Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos

Acta Linguisticia Lithuana XLVIII (2003), 137-142 Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos ELENA VALIULYTĖ Institut de la langue lituanienne, Vilnius L'article traite des constructions lituaniennes du type gauti (ką nors) dovanu. Le génitif qui apparaît dans de telles constructions doit être distingué du génitif comme cas d'objet (alternant avec l'accusatif). L'auteur soutient qu'il reflète une fonction sémantique différente de celle de l'objet (patient); Cette fonction est ici définie comme celle du « motif ». 1. Dans la langue lituanienne, les phrases verbes-adjectifs avec un adjectif et un prédicat ne varient pas en termes d'expression lexicale et de structure sémantique. Dans la grammaire du lituanien actuel, deux variantes de ce modèle (N,--Vf-N,- -N.) sont indiquées (Ambrazas, red., 1997: 595-596): (1) avec les verbes de signification explicative klausti(s- ), prašyti, mokyti, etc. (Le voyageur demanda au vieux chemin); (2) avec un préfixe qui signifie remplir quelque chose (les hommes ont rempli le tonneau d'eau). Dans les deux cas, l'auteur désigne le contenu (contentif) et le destinataire le contenu. 2. Les verbes transitifs, signifiant la réception (obtenir, acheter, etc.) ou le don (donner, attribuer, remettre, apporter, etc.), en même temps que le suffixe, se joignent à l'ancêtre de certains noms, qui a une fonction sémantique particulière. Prenons la phrase suivante: J'ai reçu une image (Acc) en cadeau (GEN). Le verbe recevoir requiert nécessairement un suffixe — une image qui remplit la fonction d’adjectif direct et signifie patient. L'adjectif cadeau est également contrôlé par le verbe (reçu), mais il n'est pas nécessaire pour la structure de la phrase — c'est un membre libre : si on l'omet, la phrase reste grammaticale, cf. : J'ai une image. Il est possible d'utiliser uniquement un seul appareil (un seul serveur) et un seul serveur (un seul serveur). : J'ai reçu un cadeau. Dans ce cas, il occupe la position de l'arrière et passe en complément direct: il diffère de l'arrière par sa signification partielle. La même fonction syntaxique et sémantique est remplie par le même adjectif cadeau, utilisé à côté du suffixe tableau, dans la phrase ci-dessus : J'ai reçu un tableau en cadeau. Syntaxiquement, il s'agit d'un adjectif indirect. Cette notion peut être interprétée comme une construction de l'adjectif + vns. gal. (comme un cadeau), plg. : J'ai reçu un tableau en cadeau (D&E 128). La question qui se pose est la suivante : sur quelle base est-ce qu'on a obtenu cette image ? C'est la raison pour laquelle il a été nommé « Président de l'Académie des sciences de Russie » (1986). 3. L’auteur du motif (dons) peut occuper différentes positions dans la phrase (par rapport aux autres éléments de la phrase). Le nom de l'espèce est dérivé du nom de l'auteur de l'ouvrage de 1928, Ernst Fraenkel, intitulé Genetiv des Bereichs (Sachbetreffs). 138 | ELENA VALIULYTĖ —verbe, Acc —finitif*, GEN —pronom. Nous avons plusieurs variantes de l'ordre des mots. (1) V —Acc —GEN : J'ai reçu un tableau en cadeau (cf. : J'ai reçu un appartement en cadeau de KT. Obtenez une fleur en cadeau KT. 2) V — GEN — ACC : J'ai reçu un tableau en cadeau (cf. : Bon signe: recevoir en cadeau une plante, une fleur KT. L'enseignant a donné un beau livret à DKS. (P. 616). Il a reçu le titre de chevalier de la Légion d'honneur. Quand il était enfant, il a reçu un petit ours en peluche. 3) AcC —GEN —V: Il est également l'auteur du livre « Le livre de la cuisine » (Le livre de la cuisson) publié par le ministère de l'Éducation nationale. (4) GEN —AcC —V: Il a reçu le titre de « prince de la couronne » (König der Krone). (5) Acc — V — GEN : Il a reçu un cadeau de la part de son père : un livre de poésie, qu'il avait reçu de son père en cadeau pour son anniversaire. (6) GEN —V —ACC: Il a reçu le titre de peintre (P.P.). : Et comme cadeau, j'ai apporté mon dernier roman KT. Il a reçu en cadeau de la part de Jeanne d'Arc un château. Chaque année, il donne des cadeaux à ses amis. Pour Noël, il achète un calendrier KT. Il a une passion pour la bière. 4. Les modèles indiqués diffèrent entre eux par la division de l’actualité : l’auteur postpositionnel (par rapport à l’auteur final) désigne généralement la rême (modèles 1, 3, 5) et l’auteur prépositionnel le thème (modèles 2, 4, 6). De plus, les phrases de ces derniers modèles correspondent à des phrases dans lesquelles il existe une relation explicative entre l'auteur et le destinataire. La phrase J'ai reçu un tableau de cadeaux (2) peut être lue de la manière suivante : après avoir prononcé le noble cadeau avec accent et après avoir fait une pause, un rapport explicatif se crée entre lui et le fini (dans l'écriture, il est marqué par des signes de ponctuation), par exemple. : J’ai reçu un cadeau — un tableau (cf. : Je me suis vanté d’avoir reçu de la cuisinière Niurna un cadeau — le chapeau d’hiver de son ex-mari KT). Un mot de signification lexicale plus large et plus générale (dons) est interprété, corrigé par un mot de signification plus étroite de la même fonction (image). Les deux formes indiquées (prédicat et adjectif) remplissent la même fonction syntaxique : elles sont des adjectifs directs. 4.1. Le pronom du don, lié au suffixe par une relation explicative, est appelé pronom explicatif (ou pronom explicatif du suffixe). Le plus souvent, les phrases sont complétées par des adjectifs (par exemple : « à »). : À mon arrivée à l’hôtel, j’ai immédiatement reçu un cadeau – un projecteur et une bouteille d’eau potable KT. - La position de l'arrière peut être occupée par l'auteur partitif de la phrase, ainsi que par la combinaison correspondante de mots ou par les parties homogènes de la phrase (voir Ulvydas, red., 1976: 584-585). : Obtenez des fleurs cadeaux KT. Recevez une lettre cadeau ou un livre KT. 139 On m’a apporté d’Israël un cadeau, une bouteille de vin italien et un CD de KT. Les œuvres d'Anicetus : Vytukui pentinus, Dvyliokui getrus KT. Dans une telle position, c'est-à-dire devant les suffixes homonymes, le prédicat (don) est dit sans accentuation, avec la signification du motif, par exemple: : J'ai aussi reçu des cadeaux de crèmes, de parfums et de fleurs KT. J'ai reçu des cadeaux et des écouteurs, une montre avec mon image KT. 4.2. Le nom de l'auteur est utilisé pour la seule fonction d'explication (0 n'est pas utilisé pour la fonction de motif). : L'empereur chinois lui a immédiatement envoyé des cadeaux précieux: une lettre de vœux écrite à l'encre d'or, un rose émeraude de 108 perles, des ustensiles de jade et des brocarts... KT. La rivière, qui traverse le village, est souvent traversée par des bateaux de pêche, des bateaux de plaisance, des bateaux à moteur. Pour les articles homonymes, voir Noël (homonymie) et Noël (homonymie) Noël est le cinquième jour de l'année du calendrier grégorien. Même équivalent que le modèle ir GEN — V — Acc plg. : (6), Il a reçu en cadeau un aspirateur, un support de télévision, une plante ornementalsu e, une chaise en bois blanc ir KT. — Le père ne recevait que des cadeaux, — parfois une hache de ar travail pour les prisonniers. KT. 5. Ta Plusieurs autres lexiques sont utilisés ir pour la même fonction, comme cadeaux: «dgs. 1. En attente de cadeaux: Ką tu as apporté des cadeaux DZ? 357; Transversal «dgs. La viande donnée au boucher à son voisin: Apportez à votre voisin des ar bouchers DZ? 701, LEZ, 836; pasoga ‘istor. dukteriai duodama dalis pinigais, gyvuliais» DZ? 515, LKZ, 517; kraitis ‘biens de la mariée (tissus, vêtements, meubles, ir etc.)’ DG3 328, LKŽ,, 404; magarycios «dgs. Escargot. 2. Annexe : Remboursé la dette avec su des bourrins' DŽ3 376; dérailleur «etnogr. 1. už travail donné en supplément avec des produits comestibles, salaire Už supplémentaire: la ir filature a été payée encore par le dave de l’arrière-pays» DG3 532; Appendice “1. qui est donnée en complément, fournie: Recevait un salaire su supplémentaire’ DZ? 598, LKZ, 627. Les œuvres d'art de ce type sont considérées comme des « objets de ta luxe » par les collectionir neurs. Dans une nouvelle ligne (après le tiret) donne l'usage des ascendants (le cas échéant) une fonction explicative. Terres sauvages: V — GEN — Acc (2): [Giedrė] emportait iš souvent avec elle un accordéon en cadeau KT. Apporté aux enfants un gâteau cadeau KT. Un américain a apporté comme cadeau de pain de campagne ir une pomme crue cultivée dans le jardin de ses parents. 140 | ELENA VALIULYTĖ —J'ai apporté un cadeau ici —une bouteille de vin rouge KT. Les habitants de la ville ont apporté de Moscou des cadeaux – de la caviar, qui a été dégusté avec du champagne KT. Il a donné un cadeau à l'écrivain, une belle bonbonnière, liée à un ruban de soie rouge KT. Cette année-là, l'école reçoit des cadeaux : des livres, des livres d'écriture, des livres de cuisine. J'ai apporté à ma grand-mère des cadeaux du Kazakhstan: une poignée de petites pommes sauvages, deux têtes de tournesols et quelques oignons KT. GEN — Acc — V (4): Le père de la famille, un marchand de vins, a acheté le château à l'évêque. — Et peut-être des cadeaux — des poissons pour le CT. Acc-—-VGEN (5): Il lui a offert un cadeau de Noël. GEN — V — Acc (6): Après avoir reçu un sauterelle du désert en cadeau d'Espagne, Lina a été surprise par KT. Les souvenirs de la Lituanie Griniai transportent au moins quatre branches KT. Il y avait un restaurant de poulet et de bœuf. Pour les cadeaux, ils sont heureux d'acheter des bijoux en ambre et des souvenirs KT. Il ne s'agit pas d'un cadeau, mais d'un cadeau d'anniversaire. —Je suis à l’air frais et j’apporte encore des cadeaux — de l’ail pour mon mari, du persil, des baies pour les enfants KT. Comme nous le voyons, les modèles (2, 4, 6) dont l’auteur du motif est prépositionnel par rapport au sujet se rapportent à des phrases dans lesquelles l’auteur et le sujet (respectivement l’auteur partitif ou les parties homogènes correspondantes de la phrase) sont liés par une relation explicative : l’auteur est précisé par les mots qui le suivent. Diamètre de la traverse: V — Acc — GEN (1): J'ai apporté à mon voisin deux pattes et un abattoir de marne KTK. V — GEN — Acc (2): J'ai apporté des bouchers comme une brise au sol. Apporté à l'abattoir une paire de dés Rs (KZ, 836). —Lorsque l’hôtesse laissait partir les invités, elle mettait à chacun un morceau de viande d’abattoir, de sang, d’intestins, de graisse intestinale, de foie, de rein ou de papille. Catégorie : V - Acc — GEN (1): Le baron Wilhelm von Rops, qui avait épousé la comtesse Minsterait il y a deux siècles, reçut le domaine en dot en 1787. KT. V - GEN — Acc (2): Un autre arrière-grand-père, Jacob Svidra, qui avait épousé une baronne de Starodub, a reçu une dote de deux domaines en Ukraine. KT. La reine de Pologne, Aldona, épouse de Casimir le Grand, demande la libération de 20 000 prisonniers polonais. Elle a pu apporter de la maison une dot de précieux KT d'argent. Le 3e régiment d'infanterie de la Garde royale est déployé dans la région de l'Oise, avec 3 000 hommes et 1 000 chars. GEN — V — Acc (6): [Agamemnon] retournera Briseide, dégagera pour lui une de ses filles, donnera une dot à beaucoup de riches villes T. CONCERNANT VIENNE KILMININKO FUNCTIONS | 141 —Pour cela, il a promis à Pranu non seulement la main de Diana, mais aussi un « cadeau » : une vache et 9 litres de KT domestique. Pasoga : V —- Acc - GEN (1): Il a reçu 300 roubles (trois cents roubles) d'engagements, il les a donnés à Anton K.T. V — GEN — Acc (2): Il a reçu la décoration d'honneur de l'Ordre de la Couronne (1755). Elle a été élevée par ses grands-parents paternels dans une maison de campagne de 600 m2. AcC — GEN — V (3): Pasogo (pasogos) pour donner TRAK (XZ, 518). GEN — Acc — V (4): Le cheval du de la ir vache. su JRB (LKŽ,, 518). GEN — V — Acc (6): Frère me posagos a donné la moitié de la terre — de la ferme KT. Pour les magary: V — Acc — GEN (1): Il a donné une vache et une génisse, et un veau de la race magaryte (LKZ,,, 727). À la fin de la guerre, il obtient le grade de capitaine de 5e classe. V — GEN — Acc (2): Apporté magaryciy schnaps KT. Acc —GEN —V (3): Proposé de vous donner un logement, même une bouteille magaryciy sans demander KT. Acc — V — La chaise (5): est en ir bois, la table en o bois. GRS (LKŽ,,, 727). dérailleur: V-GEN-Acc (2): Le petit berger a apporté un morceau ir de pain LNK ( LKZ, GEN 701). — V — Acc (6): 1. Comité "paviržio" a donné po une livre de sucre, les cours dans le village en or pesé KT. Il est possible que l'auteur ait utilisé une épée ou un couteau, comme l'affirme le témoignage de l'évêque. Annexes : V — Acc — GeN (1): Le château a conservé son aspect d'origine, avec une terrasse en pierre. Cinq shillings seront versés. do KT. GEN — V — Acc (6): En plus, j'ai même reçu une chemise! KT. Mais je lui ai donné en prime un livre de reproductions de Čiurlionis. gą KT. Les ascendants de la paroisse, les marécages, la paroisse, l'annexe (comme les ir patrons de cadeaux, souvenirs, abattages, litière) peuvent être utilisés à titre explicatif. ir Page 142 sur 142 6. Observations finales: a. Les adjectifs de certains noms (dons, souvenirs, abattoirs, magaryčių, kroičio, pasogos, paviržio, priedo), dans les phrases avec des verbes su transitifs de donner, sont — utilisés avec le suffixe su (resp. Les formes particulièrar es de l'adjectif ont une signification particulièr- — e. b. La position de l'auteur du motif dans la phrase est libre : il peut aller derrière po l'auteur ir avant lui. c. Les phrases su avec un adjectif de motif qui va avant le suffixe se rapportent sémantiquement à des phrases dans lesquelles il y a une relation explicative entre l'adjectif et le suffixe. d. L'ascendant du motif correspond au suffixe explicatif (qui est expliqué). e. L'auteur explicatif est plus fréquemmesu nt utilisé sur les routes (homogène) avec des compléments, moins souvent avec un. ABRÉVIATIONS Dkš— Daukšiai, Marijampolės apskritis r. DZ? — Dictionnaire de la langue lituanienne. 111 Édition ir complétée et corrigée, red. St. Paris : ir Éditions de l'Encyclopédie, 1993. Gkš —Griškabūdis, Šakių r. JRB —Jurbarkas. KT — Portail de la linguistique Portail de l’informatique (http: // donelaitis.vdu.lt) 1999 : KTK —-Kūktiškės, Utenos r. LKŽ - Dictionnaire de la langue lituanienne: 3, 6,7, 9, 10, 12 Tom. LNK —Lenkimai, Skuodo r. RsRasčiniai. 1998 : Le Roi de l'acier, R.-B. Rouault, éd. La Découverte. La Terre. LITERATURE AMBRAZAS, V., red. 1997: Grammaire de la langue lituanienne. Troisième édition révisée, Paris : Éditions de l'Encyclopédiir e. FRAENKEL, E. 1928: Article détaillé : Littérature lituanienne. SLIŽIENĖ, N. 1986: La classification linguistique des langues ir est une classification syntaxique. 25-26, 45-46, 50-51, 52-53, 55-56. ULvypas, K., red. 1976: Grammaire de la langue lituanienne 3. Syntaxe, Vilnius: La science. Elena Monnaie Reçu 2003 01 28 Kalvarijų g. 142-9 2042 Vilnius, Lituanie