Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 137–142 À propos d’une fonction sémantique du génitif ELENA VALIULYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius L’article porte sur les constructions du lituanien du type gauti (ką nors) dovanų. Le génitif employé dans ces constructions doit être distingué du génitif en fonction de complément d’objet (alternant avec l’accusatif). L’auteure soutient qu’il exprime une fonction sémantique différente de celle d’objet (patient); cette fonction est ici définie comme celle de « motif ». 1. En lituanien, les phrases verbales avec un accusatif et un génitif varient quant à leur expression lexicale et à leur structure sémantique. Grammaire du lituanien contemporain distingue deux variantes de ce modèle (N–Vf–Nₐ–N₉) (Ambrazas, dir., 1997: 595–596): (1) avec des verbes de sens explicatif demander, solliciter, enseigner, etc. (Le voyageur demanda son chemin au vieillard); (2) avec des verbes préfixés en remplir, qui signifient remplir quelque chose (Les hommes remplirent le tonneau d’eau). Dans les deux cas, le génitif désigne le contenu (le contitif), tandis que l’accusatif désigne le patient. 2. Les verbes transitifs qui signifient recevoir (recevoir, acheter, etc.) ou donner (donner, attribuer, remettre, apporter, etc.) prennent, avec un accusatif, le génitif de certains noms, qui remplit une fonction sémantique particulière. Considérons la phrase suivante: J’ai reçu un tableau (ACC) en cadeau (GEN). Le verbe recevoir exige nécessairement un accusatif — un tableau — qui remplit la fonction de complément d’objet direct et désigne le patient. Le génitif en cadeau est lui aussi régi par le verbe (a reçu), mais il n’est pas indispensable à la structure de la phrase: c’est un constituant libre. Si on l’omet, la phrase reste grammaticale, comme le montre l’exemple: J’ai reçu un tableau. D’autre part, le génitif en cadeau peut également s’employer seul (sans accusatif), comme dans: J’ai reçu un cadeau. Dans ce cas, il occupe la position de l’accusatif et fonctionne comme complément d’objet direct; il s’en distingue par sa valeur partitive. Le même génitif remplit une fonction syntaxique et sémantique différente lorsqu’il est employé à côté de l’accusatif: en cadeau, un tableau, dans la phrase mentionnée plus haut: J’ai reçu un tableau en cadeau. Syntaxiquement, il s’agit d’un complément indirect. La signification de ce génitif peut être interprétée au moyen de la construction comme + accusatif singulier (comme cadeau), cf.: J’ai reçu un tableau en cadeau / comme cadeau (DŽ³ 128). On peut poser la question suivante à propos des formes indiquées: pour quel motif ai-je reçu un tableau? Il s’agit de la fonction de motif (resp. du génitif de motif) (pour sa définition, cf. Sližienė 1986: 53). 3. Le génitif de motif (en cadeau) peut occuper différentes positions dans la phrase (par rapport aux autres constituants). Nous présentons un modèle simplifié (sans le nominatif), dans lequel le symbole V 1 Ernestas Fraenkelis appelle des génitifs similaires Genetiv des Bereichs (Sachbereichs) (Fraenkel 1928: 63). 138 | ELENA VALIULYTĖ – verbe, ACC – accusatif², GEN – génitif. Nous avons plusieurs variantes d’ordre des mots. (1) V – ACC – GEN: J’ai reçu un tableau en cadeau (cf.: J’ai reçu un appartement en cadeau KT. Recevoir une fleur en cadeau KT. (2) V – GEN – ACC: J’ai reçu en cadeau un tableau (cf.: Bon signe: recevoir en cadeau une plante, une fleur KT. L’enseignant a donné en cadeau un joli petit livre Dkš. (LKŽIII, 616). Il a apporté en cadeau une broche d’ambre semblable KT. Quand Aldutė était toute petite, elle a reçu en cadeau un petit ours en peluche KT). (3) ACC – GEN – V: J’ai reçu un tableau en cadeau (cf.: Le ministre lui-même a offert en cadeau solennellement remis le livre « Lietuvos vyres » KT). (4) GEN – ACC – V: J’ai reçu en cadeau un tableau (cf.: J’ai reçu en cadeau des colliers Ktk). (5) ACC – V – GEN: J’ai reçu un tableau en cadeau (cf.: J’ai reçu en cadeau une miche de pain KT. Un Kaunois venu ici disait qu’il emporterait du fromage à Moscou en cadeau KT. J’ai reçu un scooter en cadeau KT. Pour son anniversaire, il a reçu de ses parents un saut en parachute en cadeau KT). (6) GEN – V – ACC: J’ai reçu en cadeau un tableau (cf.: Et j’ai apporté en cadeau mon tout dernier roman KT. Elle, V. Adam- kus a offert en cadeau un ornement pour guitare KT. Rasa a avoué qu’elle achetait chaque année des calendriers en cadeau à ses amis pour Noël KT. Il reçoit de la bière en cadeau KT. 4. Les modèles indiqués se distinguent entre eux par la structure informationnelle: le génitif postposé (par rapport à l’accusatif) marque généralement le rhème (modèles 1, 3, 5), tandis que le génitif préposé marque le thème (modèles 2, 4, 6). En outre, les phrases des derniers modèles correspondent à des phrases dans lesquelles existe une relation explicative entre le génitif et l’accusatif. La phrase J’ai reçu en cadeau un tableau (2) peut se « lire » ainsi: lorsque le génitif dovanų est prononcé avec emphase, puis suivi d’une pause, une relation explicative s’établit entre lui et l’accusatif (à l’écrit, elle est indiquée par la ponctuation), par ex.: J’ai reçu en cadeau – un tableau (cf.: Je me suis défendu en recevant de la cuisinière Niurna en cadeau – le bonnet d’hiver de son ex-mari KT). Le mot de sens lexical plus large et plus général (dovanų) est expliqué, précisé par un mot de même fonction au sens plus restreint (paveikslą). Les deux formes indiquées (génitif et accusatif) remplissent la même fonction syntaxique: elles sont des compléments d’objet directs. 4.1. Nous appellerons génitif explicatif (ou génitif explicatif du complément d’objet) le génitif dovanų, qui est lié à l’accusatif par une relation explicative. Le génitif explicatif du complément d’objet dovanų est plus fréquemment employé dans les phrases comportant des compléments d’objet coordonnés (plusieurs), par ex.: À peine arrivée à l’hôtel, j’ai reçu immédiatement en cadeau – un projecteur et une bouteille d’eau potable KT. 2 La position de l’accusatif dans la phrase peut également être occupée par un génitif partitif, ainsi que par un syntagme coordonné correspondant ou par des termes de phrase coordonnés (à ce sujet, voir Ulvydas, éd., 1976: 584–585), par ex.: Recevoir des fleurs en cadeau KT. Recevoir en cadeau une lettre ou un livre KT. DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS 139 On m’a rapporté d’Israël des cadeaux: une bouteille de vin italien et <...> un disque compact KT. Ani-c etas apporte des cadeaux: des éperons à Vytukas, des bottes à Dvyliokas KT. Dans une telle position, c’est-à-dire devant des compléments coordonnés, le génitif mentionné (dovanų) se dit également sans accentuation — avec le sens de motif, par ex.: J’ai aussi reçu des cadeaux: des crèmes, des parfums et des fleurs KT. J’ai reçu en cadeau aussi des écouteurs et une montre à mon effigie KT. 4.2. Le génitif dovanų accompagné d’un déterminant s’emploie uniquement dans la fonction de complément explicatif (et non dans celle de motif), par ex.: L’empereur chinois lui envoya aussitôt de précieux cadeaux: une lettre de félicitations écrite à l’encre d’or, un chapelet de 108 perles d’émeraude, des récipients de jade et des rouleaux de brocartrouleaux... KT. Arvydas, qui habite au bord de la rivière, reçoit souvent d’étranges « cadeaux » de celle-ci: des bateaux pourris, des escaliers et des échelles... KT. Ru fait entendre son chant à Noël pour les retraités, leur offrant de gros cadeaux: des colis alimentaires et cent cinquante litas KT. Le modèle GEN – V – Acc (6) présente le même équivalent, cf.: Ila reçu en cadeau un aspirateur, un téléviseuravec son support, une plante décorativeplante et un « kėslas » en bois blanc KT. — Le père ne recevait parfois que des cadeaux — une hache fabriquée par des prisonniers ou une canne à pêche KT. 5. Plusieurs autres lexèmes s’emploient avec la même fonction de motif que dovanų: lauktuvės « pl. 1. cadeau pour ceux qui attendent: Qu’as-tu rapporté comme cadeau » DŽ³ 357; sker stuvės « pl. viande d’un animal qui vient d’être abattu, offerte au boucher ou au voisin: Porte de la viande d’abattage au voisin » DŽ³ 701, LKŽₓᵢᵢ 836; pasoga « hist. part donnée à la fille en argent ou en bétail » DŽ³ 515, LKŽₓᵢᵢ 517; kraitis « biens de la mariée (tissus, vêtements, meubles, etc.) » DŽ³ 328, LKŽᵥᵢ 404; magaryčios « pl., fam. 2. supplément: Il a remboursé la dette avec un supplément » DŽ³ 376; pavizis « ethnogr. 1. supplément en denrées alimentaires donné pour le travail, rémunération supplémentaire: Pour le filage, il a payé et donné encore un supplément » DŽ³ 532; priedas « 1. ce qui est donné, fourni en supplément: Il a reçu son salaire avec une prime » DŽ³ 598, LKŽₓ 627. Nous présentons l’emploi au génitif de ces lexèmes avec le sens de motif dans le même ordre que pour dovanų (selon les modèles). Sur la ligne suivante (après le tiret), on donne l’emploi au génitif dans la fonction de complément explicatif (lorsqu’on dispose de tels exemples). lauktuvės: V – GEN – Acc (2): [Giedrė] rapportait souvent de voyage un petit accordéon à bouche en guise de cadeau KT. Il a apporté aux enfants un gâteau comme cadeau KT. Un Américain a rapporté comme cadeau du pain de campagne de Žiaubarė ainsi qu’une pomme cultivée dans le jardin de ses parents KT. 140 | ELENA VALIULYTĖ – J’ai apporté ici des cadeaux: une bouteille de vin rouge KT. Les Baltrušaitis ont rapporté de Moscou des cadeaux – du caviar, que l’on a aussitôt goûté avec du champagne KT. On a remis à l’écrivain un cadeau – une jolie bonbonnière, nouée d’un ruban de soie rouge KT. Ce jour-là, on a apporté à l’école des cadeaux: du matériel d’écriture et des produits alimentaires KT. J’ai mis dans mon sac des cadeaux du Kazakhstan apportés par ma grand-mère: une poignée de petites pommes sauvages, deux têtes de tournesol et quelques oignons KT. GEN – ACC – V (4): Une guirlande de barankas (bagels) en cadeau, mon père en rapportait du marché Ktk. – Eh bien, peut-être qu’il rapportera aussi des cadeaux – des petits poissons KT. ACC – V – GEN (5): Il lui a rapporté un criquet du désert en cadeau KT. GEN – V – ACC (6): De retour d’Espagne , ayant reçu un criquet du désert en cadeau, Lina fut surprise KT. En cadeau, les Griniai rapportent de Lituanie au moins quatre šakotis KT. Elle avait apporté en cadeau des cepelinai et du poulet en gelée KT. Ils achètent volontiers des bijoux de guitare et des souvenirs comme cadeaux KT. Ils leur apportaient en cadeau non pas des bagels ou des bonbons, mais des cahiers KT. – Je reste un peu dans l’air pur et je rapporte aussi des cadeaux – de l’ail et du persil pour mon mari, des baies pour les enfants KT. Comme nous le voyons, les modèles (2, 4, 6), dans lesquels le génitif du motif précède l’accusatif, correspondent à des phrases où le génitif et l’accusatif (resp. le génitif partitif ou les parties de phrase coordonnées correspondantes) sont liés par une relation explicative: le génitif est précisé par les mots qui le suivent. festin de boucherie: V – ACC – GEN (1): J’ai apporté au voisin deux pattes et des abats d’abattage Ktk. V – GEN – ACC (2): J’ai emporté un petit boudin de viande de boucherie ŽEM. On apporta une paire de petits os provenant de la viande de boucherie Rs (LKŽXII 836). – Au moment de prendre congé des invités, la maîtresse de maison remettait à chacun de la viande de boucherie – du sang pour le jukai (pour la soupe au sang), un morceau d’intestin, de graisse intestinale, de foie, de rein ou de poitrine KT. trousseau: V – ACC – GEN (1): Le baron Wilhelm von Ropp, qui épousa la comtesse Minsteraitė il y a deux siècles, reçut en 1787 un domaine en trousseau KT. V – GEN – ACC (2): Même l’arrière-grand-père Jokūbas Svidra, qui épousa une jeune noble originaire de Starodoub, reçut deux domaines en Ukraine en trousseau KT. Et Aldona, fille de Gediminas, reine de Pologne et épouse de Casimir le Grand, demanda pour son trousseau vingt mille prisonniers polonais KT. Elle pouvait apporter de chez elle un trousseau de précieux argent KT. Véronika fut mariée dans une troisième paroisse, avec un trousseau de mille litas et un hongre attelé à un lineikas KT. GEN – V – ACC (6): [Agamemnonas] rendra Briséis, donnera l’une de ses filles en mariage à celui-ci, et lui donnera en trousseau de nombreuses villes riches T. DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS 141 – En échange, il promit à Pranas non seulement la main de Diana, mais aussi une « dot »: une vache et 9 litres d’alcool de contrebande KT. dot: V – Acc – Gen (1): Ayant reçu 300 (trois cents) roubles de dot, il les remit à Antanas KT. V – Gen – Acc (2): Il reçut en dot une hache émoussée SrD (LKŽix 517). Elle reçut de ses parents en dot une belle ferme isolée de Starabūdis, près de la Šešupė KT. Acc – Gen – V (3): Donner en dot des bœufs tachetés (une dot) Trak (LKŽix 518). Gen – Acc – V (4): En dot, ils donnèrent deux chevaux et une vache avec une génisse Jrb (LKŽix 518). Gen – V – Acc (6): Mon frère m’a donné en dot une terre – la moitié de la ferme KT. cadeau supplémentaire: V – Acc – Gen (1): Ils donnèrent une vache, une génisse et un petit bœuf en cadeau supplémentaire Pnd (LKŽvii 727). À la fin du tournage, Dunia reçut cinquante en cadeau supplémentaire KT. V – Gen – Acc (2): On apportait en cadeau de l’alcool de contrebande KT. Acc – Gen – V (3): Ils proposeraient de vous offrir un logement, sans même demander une bouteille en cadeau KT. Acc – V – Gen (5): J’ai acheté le manteau et la table, et on m’a donné la chaise en cadeau Grs (LKŽvii 727). cadeau d’appoint: V – Gen – Acc (2): Le petit berger, après avoir sorti un morceau de pain et de lard de son sac de provisions Lnk (LKŽix 701). Gen – V – Acc (6): Le comité « de provision » a donné un morceau de sucre à chacun, denrée qui se vend au poids de l’or au village KT. Peut-être le maître de maison ajoutera-t-il aussi quelque petit morceau de lard en provision, peut-être un petit paquet de lin, comme il l’avait promis KT. supplément: V – Acc – Gen (1): Les Kaščiai ont reçu pour eux-mêmes une petite parcelle en supplément, le terrain a été défriché KT. Il en tirera cinq shillings supplémentaires KT. Gen – V – Acc (6): J’ai aussi reçu une chemise en supplément! KT. Mais je lui ai donné en supplément un livre de reproductions de Čiurlionis KT. Les génitifs de pasoga, magaryčių, paviržio, priedo (tout comme les génitifs de dovanų, lauktuv(ių), sker(stuvių), kraičio) peuvent également être employés dans une fonction explicative. 142 | ELENA VALIULYTĖ 6. Remarques finales: a. Les génitifs de certains noms (dovanų, lauktuvių, skerstuvių, magaryčių, kraičio, pasogos, paviržio, priedo), employés dans des phrases avec des verbes transitifs de réception et de don, conjointement avec l’accusatif (ou le génitif partitif ou des compléments coordonnés correspondants), ont une valeur spécifique de motif. b. La position du génitif de motif dans la phrase est libre: il peut précéder ou suivre l’accusatif. c. Les phrases comportant un génitif de motif placé avant l’accusatif sont sémantiquement apparentées aux phrases dans lesquelles il existe une relation explicative entre le génitif et l’accusatif. d. Au génitif de motif correspond un complément explicatif (qui fait l’objet de l’explication). e. Le génitif explicatif est plus souvent employé avec plusieurs compléments (coordonnés), et plus rarement avec un seul. ABRÉVIATIONS DKš – Daukšiai, district de Marijampolė. DŽ³ – Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine. IIIe édition révisée et augmentée, dir. St. Keinys et al., Vilnius: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1993. Grs – Griškabūdis, district de Šakiai. Jrb – Jurbarkas. KT – Corpus du Centre de linguistique informatique de l’Université Vytautas Magnus (http:// donelaitis.vdu.lt) KTk – Kuktiškės, district d’Utena. LKŽ – Dictionnaire de la langue lituanienne: tomes 3, 6, 7, 9, 10 et 12. Lnk – Lenkimai, district de Skuodas. Rs – Raseiniai. PnD – Pandėlys, district de Rokiškis. SrD – Seredžius, district de Jurbarkas. Trak – Trakai. Žem – Žemaitė. LITERATŪRA Ambrazas, V., red. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Trečiasis pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Fraenkel, E. 1928: Syntax der litauischen Kasus, Kaunas: Valstybės spaustuvė. Slिजienė, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96. Ul vydas, K., red. 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, Vilnius: Mokslas. Elena Valiulytė Kalvarijų g. 142–9 2042 Vilnius, Lietuva Gauta 2003 01 28