Sveikiname Aloyzą Vidugirį

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 171–172 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΥΓΧΑΙΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ALOYZAS VIDUGIRIS Τα Χριστούγεννα, ο γνωστός Λιθουανός διαλεκτολόγος Aloyzas Vidugiris γιόρτασε τα εβδομηκοστά πέμπτα γενέθλιά του. Πρόκειται για μια ξεχωριστή ημερομηνία στη ζωή κάθε ανθρώπου, και για τον πρεσβύτερο συνάδελφό μας είναι διπλή γιορτή, καθώς ο Vidugiris εργάζεται εδώ και 50 χρόνια στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας. Είναι μέλος της Λιθουανικής Καθολικής Ακαδημίας Επιστημών (LKMA), βραβευμένος με το Επιστημονικό Βραβείο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και το κρατικό Βραβείο Jonas Basanavičius. Ο Aloyzas Vidugiris είναι ο σημαντικότερος ερευνητής των Zietela και Lazūnai, των πιο απομακρυσμένων νησίδων της λιθουανικής γλώσσας. Αν και επί έναν αιώνα τις λιθουανικές διαλέκτους της Λευκορωσίας έχουν μελετήσει περισσότεροι από εκατό επιστήμονες από διάφορες χώρες, δεν θα μπορούσε ο καθένας τους να πει ότι υπήρξε επί αρκετές δεκαετίες μάρτυρας της εξαφάνισης και του αφανισμού αυτών των διαλέκτων. Ο Vidugiris μελέτησε εκτενώς τις παραδοσιακές διαλέκτους της νοτιοανατολικής περιφέρειας της λιθουανικής γλωσσικής περιοχής, στις περιφέρειες Šalčininkai, Vilnius, Širvintos, Varanavas, Astravas, Jūrotiškės, Įvija, Zietela, Ščiučinas, Gardinas και σε άλλες. Είναι μια ζωντανή εγκυκλοπαίδεια της ιστορίας, της γλώσσας και της ζωής των ντόπιων αυτής της περιοχής. Ο Aloyzas Vidugiris γεννήθηκε το 1928, στην περιφέρεια Panevėžys, στην ενορία Karsakiškis, στο χωριό Gakūnai (σήμερα Tautvilai). Το 1954, αφού αποφοίτησε από το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Vilnius, άρχισε να εργάζεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το 1962 υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή του στις ανθρωπιστικές επιστήμες Η διάλεκτος της λιθουανικής γλώσσας της Zietela. Για τέσσερα χρόνια ο Aloyzas Vidugiris συνέλεγε δεδομένα 172 | PERSONALIA στην περιοχή της Zietela. Ο αντίδικος της διατριβής, Juozas Balčikonis, σημείωσε ότι επρόκειτο για την πρώτη εκτενή περιγραφή μιας ενδιαφέρουσας διαλέκτου που έσβηνε. Τόνισε: «Η εργασία εκπονήθηκε με μεγάλη επιμέλεια και αφοσίωση, και πραγματικά αξίζει να δημοσιευτεί για επιστημονικούς σκοπούς [...] Δεν θα ήταν άτοπο να δοθεί ολόκληρο το λεξιλόγιο της διαλέκτου». Με την ιδιαίτερη αφοσίωσή του στις περιφερειακές διαλέκτους και την επιμονή του, ο Aloyzas Vidugiris υλοποίησε και αυτή την πρόταση τέσσερις δεκαετίες μετά την υποστήριξη της διατριβής του. Ως συν-συγγραφέας της Χρηστομάθειας των λιθουανικών διαλέκτων (1970) και του Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας (τόμ. 1–3, 1977–1991), ο γλωσσολόγος κατέγραψε πολλά κείμενα διαλέκτων, συμμετείχε σε πολλές αποστολές και επιμελήθηκε ηχογραφήσεις διαλέκτων. Κατά τη διάρκεια μιας αποστολής στην περιφέρεια Varanavas, στο χωριό Ramučiai, ξυλοκοπήθηκε μάλιστα από ντόπιους χούλιγκαν. Το 1988 ο Aloyzas Vidugiris συμμετείχε ενεργά στην ίδρυση της ένωσης «Vilnija» και ήταν μέλος του συμβουλίου και σύμβουλός της. Υπήρξε κριτής πολλών επιστημονικών και εκλαϊκευτικών βιβλίων και μέλος συντακτικών επιτροπών. Παρά την όχι πάντοτε καλή υγεία του, ο Συνάδελφός μας είναι εξαιρετικά εργατικός: ο Aloyzas Vidugiris είναι συγγραφέας ή συν-συγγραφέας εννέα βιβλίων και έχει γράψει 135 επιστημονικά άρθρα και περίπου 90 άρθρα εκλαϊκευτικού χαρακτήρα. Εντυπωσιακός κατάλογος των έργων αυτών δημοσιεύτηκε στο Χρονικό της Λιθουανικής Καθολικής Ακαδημίας Επιστημών του 2003 (τόμ. 23, σ. 599–608). Μόνο για ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας ο Vidugiris έγραψε 22 άρθρα, τα οποία δημοσιεύτηκαν σε δεκαεννέα τεύχη (τ. 2–46). Πολλά άρθρα δημοσιεύτηκαν στο Kalbos kultūra, καθώς και στα Baltistika, στα έργα της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, στα Gimtoji kalba, Mūsų kalba και Moksle ir gyvenime, σε επιστημονικές και λαογραφικές συλλογές έργων και αλλού. Τόσο τα άρθρα όσο και τα σημαντικότερα έργα του είναι αφιερωμένα στις περιφερειακές λιθουανικές διαλέκτους. Πρόκειται για το Λεξικό της διαλέκτου Lazūnai (με τον Jonas Petrauskas, 1985), τα Κείμενα της διαλέκτου Lazūnai (με τον Jonas Petrauskas, 1987) και το Λεξικό της διαλέκτου Zietela (1998). Σύντομα θα κυκλοφορήσουν η μονογραφία Η λιθουανική διάλεκτος της Zietela: φωνητική και μορφολογία, καθώς και το Λεξικό της διαλέκτου Dieveniškės (με τις Danguole Mikuliene, Kazys Morkūnas και Laima Grumadiene). Μπορούν να διακριθούν τουλάχιστον επτά κατευθύνσεις της επιστημονικής δραστηριότητας του Aloyzas Vidugiris: διαλεκτολογία (φωνητική, μορφολογία, σύνταξη), ιστορική διαλεκτολογία, λεξικολογία, ονοματολογία, διγλωσσία και πολυγλωσσία (κοινωνιογλωσσολογία), ιστορία της έρευνας της λιθουανικής γλώσσας και γλωσσική καλλιέργεια. Παρουσιάζοντας το Λεξικό της διαλέκτου Zietela, ο Antanas Balašaitis, επιμελητής του λεξικού και επί χρόνια φίλος του συγγραφέα, έγραψε: «Επιλέγοντας έναν δυσκολότερο δρόμο από εκείνον της υπεράσπισης της περιγραφής της μητρικής του διαλέκτου, ο Vidugiris, δουλεύοντας αθόρυβα και με συνέπεια, έστησε ένα μνημείο για τη Zietela». Όχι μόνο για τη Zietela. Πρώτα απ’ όλα για την πατρίδα του, για τη γλώσσα του. Και για τον ίδιο. Να είστε υγιής και δημιουργικός για πολλά ακόμη χρόνια! Kazimieras Garšva