Étymologie du lituanien « ir » ‘et’ et « yra » ‘est’

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 61 -62 Étymologie du lituanien ir ‘et’ et yra ‘est’ WITOLD MANCZAK Cracovie Nelle lingue slave, pronomi come polacco to, Russ. Èto, Ukr. Ce può essere sostituito per la copula. In diverse lingue slave, le congiunzioni che significano ‘e’ sono derivate dalla radice pronominale t-: Ukr. Ciao, Russ. da < ta, bielorusso. dy < da < ta. Si sostiene che la somiglianza tra Lith. yra e ir, piuttosto che essere casuali, sono paralleli all'uso slavo delle forme pronominali sia nella posizione di una copula che come fonte di congiunzioni. S.v. ar ‘ob, oder’, Fraenkel menziona, nel suo dizionario, ‘lit. if “e, anche”, preuB. ir “auch”, letteralmente. ir “e” (ora attraverso il prestito un spostato), “anche, anche” [...] Il greco è inoltre strettamente imparentato con l'arabo. dpa, dp, “perché, 6x quindi, perché anche, anche, proprio”- .’ S. v. esmi , le Lo stesso autore scrive tra l'altro: “Über lit. 3. Presente. yra, lett. (EN) A, su AllMovie, All Media Network. Subst. 10 mg/ ml Significato “Esistenza, realtà, cosa” erano, s. J. Schmidt. [...J, Gauthiot [...], Verf. [...] Gauthiot si riferisce a povero. ir “cosa, affare, fatto, realtà”. Stang (1966: 414-416) pensa “... che yra su un vecchio Avverbio o un vecchio Interjezione del Tipo aurè rientra. Letto. oro (“siche da”) sarà certamente con Con l'avv. ovs compilati [...] [...] Nell'epis- [...] odio 10, Nyberg uccide Auré. ampio (qui), mitteliran. aperto (qui, là) insieme. Come aure-, anrezu *ava, ana-, il so termine è zum Il pronome inominativo. Es Mi è chiaro, tuttavia, che questo Spiegazione è associata a certe difficoltà... Quindi penso es che sia ipotizzabile che *ira, prima della sua es tradizione Ha acquisito importanza quando Interjection ha agito come oggi aurè, anrékui [...] Ma l'uomo poteva immaginare un'altra possibilità. Es Mi sembra immaginabile che yra, anreurspriinglich avverbio con la Significato “qui”, “là” [...] erano [...] In 2013/ 14 Il caso wire si inclina, quello di yrà, aurè, anremit a r quello di lit. In ogni luogo, in ogni momento. (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Térhi Ho [...], capito. qui [...] zu Identificare.” Secondo Palmaiti (1984: 132), «Per quanto riguarda Baltico *irū, it ... sembra to be Prestito to IndoEuropea a partire da Georgia Swan-like *(H-)i-r-a, r essendo Comune Radice di cardo mariano “per essere”, i- — Formante versionale, a — vocalizzaziof one alla fine del gambo nudo [...] So Originariamente *Hira aveva un no senso futuro ed è stato preso in prestito in Indoeuropeo “baltico” e armeno come un masdar.’ Finalmente. Smoczynski (1989: 8) menzionato «Anno “jest”, il quadrante. 2000, pag. 2 yrot(és): stlot. girragh (= jirag), morto. Dial. ira «è»; E' una forma to spettrificata di os. 3 Pres. «i-n-ra “sorge, appare” [...], od Elementi *serie. < *erH-* “muovetevi; wstaé, powstaé” ?. Ora vorremmo attirare l'attenzione sul fatto che, le nelle lingue slave, il y a una congiunzione fa “e”, au soggetto de cui Vasmer scrive, nel suo dizionario etimologico del russo, quanto segue: 62 | WITOLD MANCZAK “ta Konj. ‘e, così come, inoltre’, anche taže dass., vecchio; Ucraina. Ehi, cazzo. ta, taže “dē, nat’, abulg. ta «za» (Supr.), bulg. ta ‘e, e così, così’ [...], skr. 1999: "E' come se fossi io" (feat. di «ja, doch». II, comunque correlato al pron. *t6 [...]” Ulteriori informazioni su questa congiunzione si possono trovare in un dizionario che è un’opera collettiva di linguisti cechi e che si chiama Etymologicky slovnik slovanskych jazykii. Parole gramatickd e cognomi, vol. 11 (Praga, 1980, p. 631): “è evidente dalla sua interiezione primaria, simile a quella che suonava var. da (che tra l’altro ha anche il significato di ‘a’, in ucraina entrambe le forme si incontrano in questa pronuncia). In questo caso, la base pronominale tha una certa importanza, ma sarebbe opportuno vedere in esso un pad, napï, che forse è rimasto invariato. abl. (cfr. stind. tat ‘e perciò’, homer. tw ‘poi’) —proprio come nelle Gforme etimologicamente affini ro, té, ti e te, rispettivamente. in acqua incandescente. Da /do, de, di, due. —Spis si nabizi srovnan s het. ta «und» [...]; - E' tutto qui. Si distingue per l'aspetto. Questa è solo una piccola quantità, (se, tuttavia, sl. L'antico e quindi < *a/à)» Per maggiori dettagli, vedi anche Mañczak (2003). Inoltre, è interessante notare che in polacco si può dire non solo moj sąsiad jest marynarzem ‘il mio vicino è un marinaio’, ma anche moj sqsiad to marynarz ‘il mio vicino è un marinaio’. C'è però una differenza tra pol. Il mio vicino è un marinaio e consiste nel fatto che, nella frase polacca, la copula è soppressa. In altre parole, in polacco si può sostituire la copula jest ‘è’ con il pronome to ‘questo’. La stessa possibilità esiste in altre lingue slave, cfr russo Ivan —èto soldat ‘Giovanni è un soldato’, bielorusso praca —hèta krynica bahaccja ‘il lavoro è una fonte di ricchezza’, ucraino Kyjiv —ce stolycja Ukrainy ‘Kiev è la capitale dell’Ucraina’. Aggiungiamo che l'ukr. Questo si spiega con una contaminazione di due pronomi: to e se. Si vede quindi che in alcune lingue slave una stessa radice si trova in una congiunzione che significa ‘e’ (cfr. ukr. chlib ta voda ‘pane e acqua’, russo sosna da (< ta) osina ‘un pino e un pioppo’, b.-russo dzer dy (<da < ta) noë ‘giorno e notte’) e in un pronome che può sostituire la copula (cfr. gli esempi sopra). In queste condizioni, ci sembra che non sia escluso che la somiglianza tra lit. ir ‘e’ e yra ‘è’, lungi dall’essere dovuta al caso, sia parallela a quella che c’è tra russo sosna da osina e Ivan —čto soldat. Dopo tutto, ci sono molte somiglianze tra le lingue baltiche e slave. 2003: "Io sono" (in russo: Я есть? Slavia Orientalis 52, 111-113. PALMAITIS, L. 1984: Indoeuropeo Masdar come 3a Persona e yrà in Baltico. Baltistica 20, 126-135. 1989 - 1990: 1° posto a Brescia, 1° a Brescia, 1° a Brescia. : Ossolineum. Stang, Chr. 1966: Grammatica comparata delle lingue baltiche. Oslo, ecc. : Edizioni Universitarie. Witold Mañczak Gauta 24 novembre 2003 Zakatek 13/59, 30-076 Cracovia, Polonia Email: [email protected]