„Nešinas“, „vedinas“, „tekinas“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 19 -34 Nesinas, vedinas, tekinas BERND GLIWA Sargeliai O artigo discute palavras lituanas do tipo nešinas, vedinas, tekinas. Embora esses itens tenham sido tipicamente categorizados como adjetivos, mostra-- se que seu uso sintático fornece evidências para sua interpretação como particípios. Eles se comportam da mesma maneira que os semiparticípios neSdamas, vesdamas, *tekdamas, com uma diferença: formas como nešinas são usadas com o instrumental. 1. INTRODUÇÃO! A questão de como o participio do tipo nesinas, vedinas, tekinas é chamado é respondida no capítulo sobre verbos na gramática lituana (Ulvydas, ed., 1971: 7-424). Ao contrário do que se pensava, a palavra "assassino" não é usada em nenhuma outra parte da Bíblia, embora seja usada com frequência em alguns textos bíblicos, incluindo o Novo Testamento. : atlekia béginas, eina Zqsimis géninas, ožsies sparnu nėšinas, bėga skübinas, skuba tékinas, eina varinas dviračiu" (Ulvydas, Hrsg., 1965: 564, $968 c). No volume sobre a sintaxe há mais breves observações sobre a conexão de “adjetivos” do tipo nesinas, vedinas com um objeto presente no instrumental (Ulvydas, ed., 1976: 243, $425). Inesperada é a classificação como adjetivo, que, no entanto, continua com palavras individuais do tipo também no dicionário acadêmico: vedinas (IKZ 479), tekinas (LKZ,, 1121), nésinas (LKZ,,, 706) e outros. Além disso, o termo é usado para se referir a um grupo de pessoas que se identificam com o movimento dos direitos civis, como o movimento dos negros (1965-1968- ). A gramática da língua lituana não discute esta posição. Neste artigo, vamos discutir a que tipo de palavra nesinas, vedinas, tekinas devem ser atribuídos. Além disso, a suposta distribuição exclusiva na área linguística do baixo lituano (Ulvydas, ed., 1976: 243; Zinkevičius 1966: 385) é questionada e são dados exemplos correspondentes de dialetos do alto lituano. Além disso, o uso de um instrumento alternativo é brevemente discutido. O uso de advérbios e o uso de advérbios-objeto são adaptados à aparência morfológica dos advérbios. Algumas frases são a questão da origem da forma da palavra e possivelmente. Indo-europeu parente dedicado. Agradeço ao Prof. A. Holvoet (Vilnius) pelos comentários úteis sobre o tema, bem como pelo apoio na aquisição de literatura e ao Sr. K. Grikša (Žaiginys) pela permissão de usar sua biblioteca particular. Página 20 | 21 2. FORMATO DA PALAVRA A classificação das palavras em tipos de palavras é uma tarefa que dificilmente pode ser considerada concluída. Os conceitos formais falham especialmente na diversidade de línguas e na tradição local de classificação em uma determinada língua. A divisão em tipos de palavras é uma medida possível e muitas vezes útil, mas não é de modo algum uma universalidade que deve estar a priori subjacente a uma língua natural ou formal. Em geral, é difícil estabelecer regras que permitam atribuir uma palavra a um tipo de palavra. Die Lietuvių kalbos gramatika gibt als Beschreibung für ein Adjektiv: „BüdvardZiais vadinami žodžiai, kurie reiškia daikto ypatybę ir yra suderinti su paZymimuoju žodžiu gimine, skaičiumi bei linksniu“ (Ulvydas, Hrsg., 1965: 474). Como se pode ver, esta descrição, que dificilmente se pode chamar de definição, abrange também os participios. Por causa de tais problemas na definição, em geral, renuncia-- se a postular participativos como forma primária de palavra e designa-- os como forma mista, que pertence semanticamente aos verbos: "infinite verbalform [...] que, embora pertença ao conjunto de formas do verbo, é declinada como um adjetivo" (por exemplo, Conrad 1978: 192). A gramática da língua lituana: "Os participantes são formas conjugadas de raízes verbais, com características de verbos e adjetivos". (Ouro Preto, 1971). Além disso, existem ainda as semiparticipações, pusdalyvis e padalyvis, que, por sua vez, não são associadas às participações, uma vez que não são declinadas (Ulvydas, ed., 1971: 375, 384). Trata-se da questão muito concreta de saber se nešinas, vedinas, tekinas devem ser consideradas adjetivos, particípios ou semiparticípios de acordo com as classificações usuais. Tente-se, nas conexões curtas que a gramática da língua lituana dá como exemplos, substituir as formas correspondentes por um adjetivo de significado semelhante: bega skūbinas leva a possíveis sinônimos bėga greitai, bėga skubedamas, mas a inserção de um adjetivo, *bega greitas, não é possível. A conexão do adjetivo greitas aqui só seria possível se uma unidade sintática fosse estabelecida com a seguinte palavra: bega greitas Zmogus, bega greitasis, bega skubantysis, mas isso é algo completamente diferente. Com esta observação, já fica claro que a categoria de palavra deveria ser atribuída mais aos advérbios (greitai) ou mesmo às semiparticipações (pusdalyvis: skubedamas). A fim de evitar mal-entendidos que podem surgir de conexões descontextualizadas, as palavras em questão devem ser examinadas em frases completas, ou pelo menos em estruturas sintáticas mais completas. Os exemplos são retirados de várias literaturas e, ocasionalmente, da língua falada. Claro, apenas uma seleção pode ser feita. 1989 - A mulher que não queria ser mulher (1989).... “A dona de casa vem carregando um balde de comida”. Em (1) se poderia considerar nešina como um adjetivo, se esta frase fosse possível: 21 (la) *Apresenta-se uma senhora grávida. No entanto, a ligação de nesina com o objeto instrumental kibiru e o fato de que a forma em questão está em uma oração secundária impedem isso. Pode-se tentar explicar a distância sintática entre šeimininkė e nešina como uma construção predicativa: (1b), com duas frases principais, ou (1c), na mesma divisão em frase principal e subordinada. No entanto, os elementos adicionais necessários para isso estão ausentes em todos os exemplos. (1b) *A anfitriã é (foi, parece) carregar e aparecer. (lc) *A senhora que está grávida aparece. Pode-se usar a frase em sentido figurado, com o auxílio de um participio pretérito. 1999: 1º lugar no 1º Prêmio de Composição (composição de música para o filme "O Senhor dos Anéis"). No entanto, ao invés de um parêntese na frase principal, Katkus encontra uma subfrase que se apresenta da seguinte forma: (1e) Atsiranda šeimininkė, nešdama kibirą gėralo. Ao contrário do exemplo original (1), o objeto da ação está aqui no acusativo. Na verdade, o uso do instrumental é inesperado, já que nešti é usado com o acusativo. Enquanto para uma série de adjetivos concretos (gausus, gyvas, laimingas, skolingas, ginkluotas, kaltas) é indicado um uso claramente motivado em conexão com objetos instrumentais: (2) O homem não vive só de pão, J. JABL. “Nem só de pão viverá o homem”; (3) Vienu auksinu palikau aš tamstai skolingas OB, (Ulvydas, Hrsg., 1976: 242) ‘Ich blieb Ihnen einen Gulden schuldig’. que concorda, sem dúvida, com a semântica das palavras correspondentes e sua parentela inter-verbal, como mostra a possível frase Ne vien duona Zmogus gyvena ‘O homem não vive apenas de pão’, palavras do tipo nešinas são atribuídas, de forma geral, portanto estrutural, a um uso com o instrumental (Ulvydas, ed., 1976: 243). Isso também pode estar relacionado com o fato de que todas as palavras do tipo nesinas, velkinas, skubinas, varinas, etc. A maioria das vezes, o uso de um sistema de coordenadas é necessário para que o sistema de coordenadas funcione. Ao contrário do que se pensa, os verbos subjacentes, ao contrário dos exemplos anteriores, não requerem o instrumental. Assim, o instrumental seguirá do uso sintático e não da reação da palavra concreta. Página 22 | 23 de Julho de 2016 De (1d) e (le) já se podia ver que a representação semantica é possível por um participio (act. pres.) ou por um semiparticip., sendo que o semiparticip. preserva melhor a construção sintática; Em ambos os casos, apenas o instrumental do objeto é perdido em favor de um objeto acusativo. Do ponto de vista semântico, parece plausível considerar nesinas, velkinas, skubinas como uma ação e não como uma propriedade. Como você pode ver, a congruência por número e gênero com a palavra de referência é garantida. (4) Um tártaro veio, guiado por três cavalos (Kunčina 1991: 174). “O tártaro veio montado, levando três cavalos (com ele)”. 15 de março: O Grêmio retorna à Série B do Campeonato Gaúcho. (Gênesis 17:6). “Grigienė voltou carregando um jarro de leite”. "O que é isso?", perguntou ele, "É o que é isso?", e "O que é isso?", e "O que é isso?", e "O que é isso?". “O irmão só gritou: ‘Sai daqui!’ e corremos para o canto do armazém”. Não se pode dizer com certeza se há uma declinação, porque em quase todos os casos a palavra de referência é o sujeito da frase. Uma rara exceção: (7) Liepé vir com testemunhas conduzidas por Daux. (Gênesis 48:10). ‘(Ele) ordenou que fossem trazidas testemunhas com ele’. No entanto, a grande maioria dos exemplos sugere que o uso regular não é declinado. Com isso, a proximidade com os semiparticípios nesdamas, vesdamas ficaria ainda mais clara, pois estes também concordam em gênero e Número correspondente à palavra de referência, mas sem declinação (exceções raras em Ulvydas, ed., 1971: 378, $615), porque se referem exclusivamente ao sujeito da frase. O uso quase exclusivo no nominativo é pouco adequado para apoiar a tese do adjetivo. Jablonskis se opõe veementemente a um posicionamento como participio e chama as formas consideradas de "adjetivos simples". Para isso, ele apresenta vários argumentos: para a frase (8) O pastor vai com os gansos para o ninho. «O pastor vai conduzindo os gansos». falta uma correspondência *jis eina žąsis geninas, que deveria fornecer um participio ativo, mantendo a reação do verbo; um participio passivo exigiria o sujeito da ação no genitivo (Jablonskis 1957: 302-303, $171). Mas como a expressão *jis eina Zqsimis [greitas] também não é usada, Jablonskis postula também aqui desvios de facto da regra. Se, apesar de tudo, se aceitam tais desvios, por que razão por meios desviados? Pragmaticamente falando: encontra-se frases do tipo (8), nas quais geninas etc. representam uma ação, ou seja, podem ser atribuídas a um paradigma verbal. Isso não quer dizer que todas as palavras NeSinas, vedinas, tekinas | 23 devem ser tratados de acordo com a forma -inas, eles só o são quando o mesmo uso sintático é adicionado. O Wikcionário tem o verbete 9 (número). (em inglês) 9 (numero) 10 (número) 11 (número) 12 (número) 13 (número) 14 (número) 15 (número) 16 (número) 17 (número) 18 (número) 19 (número) 20 (número) 21 (número) 22 (número) 23 (número) 24 (número) “[Ele, ela, alguém] deu uma pilha (=com pilha)’ é um adjetivo, porque ele figura sintaticamente como um adjetivo. A conclusão implícita de que, uma vez que kupinas é um adjetivo, geninas também deve ser um adjetivo, está completamente errada. Isto corresponderia à afirmação: porque kupinas é um adjetivo, também katinas ‘gato’, Velinas ‘uma divindade’, Zirginas “männl. Inflorescência em amieiro, vidoeiro’ ser adjetivos, o que é obviamente errado. A existência de um morfema só por si não permite a classificação de um tipo de palavra. O fato de a raiz subjacente para a formação das formas discutidas variar: geninas da raiz do presente, sklidinas da raiz do passado e kupinas nem mesmo das formas verbais (Jablonskis 1957: 303), pode resultar, por um lado, do fato de que se trata de formas de origem diferente. Por outro lado, o uso sintático, além de considerações etimológicas, sugere uma idade respeitável da formação da forma com possível perda da base (ver tekinas s.a.). O argumento de Jablonski, que, de qualquer forma, argumentava geralmente a partir de uma perspectiva síncrona, também não é válido. Büga fez a comparação de (10) com (11): (10) Eit mötyna em crianças vedina. «A mãe que cuida dos filhos». (11) O cultivo é feito com bois. “A terra baldia é lavrada com bois” é citado como um argumento para que “vedinas, nesinas, velkinas, varinas, geninas, palikinas, pametinas são participios que não devem ser substituídos por outros nomes” (Büga 1959: 114). É possível que ele tenha sido inspirado pelo uso do instrumental nos exemplos acima, que não são funcionalmente equivalentes. Além disso, a comparação com o participio passivo äriamas é enganosa. No entanto, o autor não se limita a afirmar que se trata de particípios: "ISveiksmazodiniai adjektai, arba dalyviai...- ". (Büga 1959: 115) e também não discute quais participações concretas poderiam se tratar. Em referência a exemplos da literatura soviética-lituana, guiados pelas ideias de Lenin, nós corajosamente Estamos a tentar... Observado Tarvydas que vedini aqui em vez do Participipes passivos vedami foi usado. Er explica ainda que, no caso de es vedinas, nesinas não um participios passivos atua e, além disso, o Utilizar com Genitivo não do usual Uso com o Instrumental correspondente. In 10 mg/ ml O título também fala Tarvydas de adjetivos deverbativos (Tarvydas 1961: 43-44). De que participio poderia se tratar, Zinkevičius também não observa concretamente, mas nas “traduções” metalinguísticas de (12) e (13): 24 | BERND GLIWA (12) ir(a) com os pés no inferno ‘vai com os Beinen schleppend’ = (12 a) vai arrastando as pernas “vai a Pernas arrastando- (13) '; Eu perfurei a ir borracha eu tenho cobre para ir Eu perfurei isso Borracha e tinha que ir empurrazu ndo’ = (13 a) Eu perfurei o pneu da minha ir bicicleta, tive que ir empurrando. “Eu perfurei o mangueira da bicicleta e teve que ir empurrando’ escolhe o er Semiparticípio (pustalyvis) zur Reprodução da imagem fatos e enfatiza que não passivo es um Particípios age como o Execuções de Pode ser sugerido. Ainda assim, use o er Os termos "verboadjetivo" (1966: 386). A morte. Reprodução com o Semiparticípio também prefere LKZ, z. B. para varinas «Peão conduzindo» KZ... 190). Exemplo (13) com o "Tradução" de Zinkevičius (13 a) também é usado por Passo estreito citado: „Adjetivos verbais em lituano in -inas também são às vezes considerados to be participles” (Estreito) 2000: 375). Mais uma vez, nenhum Tente Tipo de medicamento Determinar os participios. zu Os seguintes Exemplos mostram explicitamente o semelhante Utilização de Formas com -ina(s) e der Semiparticipação -dama(s): (14) Ela disse que a mãe matou o cavalo, então ela tecina todo o caminho dizendo ir que você está em casa SLM (LKZ,, 1122). ‘[Alguém] disse que Mãe do amor cavalo foi morto, e [ela] correu o tempo todo Gritando e correndo para longe «Casa». (15) A mãe, com a voz de uma cantora, grita: "Vovó! 30; (LKZ 1122) “Eu estava andando através do Correndo para o pátio, chorando, eu me lamentei Minha querida mãe Leid". Assim, a Atribuição zu Semiparticípios (participante) ab. 3. REGIONAL DISTRIBUIÇÃO Gramática da língua lituana und Zinkevičius constatam uma Uso das formas de palavra discutidas exclusivamente in Baixa Lituânia (Zinkevičius 1966: 385; O'Reilly, Ed. 1965: 564) e o in Língua literária (Silva, Ed.) 1976: 243). Palionis limita-se im Comentário zu Jablonskis em um “uso ligeiramente mais frequente do Tipo in Baixa Lituânia (Jablonski 1957: 676). A ocasião zu desta A investigação, no entanto, deu Exemplo e (1) outros correspondentes de Usos de nesinas in Balanos gadyne vonTradução Katkus, que saiu Ažytėnai vem do im subdialeto Siauliai westaukstaitiškų, e vários Exemplos de Seskauskas dos tekinas (6), usados frequentemente: (16) Apenas a mãe viu, virou-se, corre para casa (Sócrates, I, 10). Nesina, hedina, tecina | 25 ‘A mãe só viu isso, virou-se e [foi] para casa apressadamente- ’”. Enquanto em (16) seria possível, em vez de zero realização de um verbo de movimento também tekina como 3. Ao assumir a pessoa para tekinti (embora com uma mudança no uso dos tempos, mas que é conhecida para narrativas, especialmente contos de fadas, como um meio de expressão estilística), o exemplo acima (6) não permite essa visão. A cidade de Sargeliai está localizada a 12 km de Ažytėnai. Lá, recentemente, me deparei com o uso de nesinas por várias pessoas Orelhas. Outros exemplos de dialetos alto-lituanos: (17) (18) (19) (20) (21) (22) Além disso, o imperador também ordenou a construção de um castelo (718). “Quem sabe por quê, Kazys até mesmo correu para mim. Além disso, ele foi o primeiro a usar o termo "embrião" (1958). “a parteira seguiu-a, carregando o bebê”. Po kiek laiko sugrįžo čebatų glebiu nešinas (Daukniünu k., Biržų r.; Balys 2002: 348). “Depois de algum tempo, ele voltou com um braço cheio de sapatos- ”. Além disso, ele também apareceu em vários episódios de The Big Bang Theory (2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017). “Depois de um tempo, ele voltou com muitos anéis”. Ainda assim, ele não é tão conhecido como o seu antecessor (1970-1975- ). “Sempre com pressa, sempre preocupado” (Uma testemunha contemporânea sobre V. Kréve-Mickevicius). Além disso, ele é conhecido por seu trabalho em "O Homem, a Mulher e o Fogo" (1965) e "O Homem, a Mulher e o Fogo 2" (1967). “Enquanto ela chora, o pai entra, carregando pão, sal e fogo na bandeja. Veja o exemplo a seguir: (23) Ainda assim, não se pode dizer que a sua morte tenha sido inesperada (1975, pp. 22). “Dabar bėga, kad be bažnyčios nemirtų” pode ser entendido de várias maneiras, seja no uso típico de Slanliauskas de participios (“Beveik visos pasakos užrašytos tame krašte ypač mėgstama dalyvine kalba”, Vėlius 1974: 35) com a omissão da forma verbal “normal- ”, aqui uma realização nula de esti, daryti ou veikti, como é completamente normal em Slančiauskas. Mas pode-se ver em (23) in skubinas- (i) também uma forma de skubintis. O Dictionarium Trium Linguarum contém a seguinte entrada: (24) Lat. «Curso Magno Feror - Volu» (em inglês). Tekinomis tami | Szokinomis teku | Skubinomis / Skubiey braukiu (Szyrwid 1642: 15) em uma forma adjetiva e uso. Página 26 | 27 de Julho de 2016 4. USO COM INSTRUMENTAL BZ. Acusação A morte. Linha de letra da música: (25) Ruibis [ein Kater] tekinas, por pássaros carregado, correu para a cozinha (Liedtext, KL; 1122 (em inglês). “Ruibis, eilend, Vögelchen tragend, lief in die Küche’ com objeto instrumental encontra sua correspondência com o acusativo em (26) Ruibis tekins, paukstelius nešins, puolė į kuknike. “Ruibis correu para a cozinha, carregando pássaros”. (João 15:12). 707 (em inglês). No original: tékins, paukstelus e nésens, kuknike (JD: 628, nº 1512), portanto, é duvidoso se a indicação i em LKZ *nesins aqui mostra o acento correto. Além disso, LKZ introduz uma vírgula (após tekins) para marcar a quebra de texto da estrofe na versão renovada (LKZ,,, 707); a vírgula está ausente no original, no qual não há quebra de linha neste local; Mas faz sentido. A frase principal é: Ruibis atacou o coelho. Tekins também pode ser visto neste contexto como um atributo direto de Ruibis, portanto, como um adjetivo. Ou ainda tekinas seria aqui um advérbio para puolė, totalmente correspondente a o. g. bėga skubinas ou mes tik tekini uzlekiam in (6). Outros exemplos com o acusativo podem ser encontrados em Büga (1959: 114). Ainda em 1991, o grupo lançou um EP, intitulado "The 100 Years" (100 Anos), que foi lançado em 1992. “Um dia, um judeu passou carregando uma caixa para vender. 28 - Os homens, vestidos de branco, traziam a terra. 706 (em inglês). “Os homens vadearam enrolados, usando freios e algemas- ”. O Wikcionário tem o verbete 29. (em inglês) 29, no Dicionário da Língua Portuguesa da UFRJ 29, no Dicionário da Língua Portuguesa da UFRJ 29, no Dicionário da Língua Portuguesa da UFRJ (Gênesis, 37:5). ‘Ele entrou empurrando e rolando a barriga’, porque o dono da barriga usa-a como um instrumento, de certa forma, talvez para empurrar a porta ou até mesmo para fazer uma dança do ventre. A questão que se coloca é qual é a variante mais antiga: o uso com acusativo ou instrumental. Enquanto a passagem do instrumental para o acusativo pode ser explicada como uma normalização através da adaptação à reação usual dos verbos em questão, o uso do instrumental é geralmente apresentado como não motivado e pode ser explicado apenas a partir da tradição, sem que o sentido mais profundo do mesmo seja óbvio. O uso do acusativo aparece, portanto, como uma inovação, mas já em Daukša: Nesina, hedina, tecina | 27 (30) sair de casa FAQ. (1959) (em inglês). ‘saindo de casa’. Outros exemplos da antiga literatura lituana (Daukša, Bretkūnas) em Būga (1959: 114-115), tanto com instrumental como com acusativo ou sem objeto. A partir dos exemplos concretos da literatura lituana antiga e recente, não se pode deduzir nenhuma mudança significativa no uso da forma da palavra em questão, com exceção dos casos a serem tratados na seção 6. 5. USO ADVERBIAL Os verbos intransitivos não requerem objeto, portanto seu uso aqui pode ser chamado de adverbial: ver (17) KaZin ko Kazys net beginas atlekia TRGN (LKZ, (31) Tit, motyn, 718). būk prie ligonio, o tu, Juozai, greitesnis, bėk skubinas ZEM. (1110–1130) (em inglês). ‘Você, mamãe, fique com o doente, e você, Juozas, que é mais rápido, corra rapidamente’. Os casos seguintes são ambíguos, como no exemplo (23), porque aqui pode ser mais provável que se trate do instrumental de um substantivo do que de uma das formas discutidas. Em: 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980 - "O Homem de Aço" - 1980. "O bêbado caminha em torcedura, e ela corre em passo de corrida, ou seja, correndo" é representado como um advérbio bégine: "begine adv. begte, begtinai, begeiomis” (LKZ, 718), embora aparentemente se trate do instrumental do substantivo *begine “o Correr, uma marcha’, ou seja, é idêntico a este, cf. risčia ‘correr em pequenos passos, trotar’ (LKZ,, 681-682); O termo é usado como um advérbio (Ulvydas, ed., 1976: 503) e como um instrumental (Ulvydas, ed., 1976: 504). O termo é derivado do latim: litium, "limão", e lithos, "pedra". Slitinas que, por sua vez, é marcado como adjetivo e traz precisamente estes dois excelentes exemplos: (33) A reik vyrams taip prisivaryti Slitinims eiti! 1084 (em inglês). "Assim, os homens devem se encher tanto que eles vão torkellend!" (34) Atsigeres orielkeles, ejau slitins į svirneli (Canção, D 105; LKZ 1084). Depois de beber muito álcool, eu fui para a câmara, seco." Como você pode ver, a classificação como instrumental ou advérbio é arbitrária, arbitrária e mostra os limites das possibilidades de classificação em tipos de palavras, os limites são fluidos. Em (33) é ainda de referir a concordância no dativo de vyrams e $litinims, se este último não for um instrumental distorcido. Página 34 | 35 1969 - 1973: Professor de Língua Portuguesa na UFRJ. Formação de palavras. 7ª edição, editada por MEID, W., Berlim, Nova Iorque: W. de Gruyter. 1979 - A. A. L., O primeiro dicionário da língua lituana, Vilnius: Mokslas, 1979. 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2063 - 2064 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 - 2069 - 2069 MEIER-BRÜGGER, M. 2000: Linguística Indo-europeia. 7ª edição, totalmente revisada com a colaboração de Matthias Fritz e Manfred Mayrhofer, Berlim, Nova Iorque: Walter de Gruyter. Rıx, H. et al. 2001: Lexikon der indogermanischen Verben, Wiesbaden: Reichert. SCHMALSTIEG, W. 2000: A Morfologia Histórica do Verbo Báltico. SZYRWID, C. 1642: Dictionarium trium linguarum (em latim). Facsimile reprint em: Lyberis 1979: 95-658. 1961 - O Homem de Aço, de A. S. Pushkin, adaptado para o cinema e a televisão. 1965, 1966, 1967, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 43-44. 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. 1966 - A História da Literatura Portuguesa: O Pensamento de Castelao. 1981 - A História da Língua Portuguesa, 2ª edição, Lisboa, Ed. Bernd Gliwa Gauta 25 de fevereiro de 2003 404 páginas 404 páginas Email: [email protected]