Étymologie du lituanien « ir » ‘et’ et « yra » ‘est’

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 61-62 Étymologie du lituanien ir ‘et’ et yra ‘est’ WITOLD MANCZAK Cracóvia Nas línguas eslavas, pronomes como polonês para, Russ. Aqui está, Ukr. ce pode ser substituído para a cópula. Em várias línguas eslavas, as conjunções que significam ‘e’ são derivadas da raiz pronominal t-: Ukr. Olá, Russ. da < ta, Bielorrusso. dy < da < ta. Argumenta-se que a semelhança entre Lith. yra e ir, ao invés de serem acidentais, paralelizam o uso eslavo de formas pronominais tanto na posição de uma cópula quanto como fonte de conjunções. S.v. ar ‘ob, oder’, Fraenkel menciona, em seu dicionário, ‘lit. if “e, também”, preuB. ir “auch”, lett. ir “e” (agora através do Empréstiun mo de palavras), “também, mesmo” [...] O grego também é falado. dpa, dp, “porque, 6x assim, porque também, também, apenas”.’ S. v. esmi , le mesmo autor escreve, entre outros: «Lit. 3. - Apresente-se. yra, lett. Ir(a), que é um urspr. Subst. 10 mg/ ml Significado “Existência, realidade, coisa” eram, s. J. Schmidt. [...J, Gauthiot [...], Verf. [...] Gauthiot se refere a pobre. ir “coisa, assunto, fato, realidade”. Stang (1966: 414-416) pense “... que yra em um velho Advérbio ou um velho Interjeição do O tipo de auré volta. Cama. Ouro (“encontre lá”) certamente será com Direito com SL. ovs compilado [...] [...] O [...] Wikcionário tem o verbete Aurélio. aberto (aqui), mitteliran. aberto (aqui, lá) juntos. Como aure-, anrezu *ava, ana-, so cônnte é zum Pronomes ipronominais. Es é claro para mim, no entanto, que este Explicação está associada a certas dificuldades... Então, eu acho que es é concebível que *ira, antes de sua es tradição ganhou importância quando Interjeição atuou como hoje aurè, anrékui [...] Mas o homem poderia imaginar outra possibilidade. Es parece-me concebível que yra, anreurspriinglich advérbio com a Significado “aqui”, “lá” [...] foram [...] In este Ao contrário do que se pensa, o espírito de r um homem, de uma mulher, de um animal, de uma árvore, é o espírito de Deus. onde, em todos os lugares, etc., lett. 1999 - Aventuras de um Assassino, Ed. térhi Tenho. [...], aqui [...] zu identifizieren.” De acordo com Palmaites (1984: 132), «Quanto a Báltico *irú, it ... parece to be emprestado to IndoEuropeu a partir de Geórgia Cisne *(H-)i-r-a, r sendo Frequentes Raiz de Geórgia “para ser”, i- — formante versional, a — vocalização of no final da haste nua [...] So originalmente *Hira tinha no sentido futuro e foi emprestado in “Báltico” indo-europeu e armênio como um masdar.” - Finalmente. Smoczynski (1989: 8) mencionou «Ano “jest”, dial. Âra, p. ex. 2 yrot(és): stlot. girragh (= jirag), morto. discar. ira “é”; É provavelmente to uma forma espetrificada de os. 3 Praes. «i-n-ra “surge, aparece” [...], od Elementos *Érie. < *erH-* “Mova-se; wstaé, levantado” ?. Agora gostaríamos de chamar a atenção para o fato le de que, nas línguas eslavas, il y a uma conjunção fa ‘e’, au sujeito a de qual Vasmer escreve, em seu dicionário etimológico do russo, o seguinte: 1962 - "O Cavaleiro do Zodíaco- ". ‘e, bem como, além disso’, também taže das., velho; Ucrânia. - Ele, meu. «A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P» (em inglês). ta “za” (Supr.), bulg. ta ‘e, e assim, assim’ [...], skr. Fa —ta ‘tanto —como também’, fa ‘ainda’, esloveno. de ‘ja, doch’. II, pelo menos, relacionado com o pron. *t6 [...]” Pode-se encontrar mais informações sobre esta conjunção em um dicionário que é uma obra coletiva de linguistas checos e que se chama Etymologicky slovnik slovanskych jazykii. Palavras gramatickd a zdjmena, vol. 11 (Praga, 1980, p. 631): “é evidente pelo seu princípio de interjeição primária, semelhante ao que ela soava var. da (que também tem o significado de ‘a’, entre outras coisas, em russo ambas as formas se encontram nesta pronúncia). Pfitom jisté patïi k pronominalnimu zakladu t-, ale bylo by na povazenou vidét v ném snad ustrnuly pad, napï. abl. (compare stind. tat ‘e por isso’, homer. tw ‘então’) —assim como nas formas etimologicamente relacionadas ro, té, ti e te, respectivamente. Em água fervente. da /do, de, di, dois. —Spis se nabizi srovnan s het. ta “und” [...]; het. É uma espécie extinta. A quantidade de água é pequena (aproximadamente 100 ml). O antigo e, portanto, < *to/ à)» Para mais detalhes, veja também Mañczak (2003). Além disso, é interessante notar que em polonês se pode dizer não só moj sąsiad jest marynarzem ‘meu vizinho é marinheiro’, mas também moj sqsiad to marynarz ‘meu vizinho é um marinheiro’. No entanto, há uma diferença entre pol. moj sgsiad to marynarz e fr. mon voisin c'est un marin e consiste em que, na frase polonesa, a cópula é suprimida. Em outras palavras, em polonês podemos substituir a cópula jest ‘é’ pelo pronome to ‘isso’. A mesma possibilidade existe em outras línguas eslavas, cf. russo Ivan —èto soldat ‘João é soldado’, bielorrusso praca —hèta krynica bahaccja ‘o trabalho é uma fonte de riqueza’, ucraniano Kyjiv —ce stolycja Ukrainy ‘Kiev é a capital da Ucrânia’. Vamos acrescentar que o ukr. isto é explicado por uma contaminação de dois pronomes: to e se. Vemos, portanto, que, em algumas línguas eslavas, uma mesma raiz se encontra em uma conjunção que significa ‘e’ (cf. ukr. chlib ta voda ‘pão e água’, russo sosna da (< ta) osina ‘um pinheiro e um álamo’, b.-russo dzer dy (<da < ta) noë ‘dia e noite’) e num pronome que pode substituir a cópula (cf. exemplos acima). Nestas condições, parece-nos que não é excluído que a semelhança entre lit. ir ‘e’ e yra ‘é’, longe de ser devida ao acaso, seja paralela à que há entre russo sosna da osina e Ivan —čto soldat. Afinal, existem muitas semelhanças entre as línguas bálticas e eslavas. 2003: "A Etimologia do Nome de Deus" (em russo: Этимология имени Божьего). Slavia Orientalis 52, 111-113. PALMAITIS, L. 1984: Indo-europeu Masdar como a 3ª Pessoa e yrà em Báltico. Balística 20, 126-135. 1989 - 1990: 1º lugar no Campeonato Brasileiro de Futebol Sub-17, em São Paulo. : Ossolineum. Stang, Chr. 1966: Gramática comparada das línguas bálticas. Oslo, etc. : Editora Universitária. Witold Mañczak Gauta 2003 11 24 Zakatek 13/59, 30-076 Cracóvia, Polónia Email: [email protected]