Sveikiname Aloyzą Vidugirį

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 171–172 شخصيات نهنئ ألويزاس فيدوغيريس احتفل ألويازاس فيدوغيريس، عالم اللهجات الليتواني المعروف، بعيد ميلاده الخامس والسبعين في عيد الميلاد. إنه تاريخ استثنائي في حياة كل إنسان، أما بالنسبة إلى زميلنا الأقدم سنًا فهو احتفال مضاعف، إذ يعمل فيدوغيريس منذ خمسين عامًا في معهد اللغة الليتوانية، في قسم تاريخ اللغة وعلم اللهجات. وهو عضو في الأكاديمية الليتوانية الكاثوليكية للعلوم (LKMA)، وحائز جائزة العلوم في جمهورية ليتوانيا وجائزة يوناس باساناڤيتشيوس الوطنية. ألويازاس فيدوغيريس أبرز باحث في زيتيلَا ولازونا، أبعد جزر اللغة الليتوانية. وعلى الرغم من أن أكثر من مئة عالم من دول مختلفة درسوا لهجات الليتوانيين في بيلاروس على مدى قرن، لم يكن بوسع كل منهم أن يقول إنه شهد لعقود عدة اندثار هذه اللهجات ومواتها. أجرى فيدوغيريس أبحاثًا كثيرة حول اللهجات التقليدية في أطراف النطاق الجنوبي الشرقي للغة الليتوانية، في مقاطعات شالتشينينكاي وفيلنيوس وشيرڤينتوس وڤاراناڤاس وأستراڤاس ويوروتيشكيس وإڤيا وزيتيلَا وشچوتشين وغرودنو وغيرها. وهو موسوعة حية لتاريخ هذه المنطقة ولغتها وحياة سكانها المحليين. وُلد ألويازاس فيدوغيريس عام 1928 في قرية غاكوناي، في رعية كارساكيشكيس بمقاطعة بانيفيجيس (وتُعرف الآن باسم تاوتڤيلاي). وفي عام 1954، بعد تخرجه من معهد فيلنيوس التربوي، بدأ العمل في معهد اللغة الليتوانية. وفي عام 1962، ناقش أطروحته لنيل الدكتوراه في العلوم الإنسانية، Zietelos lietuvių tarmė. وجمع ألويازاس فيدوغيريس البيانات على مدى أربع سنوات 172 | PERSONALIA في منطقة زيتيلَا. وأشار المعارض لأطروحته، يوزاس بالتشكونيس، إلى أنها أول وصف موسع للهجة شيقة آخذة في الاندثار. وأكد قائلًا: «أُنجز العمل بعناية وتفانٍ كبيرين، وهو جدير حقًا بأن يُنشر لأغراض علمية [...] ولا ضير في تقديم كامل مفردات اللهجة». وبما تميز به ألويازاس فيدوغيريس من تفانٍ استثنائي في خدمة اللهجات الطرفية ومثابرة، فقد حقق هذا الاقتراح أيضًا بعد مرور أربعة عقود على مناقشة أطروحته. وبصفته مشاركًا في تأليف Lietuvių kalbos tarmių chrestomatijos (1970 m.) ir Lietuvių kalbos atlaso (t. 1–3, 1977–1991 m.), دوّن اللغوي نصوصًا كثيرة من اللهجات، وشارك في بعثات ميدانية عديدة، وتولى تنظيم تسجيلات اللهجات. وخلال إحدى البعثات في مقاطعة ڤاراناڤاس، في قرية راموتشاي، اعتدى عليه مشاغبون محليون بالضرب. وفي عام 1988، شارك ألويازاس فيدوغيريس بفاعلية في تأسيس جمعية «ڤيلنييا»، وكان عضوًا في مجلسها ومستشارًا لها. كما كان محكّمًا لكتب علمية أو تثقيفية علمية كثيرة وعضوًا في لجان تحرير. على الرغم من أن صحتنا ليست دائمًا على ما يرام، فإن زميلنا مجتهد للغاية: ألويازاس فيدوغيريس مؤلف أو مشارك في تأليف تسعة كتب، وقد كتب 135 مقالة علمية ونحو 90 مقالة عامة. وقد نُشرت قائمة مبهرة بهذه الأعمال في مجلد عام 2003 من Lietuvių katalikų mokslo akademijos Metraštyje (t. 23, p. 599–608). وخصص فيدوغيريس 22 مقالة لمسائل Lietuvių kalbotyros، نُشرت في تسعة عشر عددًا (t. 2–46). ونُشرت مقالات كثيرة في Kalbos kultūroje, taip pat Baltistikoje, Lietuvos TSR MA darbuose, Gimtojoje kalboje, Mūsų kalboje, Moksle ir gyvenime، وفي مجموعات من البحوث العلمية والمحلية وغيرها. وقد خُصصت مقالاته وأهم أعماله للهجات الليتوانية الطرفية. ومن بينها Lazūnų tarmės žodynas (بالاشتراك مع يوناس بيتراوسكاس، 1985)، وLazūnų tarmės tekstai (بالاشتراك مع يوناس بيتراوسكاس، 1987)، وZietelos šnektos žodynas (1998). وستصدر قريبًا دراسة أحادية بعنوان Zietelos lietuvių šnekta: fonetika ir morfologija، وكذلك Dieveniškių šnektos žodynas (بالاشتراك مع دانغووله ميكولينيه وكازيس موركوناس ولايما غرومادينيه). يمكن تمييز سبعة مسارات على الأقل في العمل العلمي لألويازاس فيدوغيريس: علم اللهجات (الصوتيات والصرف والنحو)، وعلم اللهجات التاريخي، وعلم المفردات، وعلم الأسماء، والثنائية والتعددية اللغوية (علم اللغة الاجتماعي)، وتاريخ دراسة اللغة الليتوانية، وثقافة اللغة. وعند تقديم Zietelos šnektos žodynas، كتب أنتاناس بالاشايتيس، محرر هذا المعجم وصديق المؤلف منذ زمن طويل: «باختياره طريقًا علميًا أشق من مجرد الدفاع عن وصف لهجته الأم، أقام فيدوغيريس، بعمله الهادئ والمثابر، نصبًا تذكاريًا لزيتيلَا». وليس لزيتيلَا وحدها، بل أولًا لمنطقته ولغته، ولنفسه أيضًا. دمتم بصحة وعافية ونشاط أعوامًا طويلة! كازيميراس غارشڤا