Postpozicinių vietininkų sistema Chylinskio Naujojo Testamento vertime

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 33 -49 Il sistema dei luogotenenti postposizionali nella traduzione di Chylinski del Nuovo Testamento GINA L’articolo si occupa della struttura del sistema dei casi locali in lituano antico, come si riflette nella traduzione del Nuovo Testamento di Chylinskis. Si sostiene che le descrizioni tradizionali del sistema lituano dei casi locali dovrebbero essere riviste sotto diversi aspetti importanti. Come mostrato in precedenti pubblicazioni, inessive e adessive non si oppongono in termini di significato del caso, la loro distribuzione dipende dalle proprietà categoriali della frase sostantiva (animazione e individuazione). Il sottosistema dei casi lativi non mostra alcuna opposizione tra un caso interno (illativo) e un caso esterno (allativo). È solo l'illativo che è segnato a questo riguardo; L’allativo è in realtà un caso lativo generale, non segnato rispetto all’opposizione ‘interno: esterno’. Il sistema dei casi locali è quindi, di fatto, ternario: è costituito da un caso locativo con due varietà (inessivo per gli inanimati e adessivo per gli animati) e da due casi lativi, uno dei quali è inoltre contrassegnato come illativo. L’articolo prosegue lo studio sull’uso della lingua Chylinski da parte dei nativi, i cui primi risultati sono stati pubblicati in precedenti pubblicazioni (Kavaliūnaitė 2001, 2002). In particolare, è stato studiato l'uso di inesivo e adesivo (Kavaliūnaitė 2001). Lo studio ha confermato le ipotesi di Zigmo Zinkevičius (1982) e Wojciech Smoczynski (2001) sull'associazione dell'adesivo con la categoria della vitalità e ha chiarito la natura di questa associazione. L'articolo ha dimostrato che l'uso di adesivi e inesivi segue la gerarchia di Silverstein della vitalità, e che la distribuzione di questi verbi è determinata dalla distribuzione complementare delle caratteristiche semantiche. Una pubblicazione successiva (Kavaliūnaitė 2002) ha discusso l'uso dei verbi liativi — l'iliativo e l'aliativo. È stato dimostrato che anche nel sistema delle vocali liate la vita ha un certo significato, ma l'aliato ha funzioni che non sono direttamente legate alla vita. Il presente articolo approfondisce le conclusioni precedenti e delinea le caratteristiche generali della struttura del sistema dei procuratori. Come già detto, l'uso dell'inesivo e dell'adesivo è determinato dalla posizione del sostantivo o del suo sostituto nominativo nella gerarchia della vita. I sostantivi che indicano oggetti inanimati (luoghi, ecc.) hanno solo la forma inestiva, mentre la forma adesiva è riservata esclusivamente ai sostantivi che indicano esseri viventi o ad altri sostantivi che occupano un posto elevato nella gerarchia degli esseri viventi (per maggiori informazioni su questo e sulla gerarchia degli esseri viventi cfr. Kavaliūnaitė 2001). Poiché l'uso delle forme vernacolari è condizionato dalle caratteristiche categoriche del sostantivo, non esiste una contraddizione semantica tra queste forme vernacolari. Ci si chiede se fattori simili determinino anche l'uso delle corrispondenti vocali liative - l'iliativo e l'aliativo. Da 34 | GINA KAVALIŪNAITĖ a prima vista sembra che il collegamento con la vita esista: si usano solo gli illativi dei sostantivi che non hanno il segno della vita. Di seguito sono riportate le statistiche che mostrano la disposizione dell'ilativo e dell'aliativo. Per poterlo confrontare con la distribuzione dell’inesivo e dell’adesivo, in primo luogo viene ripresa la tabella dell’articolo precedente che mostra come l’adesivo si riferisce alle parti del linguaggio e alle loro sottocategorie (cfr. Kavaliūnaitė 2001: 99): FREQUENZA DELL'USO DI CHNT ADESYVO PER PARTI DELLA LINGUA E LE LORO SOTTOCATEGORIE Categoria Forme palindromiche Adesivi di pronomi di prima persona vns. manimp (44x), dgs.musimp (21x) Adesivi per pronomi della seconda persona tavimp (21x), dgs.musimp (21x) jusimp (59x) Adesivi per pronomi referenziali savimpi (61x) Adesivi per nomi veri Kristusiep (65x), Viešpatiep (55x), Jėzusiep (47x), Diewiep (44x), Tėviep (11x), Sunumpi (4x), Simoniep (4x) ecc., un totale di 177 adesivi per nomi veri Adesivi per pronomi dimostrativi e della terza persona jampi, tampi, kitampi (90x) Adesivi per pronomi relativi kuriampi, kampi (23x) Adesivi per nomi di persone Zmogumpi (8x) Budvardziy adesivi gwampi (1x), tikrampi (1x), iSmintingampi (1x) Adesivi per nomi di esseri viventi (non umani) e oggetti non viventi Totale 307 Per quanto riguarda la dipendenza della forma dell’inesivo dalle caratteristiche categoriche del sostantivo, è importante sottolineare che nella traduzione CHNT non si usano quasi mai gli inesivi delle parti del linguaggio che occupano un posto alto nella gerarchia della vivacità, non c’è nessun inesivo singolare dei pronomi di 1 e 2 persone che occupano il posto più alto nella gerarchia della vivacità. Delle diverse migliaia di inesistivi presenti nel CHNT, solo 17 sono nomi di esseri viventi, 14 dei quali sono al plurale. SISTEMA DEI LOCALI POSTPOSIZIONALI DI CHYLINSKI | 35 insiemi che occupano un posto basso nella scala gerarchica dell’individualità (per questi casi eccezionali, vedere Kavaliūnaitė 2001: 101-103). Non c’è alcun inesivo per i nomi personali, per i pronomi io, tu, per i lessimi Dio, Padre, Gesù, Cristo, ecc. TABELLA 2. UTILIZZO DI CHNT INESYVO PER PARTE DELLA LINGUA E SOTTO-CATEGORIE Inesyvos di nomi di oggetti Kategorija Paliudytos formos Iš viso morti 1234x vns., 383x dgs. 1617x Inestivi dei pronomi dimostrativi e della terza persona aname (45x sing., 27x pl.), jame (1x), 216x joj (7x), jose (28x), tame (77x), tose (22x), šiame (6x), šiose (1x), tokiame (2x) Pronomi inestivi 142x 142x Inestivi dei pronomi generali cielame (9x), kozname (5x), 114x koznoje (3x), niekame (1x), tillame (2x sing., 2x dopp.), in tutto (26x), in tutto (41x), in vari formati (25x) Inesivo interrogativo dei pronomi relativi katroj (6x), kitame (1x), kitame (3x), 76x kokiame (3x), kokiame (2x), kuriame (38x), kuriame (19x), nevienoje (2x vns., 2x dgs.) 47x vns., 20x dgs. 52x 52x Inesi di nomi di esseri viventi Ixvns., 15x dgs. 11x 11x Incisivo del pronomino pabréziativo in se stesso (1x) Incisivo del pronomino Ix di 1ª e 2ª persona néra Totale 2312 36 | GINA KAVALIŪNAITĖ Nelle tabelle 3 e 4 ripetiamo i dati raggruppati rispettivamente che illustrano l'uso dell'iliativo e dell'aliativo (Kavaliūnaitė 2002: 84-86): CHNT UTILIZZO DEGLI ILIATIVI PER PARTE DELLA LINGUA E SOTTOCATEGORIE ILIATIVI DEGLI OGGETTI 611x 611x ILIATIVI DEI PRONOMI 212x 212x ILIATIVI DEGLI AGGREGATI 22x 22x ILIATIVI DEI Pronomi Kategorija Paliudytos formos Iš viso Esponenti E DELLA TERZA PERSONA jan (9x), josna (3x), anan (1x), 15x ILIATIVI DEI Pronomi Mostranti E DELLA TERZA PERSONA Sian (1x), takian 1x ILIATIVI DEI NUMERI 11x 11x ILIATIVI DEI Pronomi Relativi E Della Questione kurian (5x). kuriosna (1x), 9x katrian (2x), katriosna (1x) Pronomi indefiniti con il suffisso kitan (4x), nekurion (1x), 7x nekuriosne (1x), cielon (1x) Pronomi con il suffisso participio 2x 2x Pronomi con il suffisso possessivo savon (1x) ix Pronomi con il suffisso personale človekun (1x) 1x Pronomi con il suffisso personale di esseri viventi (non persone) non esistono — Pronomi referenziali e pronomi personali di 1a e 2a persona non esistono pronomi con il suffisso totale IS 891x SISTEMA DEI SOSTITUENTI POSTPOSIZIONALI DI CHYLINSKI | 37 TABELLA 4: UTILIZZO DEGLI ALIATIVI CHNT PER PARTE DELLA LINGUA E SOTTOCATEGORIE Gli aliativi dei pronomi dimostrativi Kategorija Paliudytos formos Iš viso e della terza persona singolare Jop (344x), josp (33x), jump (305x), 736x sono anop (11x), top (23x), tosp (2x), tump (16x), topgi (1x), takoop (1x) 327x 327x Aliattivi di nomi di oggetti inanimati 235x 235x Aliativi di nomi di persone 164x 164x Aliativi di pronomi personali della 2a persona tavęsp (20x), jūsump (99x) 119x Aliativi di pronomi personali della 1a persona manęsp (40x), mūsump (7x) 47x Aliativi di pronomi indefiniti kitop (9x), kitump (14x), visop (2x), 41x visump (7x), cielop (2x), nekuriosp (2x) (2x), nessuna testa (3x) Aliativi degli aggettivi 37x 37x Aliativi dei pronomi relativi kuriop (12x), kuriump (2x), 24x kop (8x), catrop (2x) Aliativi di partecipanti 16x 16x Aliativi di numeri 10x 10x Aliativi di sostantivi propri savmp (1x), saviskiump (1x), 3x tavump (1x) Aliativi di nomi di esseri viventi (non persone) 2x 2x Totale 1818x 38 | GINA KAVALIŪNAITĖ Questi dati corrispondono in parte a quelli ottenuti confrontando il consumo di adesivo e inesivo. I pronomi personali della 1a e 2a persona che occupano una posizione elevata nella gerarchia della vita non devono essere usati in modo illustrativo. Non sono stati testimoniati neppure gli iliativi dei sostantivi che indicano esseri viventi: qui è stata osservata solo un'eccezione — l'iliativo žmogun (su di esso vedi Kavaliūnaitė 2002: 95). D'altra parte, c'è una differenza notevole: il numero relativamente alto di aliquote per i nomi di oggetti inanimati (inanimata) (327). Come mostrato nella tabella 1, gli adesivi per tali sostantivi non sono certificati. Che cosa significa questa differenza, sarà discusso in questo articolo più avanti. Le tabelle mostrano che la categoria di vitalità è importante per la distribuzione dei nativi interni e esterni. Il fatto che i sostantivi che indicano gli esseri viventi (animata) non abbiano l'ilativo mostra che l'utilizzo dell'ilativo, come quello dell'inesivo, è legato all'aggettivo [-vivas]. Poiché l'adesivo è associato alla marcatura [+ vivo], ci si aspetta che l'alias sia contrassegnato in modo simile. Tuttavia, questa limitazione non è applicabile. Ciò significa che ci si può aspettare che un sostantivo abbia sia la forma illiata che quella aliata. In effetti, tali casi sono numerosi. Nel testo della Bibbia, la forma è: garbėn e garbėsp: LK 9,26 CHNT ateyo garben [awo, e (garben) Tewa, e Bwentu Anjelu STB quando hy komen [al in /ijne heerlickheyt /ende [in de heerlickheyt] des Vaders /ende der heylige Engelen GpDB gdy przydzie w chwale [wey /y w Ojcowikiey /y swigtych Anjotow Gv 11,4 CHNT liga n’elt /mertie[- p, bet garbe [p Diewo STB Dele kranckheyt en is niet tot der doot | maer ter heerlickheyt Godts GpDB Ta choroba nie znaka na śmierc | ale dla chwaly Božey karalystén ir karalystésp: LK 18,24 CHNT Kaypo nepigiey tie kuriey turi turtus ieyo Karaliften Diewo STB Hoe [walick [ullen de gene die goet hebben in het Koninckrijcke Godts ingaen GDB Idkoj trudno či co mdjg pienigdse /wnidg do krole [twa Bojego Arp 1,3 CHNT ir bekatba —kalb<ed- >amac ape dayktuo prigulinciuc —kurie pryguli karalifte/p Diewo STB ende [prekende van de dingen /die het Koninckrijcke Godts aengaen GDB y mowigc o kroleftwie Božym medzian ir medZiop: Romani 11, 24 STB Jeygu neo tujen [...] eli [...] prief prygimima giaran aliwoc Median i[odyntac: Perché se tu [...] 3ijt [...] contro natura innestato nel buon ulivo SISTEMA DEI SOSTITUENTI POSTPOSIZIONALI DI CHYLINSKI | 39 GDB LK 17,6 CHNT STB GDB e esp: 100 mg 8.31 CHNT 10,39 Ma l'abbiamo GDB Zyvatan e Zyvatosp: IJN 3,14 CHNT STB GDB 2CORINZI 2,16 CHNT STB Il GDB Abowiem jellis ty[...] pr3ečiwko przyrodzeniu jeltes wBežepieny w dobrą oliwę tarytumbite top figoc-lauka med3siop: JiiPaknik, ir ifilodynk Mariofe, 6 paktaulitu julu ghy [oudet tegen de fen moerbe fieboom [eggen /Wort ontwortelt / ende in de jee geplant: ende hy [oude u gehoorfaem 3ijn wlad3 šię w mor3u; ultuchdtoby was Prafe tada ghi kad nelieptu jemo eyt prapultyn afgront henen te varen priepasc Bet meojen nefme if tu kurie r3eklibyscie temu drzewu lesney fig: Scaccierà 3 radici/a prapultin ir prapultiatfitraukia prapultiep, bet if tu kurie tyki ujtureimop 3ywata derve | maer van de gene die gelooven tot behoudinge der 3iele ale 3 tych noi non siamo di quelli che lo sottraggono a causa di noi stessi, ma egli ci ha dato un'altra occasione, e noi ktor3y wier3g ku pozy/kdniu dufle usato per farlo uscire da noi stessi. Zynom jog perejom if} [merties jywatan, jog milim brolus weten dat overgegaen Lec3 my nie jelte[my 3 tych ktor3y šię 3chranidjg ku jginieniu: Wy / wy 3ijn uyt doot het de leven in dewijle wy de / broeders lief hebben My wiemy želmy pr3eniesieni 3 šmierči do jywotd /iz mitujemy bračią Tiemuo tiela kwapu Smertiec smertie[- p, bet aniemuc kwapu zywato, zywatop eenen reuck des levens sordo avrà un odore di morto per morire; geni magri ten leven Tymči wonnoscig Smierci na šmierč /dle onym wonnoščią 3ywota ku jywotowi Ci sono casi in cui la scelta, almeno a prima vista, sembra dipendere dal fatto che il sostantivo denotino un essere vivente o un oggetto inanimato. Un esempio è la parola chiesa, che può significare un edificio o una comunità di credenti. Quando si riferisce a un edificio, si usa l’aliativo, e quando si riferisce ai credenti, si usa l’aliativo: App 13,14 CHNT STB ir ataję Bajznicjion Subatooc diena, [edoc ende gegaen 3ijnde in de Synagoge op den dagh des Sabbaths / faten [y neder 40 | GINA KAVALIŪNAITĖ GDB a wPedPy do bojnice w džien Sobotni /usiedli APR 3,6 CHNT Kao turi aulic, tektaulo, ką dwalia kalba Bajsnicziump STB Die ooren heeft /die hoore wat de Geelt tot de gemeenten [eght GbpB Kto ma uy niechaj [fucha /co Duch mowi 3borom Tuttavia, in questo caso, non si può affermare che l'opposizione tra l'iliativo e l'aliativo si basi solo sulla vita o sulla morte. È difficile stabilire quali fattori determinano la scelta della verbe nella frase parlata chiesyčuump. Le costruzioni con il verbo parlare, vale a dire i predicati del discorso, presuppongono, almeno nei casi prototipici, la vitalità del destinatario, per cui il loro significato è caratterizzato da una certa combinazione di caratteristiche di direzione (direzione dell’atto del discorso verso il destinatario) e di vitalità del destinatario; Pertanto, non è facile determinare esattamente quale fattore determina l'uso dell'aliativo. Quindi, per ridurre differenzialmente il numero di segni e determinare una “coppia minima” che consenta di determinare il criterio di scelta del verbo, occorre innanzitutto esaminare almeno alcuni esempi in cui gli aliativi dei sostantivi che indicano oggetti inanimati sono usati con verbi di movimento puri (evitando il sampling del significato di direzione con la vita, tipico, ad esempio, dei predicati del linguaggio). Per studiare il rapporto funzionale tra aliquota e iliattiva, sono stati scelti alcuni sostantivi spaziali più comuni. Discutere i sostantivi grabs e eldia in un esempio. L'aliquota grabop è usata 10 volte e l'aliattiva graban 8 volte. Tutte queste scene mostrano il corpo di un morto iliatyvai, išskyrus vieną atveji', atitinka olandiškas konstrukcijas su prielinksniu in, ir (di solito Gesù) che viene deposto in una tomba, o i discepoli che entrano nella tomba di Gesù in una grotta. In entrambi i casi è chiaro che il punto finale del movimento è all'interno del sepolcro: MK 6,29 CHNT atajo e ateme lo kuna, e izdejo graban STB gingen [y ende namen [ijn doot lichaem wech /ende leydden dat in een graf 20:6 Simon Pietro allora andò e si mise a sedere, ed entrò nel sepolcro. STB Simon Pietro e i suoi discepoli lo seguirono ed entrarono nel sepolcro. GpDB Pr3ypedti tež y Symon Piotr idąc 3d nim /y wBedt w grob I casi di alibi corrispondono alle costruzioni olandesi con le preposizioni naar e tot. Qui sono descritte le situazioni in cui i discepoli vanno al luogo dove si trova la tomba di Gesù. Questa localizzazione potrebbe essere considerata aliata, cioè il punto finale è vicino alla tomba: MK 16,2 CHNT atajo labey akflty grabop “ kad Y., Usteckieuc [auley 1 Arp 8,2: nunefe Stefona (podraug) graban (CHNT), portarono Stefano te [amen [ten grave] (STB), Y pogrsebli Siciepand (GDB). 41 STB guamen [y tot het graf /als de [onne opgingh GbpB pr3yply do grobu gdy weflo [force In poche frasi viene descritto come i discepoli, giunti sul luogo della tomba, entrano nella tomba stessa: MK 16,5 CHNT Jr ieję graban, iBwido jauniki, [edinti po defyney (Paliy) STB Ende in het graf ingegaen 3ijnde /[agen Ty een jongelingh /[ittende ter rechter GpB Y wpedfy w grob /ujrzaly mtodžienca Sied3gcego na prawicy Questi esempi non contraddicono l'ipotesi che l'illativo indichi la direzione quando il punto finale del movimento è all'interno dell'oggetto, mentre l'alliativo indichi il luogo vicino all'oggetto come punto finale del movimento. Tuttavia, va notato che tale valore non ha corrispondenza nel sistema dei luogotenenti statici, poiché l'adesivo non ha il significato di essere vicino all'oggetto. Questo fatto è già stato osservato in letteratura (Gelumbeckaitė 2002:120) ed è confermato dai dati di Chylinskis. Il significato corrispondente nella lingua di Chylinski viene trasmesso dall'aggettivo pas con il suffisso? *: IN 20,11 CHNT O Maria [towejo ore and > pao graba werkdama, kad tada werkie, palilękie graban STB Ende Maria [tont buyten bij het graf /wenende. Se [y allora pianse /buckte [y nella tomba GDB Ale Marya [tald u grobu na dworse pliciac. E quando la tomba sarà piegata w LUC 24,22 CHNT Batayg y nekurioc Moterifkiec —Moterio iP mulu, izgandyno muc, kurioc anklty ryta meta pac graba buwo STB Maer oock fommige vrouwen uyt ons /hebben ons ontltelt / die vroegh in den morgen[- tont aen het graf geweelt 3ijn GpB Lecj y niewidlty niektore 3 napych pr3eltrapyty nas /ktore raniuciko byly u grobu: L'accento acuto nel CHNT è stato usato in totale 41 volte: 26 volte con sostantivi senza segno di vita (inanimata), 0 15 volte con sostantivi personali (animata) o loro sostituti nominativi. Quando l’accento acuto è usato con un nome personale, il suo significato era probabilmente vicino a quello dell’adesivo, perché troviamo: idand hume —ume Pyrdiec atfiliktu WiePpatiep —pa WieBpati CHNT (Ap 11,23); con il proposito di un cervo rimanere fedeli al Signore (STB); in preedsigwsigciu ferca rimasero con il Signore (GDB). In questo modo il Viespaiep adesive quasi sempre risponde alle costruzioni in den Heere sv xugto", cfr. kalbedami drg fey Wiefpatiep CHNT (Arp 14,3), vrymoediglick [prekende in den Heere (STB), be [piecinie mowigc w Panu (GDB): gijate wienok Diewuy CHriftu fiep Jesu fiep Wiefpatiep mufu CHNT (Rom 6,11), maer Gode levende 5ijt in Christo Jefu /on fen Heere (STB), dlescie 5ywymi Bogu w CHry ftusie IE3ušie PAnu ndfym (GpB) e così via. Tra l'adesiva e l'aggettivo con alcune differenze, senza dubbio, c'era; l'adesivo è usato quando si tratta di trasferirsi a casa di qualcuno, una tale tonalità è nota e 2 5,8: gieydsiame —welijame giwent iff —nog kuna, 6 giwent WiePpatiep (CUNT), hanno più piacere ad abitare fuori del corpo | ed abitare con il Signore (STB), wolemy racjey wynis¢ 3 čiala /a is¢ na miefkdnie do Pand (GpB). Sembra che Chylinski abbia distinto la variante inessiva “(apsi)gyvenima kažkieno namuose” dall’occasionale, temporaneo “essere vicino a qualcosa” — quest’ultimo significato è trasmesso dalla costruzione con l’aggettivo pas. Come si può vedere, i risultati dell’analisi funzionale differiscono da quella immagine della struttura del sistema dei luogotenenti che si potrebbe ottenere trasferendo meccanicamente i segni morfologici al livello semantico. Il sistema dei luogotenenti postposizionali è quaternario e simmetrico. Essa si basa su due caratteristiche: si contrappongono i verbi presenti e passati, e secondo un'altra caratteristica si distinguono i locali interni e esterni. In realtà, quest'ultima contraddizione semantica non esiste nel linguaggio di Chylinsky. Il significato della localizzazione esterna ("essere vicino a un oggetto") è irrilevante o può essere assente. SANTRUMPOS CHNT —Czeslaw Kudzinowski, Jan Otrebski, red., Bibbia lituana di Chylinski. Nuovo Testamento 2, testo, Poznań: Zaktad Narodowy im. Ossolinskich, 1958. G —NESTLE-ALAND, Hrsg., Novum Testamentum Graece, 27. Aufl., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, GDB -Biblia swigta, Tho iest, Ksiggi Vecchio y Nuovo Testamento in ebraico y 1975. greco nd polacco diligente y fedelmente trattumdczone [...], [Dantzig], 1632. STB -Biblia, cioè la Sacra Scrittura, che contiene tutti i libri canonici dell'Antico e del Nuovo Testamento. Il 1º luglio 1940, il governo olandese emise un'ordinanza con la quale: "Heren Staten Generael van de Vereenighde Nederlanden [...] Uyt de Oor/[pronkelijcke talen in on fe Nederlandt che tale getrouwelijck over-gefet [...] ende Door gemeene orde der Nederland [che Kercken verbetert van Druckfauten en Mis [tellingen die in den Eersten Druck gevonden worden. T' Amsteldam, stampato dalla vedova del defunto Paulus Aertfz van Ravelteijn [...] Anno 1657. CARATTERI [--] banconotapersona[- o] abbreviazione ricostruita —keista i r pataisymo pradžia Z išbraukta“ LETTERATURA GELUMBECKAITĖ, J. 2002: La sintassi delle costruzioni coniugali e preposizionali nel Vangelo di Giovanni Bretkūnas secondo Luca, Vilnius: Istituto della lingua lituana. (Opera Linguistica Lithuanica, 1.) HaAmMP, E. P. 1997: Le forme in e ad del caso nel XVI e XVIII sec. baltico. Baltistica 32 (1, 40. Cavalieri. 2001: Adesyvas nella traduzione di Chylinski del Nuovo Testamento. Acta Linguistica Lithuanica 45, KAVALIŪNAITĖ, G. 2002 [2003]: I lokalkasus postposizionali nella traduzione di Chylinskis del Nuovo Testamento. Linguistica Baltica 10, 81-97. Kudzinowski, pag. 1964: Bibbia di 93-111. Chyliniski. Nuovo Testamento, Libro III, Capitolo 10, Indice. 1957: La lingua dei segni. 1997. ^ (EN) Lemchenas, Ch., ed., Alcuni problemi di grammatica della lingua lituana, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 21-39. 1967: La lingua letteraria lituana del XVI-XVII secolo, Vilnius: Mintis. RANGE, J.-D. 1995: Allativ und Adessiv in altlitauischen Texten des 16. Secolo. Linguistica Baltica 4, SMOCZYNSKI, W. 2001: Casi locali delle lingue baltiche. (EN) La lingua lituana nella prospettiva comparativa, in Lietuvių kalba palyginamojoje perspektyvoje, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 214-216. 96-102. CHYLINSKIO POSTPOSIZIONE LOCALE SISTEMA | 49 ZINKEVICIUS, Z. 1980: Voce principale: Lingua lituana. ZINKEVIČIUS, Z. 1982: Voce principale: Lingua lituana. Baltica 18 (1), 21-38. Gina. Cavaliere Ricevuto 2003 10 04 Istituto della lingua lituana P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lituania Email: [email protected]