Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos

Acta Linguistica Lituanica XLVIII (2003), 137-142 Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos ELENA VALIULYTĖ Instituto de la Lengua Lituana, Vilna El artículo trata sobre las construcciones lituanas del tipo gauti (ką nors) dovanu. El genitivo que ocurre en tales construcciones debe distinguirse del genitivo como caso de objeto (alternando con el acusativo). El autor argumenta que refleja una función semántica diferente a la del objeto (paciente- ); Esta función se define aquí como la del ‘motivo’. 1. En el idioma lituano, las oraciones verbo-adverbiales con adjetivos y adverbios no varían en términos de expresión léxica y estructura semántica. En la gramática de la lengua lituana actual se indican dos variantes de este modelo (N,--Vf-N,- -N.) (Ambrazas, red., 1997: 595-596): (1) con los verbos de significado explicativo klausti(s- ), prašyti, mokyti, etc. (El viajero preguntó al viejo camino); (2) con un prefijo que indica el llenado de algo (los hombres llenaron el barril de agua). En ambos casos, el origen es el contenido y el destino es el objeto. 2. Los verbos transitivos que significan recibir (obtener, comprar, etc.) o dar (dar, asignar, entregar, traer, etc.), junto con el sufijo, se unen al origen de ciertos sustantivos, que tiene una función semántica peculiar. Tomemos la siguiente oración: Recibí una imagen (Acc) como regalo (GEN). El verbo obtener requiere necesariamente un sufijo —una figura que actúa como complemento directo y que indica al paciente. El origen regalo también está controlado por el verbo (recibí), pero no es necesario para la estructura de la oración —es un miembro libre: si se omite, la oración permanece gramatical, p. ej. A: Tengo una imagen. Por otra parte, el origen de los regalos puede ser usado solo (sin el adjetivo- ), p. ej. : Recibí un regalo. En este caso, toma la posición del adjetivo y va en complemento directo: se diferencia del adjetivo en el significado partidista. El mismo pronombre regalar tiene una función sintáctica y semántica distinta, cuando se usa junto al pronombre final de la imagen en la oración anterior: Recibí una imagen como regalo. Sintácticamente, es un complemento indirecto. El significado de este noble se puede interpretar como una construcción de + vns. gal. (como un regalo), plg. : Recibí un cuadro como regalo (D&C 128). La pregunta que se plantea es la siguiente: ¿Qué es lo que se puede hacer con la información? «Las causas de la desaparición de la especie humana (1986)» (PDF) (en inglés). 3. El autor del motivo (dones) en la oración puede ocupar diferentes posiciones (en relación con otros elementos de la oración). El nombre de la especie es un homenaje a la escritora francesa Marie-Antoinette, quien escribió un poema titulado "La vieille dame" (La vieille dame, 1963). 138 | ELENA VALIULYTĖ —verbo, Acc —adjetivo- *, GEN —pronombre. Tenemos varias variantes del orden de las palabras. 1) V -Acc -GEN: Recibí un cuadro de regalo (cf. : Recibí un apartamento de regalo de KT. Obtener una flor de regalo KT. 2) V - GEN - ACC: Recibí un cuadro de regalo (cf. : Buena señal: recibir un regalo de cualquier planta, flor KT. El maestro le dio un hermoso libro a DKS. (Capítulo 616). Se trata de una especie de regalo para la madre. Cuando era niña, recibió un regalo de su madre, un oso de peluche. 3) AcC —GEN —V: El libro fue publicado por el propio autor en su libro "La cocina de los reyes" (1990). (4) GEN —AcC —V: «Regalos de Navidad: ¿Qué regalos se pueden hacer?». 5) Acc — V — GEN: La pintura la recibí de regalo (p. ej.: Pan de pan lo recibí de regalo en KT. El queso que vino de Kaunas dijo que llevaba de regalo a Moscú en KT. 6) GEN-V-ACC: «Regalos de Navidad» (PDF). : Y como regalo le traje mi última novela KT. En su honor, el presidente de la República le entregó un trofeo. Cada año, la iglesia ofrece a sus fieles un regalo especial. Para la Navidad, compra un calendario KT. Se le da una cerveza de regalo. 4. Los modelos mencionados se diferencian entre sí por la división actual: el origen posposicional (en relación con el final) suele indicar la rima (modelos 1, 3, 5) y el preposicional el tema (modelos 2, 4, 6). Además, las oraciones de los últimos modelos corresponden a oraciones en las que existe una relación explicativa entre el adjetivo y el complemento. La frase Recibí un cuadro de regalos (2) se puede "leer" de la siguiente manera: después de pronunciar el noble regalos con énfasis y después de hacer una pausa, se establece una relación explicativa entre él y el final (en la escritura se marca con puntuación), por ejemplo. : Recibí un regalo — un cuadro (cf.: Me jacté de haber recibido de la cocinera Niurna un regalo — el sombrero de invierno de su ex marido KT). La palabra con un significado léxico más amplio y general (regalos) se explica, se ajusta a la palabra con un significado más estrecho de la misma función (imagen). Ambas formas (pronominal y adjetivo) tienen la misma función sintáctica: son complementos directos. 4.1. El pronombre de un regalo, vinculado al sufijo por una relación explicativa, se llamará pronombre explicativo (o pronombre explicativo de un complemento). El complemento explicativo regalos se usa más a menudo en oraciones con complementos homogéneos (varios), por ejemplo. : Al llegar al hotel, me dieron un proyector y una botella de agua potable KT. - El término se refiere a la capacidad de una persona de comunicarse con otras personas a través de la palabra, el gesto o la palabra, por ejemplo, en el caso de la comunicación oral.​ 1985: 57-58. : Obtener flores de regalo KT. Obtener una carta de regalo o un libro de KT. 139 De Israel me trajeron un regalo: una botella de vino italiano y un CD de KT. Anicetas trae regalos: a Vytukas, peinados, a Gemilius getrus. KT. En esta posición, es decir, frente a complementos homogéneos, se dice el pronombre mencionado (dován) y sin énfasis —con el significado de motivo, p. ej. : También recibí cremas de regalo, perfumes y flores de KT. Recibí un regalo y auriculares, un reloj con su imagen KT. 4.2. El valor de 0 se utiliza para representar el valor de la función (0 ≠ 0 {\displaystyle 0\neq 0} ). : El emperador chino le envió inmediatamente preciosos regalos: una carta de felicitación escrita con tinta de oro, un rosario esmeralda de 108 cuentas, utensilios de jade y brocados... KT. En la costa del río, Arvydas a menudo recibe extraños "regalos" de ella: barcos podridos, escaleras, escaleras... etc. En la Navidad, los niños reciben regalos de Navidad, como una caja de chocolates y un cubo de chocolate. El modelo tiene el mismo equivalenir te GEN — V — Acc plg. : (6), Él ha recibido una aspiradora, un soporte de TV, una planta ornamental, su una silla de madera blanca ir KT. — El padre recibía a veces un hacha de trabajo — de los prisioneros como ar regalo. KT. 5. Ta Por la misma función del motivo, como ir regalos, se usan varios lexemas más: “dgs. 1. Esperando un regalo: Ką has traído regalos ¿DZ? 357; Transversal “dgs. Carne que se da al carnicero al vecino: "Lleva al carnicero al vecino" ar ¿DZ? 701, LEZ, 836; pasoga ‘istor. dukteriai duodama dalis pinigais, gyvuliais» ¿DZ? 515, LKZ, 517; kraitis ‘bienes de la novia (telas, ropa, muebles, ir etc.)’ DG3 328, LKŽ,, 404; magarycios «dgs. Caracol. 2. Anexo: Devolvió la deuda en su burros' DG3 376; cambio de marchas «etnogr. 1. už complemento de trabajo en productos comestibles, salario adicional: el Už hilado fue pagado por ir el dave de la hilandera» DG3 532; Apéndice “1. que se suministra adicionalmente: Recibió un sueldo su adicional» ¿DZ? 598, LKZ, 627. El uso de estos lexemas originarios en el significado del motivo ta se presenta en el orden ir de los regalos (según los modelos). En una nueva línea (después del guion) se da el uso de los ascendientes (si se dispone de ejemplos) una función explicativa. en el campo: V — GEN — Acc (2): [Giedrė] a menudo iš llevaba una acordeón de regalo en sus viajes KT. Trajo a los niños un pastel de regalo KT. Un día, un hombre de negocios estadounidense le regaló una manzana de ir la huerta de sus padres. 140 | ELENA VALLIULIETA —He traído un regalo aquí —una botella de vino tinto KT. Los bielorrusos trajeron de Moscú un regalo de bienvenida: caviar, que fue degustado aquí mismo con champán KT. Se trata de una obra de gran belleza, decorada con un lienzo de color rojo. En la actualidad, el colegio cuenta con los siguientes servicios: Servicio de comedor y comedor escolar. Me puse regalos de Kazajstán para la abuela: un puñado de pequeñas manzanas silvestres, dos cabezas de girasol y un par de cebollas KT. GEN — Acc — V (4): El padre de la pareja, un comerciante, le compró una casa en el barrio de San Telmo. —Bueno, tal vez un regalo —los peces traerán a KT. Acc--VGEN (5): La reina le regaló una corona de oro. GEN — V — Acc (6): Tras recibir un regalo de España, una langosta del desierto, Lina se sorprendió en la CT. Los grifos de Lituania llevan al menos cuatro ramitas KT. El regalo fue traído de cebollitas y caldo de pollo KT. Para regalos, compran con gusto joyas de ámbar y recuerdos de KT. No se trataba de un regalo, sino de una invitación. —Estoy al aire libre y llevo regalos —ajo para el marido, perejil, bayas para los niños KT. Como vemos, los modelos (2, 4, 6), cuyo motivo es preposicional con respecto al final, se relacionan con oraciones en las que el motivo y el final (respectivamente el motivo partidivo o las partes homogéneas correspondientes de la oración) están relacionados por una relación explicativa: el motivo es precisado por las palabras que le siguen. Diámetro transversal: V — Acc — GEN (1): Le traje a un vecino dos patas y un KTK de carnicería de marrón. V — GEN — Acc (2): Llevaba un cuchillo en la mano. Llevó al carnicero un par de dados Rs (KZ, 836). —Al dejar salir a los invitados, la anfitriona ponía a cada uno un trozo de carne de carnicero —una yuka de sangre (sopa de sangre), intestinos, grasa intestinal, hígado, riñón o papilla. kraitis: V - Acc — GEN (1): El barón Wilhelm von Rops, que se había casado con la condesa Minsterleit hace dos siglos, recibió la finca en dote en 1787. KT. V - GEN — Acc (2): Su sobrino, el príncipe de Gales, que se había casado con una princesa de Gales, se convirtió en un gran duque de Gales. KT. Aldona, hija de Gediminas, reina de Polonia, esposa de Casimiro el Grande, pidió la dote de 20.000 prisioneros polacos. Ella podría haber traído de casa una dote de valiosa plata KT. El 30 de agosto, la banda se presentó en la ciudad de Nueva York, con un concierto de 1000 personas en el Madison Square Garden. GEN — V — Acc (6): [Agamenón] devolverá Briseide, le dará una de sus hijas, le dará una dote de muchas ciudades ricas y T. Acerca de VIENOS KILMININKO FUNCIONES | 141 —A cambio de esto, a Pranu no solo le prometieron la mano de Diana, sino también un “vestido- ”: una vaca y 9 litros de KT casera. Paso: V —- Acc - GEN (1): 300.000 libras esterlinas (300.000 euros) por la venta de sus derechos de autor. V — GEN — Acc (2): Se le atribuye el descubrimiento de la cuerda (1755). Ella le dio a su hijo un hermoso vestido de novia en la boda de sus padres. AcC — GEN — V (3): Pasogo (pasogos) para dar TRAK (XZ, 518). GEN — Acc — V (4): El caballo du de la ir vaca. su JRB (LKŽ,, 518). GEN — V — Acc (6): El hermano me dio la mitad de la tierra — de la finca KT. de la especie Agaricus: V — Acc — GEN (1): Se trata de una especie de ave de rapiña y depredadora de larvas (Gray, 1927). Al final de la película, el 50% de la película está terminada. V — GEN — Acc (2): Traía magaryciy schnapps KT. Acc —GEN —V (3): Ofreció darle alojamiento, incluso una botella magaryciy sin pedir KT. Acc — V — La silla de (5): la mesa, la ir silla de la mesa, la o silla de la mesa. GRS (LKŽ,,, 727). cambio de marcha: V —GEN —Acc (2): El pastorcito trajo un pedazo de pan de ir tocino LNK ( LKZ, GEN 701). — V — Acc (6): El Comité "paviržio" dio una po libra de azúcar, el curso en el pueblo de oro pesado KT. Puede ser que sea el padre de un hijo, o tal vez un tío, como se dice en la tradición. anexos: V — Acc — GeN (1): El resto de la tierra se vendió a la empresa, que la vendió a la RCA. Se encargará de cinco shillings predo KT. GEN — V — Acc (6): ¡Además, incluso tengo una camiseta! KT. Pero yo le di un libro de reproducciones de Čiurlionis. gą KT. Los ancestros de las zapagas, mallorquines, de vuelta, anexo (por ir ejemplo, los portadores de regalos, recuerdos, sacrificios, ofrendas) pueden ser utilizados en función ir explicativa. Página 142 de 142 6. Observaciones finales: a. Los adjetivos de ciertos sustantivos (regalos, recuerdos, mataderos, burros, ropa, accesorios, etc.) se usan con el sufijo en oraciones con verbos transitivos de su dar y recibir. — su (resp. La posición de los ar miembros de la pareja en el orden de precedencia tiene un — significado especial. b. La posición del sujeto en la oración es libre: puede ir delante del predicado. po ir c. La relación su entre el sujeto y el predicado es una relación semántica que se establece entre el sujeto y el predicado. d. El origen del motivo corresponde al complemento explicativo (que es explicado). e. El causativo explicativo se usa con más su frecuencia en las vías (homogeneos) complementos, menos a menudo con uno. ABREVIATURAS Dks1999: María Magdalena. r. ¿DZ? — Diccionario de la Lengua Española. 111 Edición ir revisada y ampliada, red. St. Madrid, ir España: Ediciones de Ciencia y Enciclopedia, 1993. J.R.R. Tolkien: El Señor de los Anillos - J.R.R. Tolkien. KT — Centro de Lingüística Computacional de la Universidad de Vytautas (http: // donelaitis.vdu.lt) 1999: El hombre de hierro, RNE. LKŽ - Diccionario de la Lengua Española 3, 6,7, 9, 10, 12 Tom. 1998: La llave de la muerte, RNE. 1998: La roca, de Rodolfo Ruiz, Teatro de la Zarzuela, Madrid. La Tierra. ABRAZAS, V., red. 1997: Gramática de la lengua española. Tercera edición revisada y ampliada, Madrid: Ediciones de ir la Enciclopedia de la Ciencia. FRAENKEL, E. 1928: El caso de la imprenta en España: el caso de la imprenta en España. SLIŽIENĖ, N. 1986: La clasificación de las lenguas indoeuropeas ir es compleja. Ensayos de Filosofía, 25, 45-56. 1999. Arroyo, R., red. 1976: Gramática de la lengua lituana 3. La sintaxis, Vilnius: Ciencia. Elena Moneda Recibido 2003 01 28 Calvario g. 142-9 2042 Vilna, Lituania