Janina Švambarytė, Giedrė Čepaitienė. „Zanavykų šnektos žodynas“ I (A–K)

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 139 - 147 1996: El libro de los sueños, novela, traducción de J. A. J. de la Cruz, Ediciones del Prado. El autor de la obra es el poeta Aldous Huxley. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 830 pp., ISBN 5-420-01504-8 (1 tomo), ISBN 5-420-01505-6 (común). Nuestras antiguas escrituras y dialectos, como ha aprendido Juozas Balčikonis, son el material más importante para diversos estudios, decisiones y deliberaciones. Esto no es un problema para la mayoría de los investigadores, pero es un problema para muchos investigadores. Junto con el diccionario, aparecieron los diccionarios de dialectos. El primer libro de la serie fue publicado en 2003, titulado The Book of the Dead (El libro de los muertos), escrito por el autor de la serie, el Dr. James A. Garfield, junto con su esposa, la Dra. El material fue recopilado por un gran grupo de diferentes trabajadores culturales, especialmente estudiantes lituanos, un grupo considerable de personas idealistas, que con entusiasmo recopilaron el léxico de los dialectos y elaboraron un plan de diccionario. Buvo pašnekinta nemažai dar šnektą išlaikiusių žmonių, nors jau į zanavykų šnektas veržte veržiasi ir neseniai dar šnektai buvę svetimi dalykai: priesaga -iniūkas vietoj -inyko, neveikiamosios rūšies būtojo kartinio laiko dalyvių padirbti, palčisti (1 kirč.) kirčiavimas trečiąja kirčiuote (padirbti, paleisti ir kt.). En el caso de los 4000 m, no hubo ninguna clasificación, ya que no hubo clasificación para los 4000 m y 5000 m.​ En el caso de los 5000 m, hubo una clasificación para los 5000 m y 10000 m. La colectivización, la melioración y la pérdida de tierras han hecho que las comunidades rurales que solían ser fuertes hayan dejado de ser capaces de transmitir el sistema de schnekts de generación en generación. La mayoría de las veces, los personajes se mueven lentamente, se mueven lentamente, se mueven lentamente, se mueven lentamente, se mueven lentamente, se mueven lentamente, se mueven lentamente, se mueven lentamente. La mayoría de las versiones de este disco fueron grabadas en vivo, pero algunas de ellas fueron editadas en formato digital, y algunas de ellas fueron remasterizadas. Esto hace que este vocabulario sea bastante diverso y heterogéneo. Junto a las oraciones transcritas, ahora escritas, los datos de Antanas Tatarė, de siglos de antigüedad y ahora compilados, las oraciones compuestas de palabras del lenguaje común y de una palabra dialectal: por lo general se afirmaba solo el sufijo -ininkas, -ė en lugar de -inyko, -ės; Los prefijos desde-, prie-, są-, ocultaban los dialectales nū-, pry-, sū-, až-, žu-, etc., y se escogían los géneros de la lengua común. (Vėliau, nuo V tomo, ypač nuo XI, padėtis buvo taisyta. Tarmines lytis stengtasi teikti transponuotas pagal bendrinės kalbos garsų atliepimus tarmiškiesiems.) Tarmės (šnektos) žodyno šaltinis yra tam tikro krašto, vietovės, net kaimo šnektos žmonės, ten gimę, augę ir kalbantys istoriškai susiformavusia tarme, kuriai būdinga tam tikra fonetikos, morfologijos, sintaksės ir leksikos sistema. De esta manera, siguiendo el diccionario dialectal constituye- 140 | RECENSIÓN De los principios de la rima caen automáticamente las cosas al azar, el sistema del lenguaje común que suena en la radio, en el teatro u otros canales del lenguaje común, que resuena en las cabezas de las personas, las cosas individuales de ese sistema. Si nos basamos en todos los habitantes de esa región, cualquiera que sea su idioma, obtenemos un tipo diferente de diccionario, tal vez un diccionario sociológico o algo así. El vocabulario del snak es un conjunto de vocabulario de tipo inesperado. Por lo general, los lexicógrafos de dialectos con diferentes ideas en el mundo elaboran diccionarios completos, diferenciales, incluso de una aldea, de una persona individual. En este caso, el objetivo no era solo profundizar en el léxico escrito del schnekt, sino también incluir ejemplos de escritos de escritores de la región, figuras culturales, materiales de otras obras de la lengua (en abundancia de la LKŻ). Se han hecho muchos esfuerzos, pero también hay sombras, porque el escritor difícilmente pudo o pudo basarse únicamente en su habla, puede tomar algo del lenguaje común y de otros dialectos, puede ser corregido por la editorial o la redacción y se le puede añadir algo. Junto con Antanas Tatarė, Juozas Lozoraitis, Albinas Bernota, Petronėlė Orintaitė y otros, no hay en absoluto ejemplos de escritos de Janas Jablonskis (aunque a menudo él marcaba oraciones y palabras individuales con la abreviatura Rg = Rygiskiai, en ese dialecto apoyó toda la base de la lengua común). Esto es especialmente inesperado. A veces, las circunstancias de la publicación pueden hacer que ocurran cosas inesperadas. De la prensa estadounidense, probablemente los trabajadores de la tierra se hará palabras dovena, dovenot Bs, también y apmaudas Bs aparecerá; De los zemgales, a través de Petronėlė Orintaitė, que vivió entre ellos durante décadas, han llegado las palabras apveidus, -i ‘hermoso- ’, atminais ‘de vez en cuando’, it (p. 163), forma budynių ‘Sermeny’ (p. 393), garakštis ‘arruga’; El atgozt oriental de las escrituras de Oriente se convierte en atgozti. El término "renovación" también se refiere a la renovación de la palabra, la cual también se refiere a la renovación de la palabra. Sin necesidad, lo mismo probablemente será el agujero "sueño superficial', incluso el viajero "'extranjero', etc. El término también puede referirse a otros términos de la misma familia, como por ejemplo, el término de la tierra, el término de la tierra, el término de la tierra, etcétera. Los dialectólogos, diccionarios, etnógrafos encontrarán aquí mucho material importante (se presentan transcripciones simplificadas), las palabras destacadas se transponen de acuerdo con los comentarios de los sonidos en el lenguaje común y qué reproches a los lingüistas conocidos de esa región Aldonas Pupkis, Giedre Čepaitiene, Vilija Sakalauskiene, Arvydas Vidžiūnas, etc. Para Juozas Pikčilingis, Jonas Jurevičius y decenas de otros no se puede hacer, a menos que de repente aparecieran en el texto las formas del lenguaje común dirbt, gilt, gūndyt, gūrktelt (= trabajar, profundizar, girar, girar); junga, kūisla (= junga, kūisla), etc. La tradición de este tipo de pronunciación, tomada precisamente de los dialectos zanaviki y lituanos de Prusia, que se ha establecido en nuestra lingüística desde los tiempos de Friedrich Kuršaitis, no es necesario cambiar aquí (a veces las marcas de pronunciación de los sustantivos y pronombres son bastante débiles). Es extraño, pero en el texto hay -ti copulativo, y se destacan los géneros que han experimentado la caída fonética de las extremidades cortas, por ejemplo, pabambėt — en el texto pabambė-- ti (p. 107), bart — ba.rti (p. 115), bijot — bijoti (p. 136), braižyt — bra.iži“ti (p. 163), dirbt — dirpti (p. 288), girdét — girdėti (p. 393), etc. El término se refiere a la capacidad de una persona de hablar, leer, escribir y escribir en un idioma que no sea su lengua materna (por ejemplo, la lengua de signos, la lengua de signos de escritura, la lengua de signos de escritura de la lengua de signos, etc.). La mayoría de los estudios de la lingüística comparativa se centran en la búsqueda de la relación entre los diferentes tipos de lenguajes, la búsqueda de la relación entre los diferentes tipos de lenguajes, y la búsqueda de la relación entre los diferentes tipos de lenguajes. La penetración de cosas nuevas en el habla es muy pronunciada: las palabras brotan de la tierra. tormenta, abstinencia, caballero, maternal, -é, influencia, tensión, persona, alternancia, etnografía, incluso cambios de significado, formas de los "nuevos", por ejemplo: evakúot "mudar" até: rocío /evakuó ella: clown; 141 gradirūot "igualar camino', capryzas 'gincas': kapri-zas isé-ju (entre los dos); kapela ‘compañía’: todos ellos kapela če atvaž'ūodavu...; capitulación "terminar": ka-ras kapitul'- @-vu', etc. Los autores del diccionario querían registrar las palabras universales utilizadas por los habitantes de toda la zona del dialecto (en su término schnekta), por lo que registraron y presentaron como hechos del dialecto (schnekta) los siguientes profesionalismos: Ainosius (p. 21), pero Kaipošiaus no existe (es una palabra real, no el tema de la obra); akcentas, akcentūot, tragėdija (p. 28), aktorysta (p. 30), stribų bajavas- ®, baraklas, bérmontininkas, blatas, blatytis, -inasi, -inosi, bulanas ‘ulonas’, dragiinas ‘toks kareivis’, dramblys ‘straublinis zinduolis’, kaimo kronika (p. 339), džiūnglės “tankus miskas’, dZiunglynas ‘t. p.’, jakta (p. 365), kurdykla “centro de curación- ”, gladiolo “cardelis, tal flor”, gramatika, gramatiskas, ispūdis ‘signo de gramática Sauktukas’ (renovación de Antanas Tatarė), proverbio opera: vaidino” (p. 561), naujagimis ‘recién traído (animal)’, Zarg. joptvajūkas "tal ropa", kibinimat "tal maldición del ejército- ", proverbio (p. 651), ateísta kirké "iglesia protestante' (solo había 6-k'iec'ubaz'n'i-ce hasta 1979-1984, cuando tuve la oportunidad de visitar esa región), kokliétas 'cotleta', kosmosas "nave espacial', kumpanija "grupo, compañía', etc. Al parecer, en este caso no se ha aclarado qué es una "palabra dialectal- ": es una palabra heredada, al menos usada y utilizada varias veces, y los profesionalismos (digamos, eigulija, eiguva, etc., de esta región y del lenguaje común) son objeto de sociología, los hechos de la charla, no de la schnekta (al aprender mejor las formas internacionales de las palabras del lenguaje común, se usan cada vez más regularmente, por ejemplo, como de la lengua samogicia l'ep'etiior'ije KrS, KRrv, "ep'etúoreje TRS, PVN 'ambulatorija' desapareció sin ningún resto) —son palabras momentáneas, que no fueron registradas ni en los tomos de la LKŽ editados por J. Balčikonis, ni en los últimos (del XV al XX tomo). El uso de las palabras en el lenguaje común es un tema de discusión. En 1920, Kazimieras Būga observó que los lituanos, al adoptar una nueva palabra lituana, a menudo cambian su prefijo y el lugar de pronunciación (ver K. Būga, Rinktiniai raštai 111 784-789). En el caso de que se trate de un cambio en la posición de los huesos, se utiliza el término de "retroceso" (en inglés: retrocession), que se refiere a los cambios en la posición de los huesos. En este caso, era especialmente necesario aprovechar esto para que los investigadores más jóvenes de la historia de la lengua y los extranjeros no pudieran sacar conclusiones de largo alcance de ciertas palabras. (En otoño de 1954, Juozas Balčikonis no tomó la palabra „tuerca“ del autor de estos versos, porque es solo una forma de 5-10 años de “antigüedad” de la radio, de las escuelas- .) Este es el defecto (2); Este y con el tiempo, proveniente de los zemitai (con el tiempo), los usuarios de la lengua común se han adaptado con un dialecto cambiado e implantado en zanavyks (y kapsams); También el precio (más a menudo 4 en lugar de 3 diacríticos para los recién aprendidos), el speig (general). 1988: La gran mayoría de las personas en el mundo hablan ruso. El 50% de la población es de origen africano, y el 40% de origen europeo (principalmente polacos y lituanos). K. L. M. es un animal, un animal, así como un maestro (aprendí, no aprendí!) La pronunciación de todo el texto del diccionario. En los dos primeros casos, la unión entre los dos segmentos se realiza por medio de una ligadura. Išimtis daroma ie, uo: diéna-~ diėną, guolis, guost, naujadaras gurguolé (iš pokario urmu prievolių pristatymo), kiėmas ir kt. Sin embargo, el hecho de que sea una excepción no significa que sea una excepción. Aunque muchos diccionarios consideran que el uso de las palabras internacionales no es objeto de estudio de los dialectólogos (ver Ownun O. II., Ilpoexr Crosapa pycckux napodusix 2060pos, Mocksa-Jlenunrpan, 1961, 34). * Jonas Kabelka habló extensamente sobre esto en una hora de radio en 1959. Sus hombres trajeron de los ex oficiales del ejército soviético bastante variados, que ahora suenan en las calles de la ciudad. 142 | REVIEWS Hay una ambigüedad más. A menudo se indica la pronunciación, pero el encaje de la palabra no lo indica, es solo la declaración de los autores: akiiotas (1, 3) —en el texto solo vns. ward. ; drdas (3) —i$ el texto tampoco es visible; tal es el atėjūnas (1), gaidras (2), y la afirmación gavilán (p. 71); el depósito (2) es difícil de determinar; boleto (3") sin prueba; también birag (3), bruzg (4), germen (4); objeto (1) — el pronombre singular no lo indica; también hay trabajo con la palabra (1); El sustantivo de dos sílabas riñón no puede tener 3 consonantes (es una característica de los sustantivos de varias sílabas). Los zanavyki son generalmente buenos en mantener el ritmo, y aquí lo vemos. Ese es el valor del libro. Por supuesto, en una obra tan grande, cuando había varios anotadores de palabras, trabajaban muchas personas de otros dialectos, podían no escuchar todo bien, escribir, cuando ahora nuestra pronunciación se está debilitando. Los investigadores deben prestar atención solo a una cosa más: hay prefixos y dialectos dudosos, muy diferentes de todas las publicaciones de la ciencia lingüística. Es necesario corregir las siguientes palabras: bėgimas (2 veces, p. 11), aikštūs, -i (2) = (4), akmenis (3") no podría ser —aquí hay un paradigma mixto (p. 28), albskis (4) = (2). alytnamis (palabra conmemorativa) = alytnamas (ver allí mismo alytinė), eternidad (1) = (2), nóodi'tis = envenenarse (p. 39), anklodé (2) = (1), temprano, -ė (2) sf. (p. 21), pero la oración dice bien: anksti-bės jau kazdavu (p. 43), ankštiras, dejado sin signo de consonante, y debería ser 2 consonantes, anitvogis también 1 consonante, atbulinis (1) = (2), atsūkantis (1) —esos participantes no tienen consonantes, audeklinis, -ė (1) = audeklinis (2) —pramanas de los estudiantes, aviénis (1) = (2), balamuitinimas Bs (1) —sin consonante (¿de dónde viene esa consonante?), bambokas (1) = (2), reikalas (1) = (3°), bešeimis (3) = (2), bedamėji (4) —no tiene números de consonantes nominativos, blindé (4) = (2), boružė (2) = (1), brūnis (4) = (1), daugybė (1) = (2), buožgalvis (2) = (1), buzis (4) = (2), cariskas (3?) = (1), daktarė (3°) = (1), daugybė (1) = (2), dekaut (4) = agradecer, deciminė (1) = (2), dievinis, -ė (4) = (2), duoklė (2) = duoklė (2), dūipkė = (2), dvivérinis (2) = (1), viesulas = viesulas (3*) (p. 363), n'i-keva = ni-keva (p. 377). Elskis (1) = (2), gdrga, pero niogarga no es muy convincente (no hay ejemplo), gdérma —, pero iSgarma, niogarma, pragarma, prigarma no están registrados en las oraciones (inventado en la mesa), gelezinkrové (4) = (1), beber, -i (3*) —los participantes no tienen vocales numeradas, gerybė (1) = (2), gėrklę = gėrklę (p. 437), girnalovė (1) = girnalove, gyslė (2) = (1), apsikré-- stu-= apsikr'é-- stu-(p. 458), gyvis (1) = (2), gyvulė (3) = (3*), gojus (p. 546), indotai = (1), išvaizdingas (2) = išvaizdingas (1), malonés = malonės (p. 580), bijii-nai = bijiinai (p. 580), kiauldobiliai = kiauldobiliai, galii-nes = galūnes Ver (p. 678), klebsnys (2) = (4), milijona. = milijo-na- -(p. 728), cubizdalis = (1), nejisro-- m’i.c = neiisré-- m’i-c (p. 791), kiilversciais = kulversciais (p. 890). Estos son algunos de los errores, tanto la falta de escucha como las malas grabaciones de los estudiantes. Qué hacer —al principio había más, más adelante en el trabajo, en la segunda parte, disminuye. Esto da esperanzas de que en el segundo volumen esas sombras serán aún menos o desaparecerán por completo. En este diccionario se incluyen términos nuevos en el idioma lituano en general, términos de especialidades que no tienen herencia. Los estudiantes deben tener en cuenta que los estudiantes deben ser capaces de hacer todo lo que se les pide, y que los estudiantes deben ser capaces de hacer todo lo que se les pide (por ejemplo, los estudiantes deben ser capaces de hacer todo lo que se les pide). En el caso de los hombres, la posición de la cabeza era muy distinta, con cuatro patas (aunque en el caso de las hembras, sólo cuatro). Varn, aunque solo hay Litkstas; Veivirža en lugar de i Veiviržas de uso general; [stra, y en su lugar se dice Jstras; La historia de la literatura española (1936-1939) (en castellano) (1ª ed.). pp. 339–347. En 1443, los españoles, que no habían sido expulsados de la isla, se volvieron a instalar. «Las escuelas deportivas de la provincia de Buenos Aires se reabren y «renovarán»». Los autores del diccionario cambian mucho, por ejemplo, todas las preposiciones de una sílaba de la consonante aguda las sustituyen por preposiciones de una sílaba de la consonante aguda: tos, Sitios, kuriūos, jie, tie, etc. en todo el texto, pero de donde son jiėjie, jiėjei, jiėje, juosiuos (pero también jūosius) (ver p. 569). Se trata de una expresión muy generalizada. En el estilo doméstico de la lengua sénesa son frecuentes, vocales, diftongas —ai y a, e vocales, pero -ai, -'ai y -u, -o no se fusionan: àteiv'ei O:k'ieč'ei Žvr, acūrg'ei uzrick Bajoraičiai y otros. El vocabulario del zanavyki es importante en muchos aspectos: su amplitud, sus hermosas frases de habla. Muchas personas trabajaron con sinceridad y dedicación. El trabajo de los diccionarios es difícil, requiere gran diligencia, vigilancia, constancia. No había un equipo de redacción permanente, cambiaba constantemente, cambiaban los directores, por lo que había fluctuaciones. Por lo tanto, no se ha seguido la literatura sobre este tema, ni siquiera la aparición de los hipernormalismos de Antanas Tatarė con sufijos verbales -yti y -inti (estudiados por el profesor Zigmo Zinkevičius*), y la introducción del diccionario no se ha examinado en esencia. 21 de abril de 2004 Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g., 10308 Vilna, Lituania INETA SAVICKIENĖ THE ACOUISITION OF LITHUANIAN NOUN MORPHOLOGY Wien: Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 2003, 152 p., ISBN 3-7001-3138- -0 (Veroffentlichungen der Kommission fiir Linguistik und Kommunikationsforschung, 28) La monografía en examen es el primer intento de describir la aparición de categorías gramaticales nominales en el habla de un niño lituano. Por lo tanto, merece una atención especial y un resumen algo más extenso, ya que cualquier estudio posterior sobre la adquisición de sustantivos tendrá que referirse al trabajo pionero de Ineta Savickiené de la Universidad VDU de Kaunas. La recopilación y procesamiento de datos sobre la adquisición del lituano fue iniciada por la Prof. Magdalena Smoczynska (Universidad Jagellonica, Cracovia) en 1992, y tomó más de diez años para obtener una descripción exhaustiva de la adquisición de la morfología por un niño lituano”. Otro académico cuyos esfuerzos contribuyeron en gran medida a esta investigación fue el Prof. Wolfgang U. 5 1990, pp. 202-203. «Las lenguas de la provincia de Buenos Aires» (PDF) (en español). 8 La monografía se basa en la tesis doctoral: Ineta Savickienė, Lietuvių vaiko daiktavardžio morfologija, Kaunas, VDU, 1999. La adquisición de verbos fue discutida sobre la base del mismo corpus de datos por el autor de esta revisión (Pawel Wojcik, La adquisición de la morfología de los verbos lituanos: un estudio de caso, Cracovia: Universitas (Baltica Varsoviensia, 2).