Sveikiname Aloyzą Vidugirį

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 171–172 KİŞİSEL BİLGİLER ALOYZAS VIDUGİRİ’Yİ KUTLUYORUZ Noel’de, tanınmış Litvanyalı diyalektolog Aloyzas Vidugiris yetmiş beşinci yaş gününü kutladı. Bu, her insanın hayatında olağanüstü bir dönüm noktasıdır; kıdemli meslektaşımız içinse çifte bayramdır, çünkü Vidugiris artık 50 yıldır Litvanca Enstitüsünün Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünde çalışmaktadır. Litvanya Katolik Bilimler Akademisi’nin (LKMA) üyesi, Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödülü’nün ve devlet düzeyindeki Jonas Basanavičius Ödülü’nün sahibidir. Aloyzas Vidugiris, Litvancanın en uzak adacıkları olan Zietela ve Lazūnai ağızlarının en önemli araştırmacısıdır. Bir yüzyıl boyunca Belarus’taki Litvanca ağızları yüzü aşkın farklı ülkenin bilim insanı incelemiş olsa da, bunların hepsi bu ağızların yok oluşuna ve ölümüne onlarca yıl tanıklık ettiklerini söyleyemez. Vidugiris, Litvancanın güneydoğu bölgesinin sınır kesimlerinde, Šalčininkai, Vilnius, Širvintos, Varanavas, Astravas, Jūrotiškės, Įvija, Zietela, Ščiučinas, Gardinas ve diğer ilçelerdeki geleneksel ağızlar üzerine kapsamlı araştırmalar yapmıştır. Bu bölgenin tarihi, dili ve yerel halkın yaşamı konusunda yaşayan bir ansiklopedidir. Aloyzas Vidugiris 1928 yılında, Panevėžys ilçesinde, Karsakiškis bucağının Gakūnai köyünde (bugün Tautvilai) doğdu. 1954 yılında Vilnius Pedagoji Enstitüsünden mezun olduktan sonra Litvanca Enstitüsünde çalışmaya başladı. 1962 yılında beşerî bilimler alanındaki doktora tezini Zietelos lietuvių tarmė. başlığıyla savundu. Aloyzas Vidugiris dört yıl boyunca verileri 172 | PERSONALIA Zietela yöresinde topladı. Tez jürisi üyesi Juozas Balčikonis, bunun yok olmaya yüz tutmuş ilginç bir ağzın ilk kapsamlı betimlemesi olduğunu belirtti. Şöyle vurguladı: “Çalışma büyük bir özen ve özveriyle yapılmış; bilimsel amaçlarla yayımlanmaya kesinlikle değer [...] Ağızın tüm söz varlığının verilmesi de yerinde olurdu.” Çevre ağızlara gösterdiği olağanüstü özveri ve kararlılıkla tanınan Aloyzas Vidugiris, bu öneriyi tez savunmasından kırk yıl sonra hayata geçirdi. Lietuvių kalbos tarmių seçkisi (1970) ile Lietuvių kalbos atlaso (c. 1–3, 1977–1991) ortak yazarı olan dilbilimci, pek çok ağız metnini kayda geçirmiş, çok sayıda saha gezisine katılmış ve ağız kayıtlarını düzenlemiştir. Bir saha gezisi sırasında Varanavas ilçesinin Ramučiai köyünde yerel serseriler tarafından dövülmüştür. Aloyzas Vidugiris, 1988’de “Vilnija” derneğinin kuruluşuna etkin biçimde katılmış; derneğin yönetim kurulu üyesi ve danışmanı olmuştur. Çok sayıda bilimsel ve popüler bilim kitabının hakemi, yayın kurullarının üyesidir. Sağlığı her zaman güçlü olmasa da meslektaşımız son derece çalışkandır: Aloyzas Vidugiris dokuz kitabın yazarı ya da ortak yazarıdır; 135 bilimsel makale ve yaklaşık 90 popüler yazı kaleme almıştır. Bu çalışmaların etkileyici bir listesi, 2003 tarihli Lietuvių katalikų mokslo akademijos Metraštyje (c. 23, s. 599–608) yayımlanmıştır. Vidugiris yalnızca Lietuvių kalbotyros konularında 22 makale yazmış; bunlar derginin on dokuz sayısında yayımlanmıştır (c. 2–46). Pek çok makalesi Kalbos kultūroje, ayrıca Baltistikoje, Lietuvos TSR MA darbuose, Gimtojoje kalboje, Mūsų kalboje, Moksle ir gyvenime, bilimsel ve yerel tarih araştırmaları derlemelerinde ve başka yayınlarda çıkmıştır. Hem makaleleri hem de en kapsamlı çalışmaları Litvancanın çevre ağızlarına ayrılmıştır. Bunlar arasında Lazūnų tarmės žodynas (Jonas Petrauskas ile, 1985), Lazūnų tarmės tekstai (Jonas Petrauskas ile, 1987) ve Zietelos šnektos žodynas (1998) yer alır. Yakında bir monografi olan Zietelos lietuvių šnekta: fonetika ir morfologija ile Dieveniškių šnektos žodynas (Danguole Mikuliene, Kazys Morkūnas ve Laima Grumadiene ile) yayımlanacaktır. Aloyzas Vidugiris’in bilimsel çalışmalarında en az yedi yön ayırt edilebilir: diyalektoloji (fonetik, morfoloji, sözdizimi), tarihsel diyalektoloji, sözlükbilim, onomastik, iki dillilik ve çok dillilik (toplumdilbilim), Litvanca araştırmalarının tarihi ve dil kültürü. Zietelos šnektos žodyną tanıtırken, sözlüğün editörü ve yazarın uzun yıllardır dostu olan Antanas Balašaitis şöyle yazmıştı: “Bilim insanı yolunun daha zor olanını seçen Vidugiris, kendi ana ağzının betimlemesini savunmakla yetinmeyip sessizce ve kararlılıkla çalışarak Zietela’ya bir anıt dikti.” Yalnızca Zietela’ya değil. Öncelikle kendi yöresine, kendi diline. Ve kendisine. Sağlıklı ve uzun yıllar daha çalışkan kalın! Kazimieras Garšva