Liaudiški augalų pavadinimai, siejami su augalo gydomosiomis savybėmis

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 11 – 24 Народные названия растений, связанные с их лечебными свойствами AURELIJA GENELYTĖ Институт литовского языка, Вильнюс В статье рассматриваются литовские фитонимы (названия растений), основанные на приписываемых соответствующим растениям целебных свойствах. Материал взят как из письменных источников, так и из живых диалектов. Обсуждаемые в статье названия растений включают (а) названия органов и жидкостей человеческого тела, (б) названия болезней, которые, как предполагается, излечивают рассматриваемые растения, и (в) слова, обозначающие симптомы таких заболеваний. Названия растений этого типа по-прежнему широко используются в современных литовских диалектах, однако ареал их распространения обычно невелик. 1. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ С древнейших времен люди лечат болезни и недомогания различными лекарственными растениями. В Литве традиции народной медицины и траволечения очень давние. По словам ботаников, в нашей стране растет более 2000 лекарственных растений (Puidokas 2002: 4), поэтому вполне понятно, что в XIX–XX веках многие сельские жители Литвы кое-что знали о лечении травами — это было частью их повседневной жизни. Почти каждая травка считалась лекарством: Все травы — лекарства, только нужно знать, что от чего DJ (LKŽk). Только вейник — не лекарство, а так все травы лечат PnMŽ (LKŽXVII 947). По словам Р. Тримака, в конце XIX века в литовской деревне преобладали народные способы лечения. Официальными медицинскими услугами пользовались редко; заболев, люди предпочитали обращаться к травникам (иногда и к знахарям), и эти люди пользовались немалым авторитетом в сельской общине. По мнению автора, существовало даже своеобразное разделение занятий по половому признаку: народная хирургия и ветеринария считались мужскими занятиями, а траволечение — женским (Trimakas 2001: 19). В научной литературе обширные материалы по народной медицине и ветеринарии часто рассматриваются в разных аспектах, поскольку они могут быть объектом изучения нескольких дисциплин — антропологии, биологии, этнологии, фольклористики, медицины, фармации и даже лингвистики. Пожилые сельские женщины и сегодня знают очень много лекарственных растений и называют их своими диалектными именами, которых не найти ни в ботанических справочниках, ни в научных описаниях растений. Народные фитонимы (ср. гр. φυτóν ‘растение’), прекрасно понятные местным жителям и передававшиеся из поколения в поколение, сохранились до наших дней, поскольку знания, накопленные травниками, не держались в секрете (в отличие от знаний знахарей-заговорщиков): их перенимал тот, кто больше интересовался этим или был склонен собирать травы (Trimakas 2001: 19). В живой речи употребляются тысячи образных народных названий растений (например, только в говорах северных паневежцев записано более 800 народных фитонимов с разными корнями). Часто одно и то же растение называют по-разному не только в разных говорах, но даже в отдельных деревнях, поскольку 12 | A U R E L I J A G E N E L Y T Ė носители языка обращают внимание на разные отличительные признаки растения, то есть в процессе познания различается аспект профилирования (точка зрения), приобретающий значение в конкретной ситуации при фиксации предмета или явления. В процессе номинации особенно важна профилизация, то есть особое восприятие предмета, в основе которого лежит то или иное его свойство, особенность, функция и т. п., а значит, та или иная категоризация предмета, его отнесение к одной из категорий (Gudavičius 2000: 50). В живой речи сравнительно немного названий, указывающих на лечебные свойства растений. Большую часть фитонимов, употребляемых в говорах, составляют названия, основанные на внешних признаках растения (названия, описывающие форму, цвет цветов, листьев или плодов растения, их сходство с каким-либо предметом реального мира и т. п.). Поскольку люди склонны воспринимать весь мир образно, в системе номинации растений преобладают названия, основанные на зрительных признаках. Кроме того, вымирает старшее поколение сельских жителей, жившее в начале XX века, которое знало множество лекарственных растений, помнило, какой травой лечат ту или иную болезнь, и по этим лечебным свойствам давало названия многим растениям. Тем не менее при сборе этнологического материала о народной медицине и записи народных названий растений в литовских диалектах зафиксировано несколько десятков фитонимов (чаще всего это названия лекарственных растений), описывающих конкретные лечебные свойства растения. Материалы, собранные автором в диалектах, а также данные LKŽ и LKŽₖ показывают, что народные фитонимы, связанные с лечебными свойствами растений, делятся на несколько семантических групп. 2. Ф И Т О Н И М Ы, О Б Р А З О В А Н Н Ы Е О Т Н А З В А Н И Й Ч А С Т Е Й Т Е Л А Ч Е Л О В Е К А Можно выделить две группы таких названий. 2. 1. Фитонимы, в основе которых лежит название части тела, подвергаемой лечению: 2.1.1. глаз: akėlė (Šlu – ²LKŽ₁ 52)¹, akisopai (LBŽ 139 [PN]), akišvietė (LBŽ 139), akišvita (LBŽ 139 [P]), akšvita (P – ²LKŽ₁ 87), akutė (LBŽ 139) ‘очанка’ (Euphrasia) — в народной медицине отвар травы издавна применяют для лечения глазных болезней (LBŽ 139; VA 1973: 31); 2.1.2. ухо: ausgyda (P, LBŽ 45 – ²LKŽ₁ 500), ausiagydė (LBŽ 45, RŠ – ²LKŽ₁ 500), ausigydė (LBŽ 45, BŽ 40 – ²LKŽ₁ 500) ‘черноголовка’ (Ballota) — лекарственное растение, отваром которого лечат болезни ушей (LBŽ 45; LVAS 1941: 16); 2.1.3. селезёнка: blužniažolė (J, K, LBŽ 88 – ²LKŽ₁ 957), blužniažolė (LL 228 – ²LKŽ₁ 957), blužnies žolė (D.Pošk – LKŽₓₓ 959) ‘камнеломка’ (Chrysosplenium) — отвар применяют при болезнях селезёнки (LBŽ 88); blužnpapartis (P, LBŽ 35 – ²LKŽ₁ 957) ‘костенец’ (Asplenium) — траву в прежние времена применяли для лечения заболеваний селезёнки (LBŽ 35); название растения мотивировано также в классических языках, ср. гр. σπλήν ‘селезёнка’; 2.1.4. зуб: dantgalba (LBŽ 237 [P]) ‘зубчатка’ (Odontites) — настой используют как средство от зубной боли (LBŽ 237); dantvyra (LBŽ 178 [P]) ‘девясил’ (Inula) — отвар корней укрепляет дёсны (VA 1973: 79); 1В статье ударение обозначено у тех фитонимов, которые в LKŽ, LKŽₖ или других источниках приводятся с указанием ударения. LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 13 2.1.5. почка: inkstaglobė (P, LBŽ 247 – LKŽᵥ 171) ‘стенница’ (Parietaria) — лекарственное растение, использовавшееся для лечения заболеваний почек (LBŽ 247; LVAS 1941: 62); 2.1.6. горло: kaklažolė (LBŽ 57 [Brž, Pn], RTN – LKŽᵥ 92), kaklinėlis (LBŽ 57 [Pn] – LKŽᵥ 93), kaklinyčia (LBŽ 57 [Brž] – LKŽᵥ 93), kaklinykas (Lš – LKŽᵥ 94) ‘черноголовка обыкновенная’ (Prunella vulgaris) — в народной медицине горло полощут отваром травы (LBŽ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): Когда прихватит горло, нужно пить чай из kaklinykų Lš (LKŽᵥ 94); 2.1.7. кость: gyvakaulė (Mt – LKŽₘₘₘ 361), gyvakaulis (LBŽ 338), kaulažolė (J, LBŽ 338, Kp, Pc – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaulažolė (Varn, Šd – LKŽᵥ 431; Gdr – LKŽₖ), kaulažolynis (J, LBŽ 338 [Rk], NdŽ, Švnč, Ds – LKŽᵥ 431), kaūžolis (LBŽ 338 [P], Ak, NJ, Ds – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), kaūliašaknis (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolė (Pnm – LKŽₖ), kaūliažolynis (Gmž, Ktk, Trgn – LKŽᵥ 432), kaūliažolis (Ds – LKŽᵥ 432; Pnm – LKŽₖ), kaūliažolis (Gdr – LKŽₖ) ‘окопник лекарственный’ (Symphytum officinale) — измельчённые корни растения применяют для лечения переломов костей (LBŽ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): Когда кость сломается, бабы лечили окопником Ds (LKŽᵥ 431). Окопник прикладывают, когда человек заболевает костями, костными болезнями Ds (LKŽᵥ 431). Kaūliašaknis цветёт белым. Его выкапывают, у него есть корень, а здесь только цветы. Надо выкопать, натереть и перевязать. Вот, когда болит, когда у кого-нибудь кости сломаны, то обвязывают — быстрее срастается Pnm (LKŽₖ). Подобная мотивация названий растений встречается и в других языках: лат. Symphytum образовано от греч. συμφυῶ ‘сращивать’; ср. нем. Beinwell, англ. boneset, польск. żywokost; 2.1.8. печень: kepingelbė (P, LBŽ 22 – LKŽᵥ 581), kepenių žolelė (LBŽ 22) ‘печёночница благородная’ (Hepatica nobilis). Это заимствование из греческого языка, ср. греч. ἧπαρ, ἥπατος ‘печень’: трёхлопастные листья растения по форме напоминают печень². Та же мотивация названия встречается и во многих других языках: нем. Leberblümchen, англ. liverwort, рус. печеночница; 2.1.9. кровь: kraujo žolė (D.Pošk, P, Sd – LKŽₓₓ 960), kraujanosė (LBŽ 5 [Brž]), kraujanošis (LBŽ 5 [Pn], DŽ, Dkk, Šmn – LKŽᵥᵢ 461), kraujiēs (LBŽ 5 [Švnč] – LKŽᵥᵢ 463), kraujińinkas (kraujinykas) (BŽ 107, Mr, LBŽ 5 – LKŽᵥᵢ 463), kraujūtis (J, LBŽ 5, Al, Auk, Slv – LKŽᵥᵢ 466), kraužolė (NdŽ – LKŽᵥᵢ 485) ‘тысячелистник’ (Achillea) — препараты из цветков, листьев и травы применяют для остановки различных кровотечений; они повышают свёртываемость крови (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): Заткни нос kraujanosiais — и кровь остановится Dkk (LKŽᵥᵢ 461). Дай kraujanosio — кровь ужасно течёт Ut (LKŽᵥᵢ 461). Чтобы остановить кровь, на рану кладут kraujučių Auk (LKŽᵥᵢ 466). Положи kraujučio, и кровь перестанет течь Slv (LKŽᵥᵢ 466); kraujo duobelė (LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 462), kraujašaknė (TRGN – LKŽᵥᵢ 462), krau jelis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), krauji nis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), kraujotenis (LBŽ 310 [I]), kraujótraukis (IM 1862, 31, LBŽ 310 [I] – LKŽᵥᵢ 465), kraujūtis (BŽ 218, LBŽ 310, NdŽ – LKŽᵥᵢ 466), kraustaba (P, LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 472), krau žolė (J, Kair – LKŽᵥᵢ 485) ‘кровохлёбка’ (Sanguisorba) — отвар травы в народе используют для лечения ран 2По утверждению Леви-Стросса, виды растений, обладающие каким-либо запоминающимся признаком, определённой формой, цветом или запахом, дают наблюдателю основание полагать и утверждать, что эти признаки указывают на некие скрытые свойства растений, которые также можно запомнить. Поэтому люди, пусть и временно, обращают внимание на чувственную связь между двумя явлениями, например на то, что жёлтый сок растений лечит болезни селезёнки, жёлтые или красные цветки подходят для лечения внутренних органов такого же цвета, листья, похожие на печень, лечат болезни печени и т. п. (Lévi-Strauss 1997: 28). 14 | AURELIJA GENELYTĖ лечения; настой пьют при кровавом поносе (LBŽ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353): Kraużolės скоту дают от мочеиспускания с кровью KAIR (LKŽᵥᵢ 485). Ср. названия растения в других языках: лат. Sanguisorba образовано из sanguis ‘кровь’, sorbere ‘всасывать’ — корневище содержит много танинов и останавливает кровотечение. Ср. также рус. кровохлёбка, польск. krwiściąg, англ. blood-root; kraujatraukė (VRN – LKŽᵥᵢ 462), kraujazolė (VRN – LKŽᵥᵢ 462) ‘сабельник болотный’ (Comarum palustre) — отвар травы в народной медицине применяют при повышенном кровяном давлении и различных кровотечениях (VA 1973: 361): Как приложат kraujatraukių, кровь сразу останавливается VRN (LKŽᵥᵢ 462); 2.1.10. железы: liauktrama (P, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393), liaukų žolė (LBŽ 317, AK – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukžolė (J, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393) ‘норичник’ (Scrophularia) — настой травы в народе применяют как средство от опухания желез (LBŽ 317; LVAS 1941: 81); liaukų žolė (GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolė (LBŽ 156, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), liaukažolynis (J.JABL – LKŽᵥᵢᵢ 392) ‘будра плющевидная’ (Glechoma hederacea): Эти травы от желез варят и дают свиньям, когда у них болят железы GRG (LKŽᵥᵢᵢ 392); 2.1.11. ma čica (польск. macica ‘матка’): māčicos žolė (LBŽ 278, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 722) ‘лапчатка серебристая’ (Potentilla argentea) — отвар травы используют при болезненных менструациях (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346); 2.1.12. нос: sraujanōsė, sraujanōsė (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁ 264 [DBK, AN] – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sraujanōsis, sraujanōsis (Š, LBŽ 6 [PN, RK, UT, ZR], NDŽ, K.BŪG [DS], LKA₁ 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), sravanōsė, sravanōsė (L 461, LBŽ 6 [BRŽ], NDŽ, LKA₁ 168 [SLČ, SKRB, KRČ], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), sravanōsis, sravanōsis (L 813, LBŽ 6 [PN, RK], Š, NDŽ, LKA₁ 168 [VB], AR, SV, VŠK, RM – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), srevanōsė (LKA₁ 168 [SK] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevanōsis, srevanōsis (LBŽ 6 [BRŽ, KLP], NDŽ, PS, GRŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsė (LKA₁ 168 [PS] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), srevenōsis (LKA₁ 168 [KVT], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), sriaunanōsis (LBŽ 6 [KDN, PN], NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 579), sriavanōsis (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 580), sruvanōsis (LBŽ 6 [RK], SV – LKŽₓᵢᵢᵢ 601), straujanōsis (KRSN, ANTZ – LKŽₓᵢᵢᵢ 940), stravanōsė (LKA₁ 168 [SLČ, SKRB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravanōsis (LKA₁ 168 [VB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strevanōsis (LKA₁ 168 [SLČ, KRČ], PS – LKŽₓᵢᵢᵢ 953) ‘тысячелистник обыкновенный’ (Achillea millefolium) — в народной медицине измельчённую траву широко применяют для остановки текущей из носа крови (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): Как только заткнёшь нос sraujanōsiais, кровь сразу перестаёт течь UT (LKŽₓᵢᵢᵢ 568). Надо собрать sravanōsių: очень хорошо останавливает кровь AR (LKŽₓᵢᵢᵢ 570). Straujanōsis — лекарство, чтобы остановить кровь ANTZ (LKŽₓᵢᵢᵢ 940); 2.1.13. живот: pilvýtė (P, LBŽ 220, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029), pilvýtis (MT, BŽ 29, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029) ‘вахта трёхлистная’ (Menyanthes trifoliata) — чай из листьев возбуждает аппетит и улучшает пищеварение (LBŽ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294); 2.1.14. лёгкие: plaučninkas (LBŽ 287, NDŽ – LKŽₓ 89) ‘медуница’ (Pulmonaria) — чаем из травы лечат бронхит и другие заболевания лёгких (LBŽ 287; VA 1973: 234); plaučiažolė 1) ‘белокрыльник болотный’ (Calla palustris) (LBŽ 62 [BRŽ]), 2) ‘горечавка лёгочная’ (Gentiana pneumonanthe) (LBŽ 153) — чаем из цветков и листьев растений лечат заболевания лёгких (LBŽ 62, 153); LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 15 2.1.15. мочевой пузырь: pūslėlė (LBŽ 322, LF₃₀₈ – LKŽᵥ 1044; DGP, GDR, Klt, KZT, AKM, YL – LKŽₖ), pūslėlytė (Klt – LKŽₖ), pūslės žolėlė (AKM – LKŽₓₓ 60), pūslikė (SMLN, ŠKT – LKŽₖ), pūslýtė (GDR, Ut – LKŽₖ), pūsliukas (JSV – LKŽₖ) ‘смолёвка’ (Silene) — отвар травы пьют при воспалении мочевого пузыря: Pūslytės nuo pūslės gert GDR (LKŽₖ). Pūslėlytės tokios, anos nuo pūslės gert Klt (LKŽₖ). Pūslikės šlapimą sulaiko ŠKT (LKŽₖ); pūslėlė (DGP – LKŽₖ), pūsliukas (ALZ – LKŽₖ) ‘лекарственное мыльнянка’ (Saponaria officinalis) — в народной медицине отваром корней мыльнянки лечат заболевания мочевого пузыря (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): Arkliai suserga, šlapinas per daug, tada pūsliukų virdavo ALZ (LKŽₖ); 2.1.16. шея: sprandadarė (LBŽ 64), sprandadora (LBŽ 64 [P]), sprandininkė (LBŽ 65 [P]) ‘крапиволистный колокольчик’ (Campanula trachelium) — заимствование из греческого языка, ср. греч. τράχηλος ‘шея’; отвар растения используют как лекарство от заболеваний шеи (LBŽ 65); 2.1.17. поясница: strėnų žolės (Mtₙ 141, LBŽ 269, LFₙ 544 – LKŽₓₓ 960), strėnažolė (KŽ, Mt – LKŽₓₓₓ 951) ‘купена душистая’ (Polygonatum odoratum) — в народной медицине купену применяют для лечения ревматизма; её настоем растирают больные суставы и поясницу, а ягоды помогают предотвратить беременность (LBŽ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63); 2.1.18. сердце: širdžolė (Mt, BŽ 41 – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘горечавка’ (Gentiana) — отвар корней горечавки укрепляет сердце (MVAE 2002: 136); širdžolė (L, L 445, Rtr, Trgn – LKŽₓᵢᵥ 846), širdgloba (LBŽ 195 [P], NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 848), širdininkas (F, LBŽ 195, NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 849) ‘пустырник’ (Leonurus) — в народной медицине отваром листьев пустырника лечат невроз сердца и сосудов, отвар корней замедляет сердечный ритм и увеличивает силу сердечных сокращений (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); širdies žolės (I, P, KlvK 82, LBŽ 78 – LKŽₓₓ 960), širdžiažolė, širdžiažolė (Brš, Alk, Nč – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžiažolynis, širdžiažolynis (Kzt, Klt – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (F, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘золототысячник’ (Centaurium) — в народе отваром травы лечат болезни сердца (LBŽ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); širdžolė (MŽ, N, [K], F, BzBkₙᵢᵢ 18, NdŽ, KŽ, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘пиретрум девичий’ (Tanacetum parthenium) — прежде чай из растения употребляли для лечения сердечных заболеваний; širdėlė, širdytė (GDR – LKŽₖ) ‘парнассия болотная’ (Parnasia palustris) — отваром листьев и корней лечат невроз сердца; он регулирует работу сердечно-сосудистой системы (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); širdūkai (Trgn – LKŽₓᵢᵥ 899), širdžiukai (LTR [Trgn] – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (NdŽ, KŽ, Trak – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘подсолнечник монетолистный’ (Helianthemum nummularium) — в народной медицине препараты солнцецвета использовали для лечения сердечных заболеваний; širdies žolės (P – LKŽₓₓ 960) ‘горечавочка горькая’ (Gentianella amarella) — отвар корней успокаивает нервы и укрепляет сердце (VA 1973:109); 2.1.19. желчь: tulžiažolė ‘дескурайния Софии’ (Sisymbrium sophia) (LBŽ 324 [Brž], NdŽ, LFₙ 491 – LKŽₓᵥᵢᵢ 13) — в народной ветеринарии отвар травы применяют для лечения болезней желчного пузыря у животных (LBŽ 324); tulžiažolė ‘лапчатка серебристая’ (Potentilla argentea) (LBŽ 278 [Brž], NdŽ – LKŽₓᵥᵢᵢ 13); tulžiažolynis (Aps, Kzt – LKŽₓᵥᵢᵢ 13), tulžies žolės ‘козелец низкий’ (Scorzonera humilis) (LBŽ 324) — мотивация трёх последних названий как будто имеет двойное основание: растения не только лекарственные и лечат болезни желчного пузыря, но и цветки у всех них жёлтые, то есть цвета желчи; 16 | AURELIJA GENELYTĖ 2.1.20. žyvatas³: žyvatrama ‘сушеница’ (Gnaphalium) (P, LBŽ 158, NdŽ – LKŽₓₓ 825) — отвар травы и корней сушеницы усиливает перистальтику кишечника (VA 1973: 235). 2. 2. Не все фитонимы, основой которых служат названия органов человеческого тела, указывают на целебные свойства растения. Иногда такие названия лишь отмечают, что какая-либо часть растения внешне похожа на этот орган. Форму соцветия растения обозначают следующие фитонимы: širdėlė (BZF 182, LBŽ 120, KŽ, Plšk – LKŽₓᵢᵥ 846), širdelės (Š, LBŽ 120, LFₘ 470, NdŽ, Vaižg, Nč, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846), širdikės (LTR [Lš], DSN – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘разбитое сердце’ (Dicentra); širdelės (Š, LBŽ 56, LFₘ 470, NdŽ, LMD [Brž], Vaižg, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘трясунка средняя’ (Briza media). Форму листьев или плодов обозначают следующие названия растений: dvidantis (LBŽ 49) ‘череда’ (Bidens) — плоды растения клиновидные, с 2–4 остями на верхушке, похожими на зубчики (LFᵥᵢ 65); pūslaziedis (LBŽ 109) ‘кубышка’ (Cucubalus) — растение так называется из-за округлых плодов (LFₘ 326); širdlapėliai (LBŽ 210 [Brž], NdŽ, LFᵢᵢ 543 – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘майник двулистный’ (Majanthemum bifolium) — листья сердцевидно-яйцевидные (LFᵢᵢ 543); širdlapis (Mt, KŽ – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘девясил’ (Inula) — верхние листья растения сердцевидными основаниями охватывают стебель (LFᵥᵢ 57). На внешние, а не целебные свойства растения указывают и следующие названия: dantžolė (Dentaria) (ср. лат. dens, dentis ‘зуб’, нем. Zahnwurz, англ. toothwort, рус. зубянка, латыш. zuobainītes) — корневище растения покрыто чешуями в форме зубов (LBŽ 117); dvily-pdantė (Ditrichum) — кончики волосков перистома раздвоены (BVŽ 1998: 115); dvy-nadantė (Dicranum) — зубцы перистома раздвоены (BVŽ 1998: 111); krei-vadantė (Anomodon) (ср. греч. ἄνομος ‘неправильный’, ὀδούς, ὀδόντος ‘зуб’) — зубцы перистома неправильной формы (BVŽ 1998: 35); gyslalapė (Ps – LKŽₘᵢᵢ 354), gyslalapis (LBŽ 264 [Brž, Pn], Pn, Jnšk, Brž, Pl, Er – LKŽₘᵢᵢ 354; Krč, Rgv, Sur, Ps, Pl, Slm – LKŽₖ), gyslalapis (Ln, Vlk – LKŽₖ), gyslalapis (Pbr, Pmp, Pšš, Mžš – LKŽₖ), gyslapis (Kᵢᵢ 341, M, Ldvn – LKŽₘᵢᵢ 354; Skp, Ppl, Sur, Sdb – LKŽₖ), gyslažolė (LBŽ 264 [Pn]; Sd – LKŽₖ), gyslapis (Krč – LKŽₖ), gyslonis (Ob – LKŽₖ), gysliuotis (Kč, Kpč – LKŽₖ), gysločius (Pnm, Tvr, Bd – LKŽₘᵢᵢ 355; Pns, Dv, Sb – LKŽₖ), gyslūnas (Kvr, Dbk, Lkm, Slk, Vj, Dglš, Ssk, Ds, Trgn, Ml, Švnč – LKŽₘᵢᵢ 356; Ktk, Slk, Dgl, Pg, Sld, Ig, Dglš, Vdž, Kzt, Trgn, Psn, Aln, Mlt – LKŽₖ), gyslonė (Lkm – LKŽₖ), gyslūnis (Ds – LKŽₘᵢᵢ 356), gyslūnalapis (Mšg – LKŽₘᵢᵢ 356), gysliuonis (Ant – LKŽₘᵢᵢ 356; Dgp – LKŽₖ), gysluotis (Mrk, Jnš, Pkr, Grv, Nmn, Mš – LKŽₘᵢᵢ 356; Bsg, Kpč – LKŽₖ) ‘подорожник’ (Plantago) — широкие яйцевидные листья растения испещрены густыми дуговидными жилками, жилкование выражено и на черешке (LFᵥ 505); pirštūkas (F, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnas (P, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnė (Mt – LKŽₓ 33) ‘росичка’ (Digitaria) (ср. лат. digitus ‘палец’, нем. Fingergras, Fingerhirse, англ. fingergrass) — сложное соцветие состоит из нескольких колосков, пальчато расположенных на верхушке стебля (LFᵢᵢ 128); plaukalapė (Blepharostoma) — края перианта покрыты волосками (BVŽ 1998: 53); plaukunis ‘огуречная трава’ (Borrago) (LBŽ 52 [I]) — стебли и листья растения грубо опушены (LFᵥ 248); plaukželda ‘костенец волосовидный’ (Asplenium trichomanes) (LBŽ 35 [P]) — стебель растения покрыт мелкими реснитчатыми чешуями (LFᵢ 44); 3 LKŽₓₓ 824 указывает, что словом žyvatas в живой речи и старых письменных источниках могут называть ‘живот, внутренности’; кроме того, оно обозначает две связанные с внутренностями болезни — ‘понос и дизентерию’. Liaudiški augalų pavadinimai 17 двураздельный (Fissidens) (ср. лат. fissus ‘расщеплённый’, dens ‘зуб’) — зубцы перистома раздвоенные, расщеплённые (BVŽ 1998: 132). 3. ФИТОНИМЫ, КОРНЕМ КОТОРЫХ СЛУЖИТ НАЗВАНИЕ КАКОЙ-ЛИБО БОЛЕЗНИ Фитонимы этой мотивационной группы указывают, что растение, названное словом с таким корнем, обычно подходит для лечения определённой болезни. малярия: drugenis (LBŽ 318 [I]), drūgiažolė, drugiažolė (Mt, Ak, I, ALV, Kp – ²LKŽII 751), drūgiažolynis (KŽT – LKŽK), drugio žolė (Q 183, P, D.Pošk – LKŽXX 959), drugžolė (MŽ, K, J – ²LKŽII 752) ‘очиток’ (Sedum) (LBŽ 318 [I]); drugžolė 1) ‘зимолюбка зонтичная’ (Chimaphila umbelata) (LBŽ 85), 2) ‘золототысячник зонтичный’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); drugio dobilas (LBŽ 220) ‘вахта трёхлистная’ (Menyanthes trifoliata); drugupis (LBŽ 280 [I]) ‘миндаль’ (Amygdalus) — по народному мнению, эти растения подходят для лечения малярии (LBŽ 318; VA 1973: 339), ср. иллюстративное предложение в ²LKŽII 752: Drūgžolė balō auga, gydo nuo drugio J; кариес, грызть: ėdažolė, ėduonžolė (LBŽ 151 [Brž]) ‘подмаренник цепкий’ (Galium aparine) — в народе траву используют от кариеса (LBŽ 151); испуг: gąšto žolė (Š, I – ²LKŽII 151)⁴ ‘трава от испуга’; опухоль: gumbo žolė (D.Pošk, LBŽ 341 – LKŽXX 959) ‘пижма обыкновенная’ (Tanacetum vulgare); gumbažolė 1) ‘котовник лекарственный’ (Satureja calamintha) (LBŽ 313); 2) ‘горечавка горькая’ (Gentiana amarella) (LBŽ 152 [PN]); 3) ‘гвоздика травянка’ (Dianthus deltoides) (LBŽ 119 [PN]); 4) ‘грушанка одноцветковая’ (Pyrola uniflora) (LBŽ 263); 5) ‘мелисса лекарственная’ (Melissa officinalis) (RDM – LKŽK); 6) ‘герань болотная’ (Geranium palustre) (LBŽ 154); 7) ‘золототысячник зонтичный’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); gumbo mėtra (LBŽ 129 [KLP]) ‘эльсгольция реснитчатая’ (Elsholtzia ciliata) — все перечисленные здесь растения в народной медицине считаются лекарственными и используются для лечения различных болезней. Часто даже трудно установить, от какой именно болезни их применяют, поскольку в живой речи опухоль может означать несколько заболеваний. Ср. значения слова gumbo, приведённые в LKŽIII 723: 1) ‘нарост, опухоль, шишка (на теле человека или животного); нарыв, чирей’, 2) ‘понос или просто боль в животе; сильная боль в животе’, 3) ‘болезнь матки’, 4) ‘грыжа’, 5) ‘чума’. Например, эльсгольция реснитчатая очень похожа на перечную мяту, а её препаратами в народе лечат болезни желудка и кишечника, эрозию шейки матки (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); настоями золототысячника зонтичного лечат болезни желудка и кишечника, колит, дизентерию (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); препаратами мелиссы лечат катар желудка (VA 1973: 192): От опухоли к очень старому салу добавляли понемногу растёртой gumbažolė RDM (LKŽK); чай из горечавки применяют при нарушениях пищеварения, отсутствии аппетита, от вздутия живота (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136) и т. п.; кровянка: kraūligės žolės (AKM – LKŽXX 960) ‘гравилат речной’ (Geum rivale): Kraūligės žolės nu karvių kraūligės AKM (LKŽXX 960)⁵; 4 Испуг — ‘испуг, страх’ (LKŽIII 151). 5 Кровянкой, kraūligė в живой речи и письменных источниках называют несколько болезней: 1) ‘болезнь крупного рогатого скота, проявляющаяся выделением мочи с кровью (haemoglobinuria)’, 2) ‘болезнь крови’, 3) ‘кровянка’ (LKŽVI 468). 18 | AURELIJA GENELYTĖ māras: maražolė (Petrorhagia) (LBŽ 357) — траву прежде использовали как лекарство от чумы (LBŽ 357); niūomaras: nuomaražolė (LBŽ 318 [Brž], LTR [An] — LKŽVIII 941) — ‘очиток едкий’ (Sedum acre); народ использует очиток для лечения nuomaras (LBŽ 318): Nuo nuomario gydosi nuomaražolėm LTR [An] (LKŽVIII 941); priemėtis: priemėčio, priemėtžolė — этими названиями именуется не одно лекарственное растение: ‘шлемник болотный’ (Scutellaria galericulata) (LBŽ 318 [Pn]); 2) ‘сердечник горький’ (Cardamine amara) (LBŽ 68); 3) ‘чина лесная’ (Lathyrus silvester) (LBŽ 191); 4) ‘клоповник посевной’ (Lepidium sativum) (LBŽ 196); 5) ‘истод’ (Polygala) (LBŽ 268 [Brž, Pn]); 6) ‘лапчатка прямостоячая’ (Potentilla erecta) (LBŽ 278 [Brž]): Kad nuo priemėčio vidų paleidė, tai tik priemėčžolė ir sulaikysi T R G N (LKŽX 659); 7) ‘звездчатка’ (Stellaria) (Mt, LBŽ 334, LFIII 274 — LKŽX 660). Некоторые из этих растений (например, лапчатка прямостоячая) и теперь используются как лекарства от priemėtis⁶, целебные свойства других несколько позабыты; priepuolis: priepuolžolė (LBŽ 143, NdŽ, LTR [Kltn], Vl — LKŽX 670), priepžolė (LTR [Lp] — LKŽX 670) — ‘таволга вязолистная’ (Filipendula ulmaria); настоем травы лечат различные приступы: болезни почек и сердца, головные боли, понос, испуг (LBŽ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): Priepuolžolių arbata nuo išgąsčio LTR [Kltn] (LKŽX 670). Priepuolės vartojamos nuo išsigandimo LTR [Lp] (LKŽX 670); prietvaras: prietvaro žolė ([K], LBŽ 57 — LKŽX 725), prietvaraus žolė (CI 402, KI 264, P, AK — LKŽX 725) — ‘черноголовка обыкновенная’ (Prunella vulgaris); отвар травы народ применяет при кишечных заболеваниях (LBŽ 58; VA: 1973, 128); prietvaržolė (J — LKŽX 725) — ‘такая растущая в горах трава с синими цветками, используемая от prietvaras⁷’; [pa]siutimas, siūstas, siūtas: pasiutžolė (Mt — LKŽIX 477), siūstažolė (LBŽ 209, NdŽ — LKŽXIII 620), siūtažolė (NdŽ, Jž, siutāžolė RŽ, LBŽ 209 [Pn], MTt 5, 221, KkK 3, 47, Vlž, Dkšt, Kp — LKŽII 630), siusto žolė (Kos 134 — LKŽXX 960) — ‘дербенник иволистный’ (Lythrum salicaria); в народной медицине отвар травы используют при укусе бешеного животного (LBŽ 209; VA 1973: 261); siutažolė: 1) ‘мята полевая’ (Mentha arvensis) (LBŽ 219); 2) ‘подмаренник мягкий’ (Galium mollugo) (LBŽ 151 [Brž]) — прежде настоем тысячелистника и подмаренника лечили эпилепсию (LBŽ 151); 3) ‘звездчатка злаковая’ (Stellaria graminea) (LBŽ 334 [Brž]) — ее чаем лечат бешенство (LBŽ 334); 4) ‘белена черная’ (Hyoscyamus niger) (LBŽ 174) — растение ядовито, от его поедания сходят с ума (LBŽ 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NdŽ, LFIII 538 — LKŽXII 630), siūtgloba (NdŽ, siutglóba Mt, Rtr, Ser, BŽ 37, LBŽ 18, LFIII 538 — LKŽXII 630) — ‘бурачок’ (Alyssum); заимствование из греческого, ср. греч. ἄλυσσον от λύσσα ‘бешенство’; растение использовали как лекарство от бешенства (LBŽ 18); skōrbutas: skorbutrama ‘весенний чистяк’ (Ficaria verna) (это название упоминает Й. Дагис в своей статье, говоря о новообразованиях Й. Пабрежи. См. Dagys: 1972: 19). Вероятно, прежде траву применяли от цинги. Ср. названия этого же растения с той же мотивацией в других языках: нем. Scharbockskraut, рус. чистяк; 6 В восточноаукштайтских говорах priemėčiu называют ‘такую нервную болезнь, судороги’ (LKŽX 660). 7 В восточноаукштайтских говорах (Rm, Kvr, Km, Ds, Užp, Slm) prietvaras означает ‘запор’ (LKŽX 725). LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 19 sūkatos: sukatinė (Pst – LKŽxiv 58) «лекарский буквица» (Betonica officinalis) — отваром листьев и травы лечат катар дыхательных путей и кашель (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sūkatžolė (Leonurus), sukatos žolė (LBŽ 159) «сушеница лесная» (Gnaphalium sylvaticum) — чай из обеих трав применяют при туберкулёзе (LBŽ 195)8; sūsas, sūskis, susnà: susażolė (LBŽ 291, NdŽ – LKŽxiv 221), suskážolė (Rt – LKŽxiv 227), sūskė (Užv – LKŽxiv 227), sūsnažolė (LBŽ 291 [Pn], NdŽ – LKŽxiv 230) «лютик» (Ranunculus); sūskio žolė (AkM – LKŽxx 960) «лютик едкий» (Ranunculus acris) — в народе отвар растения используют для лечения susna, suskis (то есть такого вызываемого грибком заболевания кожи, susas, струпьев (favus) (LKŽxiv 230); šāsas: piktasāšis (Mt, LBŽ 342 [Brž, Pn], Kp, SmL, Jnšk, Sb, Er, SmLn, Vb – LKŽix 960); PnM – LKŽx), šasávalkis (LBŽ 342 [Brž, Pn], DŽ, NdŽ, Slč, Krs, Kp, Mžš, Brž – LKŽxiv 537), šasūkas (LBŽ 342 [Pn], J.Jabl, NdŽ, Jnšk, Ps, Dj, PmP – LKŽxiv 540), šasūnas (LBŽ 342, NdŽ – LKŽxiv 540) «одуванчик» (Taraxacum) — в народной медицине отвар корней применяют от экземы и фурункулов (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179); skrūpas: skrūpažolė (LBŽ 270 [Brž], NdŽ, LFiii 208 – LKŽxiv 990) — «горец вьюнковый» (Fallopia convolvulus) — в народе отваром травы лечат skrūpa9; traidà: traiduolė (LBŽ 346, NdŽ, LFiii 578 – LKŽxvi 526) «пастушья сумка полевая» (Thlaspi arvense) — отвар травы пьют от поноса; trydà, triznà: trydažolė (Mt, LBŽ 175, NdŽ – LKŽxvi 809), triznažolė (LBŽ 175, NdŽ – LKŽxvi 935) «зверобой» (Hypericum) — отвар травы используют от дизентерии, колита и поноса (LBŽ 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)10; trūkis: trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, trūkāžolė Mt, TvR – LKŽxvi 962), trūkāžolynis (DGLS, Kzt, Švnč, Vdš, Ign – LKŽxvi 962), trūkiāžolė, trūkiāžolė (LBŽ 262, NdŽ – LKŽxvi 968) «грушанка» (Pyrola); мотивацию названий раскрывают приводимые в LKŽ иллюстративные предложения: От грыжи пей отвар trūkāžolynis Vdš (LKŽxvi 963). Когда пупок или низ живота болит, тогда нужно есть trūkāžolynius Ign (LKŽxvi 963); trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, Kos 126 [Šv], Encvii 856, Sb, trūkāžolė LBŽ 88, TvR – LKŽxvi 962), trūkiāžolė (NdŽ, trūkiāžolė LMD [Brž], Ds – LKŽxvi 968), trūžkolė (J, DRSKŽ, Pc, Grd, Pv, Ktv, Šl, trūkžolė RŽ, NdŽ, LTR [Br], V.Krev, Skr, KzR, Kpč, Ūd, Pn – LKŽxvi 1008), trūkžolis (Šlvn, Dg – LKŽxvi 1009), «цикорий» (Cichorium). О мотивации названий см. следующие предложения: Чай из катрушичей (trūkiāžolės) — от грыжи LMD [Brž] (LKŽxvi 968). Раньше грыжу лечили trūkižolėmis, а теперь пьют рыбий жир Ds (LKŽxvi 968). Trūkžolės были от грыжи Grd (LKŽxvi 1008). Trūkžoles мы копали, сушили, когда кто-нибудь надорвётся [или] поднимет что-нибудь [слишком тяжёлое] Pv (LKŽxvi 1008). Trūkžolę нужно есть с яичницей от надрыва и для аппетита Šl (LKŽxvi 1008). В живой речи сложными словами, в первой части которых выступает корень trūk-, называют- 8 Sūkatomis в живой речи называют сразу несколько болезней. Форма единственного числа чаще всего означает: 1) «вертячку овец (Coenurus cerebralis)», 2) «болезнь лошадей, похожую на бешенство», 3) «понос» (LKŽxiv 58). Форма множественного числа в восточноаукштайтских говорах обычно обозначает туберкулёз (LKŽxiv 59). 9 Škrupų, krupų в старых словарях и живой речи называется «воспаление верхней части горла; дифтерия» (LKŽxiv 990, LKŽvi 714). 10 Дизентерия — заразительное воспаление толстого кишечника (DŽ, 126). 20 | AURELIJA GENELYTĖ и другие растения; trūkžolė также называется: 1) «подорожник» (Plantago) (LBŽ 265, VDK, KLN – LKŽxvi 1008); 2) «болотный бедренец» (Peucedanum palustre) (Jsv – LKŽxvi 1008); 3) «зимолюбка зонтичная» (Chimaphila umbellata) (SMLN – LKŽxvi 1008); 4) «плющ» (Hedera) (Kos 238 – LKŽxvi 1008); 5) «валериана» (Valeriana) (BRU – LKŽxvi 1008); trūkižolė, trūkižolė также может называться: 1) «болотный парнасник» (Parnassia palustris) (LBŽ 248, NĎŽ – LKŽxvi 968); 2) «бедренец большой» (Peucedanum ostruthium) (LBŽ 253, NĎŽ – LKŽxvi 968); 3) «герань болотная» (Geranium palustre) (LBŽ 154 [Pn]); 4) «золототысячник зонтичный» (Centaurium umbellatum) (LBŽ 78, NĎŽ – LKŽxvi 968); 5) «ястребинка волосистая» (Hieracium pilosella) (LBŽ 169 [BrŽ] – LKŽxvi 968). Возможно, прежде в народной медицине эти растения и применялись для лечения грыжи, однако в современных описаниях лекарственных растений это их лечебное свойство не указано; valasnẏkas11: valasnykāžolė, valasnykāžolė (LBŽ 84, LFIII 462, Db – LKŽxvii 1023) «чистотел» (Chelidonium) — млечный сок чистотела используют для лечения кожных заболеваний (волчанки, бородавок) (LFIII 464; VA 1973: 373; MVAE 2002: 396); vėžys: vežiūkas «лапчатка прямостоячая» (Potentilla erecta) (GraŽ – LKŽxix 44; PnM – LKŽk), vežūninkas (-nykas P, RTŽ, KpČ) (KŽ, PLn, Šts, vežaūninkas L, Rtr, LBŽ 270 [P], NĎŽ, LFIII 206, ŽL – LKŽxix 16), vežiūkas (LBŽ 270 [ŠL], NĎŽ, LFIII 206, KLI – LKŽxix 44) «горец змеиный» (Polygonum bistorta); vėžtrama (P, Mt, LBŽ 239 [P], NĎŽ, KŽ – LKŽxix 69) «татарник колючий» (Onopordon acanthium) — от рака лечат отваром корней всех этих растений (Šimkūnaitė 2001: 30); votis: vočiažolė, vočiažolė 1) «василёк луговой» (Centaurea jacea) (LBŽ 77 [BrŽ], NĎŽ – LKŽxix 880); 2) «погремок» (Alectorolophus) (LBŽ 14 [Rk], NĎŽ, Rk – LKŽxix 880); 3) «парнассия болотная» (Parnassia palustris) (LBŽ 248 [Sn], NĎŽ, VRN – LKŽxix 880); 4) «росянка круглолистная» (Drosera rotundifolia) (LBŽ 125 [BrŽ], NĎŽ, LFIII 594 – LKŽxix 880); 5) «будра плющевидная» (Glechoma hederacea) (LBŽ 156, NĎŽ – LKŽxix 880) — в народной медицине отвар и настой василька лугового и погремка применяют для лечения кожных заболеваний, различных ран и нарывов (LBŽ 14, 77; VA 1973: 361; MVAE 2002: 232, 391). 4. НАЗВАНИЯ, В КОРНЕ КОТОРЫХ ИМЕЕТСЯ ГЛАГОЛ ИЛИ ОТГЛАГОЛЬНОЕ ИМЯ, СВЯЗАННЫЕ С БОЛЕЗНЬЮ ИЛИ НЕДУГОМ Фитонимов этой группы зафиксировано меньше всего, а растения, обозначенные словами с такими корнями, характеризуются двойным воздействием: 1) вызывают (или усиливают) проявления либо последствия определённых заболеваний; 2) предназначены для устранения этих последствий или проявлений. čiaudėti: čiaudažolė (Š – ²LKŽII 89), čiaudžolė (LBŽ 6 [P]) «тысячелистник птармика» (Achillea ptarmica) — резкий запах растения вызывает чихание; čiaudžolė (K, J – ²LKŽII 90) «чемерица белая» (Veratrum album) — препараты чемерицы раздражают дыхательные 11Valasni̇nikas, valasnẏkas — заимствование из славянских языков (ср. польск. włosiennica, рус. волосница), означающее: 1) «панариций, паронихию (гнойное воспаление пальца)»; 2) «стрептококк (шаровидную бактерию, вызывающую гнойники, скарлатину, рожу и др.)» (LKŽXVII 1023). LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 21 слизистую оболочку дыхательных путей и рта, поэтому выпившие их люди начинают чихать, кашлять или даже рвать (MVAE 2002: 86); спать: miegãlė (MŽ 413, N – LKŽVIII 134), miegãliai (N, K – LKŽVIII 134), miegãlis (LBŽ 174), miegãžolė (LBŽ 174) «чёрная белена» (Hyoscyamus niger) — препараты белены оказывают успокаивающее действие, а большие дозы могут сильно раздражать нервную систему (VA 1973: 91; LFV 388); умирать: mirštamasis (LBŽ 89), mirštamukai (LBŽ 89) «вех ядовитый» (Cicuta virosa) — это одно из самых ядовитых растений Литвы; им часто смертельно отравляются не только крупный рогатый скот, но и люди (VA 1973: 203; LFV 55); убивать: nuožudis (LBŽ 10 [II]) «собачья петрушка» (Aethusa cynapium) — очень ядовитое растение, опасное для людей и животных (LFV 71); дуться: putãžolė «обыкновенная смолёвка» (Silene vulgaris) (LBŽ 322 [BrŽ]) — в народной медицине траву смолёвки дают животным от вздутия живота (LBŽ 323); закрывать, стягивать: raũko žolė (Q 610, CII 921, P, NdŽ – LKŽXI 290), raukãžolė (LBŽ 264, GrŽ, JNšK, Ps, VšK, raukãžolė (R, MŽ, Sut, Ak, D.Pok, N, Mt, LBŽ 264, NdŽ, [K], LTR [Žd], Dj – LKŽXI 290), raĩklapis (SMLN – LKŽXI 294), raũkžolė (MŽ, K, J, LBŽ 264, NdŽ, Jrb – LKŽXI 305) «подорожник» (Plantago) — рекомендуется прикладывать листья подорожника к ушибам, ранам, покрасневшим участкам кожи и местам укусов насекомых, поскольку они стягивают, «закрывают» раны (VA 1973: 113; MVAE 2002: 138)¹²: Это ничего не значит, что так порезался: приложит raukãžolė — и заживёт JNšK (LKŽXI 290). Разотри и приложи raukãžolė к ушибленному месту VšK (LKŽXI 290); течь, струиться, стекать: sraujãžolė (BŽ 198, DŽ, NdŽ, sraũjažolė Mt, RTR, LBŽ 6, LKA₁68 [Kp, Slm] – LKŽXIII 570), srauzdė (P, LBŽ 6 – LKŽXIII 570), sraũžolė (NdŽ, sráužolė Rt, LBŽ 6, KŽ, NdŽ – LKŽXIII 570), sravai (LBŽ 6, NdŽ – LKŽXIII 570), sravanóji (LKA₁68 [Pš] – LKŽXIII 570), srãvas (LBŽ 6, NdŽ – LKŽXIII 571), srãvo žolė (Q 434, CII 384, P, Kos 126, LBŽ 6, KII 145, K.BūG, NdŽ, KŽ, LKA₁68 [Vn] – LKŽXIII 571), sraváuninkas (LKA₁68 [Šts, Brs] – LKŽXIII 571), srávažolė (LTII 14 [K.BūG], J.JABL. [GrŠ], DŽ, Nm, Jrb, ErŽ, VdŽg, Skr, Gl, srávažolė J, RTR, LBŽ 6 [Pn, Š, Rs], KŽ – LKŽXIII 571), sravėniai (LBŽ 6), sravėnis (NdŽ – LKŽXIII 571), sravì-nė (NdŽ, LKA₁68 [Šlu] – LKŽXIII 571), sravìnė žolė (R 301, MŽ 403, P, N, K, LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68 [ErŽ] – LKŽXIII 572), sravìnis (NdŽ, Vn – LKŽXIII 572), sravìnžolė (LKA₁68 [ErŽ] – LKŽXIII 572), srãvžolė (R 301, MŽ, P, KBII 97, N, KGr 190, K, L, Rtr, LBŽ 6, KŽ, LKA₁68 [Vn, Trg, ErŽ, Smln], Šlu, Vd – LKŽXIII 572), srevà (LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), srevai (J.JABL, LBŽ 6 – LKŽXIII 577), srėvas (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68, Kl, GrŠl, Grg – LKŽXIII 577), srėvo žolė (P, Kel 1881, 168, LKA₁68 [Dr], KŽ – LKŽXIII 577), sreváuninkas (LKA₁68 [Pln] – LKŽXIII 577), srėvažolė (LKA₁68 – LKŽXII 577), srevažolės (Ak – LKŽXIII 577), sreveñė (LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), sreveñokai (LKA₁68 [BrŽ] – LKŽXIII 577), sreveñokas (Vb – LKŽXIII 577), srevìnė (LKA₁264, SLNT – LKŽXIII 577), srevìnis (LKA₁264 – LKŽXIII 577), srėvžolė (LBŽ 6 [Šlu], LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), sriaũžolė (NdŽ, sriaũžolė LKA₁68 [Trg, Šlu] – LKŽXIII 580), sriãžolė (LKA₁68 [Sb], Kp – LKŽXIII 598), sruvãžolė (NdŽ, sruvãžolė LBŽ 6 [Pn], LKA₁68 [Krs] – LKŽXIII 601), strãuninkas (-ykas) (LKA₁68 [Šlu] – LKŽXIII 12 Ср. приведённое в LKŽXI 299 одно из значений слова raukti — «делать так, чтобы сжалось, закрылось». 22 AURELIJA GENELYTĖ 941), strāvas (LKA₁ 168 [KRKL, SLNT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvo žolė (BzF 177 [PRK], KŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāvininkas (LKA₁ 168 [ŠV] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāžolė (ERŽ, JRB, stra-vāžolė LKA₁ 168 [VDŽG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāklas (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklė (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [PLUT], IG – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklis (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168, AL, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravyla (LKA₁ 168 [MRK], ZR – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravylas (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [MRC], NMN, LP, LŠ, RTN – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinė (LKA₁ 168 [ŠLU] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinis (K.BŪG, LKA₁ 168 [PNS], SN, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvžolė (L 430, LKA₁ 168 [PGG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 942), strēvas (LKA₁ 168 [KIN, KRKL, KRT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 953), strēvažolė (LD 193 [VLKV], ŠN, ALK, ŽAL, strevāžolė LBŽ 6, NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), streviklė (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strevylas (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strēvžolė (LKA₁ 168, PRK – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strujāžolė (LBŽ 6 [BRŽ]) ‘кровоточивец’ (Achillea) — измельчённые листочки растения останавливают кровотечение (VA 1973: 163; VAA 1983: 58; MVAE 2002: 202): Соком травы srāvažolių натри рану, и кровь перестанет идти VDŽG (LKŽₓᵢᵢᵢ 571). Если порежешься, набери семиоков, разотри — кровь не будет идти и сочиться VB (LKŽₓᵢᵢᵢ 577). Ой, ушиб палец! Беги, нарви straviklių RDM (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Принеси скорее stravylų — кровь идёт RTN (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Порезавшись, надо сразу приложить strēvažolių ALK (LKŽₓᵢᵢᵢ 954); trāukti, traukālas¹³: trauko kiaulėlė (GRG, lāpas PLT, SKD, JDR, PGR, DŪNŽ, žolė P, KOS 151, LBŽ 265 [P, ŠL, TRG], J.JABL, Š [KV], ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (PLŠK – LKŽₓᵥᵢ 602), traukāžolė (RŽ, NDŽ, ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (LBŽ 265 [PN, ŠL, TL], NDŽ, PLN, YL, MŽK, KRP, KRŠ, KLP, ENDB, BRS, SD, AKM, TL, KRŽ, LKV, DŪNŽ, NMŽ, TRG, SMLN, SLV, VKŠ, VN, SNT, SRV, PN – LKŽₓᵥᵢ 624), traukūtis (LBŽ 265 [PN, ŠK], DŽ, NDŽ, FRNW, JSV, DKŠ, SNT, PNMŽ, KT, ŽVR, ALVT, ŠN, KROK, KZR, ŠK, ALK, GS, GRL, ILG, LKŠ, PLV – LKŽₓᵥᵢ 723) ‘подорожник’ (Plantago) — в народе листья растения прикладывают к ушибам, ранам, покрасневшим участкам и местам укусов насекомых (LBŽ 265; VA 1973: 113; VAA 1981: 39; MVAE 2002: 138); ср. также иллюстративные предложения из LKŽₓᵥᵢ: Листья trauk- очень горячие, вытягивают KLP (LKŽₓᵥᵢ 624). То порезался, то нога загноилась — приложи trauk-lapį, и вытянет BRS (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiai: где нарыв, кладут листочек — и вытягивает гной TL (LKŽₓᵥᵢ 624). Листья trauk- прикладывают к опухолям, и тогда прорывает KRŽ (LKŽₓᵥᵢ 624). Эти traukūčiai очень хороши, когда нарывает, так вытягивают — весь гной выходит KZR (LKŽₓᵥᵢ 723). Приложи traukūtį, пусть жар вытянет GS (LKŽₓᵥᵢ 723). 5. ОБОБЩАЮЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ 1. В живой речи большинство производных образовано от слов кровь, нос, сердце, кость. Особенно продуктивны глагольные образования. Например, от корней sravėti, srūti образовано целых 22 суффиксальных производных и 17 сложных слов, составленных из этих глаголов и существительного. В живой речи также наблюдается тенденция к образованию фитонимов, корнями которых служат глаголы miegoti, siūsti, traukti, trūkti и др. Среди сложных слов преобладают образования из двух существительных; также распространены сложные слова, состоящие из глагола и существительного либо существительного и глагола. Вторым компонентом именных сложных слов чаще всего выступают слова žo- 13 Ср. одно из значений слова trauko, приведённых в LKŽₓᵥᵢ 603: «кусочек ткани, намазанный лекарством и накладываемый на больное место; пластырь». LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 23 lė, žolynas. Несколько реже второй компонент точнее определяет, какая часть растения используется для лечения: lāpas (rauklapis, trauklapis), šaknis (kauliašaknis, kraujašaknė). Лишь в очень редких случаях второй компонент сложного слова обозначает конкретное растение: blužnpapartis, drug-pupis и т. п. Вторым компонентом глагольных сложных слов чаще всего выступают следующие глаголы: gydyti, globoti, traukti, gelbėti, sopėti, stabdyti, vilkti. В группе названий, выраженных устойчивыми словосочетаниями, преобладают имена, в качестве главного компонента которых выступают существительные žolė, žolės, žolelė, žolikės. Иногда главный компонент указывает также на конкретное растение, например drugio dobilas, gumbo metra. В более редких случаях главный компонент обозначает конкретную часть растения (например, trauko lūpas), место или существо, для лечения которого используется растение. Такие именные словосочетания с родительным падежом выражают определительные отношения: форма родительного падежа характеризует растение, обозначенное главным существительным, и указывает, для лечения какого органа или заболевания оно подходит. 2. Некоторые названия этой мотивационной группы зафиксированы только в письменных источниках. Их употребление в живой речи не подтверждается ни LKŽ, ни материалами, приводимыми в LKŽ. Часть из них следует считать новообразованиями J. A. Pabrėža. В своей статье на польском языке «Замечания, касающиеся составления полной флоры Жемайтии» он писал, что при создании новых названий проще всего перевести название растения с латинского языка (Elisonas 1922: 47). J. Dagys считает новообразованиями Pabrėža следующие фитонимы, указывающие на лечебные свойства растений: akšvita, ausgyda, čiaudžolė, dantgalba, dantvyra, inkstaglobė, kepingelbė, liauktrama, kraustaba, pilvytė, siutgalba, skorbūtrama, sprandadora, sprandininkė, srauzdė, širdgloba, vėžtrama, žyvatrama (Dagys 1972: 21). К фитонимам, созданным L. Ivinskis, следует отнести следующие названия: drugėnis, kruvinis gydantysis, kraujotenis, kraujotraukis, nuožudis. Только в сочинениях D. Poška употреблялись названия blužnės žolė, gumbo žolė. Вероятнее всего, к новообразованиям P. Matulionis следует отнести названия gyvakaulė, pilvytis, trydažolė. Значительная часть названий, указывающих на лечебные свойства, представляет собой не оригинальные образования, сформировавшиеся в литовском языке, а кальки из других языков. Например: blužnpapartis ‘костенец’ — лат. Asplenium от греч. σπλήν ‘селезёнка’; blužnažolė, blužniažolė, blužnės žolė ‘селезёночник’ — лат. Chrysoplenium, происходящее от греч. χρυσός ‘золото’, σπλήν ‘селезёнка’; dantgalba ‘марьянник’ — лат. Odontites, происходящее от греч. ὀδούς, ὀδόντος ‘зуб’; ср. также рус. зубчатка, нем. Zahntrost; kepenų žolėlė, kepingelbė ‘печёночница трёхлопастная’ (Hepatica nobilis) — лат. Hepatica от греч. ἧπαρ, ἥπατος ‘печень’; ср. названия этого растения в других языках: нем. Leberblümchen, рус. печеночница, англ. liverwort; все синонимы кровохлёбки (Sanguisorba), образованные с корнями krauj-, kruv- и т. п., также созданы по образцу других языков — лат. sanguis ‘кровь’, sorbere ‘всасывать’; ср. названия в других языках: рус. кровохлёбка, польск. krwiściąg, англ. blood-root; к калькам из других языков относятся также названия норичника (Scrophularia) с корнями liauk-, paliauk-: лат. scrophulae ‘опухание шейных желёз’; синонимы бурачка (Alyssum) с корнями siust-, pasiust- созданы по образцу греческого: греч. ἀ- — отрицательная приставка, λύσσα ‘бешенство’; растение применяли как средство от бешенства, ср. англ. madwort; plaučninkas, plaučiažolė ‘медуница’ (Pulmonaria) образованы по образцу других языков: лат. pulmo, -onis ‘лёгкие’, pulmonaris ‘лёгочный’; ср. также названия этого растения в других языках: нем. Lungenkraut, рус. легочница, англ. lungwort; названия колокольчика крапиволистного (Campanula trachelium), употреблявшиеся в трудах J. Pabrėža, sprandadora, sprandininkė, созданы по образцу латинского названия вида: лат. trachelium от греч. τράχηλος ‘шея’. 24 | AURELIJA GENELYTĖ 3. В литовском языке около 20 названий органов и жидкостей человеческого тела могут выступать корнями фитонимов. Названия растений образуются с использованием названий всех наиболее жизненно важных органов (кровь, сердце, кость, мочевой пузырь и т. п.). Фитонимы обычно не образуются от названий меньших органов тела (ногти, кожа, мозг, нервы) и конечностей (нога, рука, палец). СОКРАЩЕНИЯ BVŽ – Словарь ботанических названий, сост. R. JANKEVIČIENĖ, Vilnius: издательство Института ботаники, 1998. BZF – Litauische Forschungen [...] von A. BEZZENBERGER, Goettingen, 1882. IM – L. IVINSKIS, Календарь, или летосчислитель. LF – Флора Литовской ССР 1–6, Vilnius: Государственное издательство политической и научной литературы, Mintis, Mokslas, 1959–1980. LBŽ – Литовский ботанический словарь 1, сост. Комиссия ботанического словаря под руководством L. VAILIONIS, ред. J. DAGYS, Kaunas: Varpas, 1938. 2LKŽI–II, LKŽIII–XX – Словарь литовского языка 1–20, Vilnius: Mintis, Mokslas, Издательство науки и энциклопедий, Институт издания науки и энциклопедий, издательство Института литовского языка, 1968–2002. LKŽK – Картотека Словаря литовского языка. L, L – A. LALIS, Словарь литовского и английского языков. Часть 2: англо-литовская, Chicago, 1915. LVAS – Список лекарственных растений Литвы, Kaunas: Медицинский факультет Каунасского университета Литовской ССР, 1941. MT – Сообщения Литовского литературного общества I–VI, Heidelberg, 1883–1912. MTt – Фольклор нашего народа, Kaunas, 1930–1935. MVAE – Малая энциклопедия лекарственных растений, ред. M. PUODŽIŪNIENĖ, Kaunas: издательская фирма «P. G.», 2002. VA – Vaistiniai augalai, vyr. red. J. PIPINYS, Vilnius: Mintis, 1973. VAA – Vaistinių augalų auginimas, red. Z. BANDZAITIENĖ ir kt., Vilnius: Mokslas, 1983. VAK – Лекарственные растения (каталог), сост. H. DUDĖNAS, J. GRINEVIČIUS, ST. GUDANAVIČIUS, Vilnius: Mokslas, 1976. LITERATŪRA BECKER, U. 1995: Simbolių žodynas, Vilnius: Vaga. DAGYS, J. 1972: J. Pabrėžos gyvenimas ir darbai. Jurgis Pabrėža 1771–1849, Vilnius: Botanikos institutas, 8–26. ELISONAS, J. 1922/23: Iš Pabrėžos nespausdintų botanikos raštų. Uwagi tyczące się ułożenia doskonałey Flory Žmudz k iey. Kosmos, 1922/1923, sąs. 1, 46–51; sąs. 2, 183–186; sąs. 3, 283–292. GAIVENIS, K. 1980: Paronimai – kla stingi žodžiai. Kalbos kultūra, 39, 48–50. GRYBAUSKAS, K. 1946: Lietuvos TSR miškų sumedėję vaistingieji augalai, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla. GUDAVIČIUS, A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. JANKEVIČIENĖ, R. 1987: Vasarą žydintys augalai, Vilnius: Mokslas. LEVI-STRAUSS, C. 1997: Laukinis mąstymas, Vilnius: Baltos lankos. PUIDOKAS, A. 2002: Vaistingieji augalai sodyboje, Vilnius: Gamta. ŠIMKŪNAITĖ, E. 1994: Ką žino tik ragana, arba gyvenimas be tablečių, Kaunas: Ūkininko patarėjas. TRIMAKAS, R. 2001: Lietuvos kaimo vaistininkystės tradicijos XIX a. pabaigoje – XX a. pirmojoje pusėje. Liaudies kultūra, 3, 18–27. Aurelija Genelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2003 10 16