabra principal con significado circunstancial. Por ejemplo, los verbos venir, salir, viajar, caminar requieren tales elementos, y por lo tanto también los sustantivos hechos de ellos, 145 y la mayoría de los sustantivos de significado específico, como lago, casa, no los requieren en absoluto. En la gramática no se tienen en cuenta estas diferencias, tanto en la combinación troba en el campo, como en la marcha a Lituania o el viaje a Vilna se observa la conjugación. No se mencionan los nombres de los personajes que aparecen en la obra. En general, la sección de relaciones sintácticas de la gramática no trata todos los casos de relaciones sintácticas de las combinaciones de sustantivos, y las relaciones de los sujetos en general no se analizan en la sección de combinaciones de sustantivos. En la lingüística extranjera, las relaciones sintácticas generalmente se definen y se clasifican de acuerdo con un criterio: la exigencia o no de un foco principal. En la mayoría de los casos, se distinguen dos tipos de elementos dependientes: complementos, que son los elementos dependientes requeridos por el elemento principal, y modificadores, que son los elementos dependientes no requeridos por el elemento principal. En el diccionario de términos lingüísticos más reciente se distinguen dos relaciones entre palabras: complementación y modificación. El complemento se refiere a las conexiones del complemento, y el complemento se define como "un elemento sintáctico que completa la construcción de otro elemento" (Matthews 1997: 63). La modificación se describe como un tipo de construcción sintáctica en la que un elemento no requerido va con el foco principal (Matthews 1997: 229). Este tipo de conexión se aplica principalmente a las conjunciones verbales y se basa en el concepto de circunstancias, que son los complementos del verbo y sus elementos no requeridos. En las combinaciones de sustantivos es un poco más difícil distinguir los sufijos, pero en la lingüística extranjera se ha extendido la opinión de que los sustantivos también pueden tener sus propios argumentos —sufigos semánticamente requeridos, pero sintácticamente no siempre realizados (Matthews 1981: 146-220). La distinción entre complementos y modificadores tiene una gran importancia teórica en la gramática generativa: en los trabajos más recientes de gramática generativa, la estructura de todos los compuestos se describe generalmente según un modelo universal, la llamada teoría de la barra X, cuyas bases fueron formuladas por Jackendoff (1977). Las palabras no requeridas de los sustantivos, o modificadores, se clasifican en algunos trabajos de gramática generativa como adjuntos, atributos y determinantes, todos en oposición a las palabras requeridas de los sustantivos, los complementos (Radford 1988: 167-217). En el análisis generativo de las frases substantivas, Radford señala que tanto los complementos como las circunstancias, los adverbios o los determinantes pueden ser miembros facultativos de una frase substantiva, pero en el caso de las circunstancias y los adverbios, la regla de generación de estas frases es facultativa. En el caso de los idiomas indoeuropeos, también se ha intentado distinguir entre las partes de la oración que dependen del sustantivo. Por ejemplo, los sustantivos derivados (escribir poemas, tejedora de lienzos) son distinguidos de otros signos incompatibles y considerados como complementos (Balkevičius 1963: 186). En la gramática lituana, todos los verbos, construcciones preposicionales, verbos comunicativos y participios que dependen de un sustantivo se consideran signos incoherentes, pero se señala que algunos de ellos se aproximan en su significado a los complementos o circunstancias, y se consideran signos solo porque no están directamente relacionados con la conjunción (Ulvydas, red., 1976: 418-428). V. Ambrazas, discutiendo la acción- 146 | RAMUNĖ VASKELAITĖ, analizando las combinaciones de sustantivos con el adjetivo, expresa la opinión de que "solo en el ámbito del análisis transformativo (o derivativo) de la oración, los adjetivos que dependen de los sustantivos verbales (la conducción del sol, el giro de la rueda) pueden considerarse como factores o complementos de los serviles secundarios incluidos en la oración" (Ambrazas 1986: 34). La revisión muestra que el concepto de relaciones sintácticas está relacionado con los criterios elegidos para clasificar dichas relaciones. En el caso de las lenguas de signos, la diferenciación entre las dos clases de signos se realiza mediante el uso de un sistema de numeración o mediante el uso de un sistema de numeración basado en el número de caracteres. La clasificación basada en el criterio de la forma de la mancha dependiente es útil en la práctica, ya que permite trazar una línea muy clara entre el control y la fusión. Sin embargo, no se trata de una diferencia sintáctica, sino de una diferencia morfológica. El término se refiere a la capacidad de un lenguaje de programar para resolver problemas complejos, ya sea de forma automática o mediante la utilización de un lenguaje de programación predeterminado. No obstante, esta definición es bastante contradictoria y ambigua, ya que a menudo confunde los criterios formales. En este artículo se evitará esta confusión, distinguiendo entre control y fusión solo en función de si el foco principal es requerido o no. La relación de dependencia es la relación que existe entre un nodo dependiente y un nodo principal, en la que el nodo dependiente se une al nodo principal cuando éste no lo requiere. Este concepto de control y fusión se tratará de aplicar a las combinaciones de sustantivos que se usan ampliamente en el idioma lituano actual. Distinguimos dos tipos de compuestos sustantivos: 1) compuestos formados por el modo de control; 2) compuestos formados por fundición. Si se considera que la relación entre la capacidad y la capacidad de adaptación no se puede explicar por la capacidad de adaptación, entonces la capacidad de adaptación no puede ser explicada por la capacidad de adaptación. No obstante, la relación de armonización tiene características específicas y, por tanto, requiere un examen por separado. 2. NOMBRES CONSTITUIDOS POR EL MODELO DE GESTIÓN COMPUESTO 2.1. Caracterización de la mancha principal Los sustantivos que están formados por palabras que tienen la cualidad de controlar, o que requieren un complemento, tienden a controlar. Sin embargo, esta tendencia no solo se relaciona con las características constructivas, sino también con las características léxicas del sustantivo. No todos los vedas necesitan ser complementados, sino solo aquellos que tienen un significado abstracto. La tendencia a controlar se mantiene principalmente por los derivados de verbos que se refieren a acciones (1-5) o estados (6-8), por ejemplo: (1) Hasta la aprobación final de la declaración, no estaba disponible para el público LR (R-V) 2001 11 22. Consultado el 22 de noviembre de 2011. «Resultados de la 22ª edición del Rally de Francia». Después de dos años de espera, el 12 de enero de 2002 se reanudó el reembolso de los depósitos en rublos depreciados al primer grupo de la población. (4) Z. B. se opone a la inclusión de Rusia en el Consejo de la OTAN LR (R-V) 08.12.2001. NOMBRES COMPUESTO | 147 (5) Los delincuentes exigieron su un estado de negociación LR (R-V) 2001 01 06. (6) La actitud į de los niños a la vida Enfermo tan diferente de la mía L 2001 09. (7) A. L. la į tendencia a la retórica dura conocida LR (R-V) 2002 11 16. (8) Los investigadores relacionan ar la falta de disponibilidį ad de los su trabajadores con factores relacionados con el trabajo VP 2001 07-08. Los sustantivos abstractos de control son los sustantivos de acción-estado que tienen una raíz común con ir los verbos, por ejemplo. : ar su (9) Él decide dedicar sus fuerzas a la lucha contra el crimen su IVA 2002 05 04-10. (10) Cuando la guerra contra el terrorissu mo comenzó en octubre, Estados Unidos dio H. K. Armas y alimentos IVA 2002 05 04-10. (11) Él demostró que EE.UU. está listo para las víctimas de sus soldados en el campo de batalla LR (R-V) 2001 10 17. El término se refiere iš generalmente a los agentes que actúan en el ir ámbito de la comunicación, es decir, a las personas que realizan la comunicación. : (12) Bielorrusia es el principal proveedor de armamento militar para el mundo islámico radical LR (R-V) 2002 12 12. (13) El número de solicitantes de asilo en Noruega ha aumentado siete veces en los últimos años LR (R-V) 2002 11 17. (14) Uno de los iš presuntos asesinos del į hermano del presidente el jueves por la noche al norte į de Miami detenido por la policía de tráfico LR 2002 01 12. (15) Un estudiante de 15 años que distribuyó aquí la crónica de la Iglesia ir Católica de Lituania fue un combatiente activo už Libertad de Lituania IVA 2003 08 08-14. La capacidad de manipular los objetos, por ejemplo, su mediante el uso de diferentes tipos de herramientas. iš Algunos adjetivos son tų palabras primarias, pero por lo general tienen una (16), tendencia védica a dominar la sucesión de los verbos (17-19), subyacentes. Los sustantivos iš adjetivos indican una característica abstracta, por ejemplo. : (16) El primer debate sobre el encarecimiento de la electricidad para los |...) pequeños consumidores estalló a R 2002 01 26. (17) finales de año Los rehenes poco a poco sienten un apego condicional a los secuestradores LR 2002 11 26. (18) Difícil de decir, tal ar intensificación de los combates está relacionado su O. Bin Carga ir Los talibanes, que incluso antes de septiembre mostraban una clara intolerancia hacia otras religiones LR (R-V) 2001 12 29. (19) Este hecho ha sido presentado como Un ejemplo de la disposición ir de Moscú a no presionar a Tiflis LR (R-V) 2001 10 20. Algunos sustantivos requieren un ir sustantivo dependiente, haciendo que los iš sustantivos primarios requieran un sustantivo dependiente. El término se refiere a un concepto abstracto. : 148 | MANZANILLA VASKELAITĖ (20) E. K. ha declarado públicamente la suspensión de su membresía Patria En la Unión, ir el grupo de este partidoje LR 1996 10 01. (21) La pertenencia a Europa nos iš quitará nuestra soberanía nacional LA 1999 01 23. (22) La amistad con la fotógrafa su parecía haber sanado Muestra una herida en el corazón LR (GB) 2002 08 31. (23) El robo de automóviles — es un dolor de cabeza para los oficiales LR (S) 1999 01 22. Por lo general, el punto dependiente requiere la iš propiedad de control del adverbio para muchos sustantivos hechos, por ejemplo. : (24) Durante el allanamiento del complejo de la mezquita, los funcionarios encontraron muchas pruebas LR (R-V) 2001 01 25. (25) La mayoría de estas personas fueron acusadas inicialmente de recaudar fondos Para los combatientir es palestinos de Chechenia KP 2001 06. Se trata de una palabra de origen polaco que significa algo parecido a un pequeño pueblo de Lituania. (26, 27) ar (28-34) Pueden ser percibidos como propiedades de los (26-30), estados (31), de acción (32) ar de los actores (33, 34) Los nombres. (26) Los obispos apoyaron la organización de un ir seminario sobre la exposición LA 2001 10 02. (27) El despliegue de fuerzas estadounidenses en Asia Central puede ser perjudicial La influencia de Rusia en la región de su LR 2001 10 27. (28) Po comienzo La ocupación de Iraq costará a los Estados 200 Unidos miles de millones. Dólares o incluso más LR (R-V) 2001 11 16. (29) Solo se han tratado cuestiones de į ES integración V 1997 12 06. (30) Sin embargo, a principios šį de mes, Washington levantó las mencionadas sanciones a Pakistán ir India |...) LA 2001 10 02. (31) Pero de repente en el municipio hubo una gran nostalgia por esos tiempos LR 1999 01 19. (32) Domingo tarde por la noche cerca En la reunión celebrada en Gravenbruch, Fráncfort, la dirección aprobó por unanimidad D. Schipanski para la candidatura LR 1999 01 26. (33) El coordinador del proyecto en Lituania R. L. recordó brevemente la historia de este proyecto V 1999 07 30. (34) R. A. — El director de la Orquesta ir Nacional de Radio y Televisión — de Lituania escribió la letra de la canción [...] LR (S) 2001 12 15. Algunas palabras internacionales que tienen una característica de control no tienen un formante de creación claro, pero pueden estar relacionadas con sustantivos abstractos lituanos que tienen este su formante, por ejemplo. : (35) Una de esas visitas į South Africa República (plg. Viajes į South Africa República) Margaret le confesó a su hermana que la admiración adolescente se convirtió en amor verdadero LR (GB) 2002 02 15. (36) Hasta ahora no se intensifica solo el conflicto militar su 1. Irán (plg. Discord su El 28 de enero de LR (R-V) 2003 01 18. 149 (37) R. D. se dedicaba al contrabando de cigarrillos (ver transporte de cigarrillos) LR 2001 12 08. Los sustantivos no derivados también pueden requerir que se especifique un elemento dependiente. Estos elementos suelen ser necesarios para los sustantivos que designan a una persona en función de su relación con otras personas (38, 39), grupos (39, 40) u organizaciones (41). En estos casos, se debe indicar a quién se refiere la persona, por ejemplo: (38) El futuro marido de la actriz —director de teatro de Nueva York de 36 años P G. LR (GB) 2001 12 29. (39) El primer cuñado era el novio de C. G., miembro de una familia de políticos británicos famosos. (GB) 2001 12 29. 2009, el gobierno de Irán anunció la creación de un comité de coordinación con la OTAN (2009-2011). (41) Un número cada vez mayor de noruegos desearía que Noruega se convirtiera en miembro de la Unión Europea. También se requieren elementos dependientes para los sustantivos que indican una parte del todo. Exigen que se indique a quién pertenece esa parte. El nombre de la ciudad se debe a que en ella se encuentran los restos de la antigua ciudad romana, que fue destruida por los romanos en el año 42 a.C. El nombre de la ciudad se remonta al siglo II a.C., cuando los romanos se establecieron en la zona. Es la más antigua y más importante de las tres, fundada en 1927 por el Dr. R. R. Williams. (44) Sus muebles tapizados con piezas de piel de oveja M 1999 08. (45) Además, las mejores obras de Madonna pertenecen al género de la música dance, una de las formas más maduras de la música, con elementos claramente latinoamericanos y de la cultura negra. 2001 12 15-21. Algunos de estos sustantivos pueden significar una cantidad indefinida, en cuyo caso necesitan una adición adicional, por ejemplo: (46) Una gran parte de las declaraciones contra Lituania fueron escritas por presos de LR 2002 12 07. Otros sustantivos que indican cantidades indefinidas (47, 48) o medidas de cantidades (49, 50) también muestran una característica de control fuerte, por ejemplo: (47) ¿Desde cuándo lanzan los yanquis pilas de papel desde el techo del World Trade Center? LR (R-V) 2001 12 29. (48) Y el jefe notará otra cosa: no hay culpables en la institución, de repente hay un montón de ayudantes VP 2000 12. (49) Los representantes de los servicios especiales de Klaipėda decidieron ayer que era necesario eliminar 30 toneladas de sustancias químicas de origen incierto LR 2001 11 17. (50) Una granjera que consume poca comida diferente come 30 kilos de arena por semana LR 2001 12 22. Página 150 de 150 2.2. Características del punto dependiente Los sustantivos derivados y no derivados mencionados anteriormente generalmente gobiernan varias formas verbales y no verbales de significado objetivo. En el caso de los objetos, el objeto de referencia es el objeto de referencia. La expresión del genitivo en las combinaciones de sustantivos de significado objetivo se hereda de la combinación verbal (51, 52, 53), pero a veces es adquirida por la combinación verbal con el adjetivo (54), el adjetivo (55) o el adverbio (56, 57), por ejemplo: (31) El anhelo de armonía impulsa a buscar la espiritualidad pura L 1998 06. (52) La búsqueda de ayuda es una especie de miedo a no poder hacerse cargo de sí mismo, L 1998 08. (53) La necesidad de amor es muy natural y comprensible L 1998 06. (54) En uno de los documentos se indicaba que el destinatario en Lituania era D. S. individuali įmonė LA 1999 01 23. (55) Una niña, al regresar de la escuela, le contó a su madre sobre un viaje organizado por la escuela, sobre los costos del viaje, el itinerario, las reacciones de los amigos L 1998 06. (56) Status se dedica actualmente al comercio inmobiliario R 2000 12 29. (57) Los traficantes o intermediarios de drogas suelen dar las primeras píldoras a los adolescentes de forma gratuita LA 2001 10 02. También se pueden utilizar los nombres de objetos que representan una cantidad o un conjunto de objetos. En el caso de los alfabetos latinos, el número de letras es 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. El 100% de los casos de este trastorno se presentan en mujeres, y el 80% de los casos se presentan en hombres- .​ El 100% de los casos de este trastorno se presentan en mujeres, y el 80% de los casos se presentan en hombres. (59) A. S. Naujuosius se reunió anteriormente con un grupo de amigos en LR (SA) 29.12.2001. (60) A finales de la semana pasada se acumularon montañas de basura debido a las deudas con los recolectores de residuos LR (S) 2001 10 27. (61) Tortura a innumerables personas en todo el mundo LA 1999 01 23. Algunos sustantivos requieren un complemento de objeto. Se corresponde con el adjetivo (62-66), el complemento (67, 68), a veces el pronombre (69), el complemento (70), por ejemplo: (62) ¿Qué concesiones negociará Putin para no oponerse a la expansión de la OTAN? (R-V) 2002 01 12. (63) Se dice que lo hizo por la creciente oposición de los estadounidenses a sus métodos de combate brutales LR (R-V) 29.12.2001. (64) El acuerdo sobre la devolución de la región de Vilna a Lituania también sería declarado ilegal. LR (R-V) 2002 06 29. (65) Esta decisión permitió iniciar el procedimiento de extradición a España el 19 de enero de 1999. 151 (66) Algunos explican esta preferencia de los EE.UU. por Rusia por el reciente aumento de los desacuerdos de Washington con sus aliados en Europa LR (R-V) 2001 12 22. (67) Somos muy diferentes, pero nos une el amor al Señor L 1998 08. (68) Otra decisión importante —el apoyo económico de EE.UU. a Rusia LR 17 11 2001. (69) Los psicólogos especulan que el odio inicial hacia Osama bin Laden pudo haberse convertido en simpatía por EE.UU. (R-V) 2002 01 12. (70) La atención pública a la familia católica japonesa ha disminuido en los últimos años (R-V) 2001 12 08. El miembro controlado de un sustantivo común es a menudo también el sujeto de un objeto (71-75) o un medio (76), que corresponde a un inagininka en un verbo común, por ejemplo: (71) Esto —la paradoja de este conflicto: la amenaza de guerra puede llevar a la paz LR (R-V) 2003 01 25. El 12 de enero de 2001, se encontró en el bolsillo del joven una nota que demostraba su admiración por Osama bin Laden. (73) La decepción en la relación entre el hombre y la mujer acompaña a la actriz desde hace cinco años LR (GB) 2002 08 31. (74) La confianza en el Tribunal de Estrasburgo, que juzga a los Estados, aumenta considerablemente. (75) Sin embargo, R. N., de 34 años, está atormentada por la discordia: su hija, que ha escapado de las trampas de los traficantes de seres humanos, ni siquiera le dice lo que ha pasado en LR (GB) 09 11 2002. we a 1998 08. También se pueden utilizar los sistemas de control de acceso, por ejemplo. : (77) El sastre de 75 años aprendió las sutilezas de la comunicación con los clientes durante sus largos años de trabajo en LR (GB) 2002 12 07. El 69% de los rusos apoya la aproximación política con los Estados Unidos. (79) Poco después de conocer a los estadounidenses, se creó una sección de la comunidad en Kaunas y en Kaunas. (GB) 2003 01 25. (80) Los refugiados de los países islámicos también buscan contactos con los musulmanes lituanos R 2002 02 23. La reina apoyó activamente el desarrollo de la flota, abriendo el camino para el comercio marítimo con el Nuevo Mundo. (82) Cabe mencionar por separado el enfoque sueco de la crianza de los hijos en KP 2001 06. A menudo el sustantivo es requerido, y por lo tanto controlado, y también hay una comunicación objetiva, por ejemplo: (83) Pero sobre todo, el canadiense enfatizó la incapacidad o incapacidad de promocionar su país LR 1996 11 27. (84) Se trata de una capacidad aún más sofisticada de seguir y atender las directrices dictadas por las grandes casas de moda mundiales 1 1999 12. 158 | RAMUNĖ VASKELAITĖ M-Moteris (revista) N — Namas, kuriame gyvenu (revista) 7MD -7 meno dienos (periodico) P-Panelė (periodico) R-Respublika (diario) R (B) -Brigita (suplemento semanal de "Respublika") TVA —Televizijos antena (suplemento semanal de "Lietuvos rytas") V — Veidas (savaitinis žurnalas) VP —Vadovo pasaulis (žurnalas) VŽ-Vakaro žinios (dienraštis) LITERATŪRA AMBRAZAS, V. 1986: Lietuvių kalbos sakinio sintaksinės ir semantinės struktūros vienetai. Ensayos de Lingüística General, 25, 4-5. 1997, pp. 15. «Las lenguas de la India: una enciclopedia». Instituto Nacional de Estadística y Geografía. 1963: La lengua de los pueblos, de J. M. de la Fuente, en la edición de la Editorial de la Real Academia de la Lengua Española. JACKENDOFF, R. 1977: X-bar Syntax: A Study of Phrase Structure, Cambridge: MIT Press. 1961: La palabra como objeto de la sintaxis. Revista de la Escuela Nº 5, 31-39. 1972: La lengua de los cuentos, Madrid. 1976: El problema de las palabras, Universidad de Vilna, Lituania. 1998: La lengua de los sueños, Ediciones de la Universidad de Valencia. MATTHEWS, P. H. 1981: Syntax, Cambridge: University Press. MATTHEWS, P. H. 1997: Concise Dictionary of Linguistics, Oxford-Nueva York: Oxford University Press. RADFORD, A. 1988: Gramática Transformacional: Un Primer Curso, Cambridge: University Press. 1981: La luz de la noche, de la mano de: A. C. Pardo. SIRTAUTAS, V., GRENDA, C. 1988: Lietuviy kalbos sintaksé, Vilnius: Mokslas. 1986. La lengua de los sueños: una aproximación a la teoría del lenguaje y la lingüística. Ensayos de Filosofía, 25, 45-56. 1994: La lengua de los sueños, ensayo sobre el lenguaje de los sueños, Ediciones 1994. 1998: Diccionario enciclopédico de la lengua española, 2ª edición, Madrid: Instituto de Estudios Históricos y Geográficos. 1976: La lengua de los sueños, 1976: La lengua de los sueños, 1976: La lengua de los sueños, 1976: La lengua de los sueños, 1976. Ramunė Vaskelaitė Recibida el 08/04/2003 Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lituania [email protected]