Sveikiname Aloyzą Vidugirį

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 171–172 PERSONALIA GRATULUJEMY ALOYZASOWI VIDUGIRISOWI W Boże Narodzenie znany litewski dialektolog Aloyzas Vidugiris obchodził siedemdziesiąte piąte urodziny. To niezwykła data w życiu każdego człowieka, a dla naszego starszego kolegi – podwójne święto, ponieważ Vidugiris już od 50 lat pracuje w Instytucie Języka Litewskiego, w Wydziale Historii Języka i Dialektologii. Jest członkiem Litewskiej Katolickiej Akademii Nauk (LKMA), laureatem Nagrody Naukowej Republiki Litewskiej i państwowej Nagrody im. Jonasa Basanavičiusa. Aloyzas Vidugiris jest najwybitniejszym badaczem Zieteli i Łazunów – najdalszych wysp języka litewskiego. Chociaż przez stulecie litewskie gwary na Białorusi badało ponad stu naukowców z różnych krajów, nie każdy z nich mógłby powiedzieć, że przez kilka dziesięcioleci był świadkiem zanikania i wymierania tych gwar. Vidugiris prowadził rozległe badania nad tradycyjnymi gwarami na obrzeżach południowo-wschodniego obszaru języka litewskiego, w rejonach solecznickim, wileńskim, szyrwinckim, woronowskim, ostrowieckim, juraciskim, iwiejskim, zdzięciolskim, szczuczyńskim, grodzieńskim i innych. Jest żywą encyklopedią historii tego regionu, jego języka i życia miejscowej ludności. Aloyzas Vidugiris urodził się w 1928 roku we wsi Gakūnai (obecnie Tautvilai), w parafii Karsakiškis, w rejonie poniewieskim. W 1954 roku, po ukończeniu Wileńskiego Instytutu Pedagogicznego, rozpoczął pracę w Instytucie Języka Litewskiego. W 1962 roku obronił rozprawę doktorską z nauk humanistycznych Zietelos lietuvių tarmė. Przez cztery lata Aloyzas Vidugiris zbierał materiały 172 | PERSONALIA w regionie Zieteli. Recenzent rozprawy, Juozas Balčikonis, zauważył, że jest to pierwszy obszerny opis interesującej gwary, która stopniowo wymiera. Podkreślił: „Praca została wykonana z wielką starannością i zaangażowaniem, zdecydowanie zasługuje na opublikowanie dla celów naukowych [...] Warto byłoby podać pełny zasób leksykalny gwary”. Wykazując się niezwykłym poświęceniem dla gwar peryferyjnych i wytrwałością, Aloyzas Vidugiris zrealizował także tę propozycję cztery dziesięciolecia po obronie rozprawy. Jako współautor Lietuvių kalbos tarmių chrestomatijos (1970 m.) ir Lietuvių kalbos atlaso (t. 1–3, 1977–1991 m.), językoznawca zapisał wiele tekstów gwarowych, uczestniczył w licznych ekspedycjach i opracowywał nagrania gwar. Podczas jednej z ekspedycji w rejonie woronowskim, we wsi Ramučiai, został nawet pobity przez miejscowych chuliganów. W 1988 roku Aloyzas Vidugiris aktywnie uczestniczył w tworzeniu stowarzyszenia „Vilnija” i był członkiem jego rady oraz konsultantem. Recenzent wielu książek naukowych i popularnonaukowych, członek komisji redakcyjnych. Choć nie zawsze cieszy się dobrym zdrowiem, nasz Kolega jest niezwykle pracowity: Aloyzas Vidugiris jest autorem lub współautorem dziewięciu książek, napisał 135 artykułów naukowych i około 90 artykułów popularnych. Imponujący wykaz tych prac opublikowano w 2003 roku w Lietuvių katalikų mokslo akademijos Metraštyje (t. 23, s. 599–608). Wyłącznie zagadnieniom Lietuvių kalbotyros Vidugiris poświęcił 22 artykuły, opublikowane w dziewiętnastu numerach (t. 2–46). Wiele artykułów ukazało się w Kalbos kultūroje, taip pat Baltistikoje, Lietuvos TSR MA darbuose, Gimtojoje kalboje, Mūsų kalboje, Moksle ir gyvenime, w zbiorach prac naukowych i krajoznawczych oraz gdzie indziej. Zarówno artykuły, jak i jego najważniejsze prace poświęcone są peryferyjnym gwarom litewskim. Są to: Lazūnų tarmės žodynas (z Jonem Petrauskiem, 1985), Lazūnų tarmės tekstai (z Jonem Petrauskiem, 1987), Zietelos šnektos žodynas (1998). Wkrótce ukaże się monografia Zietelos lietuvių šnekta: fonetika ir morfologija, a także Dieveniškių šnektos žodynas (z Danguole Mikuliene, Kaziu Morkūnu i Laima Grumadiene). Można wyróżnić co najmniej siedem kierunków pracy naukowej Aloyzasa Vidugirisa: dialektologię (fonetyka, morfologia, składnia), dialektologię historyczną, leksykologię, onomastykę, dwu- i wielojęzyczność (socjolingwistykę), historię badań nad językiem litewskim oraz kulturę języka. Przedstawiając Zietelos šnektos žodyną, redaktor tego słownika i wieloletni przyjaciel autora, Antanas Balašaitis, pisał: „Wybierając trudniejszą drogę naukowca zamiast poprzestać na obronie opisu własnej gwary ojczystej, Vidugiris, pracując cicho i konsekwentnie, wzniósł pomnik Zieteli”. Nie tylko Zieteli. Przede wszystkim swojej małej ojczyźnie, swojemu językowi. I samemu sobie. Niech Pan będzie zdrowy i pełen sił jeszcze przez długie lata! Kazimieras Garšva