Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 137–142 Su una funzione semantica del genitivo ELENA VALIULYTĖ Istituto di lingua lituana, Vilnius L’articolo tratta le costruzioni lituane del tipo gauti (ką nors) dovanų. Il genitivo che ricorre in tali costruzioni va distinto dal genitivo in funzione di caso oggetto (alternante con l’accusativo). L’autrice sostiene che esso rifletta una funzione semantica diversa da quella dell’oggetto (paziente); tale funzione viene qui definita come quella di «motivo». 1. In lituano, le frasi verbali con accusativo e genitivo variano per espressione lessicale e struttura semantica. Nella grammatica della lingua lituana contemporanea sono indicate due varianti di questo modello (N–Vf–Nₐ–N₉) (Ambrazas, a cura di, 1997: 595–596): (1) con verbi di significato esplicativo klausti(s), prašyti, mokyti ecc. (Keleivis paklausė senį kelio); (2) con verbi prefissati con pri- che indicano il riempimento di qualcosa (Vyrai statinę pripylė vandens). In entrambi i casi, il genitivo esprime il contenuto (contensivo), mentre l’accusativo esprime il paziente. 2. I verbi transitivi che significano ricevere (gauti, pirkti ecc.) o dare (duoti, skirti, įteikti, atnešti ecc.), oltre all’accusativo, reggono il genitivo di alcuni sostantivi, che svolge una specifica funzione semantica. Consideriamo la frase seguente: Gavau paveikslą (ACC) dovanų (GEN). Il verbo gauti richiede necessariamente l’accusativo – paveikslą, che svolge la funzione di complemento oggetto diretto e denota il paziente. Il genitivo dovanų è anch’esso retto dal verbo (gavo), ma non è necessario alla struttura della frase: è un costituente facoltativo; omettendolo, la frase resta grammaticale, cfr.: Gavau paveikslą. D’altra parte, il genitivo dovanų può essere usato anche da solo (senza l’accusativo), cfr.: Gavau dovanų. In questo caso occupa la posizione dell’accusativo e funge da complemento oggetto diretto: si distingue dall’accusativo per il suo significato partitivo. Lo stesso genitivo dovanų, usato accanto all’accusativo paveikslą nella frase menzionata sopra, svolge una funzione sintattica e semantica diversa: Gavau paveikslą dovanų. Dal punto di vista sintattico, è un complemento indiretto. Il significato di questo genitivo può essere interpretato mediante la costruzione kaip + accusativo singolare (kaip dovaną), cfr.: Gavau paveikslą dovanų / kaip dovaną (DŽ³ 128). Alle forme indicate si può porre la domanda: in base a che cosa ho ricevuto un quadro? Questa è la funzione di motivo (rispettivamente, genitivo di motivo) (per la sua definizione, cfr. Sližienė 1986: 53). 3. Il genitivo di motivo (dovanų) può occupare diverse posizioni nella frase (rispetto agli altri costituenti). Presentiamo un modello semplificato (senza il nominativo), in cui il simbolo V 1Ernestas Fraenkelis definisce genitivi simili Genetiv des Bereichs (Sachbereichs) (Fraenkel 1928: 63). 138 | ELENA VALIULYTĖ – verbo, ACC – accusativo², GEN – genitivo. Abbiamo diverse varianti nell’ordine delle parole. (1) V – ACC – GEN: Ho ricevuto in regalo un quadro (cfr.: Ho ricevuto in regalo un appartamento KT. Ricevere in regalo un fiore KT. (2) V – GEN – ACC: Ho ricevuto un quadro in regalo (cfr.: È un buon segno: ricevere in regalo una pianta, un fiore KT. L’insegnante diede in regalo un bel libricino Dkš. (LKŽIII, 616). Portò in regalo una spilla d’ambra simile KT. Quando Aldutė era molto piccola, ricevette in regalo un piccolo orsacchiotto KT). (3) ACC – GEN – V: Paveikslą dovanų gavau (plg.: Pats ministras „Lietuvos vyres“ knygą dovanų iškilmingai įteikė KT). (4) GEN – ACC – V: Ho ricevuto in regalo un quadro (cfr.: Ho ricevuto in regalo una collana Ktk). (5) ACC – V – GEN: Ho ricevuto il quadro in regalo (cfr.: Ho ricevuto in regalo una pagnotta KT. Il kaunassiano, venuto qui, ha detto che porterà il formaggio in regalo a Mosca KT. Ho ricevuto in regalo uno scooter KT. Per il compleanno i genitori gli hanno regalato un lancio con il paracadute KT). (6) GEN – V – ACC: Ho ricevuto in regalo un quadro (cfr.: E in regalo ho portato il mio romanzo più recente KT. A lei V. Adam- kus ha regalato un ornamento per chitarra KT. Rasa ha confessato che ogni anno per Natale compra calendari in regalo ai suoi amicidovanų šv. Kalėdoms perka kalendorius KT. Lui riceve birra in regalo KT. 4. I modelli indicati differiscono tra loro per la struttura informativa: il genitivo postposto (rispetto all’accusativo) indica di norma il rema (modelli 1, 3, 5), mentre quello preposto indica il tema (modelli 2, 4, 6). Inoltre, le frasi degli ultimi modelli corrispondono a frasi in cui tra il genitivo e l’accusativo sussiste una relazione esplicativa. La frase Ho ricevuto un quadro in regalo (2) si può «leggere» così: pronunciando enfaticamente il genitivo in regalo e facendo poi una pausa, tra esso e l’accusativo si instaura una relazione esplicativa (nello scritto è segnalata con segni di interpunzione), per esempio: Ho ricevuto in regalo – un quadro (cfr.: Mi sono difeso avendo ricevuto dalla cuoca Niurna un regalo – il cappello invernale del suo ex marito KT). La parola di significato lessicale più ampio e generale (in regalo) è spiegata e precisata da una parola della stessa funzione, ma dal significato più circoscritto (un quadro). Entrambe le forme indicate (il genitivo e l’accusativo) svolgono la medesima funzione sintattica: sono complementi oggetto. 4.1. Chiameremo genitivo esplicativo (o, più precisamente, genitivo esplicativo del complemento) il genitivo in regalo, legato all’accusativo da una relazione esplicativa. Il genitivo esplicativo del complemento in regalo è usato più spesso nelle frasi con complementi coordinati (più d’uno), per esempio: Arrivata in albergo, ho ricevuto subito in regalo – una torcia e una bottiglietta d’acqua potabile KT. 2 La posizione dell’accusativo nella frase può essere occupata dal genitivo partitivo, nonché dal corrispondente sintagma coordinato o da elementi omogenei della frase (su questi si veda Ulvydas, red., 1976: 584–585), per esempio: Ricevere in regalo dei fiori KT. Ricevere in regalo una lettera o un libro KT. DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS 139 Portato da Israele mi ha portato in dono una bottiglia di vino italiano e <...> un compact disc KT. Veža Ani- c etas regali: speroni per Vytukas, gambali per Dvyliokas KT. In questa posizione, cioè davanti a complementi coordinati, il genitivo menzionato (dovanų) si usa anche senza enfasi, con valore di motivo, per esempio: Ho ricevuto in regalo creme, profumi e fiori KT. Ho ricevuto in regalo anche degli auricolari e un orologio con la mia immagine KT. 4.2. Il genitivo dovanų, quando è accompagnato da un attributo, si usa soltanto nella funzione di complemento esplicativo (e non nella funzione di motivo), per esempio: Kinų imperatorius tuojau pat atsiuntė jam brangių dovanų: sveikinimo laišką, rašytą aukso rašalu, smaragdinių 108 karoliukų rožinį, nefrito indus ir brokato rietimus... KT. Gyvenantis upės krante Arvydas dažnai sulaukia keistų jos „dovanų“: papuvusių valčių, laiptų, kopečių... KT. Ru ošia Kalėdų proga pensininkams didelių dovanų: maisto paketus ir pusantro šimto litų KT. Il modello GEN – V – Acc (6) ha lo stesso corrispondente, cfr.: Jis dovanų yra gavęs dulkių siurblį, televizorių su stovu, dekoratyvinį augalą ir balto medžio kėslą KT. – Il padre riceveva solo qualche volta dei regali: un’ascia fabbricata dai detenuti oppure una canna da pesca KT. 5. Con la stessa funzione di motivo di dovanų si usano anche diverse altre voci: lauktuvės «pl. 1. dono per chi aspetta: Che cosa hai portato in regalo» DŽ³ 357; sker stuvės «pl. carne di un animale appena macellato, offerta al macellaio o al vicino: Porta al vicino un po’ di carne» DŽ³ 701, LKŽₓᵢᵢ 836; pasoga «stor. quota data alla figlia in denaro o in bestiame» DŽ³ 515, LKŽₓᵢᵢ 517; kraitis «beni della sposa (tessuti, vestiti, mobili ecc.)» DŽ³ 328, LKŽᵥᵢ 404; magaryčios «pl. colloq. 2. aggiunta: Ha restituito il debito con un’aggiunta» DŽ³ 376; pavizis «etnogr. 1. aggiunta al compenso per un lavoro, data in prodotti alimentari: Per filare gli pagarono e gli diedero anche un’aggiunta» DŽ³ 532; priedas «1. ciò che viene dato o fornito in aggiunta: Ha ricevuto lo stipendio con un supplemento» DŽ³ 598, LKŽₓ 627. Presentiamo l’uso dei genitivi di queste voci con valore di motivo nello stesso ordine di dovanų (secondo i modelli). Nella riga successiva (dopo il trattino) si riporta l’uso dei genitivi nella funzione esplicativa (se sono disponibili esempi di questo tipo). lauktuvės: V – GEN – Acc (2): [Giedrė] spesso dai viaggi portava come ricordo una piccola fisarmonica a bocca KT. Ha portato ai bambini una torta come regalo KT. Vienas amerik onas parvežė lauktuvių kaimiškos duonos ži au bere ir tėvų sode išaugintą obuolį KT. 140 | ELENA VALIULYTĖ – Io qui ho portato un pensiero – una bottiglia di vino rosso KT. I Baltrušaitis da Mosca portarono dei pensieri – caviale, che fu subito assaggiato con lo champagne KT. Consegnò allo scrittore un pensiero – una bella bomboniera, legata con un nastro di seta rossa KT. Quel giorno portarono alla scuola dei pensieri: materiale per scrivere, generi alimentari KT. La nonna mi mise tra i pensieri dal Kazakistan: una manciata di piccole mele selvatiche, due teste di girasole e alcune cipolle KT. GEN – ACC – V (4): Una fila di ciambelle da riportare come souvenir (ciambelle) il padre portava dal mercato Ktk. – Beh, forse porterà anche un pensiero – un pesciolino KT. ACC – V – GEN (5): Le portò in dono una locusta del deserto KT. GEN – V – ACC (6): Dalla Spagna avendo ricevuto in dono una locusta del deserto, Lina si stupì KT. I souvenir che i Griniai portano dalla Lituania sono almeno quattro šakotis KT. Aveva portato in dono cepelinai e pollo freddo KT. Come pensieri comprano volentieri ornamenti per chitarra e souvenir KT. Non portavano loro in dono né ciambelle né caramelle, bensì quaderni KT. – Trascorro ancora un po’ di tempo all’aria pura e porto anche dei pensieri: aglio e prezzemolo per mio marito, bacche per i bambini KT. Come vediamo, i modelli (2, 4, 6), in cui il genitivo di motivo precede l’accusativo, corrispondono a frasi nelle quali il genitivo e l’accusativo (rispettivamente, il genitivo partitivo o i corrispondenti costituenti coordinati della frase) sono in rapporto esplicativo: il genitivo viene precisato dalle parole che lo seguono. provviste per la macellazione: V – ACC – GEN (1): Ho portato al vicino due zampe e provviste per la macellazione di maiale Ktk. V – GEN – ACC (2): Ho portato un sanguinaccio come omaggio della macellazione ŽEM. Ha portato una coppia di ossicini come omaggio della macellazione Rs (LKŽXII 836). – Quando gli ospiti se ne andavano, la padrona di casa metteva a ciascuno delle vivande della macellazione: zuppa di sangue (per la zuppa di sangue), intestini, grasso intestinale, fegato, reni o un pezzo di carne della pancia KT. corredo: V – ACC – GEN (1): Il barone Wilhelm von Ropp, che due secoli fa sposò la contessina Minsteraitė, nel 1787 ricevette una tenuta come dote KT. V – GEN – ACC (2): Anche il bisnonno Jokūbas Svidra, che aveva sposato una nobildonna di Starodub, ricevette in dote un paio di tenute in Ucraina KT. E la figlia di Gediminas, Aldona, regina di Polonia e moglie di Casimiro il Grande, avendo chiesto in dote 20 mila prigionieri polacchi KT. Poteva portare dalla casa paterna una dote di prezioso argento KT. Veronika fu data in sposa in una parrocchia lontana, aggiungendo alla dote mille litas e un ronzino aggiogato al carro KT. GEN – V – ACC (6): [Agamennone] restituirà Briseide, darà in sposa a lui una delle sue figlie, e darà in dote molte città ricche T. DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS 141 – Per questo a Pranas promise non solo la mano di Diana, ma anche una «dote»: una mucca e 9 litri di grappa fatta in casa KT. dote: V – Acc – Gen (1): Dopo aver ricevuto 300 (trecento) rubli di dote, li diede ad Antanas KT. V – Gen – Acc (2): Ricevette in dote un bel podere di Starabūdiškis presso lo Šešupė dai genitori SrD (LKŽix 517). Ricevette dai genitori in dote un bel podere di Starabūdiškis presso lo Šešupė KT. Acc – Gen – V (3): Dare in dote vitelli pezzati (la dote) Trak (LKŽix 518). Gen – Acc – V (4): Diede in dote due cavalli e una mucca con una vitella Jrb (LKŽix 518). Gen – V – Acc (6): Mio fratello mi diede in dote della terra: metà della tenuta KT. regalo aggiuntivo: V – Acc – Gen (1): Diede una mucca, una vitella e un torello come regalo aggiuntivo Pnd (LKŽvii 727). Al termine delle riprese, Dunia ricevette cinquanta come regalo aggiuntivo KT. V – Gen – Acc (2): Portavano in dono dell’acquavite KT. Acc – Gen – V (3): Avrebbe offerto di regalarvi un alloggio, senza chiedere nemmeno una bottiglia in dono KT. Acc – V – Gen (5): Ho comprato una panca e un tavolo, mentre la sedia me l’hanno data in dono Grs (LKŽvii 727). dono aggiuntivo: V – Gen – Acc (2): Il pastorello tirò fuori una pagnotta di pane e un pezzo di lardo come dono aggiuntivo Lnk (LKŽix 701). Gen – V – Acc (6): Il comitato ha dato un piccolo quantitativo di zucchero «in aggiunta», merce che in paese vale oro KT. Forse il padrone aggiungerà anche qualcosa, come dono aggiuntivo: un piccolo sacco di farina o un mazzo di lino, come aveva promesso KT. aggiunta: V – Acc – Gen (1): I Kaščiai ricevettero anche un piccolo appezzamento in aggiunta, il terreno è stato dissodato KT. Riceverà cinque scellini in aggiunta KT. Gen – V – Acc (6): In aggiunta, ho ricevuto anche una camicia! KT. Ma io gli ho dato in aggiunta un libro di riproduzioni di Čiurlionis KT. I genitivi pasogos, magaryčių, paviržio, priedo (come anche i genitivi dovanų, lauktuv(ių), sker(stuvių), kraičio) possono essere usati anche con funzione esplicativa. 142 | ELENA VALIULYTĖ 6. Osservazioni conclusive: a. I genitivi di alcuni sostantivi (doni, regali portati al ritorno, provviste per il sacrificio, doni di benvenuto, dote, corredo nuziale, tributo, supplemento), nelle frasi con verbi transitivi di ricezione e di dare, usati insieme all’accusativo (rispettivamente al genitivo partitivo o a complementi coordinati corrispondenti), hanno un significato specifico: quello di motivo. b. La posizione nella frase del genitivo di motivo è libera: può precedere o seguire l’accusativo. c. Le frasi con il genitivo di motivo che precede l’accusativo sono semanticamente correlate alle frasi in cui tra il genitivo e l’accusativo sussiste una relazione esplicativa. d. Al genitivo di motivo corrisponde un complemento esplicativo (che viene esplicitato). e. Il genitivo esplicativo è usato più spesso con più complementi (coordinati), meno spesso con uno solo. ABBREVIAZIONI DKš – Daukšiai, distretto di Marijampolė. DŽ³ – Dizionario della lingua lituana contemporanea. III edizione riveduta e ampliata, a cura di St. Keinys et al., Vilnius: Casa editrice di scienza ed enciclopedie, 1993. Grs – Griškabūdis, distretto di Šakiai. Jrb – Jurbarkas. KT – Corpus del Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus (http:// donelaitis.vdu.lt) KTk – Kuktiškės, distretto di Utena. LKŽ – Dizionario della lingua lituana: volumi 3, 6, 7, 9, 10, 12. Lnk – Len kimai, distretto di Skuodas. Rs – Raseiniai. PnD – Pandėlys, distretto di Rokiškis. SrD – Seredžius, distretto di Jurbarkas. Trak – Trakai. Žem – Žemaitė. LITERATŪRA Ambrazas, V., red. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Trečiasis pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Fraenkel, E. 1928: Syntax der litauischen Kasus, Kaunas: Valstybės spaustuvė. Slिजienė, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96. Ul vydas, K., red. 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, Vilnius: Mokslas. Elena Valiulytė Kalvarijų g. 142–9 2042 Vilnius, Lietuva Gauta 2003 01 28