Sveikiname Aloyzą Vidugirį

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 171–172 PERSONALIA FELICITAMOS ALOYZAS VIDUGIRIS No Natal, o conhecido dialetólogo lituano Aloyzas Vidugiris celebrou seu septuagésimo quinto aniversário. Esta é uma data extraordinária na vida de qualquer pessoa, e para nosso colega mais velho é uma celebração dupla, pois Vidugiris já trabalha há 50 anos no Instituto da Língua Lituana, no Departamento de História da Língua e Dialetologia. É membro da Academia Lituana Católica de Ciências (LKMA), laureado com o Prêmio de Ciências da República da Lituânia e com o Prêmio Estatal Jonas Basanavičius. Aloyzas Vidugiris é o mais destacado pesquisador de Zietela e Lazūnai — as mais remotas ilhas da língua lituana. Embora, ao longo de um século, mais de cem pesquisadores de diferentes países tenham estudado as variedades faladas pelos lituanos da Bielorrússia, nem todos poderiam dizer que testemunharam durante várias décadas o declínio e o desaparecimento dessas variedades. Vidugiris pesquisou extensivamente as variedades tradicionais faladas na periferia sudeste da área da língua lituana, nos distritos de Šalčininkai, Vilnius, Širvintos, Varanavas, Astravas, Jūrotiškės, Įvija, Zietela, Ščiučinas, Gardinas e em outros lugares. Ele é uma enciclopédia viva da história, da língua e da vida das pessoas locais desta região. Aloyzas Vidugiris nasceu em 1928, no distrito de Panevėžys, na paróquia de Karsakiškis, na aldeia de Gakūnai (hoje Tautvilai). Em 1954, após concluir o Instituto Pedagógico de Vilnius, começou a trabalhar no Instituto da Língua Lituana. Em 1962, defendeu a dissertação de doutorado em ciências humanas Zietelos lietuvių tarmė. Durante quatro anos, Aloyzas Vidugiris coletou dados 172 | PERSONALIA na região de Zietela. O oponente da dissertação, Juozas Balčikonis, observou que se tratava da primeira descrição abrangente de uma interessante variedade linguística em vias de desaparecimento. Destacou: «O trabalho foi realizado com grande cuidado e dedicação, e certamente merece ser publicado para fins científicos [...] Não seria descabido apresentar o léxico completo da variedade». Demonstrando excepcional dedicação às variedades periféricas e perseverança, Aloyzas Vidugiris concretizou também essa proposta quatro décadas após a defesa da dissertação. Como coautor da antologia Lietuvių kalbos tarmių (1970) e do Lietuvių kalbos atlaso (vols. 1–3, 1977–1991), o linguista registrou textos de muitas variedades faladas, participou de numerosas expedições e organizou gravações dialetais. Durante uma expedição no distrito de Varanavas, na aldeia de Ramučiai, chegou a ser espancado por arruaceiros locais. Em 1988, Aloyzas Vidugiris participou ativamente da criação da associação «Vilnija» e foi membro de seu conselho e consultor. Foi revisor de numerosos livros científicos ou de divulgação científica e membro de comissões editoriais. Embora nem sempre goze de boa saúde, nosso Colega é extraordinariamente trabalhador: Aloyzas Vidugiris é autor ou coautor de nove livros e escreveu 135 artigos científicos e cerca de 90 artigos de divulgação. Uma impressionante lista dessas obras foi publicada no Lietuvių katalikų mokslo akademijos Metraštyje de 2003 (vol. 23, p. 599–608). Somente sobre questões de Lietuvių kalbotyros, Vidugiris escreveu 22 artigos, publicados em dezenove números (vols. 2–46). Muitos artigos foram publicados em Kalbos kultūroje, taip pat Baltistikoje, Lietuvos TSR MA darbuose, Gimtojoje kalboje, Mūsų kalboje, Moksle ir gyvenime, em coletâneas científicas e de estudos regionais, entre outros. Tanto os artigos quanto suas obras mais importantes são dedicados aos dialetos periféricos do lituano. São eles: Lazūnų tarmės žodynas (com Jonas Petrauskas, 1985), Lazūnų tarmės tekstai (com Jonas Petrauskas, 1987), Zietelos šnektos žodynas (1998). Em breve será publicada a monografia Zietelos lietuvių šnekta: fonetika ir morfologija, assim como Dieveniškių šnektos žodynas (com Danguole Mikuliene, Kazys Morkūnas e Laima Grumadiene). Podem-se distinguir pelo menos sete áreas de pesquisa de Aloyzas Vidugiris: dialetologia (fonética, morfologia, sintaxe), dialetologia histórica, lexicologia, onomástica, bilinguismo e multilinguismo (sociolinguística), história da pesquisa da língua lituana e cultura linguística. Ao apresentar o Zietelos šnektos žodyną, Antanas Balašaitis, editor do dicionário e amigo de longa data do autor, escreveu: «Tendo escolhido um caminho científico mais difícil do que simplesmente defender a descrição de seu dialeto materno, Vidugiris, trabalhando em silêncio e com constância, ergueu um monumento a Zietela». Não apenas a Zietela. Antes de tudo, à sua região, à sua língua. E a si mesmo. Que tenha saúde e continue produtivo por muitos anos! Kazimieras Garšva