Lietuvių bendrinės kalbos nekirčiuotų balsių kiekybė

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 35-47 Nombre de voyelles non prononcées en lituanien LIDIJA KAUKĖNIENĖ Vilniaus universitetas Kauno humanitarinis fakultetas, Kaunas Cet article traite de la guantité des voyelles non accentuées en lituanien standard. Une attention particulière est portée aux premières et deuxièmes voyelles post-accentuées et pré-accentuées et à leur relation avec les voyelles accentuées. 1. Que les voyelles longues consonnées sont plus longues que les voyelles courtes correspondantes est connu depuis longtemps et sans aucun doute. Cette question a été étudiée, analysée et démontrée dans le langage courant lituanien (voir Vaitkevičiūtė 1960: 207-217; Svecevičius 1964: 14-32; Dambrauskaité-Urbelien¢ 1967: 17-25; Pakerys, Plakunova, Urbeliené 1970: 27-28, 30). La première étude de la langue lituanienne a été réalisée par Valerija Vaitkevičiūtė (1960: 207-217). Ses expériences ont montré que la longueur des voyelles dépendait de l'accent et de la préposition : les voyelles accentuées étaient plus longues que les voyelles non accentuées et les voyelles fortes étaient plus courtes que les voyelles fermes. En outre, les voyelles longues sont 1,5 à 2 fois plus longues que les voyelles courtes. En 1964, Bronius Svecevičius détermine que les voyelles longues sont 2,1 à 2,5 fois plus longues que les voyelles courtes. 1982-1983 : 2e édition de l'épreuve des 200 m et des 400 m aux Jeux olympiques d'hiver de 1984. Il a montré que les voyelles fortes sont en moyenne 1,7 fois plus longues que les voyelles courtes prononcées correspondantes, et que les voyelles fortes sont plus de 2 fois plus longues. La réduction de la quantité de voix de Packer, cependant, note que d'autres positions peuvent avoir des signes plus marqués de réduction quantitative. En général, l'influence de la position de l'accent sur la durée des voyelles en lituanien n'a pas été étudiée, et l'analyse des différences de nombre de voyelles prononcées et non prononcées s'est généralement basée sur une seule position non prononcée. En 1960, il publie son ouvrage intitulé « Les 2000 » : plus on se rapproche de l'infini, plus on se rapproche de l'infini. En 1967, Janina Urbelienė (1967: 461) a estimé que les voyelles longues de la langue lituanienne étaient 5096 plus courtes que les voyelles prononcées correspondantes. Lilija Anusienė (1984: 19), ayant étudié les voyelles non prononcées de la langue lituanienne lisse, a constaté que les poicrites courtes sont réduites de 10 %, les contre-poicrites de 20 %. Les voyelles longues sont les plus abrégées : les premières contre-aiguës — 5096 %, les secondes — 4096 %, et les secondes aiguës — 40 %. Toutefois, aucune des études sur le vocalisme non prononcé, à l'exception de celles de Packer, n'a évalué statistiquement les données quantitatives expérimentales. 1.1. Cet article décrit et évalue statistiquement le nombre de voyelles non prononcées dans la langue courante lituanienne, en comparant la durée des voyelles courtes et longues correspondantes en position prononcée et non prononcée. 36 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ Pour l'analyse, des mots trisyllabiques de la langue lituanienne commune. Les moyennes des durées des voyelles prononcées sont calculées à partir de la première syllabe des mots à trois syllabes*. Les mots suivants ont été choisis pour l'étude : ficus, tapis, sinus, croyance, démon, épin, bémol, creuser, déterrer, apporter, aider, donneur, comique, lotus, bourgeon, musique, bouquet, diesel, fonte, lyrique, fourrage, grain, son, tépale, étang, liqueur, aiguille, prêt, nécessaire, trèfle, somme, séance, diiminė, iikana, fumalas. Les mots choisis pour obtenir les significations de la durée des voyelles non accentuées, de sorte que la voix étudiée soit dans les positions suivantes: première post-accentuée après la syllabe accentuée courte et longue®: dušinė, muzika, kilimas, didelis, dėbetas, kadamas, rasdamas, cokolis, dėmonas, robotas, gummulas, rėbusu, sėrumu, nūzyzė, pacypė, alinė, aludės, ramūnės, nutūpęs, kokėte, atvėsinęs, kolitą, komodą, vaišinąs, išmoka, prediko, merginų, saliūtų, motina, kūdikis, lyrika, ežeras, tabelis, torkelas, adata, sūmana, husaras, karbolis, arnotas, slalomas, épusé, anūkėnus, blauvas, gydyti, dalyvį, kanapė, kanapės, būtybė, nutolęs, šakelę, bokala, pirūtą, nutolęs, pamoté, rūkomas, biziiny, mediizy; la deuxième consonne postérieure après la syllabe accentuée courte et longue: syphilis, grand, épineux, grossesse, excavation, aide, rébus, rébus, sérum, buisson, éther, nuline, épineux, nuline, physique, viré, démon, Opéra, habituel, épines, lyriques, lopeta, samana, Jakobson, Soukharov- *, amaru, aiguillon, aiguillon, ruche, diiminė, tombeau, pamote, masing, asarg, lésalą, kalbings, parfait, trèfle, lasine, états; pirmas prieškirtinis prieš trumpą ir ilgą kirčiuotą skiemenį: ekipa, didikas, kikilis, debesis, afera, meleta, makaka, panama, melasa, komoda, obojus, polonis, dykuma, rulėtė, pakyla, masyvūs, satyra, kalėda, édikas, tęstinis, tąsiūkas, Zasidé, motūšė, odinis, ceziira, lagiina, radinys, kiirinys, giminė, etapas, esybė, cemerys, banaly, arabas, alėja, moralas, bokalas, ovalas, uranas, pupėlė, rutulys, utėlė, byloti, pažymys, tylėnis, šėtonas, ūmėdė, gręžioti, gręžioja, tąsyti, tąsynės, doroti, kokybė, sūnėnas; deuxième préfixe avant une syllabe courte et longue accentuée: citation, guitare, idylle, nuage, mélasse, équipe, affaire, banal, pavie, koniu, lenšiukū, tąsiukū, oie, osselė, cadeau, pommier, lūzena, giduma, ūdrena, famille, foyer, birlys, čemerys, burnys, pasakys, phrase, moda, kolega, omarū, ulonū, rutina, sumanūs, dykuma, gydykla, érena, vésuma, testicôté, pointe, animal, attention, vežiklis, continuation, puits, ražuolis, pomme, toux, habitation, tourbillon, gonorrhée, chocoludas, honoraras. 1.2. Les mots lituaniens avec les voyelles étudiées ont été traduits par les acteurs P. V. (né en 1949) et E. L. (né en 1976) du théâtre dramatique académique d’État de Kaunas. Les mots pour les acteurs ont été présentés mélangés dans un ordre aléatoire. Chacun d'eux est répété trois fois. Les acteurs devaient lire au rythme normal du langage parlé et avec une intonation aussi neutre que possible, en faisant de petites pauses entre les mots. 1.3. Durée moyenne des voix testées mesurée avec le Įrodyta, kad lietuvių bendrinės kalbos tekstuose dažniausiai vartojami triskiemeniai žodžiai logiciel PRAAT 4.0.11. 1990 : La vie en rose 2 Visų žodžių tartis tikrinta remiantis V. Vitkausko (2001) „Lietuvių kalbos tarties žodynu“. (1990-1991) 1990 : 36-38. La durée des voyelles n'est pas comptée séparément avant ou après les syllabes Su trumpuoju balsiu [5] reikiamoje pozicijoje nebuvo rasta triskiemenių žodžių, todėl balsiai tyrimui fortes iš et fermes. Prendre quatre syllabes žodžių. 4 NOMBRE GÉNÉRAL DE COTES NON PRONONCÉES | 37 nous mu rezultatai apdoroti matematinės statistikos metodais: buvo skaičiuojamas trukmoyenne arithmétique (x), écart-type (s), coefficient de variation (v), intervalle de confiance 9596 (+). La signification des résultats est vérifiée par le critère de l'étudiant. L’analyse statistique a été réalisée avec le logiciel STUDENT (langue de programmation TURBO-PASCAL, version 7.0) développé par Alex Girden. 2. Les résultats de durée obtenus sont présentés sous forme de tableaux et de graphiques. TABLEAU 1. Le taux d'abstention est de 95 % pour les élections législatives et de 90 % pour les élections présidentielles. ↑ « Le taux d'abstention est de 95 % pour les élections législatives et de 95 % pour les élections présidentielles ». interv. Loon (ms) prononcé [i] 12 193 22 11,6 179 + 207 2 préfixe [i] 23 88 27 30,3 74 + 101 11,23 >3,69 prononcé [i] 12 193 22 11,6 179 + 207 1 préfixe [i] 19 106 19 17,9 97 + 115 11,57 > 3,66 prononcé [i] 12 193 22 11,6 179 + 207 1 postfixe [i] 21 85 20 24,0 75 + 94 14,23 > 3,63 prononcé [i] 12 193 22 11,6 179 + 207 2 postfixe [i] 16 118 16 13.4 109 + 126 10,5 > 3,71 prononcé [e] 16 229 30 13,2 210 + 249 2 préfixé [e] 19 76 25 33.3 62 + 90 14,33 > 3,73 prononcé [e’] 16 229 30 13,2 210 + 249 1 préfixe [e“] 16 104 26 25,3 88 + 120 11,04 > 3,77 prononcé [e] 16 229 30 13,2 210 + 249 1 postfixe [e’] 19 152 36 23 135 + 169 6,21 > 3,66 prononcé [e’] 16 229 30 13,2 210 + 249 2 postfixe [e’] 24 152 25 16,4 142 + 163 8,14 > 3,6 2 préfixe [e'] 27 119 25 21,1 103 + 135 11,79 > 3,75 kirčiuotas [e'] 14 246 29 11,9 229 + 263 5 Les valeurs des symboles dans le tableau sont les suivantes : 7 — nombre de mesures, X — moyenne arithmétique, s — écart-type, v — coefficient de variation, p. interv. —intervalle de confiance, 1 —valeur calculée du critère de Student, ¢_ —valeur critique du critère de Student, a —taux de signification des résultats. Page 38 | Le Monde SUITE DU TABLEAU 1 Position n X (ms) s(ms) v(%) 95% pasikl interv. L> pouces (ms) prononcé [e] 14 246 29 11,9 229 + 263 1 préfixe [er] 24 122 27 21,7 111 + 133 13,38 > 3,58 prononcé [¢] 14 246 29 11,9 229 + 263 1 postfixe [e"] 24 171 47 27,6 150 + 191 5,38 > 3,58 2 postfixe [e] 25 142 20 14,4 133 + 150 13,06 > 3,58 prononcé [a] 12 245 35 14,3 223 + 267 2 préfixe [a)] 15 78 17 22,2 68 + 87 16,27 > 3,73 prononcé [a] 12 245 35 14,3 223 + 267 1 préfixe [a] 18 77 19 25.3 67 + 86 16,98 > 3,67 orthogrkirčiuotas [e'] 14 246 29 11,9 229 + 263 aphié [a] 12 245 35 14,3 223 + 267 1 orthographié [a] 23 132 39 29,7 115 + 149 8,39 > 3,61 orthographié [a’] 12 245 35 14,3 223 + 267 2 orthographié [a] 22 150 27 17,8 137 + 161 8,84 > 3,63 orthographié [0°] 13 203 22 10,9 189 + 216 2 orthographié [o'] 21 89 18 20,5 80 + 98 15,43 > 3,67 orthographié [0°] 13 203 22 10,9 189 + 216 1 orthographié [0'] 21 99 27 27,3 86 + 111 11,71 > 3,62 orthographié [0°] 13 203 22 10,9 189 + 216 1 orthographié [0] 19 107 36 33,6 90 + 124 8,52 > 3,65 orthographié [0] 13 203 22 10,9 189 + 216 2 orthographié [0"] 26 101 23 22,4 92 +110 13,27 > 3,58 2 préfixe [wu] 24 77 18 23,6 69 + 86 9,09 > 3,65 1 préfixe [uw:] 19 103 29 27,7 89+ 117 5,90 > 3,66 kirčiuotas [u-] 15 182 47 25,6 153 + 212 kirčiuotas [u"] 15 182 47 25,6 153 + 212 NOMBRE GÉNÉRAL DE NOTES NON PRONONCÉES DANS LA LANGUE | 39 | TABLEAUX DROIT Position n x (ms) s(ms) v(%) 95% pt. interv. t > t pP 0.001 (ms) 1 kirčiuotas [u"] 15 182 47 25,6 153 + 212 consonne [u"] 18 133 23 17,3 121 + 144 3,88 > 3,67 2 consonne [u"] 14 128 16 12,6 119 + 137 411 >3,75 Sur la base des données kirčiuotas [u-] 15 182 47 25,6 153 + 212 quantitatives obtenues, deux graphiques ont été dessinés (voir figures 1 et 2) montrant que les voyelles longues non consonnées se raccourcissent beaucoup plus que les voyelles courtes non consonnées par rapport aux voyelles consonnées. 2.1. Parmi les voyelles longues prononcées, [e'], [a’], [e"] sont les plus nombreuses (z 246 ms, 245 ms et 229 ms respectivement). Comme vous pouvez le voir, la durée moyenne des voyelles accentuées [e] et [a] est presque la même. La différence entre la durée des centres des syllabes prononcées et non prononcées est statistiquement significative, comme le montrent les intervalles de confiance qui sont plus ou moins éloignés des intervalles de confiance des voyelles prononcées, et la valeur du critère d'étudiant obtenue, qui est également beaucoup plus grande que la valeur critique du critère d'étudiant, et le rapport de signification de toutes les voyelles est égal et très élevé à 0,001. 1 PAV. QUANTITÉ DE BALLES LONGUES (TRAITÉES ET NON TRAITÉES) 170 Longueur des voyelles (ms) 8 210 230 250 2 contre-attaquants et 2 défenseurs. 2.2 Notre recherche a montré que les variantes longues non prononcées de la langue lituanienne subissent une réduction quantitative assez importante. En comparant le nombre de voyelles accentuées et de voyelles non accentuées, il est apparu (voir tableau 2) que les voyelles les plus réduites sont celles des syllabes antérieures. Les 2 à 3 dernières lignes sont plus courtes que les autres. Les plus courts sont les seconds 40 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ les consonnes [a] et [e]. Avec les consonnes longues prononcées, ils se rapportent comme suit: [a'"]: [4]*=15:3,- 1; [e']: [ė'"] = 1:3. Très abrégée et la première contre-accent [a'], son rapport à l'accent est: [a"]: [a"] = 1: 3,2. Toutes les autres variétés ont une réduction plus faible. Leur taille varie de 1,2 à 2,3 mm. Les premiers sont plus tai prieškirtinėse pozicijose sutrumpėja 2—2,5 karto. Pokirtinėse pozicijose kiekybicourts que les deuxièmes et les troisièmes sont plus longs que les quatrièmes. Après avoir calculé la moyenne générale, nous avons obtenu que les deuxièmes variantes de contre-courant sont raccourcies en moyenne de 2,5 fois et les premières de 2,1 fois; 1,6 fois pour les premier et deuxième coups. Après avoir calculé la durée moyenne de toutes les voyelles longues non prononcées, nous avons obtenu les résultats suivants: les premières variantes consonantiques du lituanien commun sont raccourcies en moyenne de 59%, les secondes de 53%; 4 296 pour les premiers et 4 190 pour les seconds. TABLEAU 2 RAPPORTS ENTRE LE NOMBRE DE VOIX LONGUES DANS LES POSITIONNES CRITÉES ET NON CRITÉES DE LA LANGUE GÉNÉRALE LITUAINE’ Positions /Voix 2Pr:K 1Pr:K 1Pk:K 2Pk:K [i]: [i] 1:22 1718 1:22 1:16 [ec]: lė] 1:3 1:22 1:15 1713 le]: [e] 1:2 1:2 1:14 151.7 [a]: [a] 1:31 1:32 1:18 1:16 [0]: [0] 122.2 1:2 1:18 1:2 [wr]: [er] 1:23 1:1,7 1:13 1:14 Valeurs moyennes 1:25 1521 1:16 1:16 2.3. Les voyelles prononcées sont disposées dans l'ordre suivant: [e] < [a] < [e']< [07] < [i'] < [u']. Il a déjà été mentionné que les quantités de [e] et [a] ne diffèrent pas (¥ 246 ms, 245 ms respectivement). Cet ordre des voyelles montre que les rapports de durée des voyelles suivent presque la règle générale : les voyelles d'élévation basse sont les plus longues, les voyelles d'élévation moyenne sont les plus courtes et les voyelles d'élévation haute sont les plus courtes. Des études expérimentales dans de nombreuses langues ont également montré que les sons de chaque élévation sont caractérisés par une durée qui diminue avec l'élévation (voir Malmberg 1963; Lehiste 1970; Mohr 1971; Liepa 1979; Ščerba 1983). Déjà en 1925 6 Puisque nous avons compté la durée absolue des voyelles longues, c'est-à-dire que nous n'avons pas séparé la durée des voyelles avant ou après les syllabes fermes et fermes, le tiret au-dessus de la voyelle longue indique que la voyelle est prononcée. ParaSyma [a"] doit se lire comme suit: «voix longue accentuée- ». 2 Les symboles utilisés dans les tableaux sont les suivants: 2 Pr —deuxième variante contre-directionnelle, 1Pr —première ETT SA ST 1 Pk pour la première variante postérieure, 2 Pk pour la deuxième variante postérieure. Richard Ekblom a observé que la durée des sons des Hauts-Plateaux moyens dépend de la manière dont ils sont articulés (Ekblom 1925: 39). En 1970, Pakerys, Plakunova et Urbelienė (1970 : 48) ont affirmé que les voyelles de l'élévation basse, c'est-à-dire les voyelles larges (ouvertes), ont généralement une durée physique plus longue que les voyelles de l'élévation haute, c'est-à-dire les voyelles étroites (fermées). Il est donc possible d'affirmer avec certitude que cette loi prosodique est une universalité (voir Pakerys 1982: 43). Les voyelles longues non accentuées sont disposées légèrement différemment en fonction de leur durée: les premières contre-accentuées —[g'] < [i'] < [e’] < [uw] < [0'] < [a']; les deuxièmes préfixes: [e] < [0] < [i] < [a] < [u'] < [e’]; les premières touches: [e"] < [e] < [u'] < [a] < [i] < [0°]; les secondes sont [e] < [a] < [e'] <u] < [i"] < [0"]. Dans presque toutes les positions, la voyelle [¢] conserve sa position — elle est la plus longue — mais les autres voyelles de la suite changent de position. La durée du premier préfixe [a] est la plus courte. Cette réduction peut aussi être attribuée à une diminution de la taille de l'espèce. En outre, les premières voyelles aiguës [t], [i] sont les plus longues. La longueur de la seconde voix correspond à la longueur de la première voix et inversement. En général, les différences de durée entre les variantes longues non prononcées sont plus faibles que celles des variantes prononcées, ce qui les rend plus vulnérables (voir Pakerys 1982: 47). TABLEAU 3. Le nombre de mots courts prononcés et non prononcés dans la langue lituanienne commune et son évaluatiPozicija n X (ms) s(ms) v(%) 95% pasikl. t>=<t, on statistique. (ms) prononcé [i] 14 75 15 19,4 66 + 83 2 préfixe [i] 26 62 20 32,0 53+70 208 >t, = 204 prononcé [i] 14 75 15 19,4 66 + 83 1 préfixe [i] 21 74 28 38,0 62+87 0,04 < t,,„,= 2,03 prononcé [i] 14 75 15 19,4 66 + 83 1 postfixe [i] 19 70 19 26,7 61 +79 0,79 <¢,,, = 204 prononcé [i] 14 75 15 19.4 66 + 83 2 sous-alinéa [i] 24 82 27 33.1 70 = 95 093 <1t,,, = 2,04 2 pré-intersectionnel [e] 26 75 18 23,8 67+83 4,47 > t = 3,65 1 pré-intersectionnel [e] 23 96 21 21,3 87 + 105 1,69 < t,„ = 2,04 1 post-intersectionnel [e] 18 92 16 17,1 84+100 229>¢, = 2,05 intervalle. (ms) 2 posté [e] 26 102 20 19,7 94 + 110 1,05 < f,„ =203 prononcé [a] 12 85 22 26,3 70 + 100 2 préécrit [a] 26 68 15 22,6 60 + 76 2,35 > £,,„=206 prononcé [a] 12 85 22 26,3 70 + 100 1 préécrit [a] 21 70 18 25,9 62 + 78 2,06 >t, = 204 prononcé kirčiuotas [e] 13 110 27 24,2 92 + 128 [a] 12 85 22 26,3 70 + 100 1 posté [a] 27 90 21 23,2 82 +99 0,73 < f,,„ = 2,03 prononcé [2] 13 100 17 16,6 90 + 110 2 préécrit kirčiuotas [e] 13 110 27 24,2 92 + 128 [2] 16 82 22 26,6 70 + 94 2,40 > t,,„ = 206 prononcé [2] 13 100 17 16,6 90 + 110 1 préfixe [2] 20 93 19 20,5 85+100 045 <1, =204 prononcé [2] 13 100 kirčiuotas [e] 13 110 27 24,2 92 + 128 17 16,6 90 + 110 1 postfixe [2] 21 78 15 19,2 71 + 85 3,9 >t, = 3,62 prononcé [2] 13 100 17 16,6 90 + 110 2 42 | SUITE DU TABLEAU 3 LIDIJA KAUKĖNIENĖ Pozicija n X (ms) s(ms) v(%) 95% pasikl. t>=<t, postfixe [2] 16 78 18 kirčiuotas [e] 13 110 27 24,2 92 + 128 22,6 67 + 90 312> 4. =310 prononcé [u] 16 92 21 22,4 79 + 106 2 préfixe [u] 20 76 18 23,4 67 + 85 2,21 > ¢,.. = 2,06 prononcé [u] 16 92 21 22,4 79 + 106 1 préfixe [u] 17 90 36 39,7 71+108 023 <¢,, = 2,06 prononcé [u] 16 92 21 22,4 79 + 106 1 postfixe [u] 16 75 10 13,1 70 + 81 2,57 > t,,, = 2,08 prononcé [u] 16 92 21 22.4 79 + 106 2 subtractif [u] 22 88 23 26,6 76 + 99 058 < t, =205 0.05 LINGUES COMMUNES EN NOMBRE DE VOIX NON PRONONCÉES | 43 2 FIG. NOMBRE DE VOIX (VOTÉES ET NON VOTÉES) 50 60 a a 1 [a] | E [u] | | 2 80 | E | = i) Je vais y aller. [>] | Z 100 | | 110 | 120 2 preškirtns 1 prieškrtinis krčiuotas 1 pokirtinss 2 pokrins 3. L'analyse des données de l'IS montre que les voyelles courtes non-accentuées subissent beaucoup moins de réduction quantitative que les voyelles longues, les différences de durée sont très faibles et statistiquement insignifiantes. La figure 2 montre que la différence de durée entre les voyelles courtes accentuées et non accentuées n'est pas aussi grande que celle entre les voyelles longues. Même dans les positions où nous avons obtenu des différences de durée statistiquement significatives (voir tableau 3), la valeur calculée du critère tume realizacijų skaičių, tas reikšmingas skirtumas iš viso išnyktų. Be to, trumpųjų de Student est légèrement supérieure à la valeur critique du critère de Student et peut-être, si nous augmentons encore les votes, à un niveau de signification beaucoup plus faible: 0,05 et 0,005 et seulement dans quelques positions. yra pats aukščiausias — 0,001. 3.1. Les rapports calculés de la quantité de voyelles courtes dans les positions prononcées et non prononcées ont montré (voir tableau 4) que les variantes courtes non prononcées de la langue lituanienne subissent une réduction quantitative très faible. La deuxième consonne [e] est un peu plus courte. En comparaison avec une voyelle accentuée, son rapport serait approximativement le suivant: [e]: [ė] =1: 1,4. Dans les autres positions, les voyelles courtes non prononcées sont raccourcies de 1,1 à 1,2 fois ou de la même durée que la prononcée. Il y a une réduction de la quantité de voix secondaires. La moyenne de la durée totale nous a donné une moyenne variable d'environ 1,1 fois. Positions/- Voix 2Pr:K 1 Pr:K 1 trumpėja 1,2 karto. Nedaug tesutrumpėja ir pirmieji prieškirtiniai bei pokirtiniai Pk:K 2Pk:K 4 LENTELĖ. LIETUVIŲ BENDRINĖS KALBOS TRUMPŲJŲ BALSIŲ KIEKYBĖS [i]: [i] 1:12 1:1 1:41 1:091 [e]: [¢] 1:14 1:1, 1:12 1:1,1