Liaudiški augalų pavadinimai, siejami su augalo gydomosiomis savybėmis

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 11-24 Liaudiski augalų pavadinimai, siejami su augalo gydomosiomis savybėmis AURELIJA GENELYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius O artigo trata de fitonimos lituanos (nome de plantas) baseados nas propriedades curativas atribuídas às plantas em questão. O material é tirado tanto de escritos e dos dialetos vivos. Os nomes de plantas discutidos neste artigo contêm (a) nomes de órgãos e fluidos do corpo humano, (b) nomes de doenças que as plantas em questão são supostas curar e (c) palavras que se referem a sintomas de tais doenças. Nomes de plantas deste tipo ainda são amplamente utilizados nos dialetos lituanos modernos, mas seu escopo geral é geralmente estreito. Desde os tempos mais antigos, as pessoas têm usado plantas medicinais para tratar doenças e enfermidades. As tradições de medicina popular e herbária na Lituânia são muito antigas. De acordo com os botânicos, em nosso país crescem mais de 2000 plantas medicinais (Puidokas 2002: 4), portanto, é compreensível que, nos séculos XIX e XX, muitos habitantes rurais da Lituânia tivessem alguma ideia sobre o tratamento com ervas — era sua vida cotidiana. A maioria dos medicamentos são classificados em três categorias: medicamentos de uso geral, medicamentos de uso específico e medicamentos de prescrição médica. Apesar de não ser um medicamento, a erva cura a PNMZ (LKZ,,,, 947). No início do século XIX, a população da ilha era de origem lituana. Os serviços médicos oficiais eram raramente utilizados, preferindo-se os serviços de herbolários (às vezes mensageiros) em caso de doença, e estes homens tinham uma autoridade considerável na comunidade rural. Além disso, a cirurgia popular e a medicina veterinária eram consideradas profissões masculinas, enquanto a herbologia era considerada uma profissão feminina (Trimak, 2001: 19). A literatura científica sobre a medicina popular e veterinária é abundante, mas muitas vezes abordada de diferentes perspectivas, uma vez que pode ser objeto de estudo de várias disciplinas: antropologia, biologia, etnologia, folclore, medicina, farmácia e até mesmo linguística. Ainda hoje, as velhas mulheres rurais conhecem muitas plantas medicinais e lhes dão os seus próprios nomes dialetais, que não se encontram nos livros de botânica nem nas descrições científicas das plantas. Apesar de ser uma das mais antigas escolas de filosofia do mundo, a escola de Heidelberg não foi a primeira a adotar o conceito de filosofia como uma ciência, embora tenha sido uma das primeiras a adotar o conceito de filosofia como uma ciência, embora não tenha sido a primeira a adotar o conceito de ciência como uma ciência, mas sim a primeira a adotar o conceito de ciência como uma ciência. O número de línguas faladas no mundo é estimado em aproximadamente 800 milhões de falantes, sendo que a maioria dessas línguas (cerca de 800 milhões) são línguas indo-europeias. Muitas vezes, a mesma planta não só é chamada de forma diferente em diferentes línguas, mas também em diferentes aldeias, porque 12 | AURELIJA GENELYTĖ Os usuários da linguagem prestam atenção às diferentes características distintivas de uma planta, ou seja, no processo cognitivo, o aspecto do perfil (ângulo de visão) difere, o que se torna importante ao capturar um objeto ou fenômeno em uma determinada situação. Nominacijos procese itin svarbus yra profiliavimas, t. y. tam tikras specifinis daikto suvokimas, kurio pagrindas —viena ar kita daikto savybė, ypatybė, funkcija ir pan., vadinasi, vienokia ar kitokia daikto kategorizacija, jo priskyrimas vienai ar kitai kategorijai (Gudavičius 2000: 50). Apesar de ser um nome comum, as propriedades medicinais da planta são pouco conhecidas. A maioria dos fitónimos são nomes de plantas baseados em características externas da planta (forma, cor, semelhança com um atributo real, etc.). Ao contrário do que se pensa, o sistema de nomes de plantas é baseado em nomes visuais. No início do século XX, os cientistas descobriram que as plantas tinham muitas propriedades medicinais, e que elas eram usadas para curar doenças. No entanto, apesar de a maioria das espécies de plantas terem propriedades medicinais, existem algumas espécies de plantas que são consideradas tóxicas (por exemplo, a erva-cidreira). Além disso, os estudos sobre a eficácia e a segurança do uso de medicamentos de prescrição médica, bem como os estudos sobre a eficácia e a segurança do uso de medicamentos de prescrição médica, são feitos em vários países. 2. FITONIMA COMPOSTOS POR PARTES DO CORPO HUMANO DESIGNAÇÕES Existem dois tipos de nomes. 2.1. Fitônimos cuja palavra de referência indique a parte do corpo tratada: 2.1.1. olho: olho (SLu —2LKZ 152)! akisopo (LBZ 139 [PN]), akišvietė (LBZ 139 [P]), akisvita (LBZ 139 [P]), akšvita (P -LKZ 87), akute (LBZ 139) «akisveité» _(Euphrasia) — decocção de ervas utilizada na medicina popular para tratar doenças oculares (LBZ 139; VA 1973: 31); 2.1.2. orelha: ausgyda (P, LBZ 45 —*>LKŽ 500), ousiagydē (LBZ 45, RS —*LKŽ 1500), ausigydé (LBZ 45, BZ 40 —KZ, 500) «ouro» (Ballota) — planta medicinal cuja decocção trata doenças das orelhas (LBZ 45; LVAS 1941: 16); 2.1.3. Baço: erva-do-- baço (J, K, LBZ 88 —2LKZ,957- ), erva-do-- baço (LL 228 —*LKZ, 957), erva-do-- baço (D.POSK —LEZ, 959) «bluznuté» (Chrysosplenium) — decocção para doenças do baço (LBZ 88); «Asplenium» — uma erva usada antigamente para tratar doenças do baço (LBZ 35); o nome da planta também é motivado em línguas clássicas, por exemplo, gr. orAny ‘blush’; 2.1.4. Dente: dentgalba (LBZ 237 [P]) ‘skéstukas’ (Odontites) — decocção utilizada como medicamento para a dor de dente (LBZ 237); dantvyra (LBZ 178 [P]) ‘debesylas’ (Inula) — a decocção da raiz fortalece as gengivas (VA 1973: 79); O termo é usado para se referir a qualquer coisa que seja feita em madeira, vidro ou outros materiais. 2.1.5. rins: instaglobo (P, LBZ 247 —LKZ,, 171) "erva-de- -sangue" (Parietaria) — planta medicinal utilizada para tratar doenças renais (LBZ 247; LVAS 1941: 62); 2.1.6. pescoço: kaklazole (LBZ 57 [Brz, PN], RTN —LKZ, 92), kaklinélis (LBZ 57 [PN] —LKZ, 93), kaklinycia (LBZ 57 [BRZ] —LKZ, 93), kaklinikas (LS —LKZ, 94) “cabeça-- preta-comum” (Prunella vulgaris) — na medicina popular, a garganta é enxaguada com uma decocção de ervas (LBZ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): quando o pescoço está obstruído, deve-se beber chá de cabeça-preta Lš (LKZ, 94); 2.1.7. osso: gyvakaulé (MT —LKZ, 361), gyvakaulis (LBZ 338), kaulažolė (J, LBZ 338, Kp, Pc —LKZ, 431; PNM —LKZ.), kaulazolé (VARN, Sp —LKZ,, 431; RDA — LKZ,), kaulažolynis | (J, LBZ 338 [RK], NDŽ, ŠvNč, Ds —LKZ, 431), kaulažolynis (LBZ 338 [P], AK, NJ, Ds —LKZ, 431; PNM —LEZ), kauliaSaknis (PNM —LKZ,), kauliažolė (PNM —LKZ k) kauliažolynis (GMz, KTK, TRGN —LKZ „ 432), kauliažolys (Ds —LKZ, 432; PNM —1LKZ), kauliazolis (RDA —LKZ,) ‘vaisteline taukė' (Symphytum officinale) — raízes esmagadas da planta utilizadas para tratar fraturas ósseas (LBZ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): Os ossos quebrados eram tratados com a erva-de-- ossos pelos bobos (LKZ, 431). O homem, por sua vez, sofre de uma doença que o torna incapaz de se mover (Gênesis 31:28). O Wikcionário tem o verbete branco. A raiz é a única parte da árvore que tem flores. É preciso cavar, raspar e cobrir. Então, quando dói, quando alguém quebra os ossos, ele se rompe, cura mais rápido Pnm (Cf. O nome da espécie em outras línguas é:. Symphytum derivado do grego cupgpvo ‘crescer’; Pg. voc. Beinwell, boneset, esquerda. brilho; 2.1.8. Hepatica: hepatica (P, LBZ 22 — LKZ, 581), hepatica de Zolelé (LBZ 22) (Hepatica nobilis). O nome vem do grego, naos, "figado", e o nome da planta vem do latim, naus, "figado". O mesmo nome é usado em várias outras línguas, incluindo o português. Leberbliimchen, angl. liverwort, rus. neuenounuųa; 2.1.9. sanguíneo: erva-do-- cravo (D.Pošk, P, Sp —LKŽ, x 960), sanguessuga (LBZ 5 [BRZ]), sanguessuga (LBZ 5 [PN], DZ, DKK, ŠMN —LKŽ,, 461), sanguessuga (LBZ 5 [ŠvNč] —LKZ,, 463), hemorrágico (hematídeo) (BZ 107, Mr, LBZ 5 -LKZ,, 463), sanguessuga (J, LBZ 5, AL, AUK, SLv —LKZ,, 466), kraiizole (NDZ —LKZ,, 485) ranjazolé (Achillea) — preparações de flores, folhas e ervas são usadas para parar vários sangramentos, aumenta a coagulação do sangue (LBZ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): com sanguessuga, encha o nariz, e o sangue pára DKK (LKZ,, 461). O sangue é o principal agente de transmissão do vírus. (p. 161). Ao invés disso, o sangue flui através da ferida, causando a inflamação (Figura 6). O sangue que derramou, o sangue que derramou, o sangue que derramou. sanguélio (LBZ 310 —LKZ, | 462), kraijasakné (TRGN —LKZ,, 462), sangélio (TRGN —LKZ,, 463), sanguíneo (TRGN —«LEZ,, 463), sangüíneo (LBZ 310 [1]), sanguíneo (IM 1862, 31, LBZ 310 1] -465), sanguíneo (BZ 218, LBZ 310, NDZ —LEZ,, 466), kraustaba (P, LBZ 310 —sy « 472), kraiizole (J, KAIR —LKZ,, 485) sangualaké’ (Sanguisorba) — decocção de erva utilizada popularmente para feridas 2 De acordo com Levi-Strauss, as espécies de plantas que possuem alguma característica memorável, forma, cor ou cheiro, dão ao observador o direito de acreditar e afirmar que essas características indicam certas características, também memoráveis, mas ocultas, das plantas. Portanto, as pessoas, embora temporariamente, prestam atenção à conexão sensorial entre duas coisas, por exemplo, que o suco amarelo de uma planta cura doenças do baço, as flores de uma planta de cor amarela ou vermelha são adequadas para curar órgãos internos com essa cor, as folhas semelhantes ao fígado curam doenças do fígado e assim por diante. 1997: 28). 1987: 172; MVAE 2002: 353): A erva-cidreira é usada para tratar a diarreia sangrenta (LKZ, 485). O nome da planta em outras línguas: lat. Sanguisorba é derivado de sanguis, "sangue- ", e sorbere, "sugar", pois o rizoma contém taninos que param o sangramento. Também conhecidos como:.ru- ,.ru,.ru,.ru,.ru,.ru,.- ru. raiz sanguínea; kraujūtraukė (VRN —LKŽ,, 462), kraujažolė (VRN —LKŽ,,, 462) "pelkinė trindažolė' (Comarum palustre) —žolės nuoviras liaudies medicinoje Vartojamas nuo pakilusio kraujo spaudimo ir nuo įvairių kraujavimų (VA 1973: 361): Kraujatraukių kai prideda, tuoj kraują sustabdo VRN 462 (em inglês). 2.1.10. leguminosas: glanktrama (P, LBZ317.~ LEZ, 393), liaukij žolė (LBZ 317, AK — LKŽ,, 392), liaūkžolė (J, LBZ 317 —LEZ, 393) ‘bervidis’ (Scrophularia) — decocção de erva usada popularmente como medicamento contra o inchaço das glândulas (LBZ 317; LVAS 1941: 81); erva da glândula (GRG —LKZ,, 392), erva da glândula (LBZ 156, GRG —LKZ,, 392), erva da glândula (J.JABL —LKZ,, 392) ‘SliauzianCioji tramazole’ (Glechoma hederacea): Esta erva da glândula (erva da glândula) é fervida e administrada às glândulas dos suínos em caso de GRG (LKZ,,, 2.1.11. múcica 392); (em polaco macica ‘útero’): erva da múcica (LBZ 278, GRG —LKZ., 722) ‘verdadeira erva da glândula’ (Potentilla argentea) — a decocção da erva é utilizada em casos de menstruação dolorosa (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346); 2.1.12. nariz: sraujanose, sraujanosė (LBZ 6, NDZ, LKA, 264 [DBK, AN] —LKZ, 568), sraujandsis, sraujandésis (S, LBZ 6 [PN, RK, UT, ZR], NpZ, K. BUG [Ds], LKA, 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT —LKŽ,,, 568), sravanosė, sravandsé (L 461, LBZ 6 [Brz], NDZ, LKA, 168 [SLC, SKRB, KRC], INSK —LKŽ, 570), sravandsis, sravanésis (L 813, LBZ 6 [PN, RK], S, vy LKA, 168 [VB], AR, Sv, VšK, RM —LKZ, 570), srevanosé (LKA, 168 [SK] —LKZ,, 577), srevanosis, is (LBZ 6 [BRŽ, KLP], NDZ, Ps, GRZ —LKZ ss srevenose (LKA, 168 [Ps] — 577), srevendsis (LKA, 168 [KvT], JNšK —LKŽ PN), NDZ —KZ. 579), sriavandsis (NDZ —LKZ, ut 280), sruvanosis (LBZ 6 [RK], Sv -LKZ,, 601), straujanosis (KRSN, ANTZ —LKZ, on. stravanose (LKA, 168 [SLČ, SKRB] —LKZ, 941), stravandsis (LKA, 168 [VB] —LKZ, 941), strevanosis (LKA, 168 [SLC, KRrC], Ps —LKZ.., 953) ‘vibe comum (Achillea millefolium) —uma erva esmagada amplamente utilizada na medicina popular para parar o sangramento nasal (LBZ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): assim que você aperta o nariz com o sangue, o sangue pára de fluir UT KZ, 568). O que é preciso é um pouco de coragem (1970) - Dir. Straujanosis —medicamento para sangue com ANTZ (LEZ... 940); 2.1.13. Ventre: lombo (P, LBZ 220, NDZ — LKZ, x 1029), lombo (MT, BZ 29, NpZ — LKZ, x 1029) «trilapis pupalaiskis» (Menyanthes trifoliata) — chá de folhas para estimular o apetite e melhorar a digestão (LBZ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294); 2.1.14. pulmões: plaûčninkas (LBZ 287, NDZ —LKZ, 89) ‘plauté’ (Pulmonaria) — chá de ervas para tratar bronquite e outras doenças pulmonares (LBZ 287; VA 1973: 234); 1) «Calla palustris» (LBZ 62 [BRrz]), 2) «Gentiana pneumonanthe» (LBZ 153) — chá de flores e folhas para o tratamento de doenças pulmonares (LBZ 62, 153); xm, O77), sriaunandose (LBZ bs [KDN, XIII RZ 2.1.15. vesícula: vesícula (LBZ 322, LF, 308 —LKZ, 1044; DGp, GDR, Krr, KZT, AKM, YL —LKZ,), puslelyté (KLT —LKZ,), erva da vesícula (AKM —LEZ, « 60 »), vesícula (SMLN, SKT -LKZ), vesícula (GDR, UT —LKZ,), vesícula (Jsv —LKZ,) 'naktiziede' (Silene) — decocção da erva é tomada para a inflamação da bexiga: vesícula da bexiga gert GDR (LKZ,). Pūslelytės tokios, anos nuo pūslės gert KLT (LKŽ J Piislikés šlapimą sulaiko ŠKT (LKZ,); "O homem de ferro" (1972) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) "O homem de ferro" (1973) 2.1.16. pescoço: LBZ 64, LBZ 64 [P] e LBZ 65 [P] «Campanula trachelium» — derivado do grego, cf. gr. Tpaynhos ‘kaklas’; decocção da planta usada para medicamentos para doenças do pescoço (LBZ 65); 2.1.17. coxas: ervas de coxas (Mit, 141, LBZ 269, LF, 544 —LKZ, x 960), erva de coxas (KZ, MT —LKZ,,, 951) “herba medicinal da raiz branca' (Polygonatum odoratum) — na medicina popular, a raiz branca é usada para tratar o reumatismo, sua infusão é esfregada em articulações dolorosas, cintura, 0 as bagas ajudam a evitar a gravidez (LBZ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63); 2.1.18. coração: genciana (MT, BZ 41 —LKZ.,, 846) — uma decocção de raízes de genciana fortalece o coração (MVAE 2002: 136); «Sukatzolé» (Leonurus) — na medicina popular, a decocção das folhas de sukatzolés é utilizada para tratar a neurose cardiovascular, a cardiosclerose, a decocção das raízes atenua o ritmo cardíaco e aumenta a capacidade de contracção do coração (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); Sirdiés herbes (I, P, KLvK 82, LBZ 78 —LKZ., 960), Sirdziazole, herba do coração (BRS, ALK, NC —LKZ, v 900), herba do coração, herba do coração (KZT, Kit —LKZ,,, 900), herba do coração (F, LTR [KLTN]) —LRZ,, 900) «Sirdazole» (Centaurium) —decocção popular para tratar doenças cardíacas (LBZ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); Erva-do-- coração (MZ, N, [K], E, BzBK,, 18, NDZ, KZ, LTR [CLIN] —LKZ,,, 900) «Erva-do- -coração medicinal» (Tanacetum parthenium) — chá de erva usado no passado para tratar doenças cardíacas; coração, coraçãozinho (GDR —LKZ,) “parnasia do pântano” (Parnasia palustris) — a decocção das folhas e raízes é usada para tratar a neurose cardíaca, regula a atividade cardiovascular (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); «Helianthemum nummularium»: preparações de girassol utilizadas na medicina popular para o tratamento de doenças cardíacas; 960) «pieviné gencamigoe» (Gentianella amarella) — a decocção das raízes acalma os nervos e fortalece o coração (VA 1973:109); 2.1.19. bile: erva-de-- bilha-comum (Sisymbrium sophia) (LBZ 324 [BRz], NDZ, LF, 491 —LKZ... 13) — na medicina veterinária popular, a decocção da erva é utilizada para tratar doenças biliares em animais (LBZ 324); Potentilla argentea (LBZ 278 [BRZ], NDZ —LEZ... 13); erva-da-- bile (Aps, KZT —ECZ 13), erva-da-- bile ‘amarelada’ (Scorzonera humilis) (LBZ 324) —a motivação dos três últimos nomes é como que duplamente ponderada: as plantas não são apenas medicinais, curando doenças da bile, —todas as suas flores são amarelas, ou seja, da cor da bile; 16 | AURELIJA GENELYTĖ 2.1.20. zyvatas- *: zyvatrama ‘piikelis’ (Gnaphalium) (P, LBZ 158, NDZ —LKZ,. 825) —decocção de erva e raiz de púrpura aumenta o peristaltismo intestinal (VA 1973: 235). 2.2. Nem todos os fitónimos cuja palavra de referência seja o nome de um órgão do corpo humano se referem aos poderes medicinais de uma planta. Às vezes, esses nomes apenas indicam que alguma parte da planta é externamente semelhante a esse órgão. A forma da inflorescência é indicada pelos seguintes fitónimos: coração (BZF 182, LBZ 120, KZ, PLšK —LKZ, 846), corações (Š, LBZ 120, LF, 470, NDZ, VAIZG, Nė, BRŽ, Ds —LEZ... 846), Sirdikés (LTR [LS], DSN —LKZ_ 899) «auskareliar» (Dicentra); (S, LBZ 56, LF, 470, NDZ, LMD [BRrz], VAIZG, Brz, Ds —LKZ,,, 846) X A forma das folhas ou dos frutos é indicada pelos seguintes nomes de plantas: dvidantis (LBZ 49) ‘lakiSius’ (Bidens) — os frutos da planta são em forma de cunha, com 2-4 dentes agudos no topo (LF, 65); a planta «kriimsargé» (Cucubalus), assim designada devido aos seus frutos redondos (LF, 326); sirlapapéliai (LBZ 210 [Brz], NDZ, LF, 543 —IKZ,., 899) “dvilap¢ medute” (Majanthemum bifolium) — folhas Sirdiskai kiaušiniški (LF, 543); 899) ‘nebessylas’ (Inula) — as folhas superiores da planta abraçam o caule com as bases cardíacas (LF, 57). Os seguintes nomes não indicam as propriedades medicinais, mas apenas as propriedades externas da planta: Dentaria (cf. lat. dens, dentis 'dente', alemão Zahnwurz, inglês toothwort, russo 3y6anxa, la. zuobainites) — o rizoma da planta coberto por escamas em forma de dentes (LBZ 117); Ditrichum — cabelos duplos no topo do peristoma (BVZ 1998: 115); dvéndarité (Dicranum) — os dentes do peristom são bifurcados (BVZ 1998: 111); Anomodon (cf. gr. ėvopas ‘irregular’, ėŠovę, ėdodvros ‘dentes’) — os dentes do peristom são de forma irregular (BVZ 1998: 35); gyslalapė (Ps —LK, 354), gyslalapis (LBŽ 264 [BRZ, PN], PN, JNšK, BRZ, PL, ER —LKZ, 354; KRC, RGV, SUR, Ps, PL, SLM -LKZ,), gyslalapis (LN, VLK —LKZ,), gyslalapis (PBR, PMP, PSS, Mžš —LKŽ,), gyslapis (K, 341, M, LDVN —LKZ 354; SKP, PPL, SUR, SDB —LKZ Ly)» gyslažolė (LBZ 264 [PN]; SD —LKZ,), gyslapis (KRC —LKZ,), gyslonis (OB —LKZ.), gysliuotis (KC, KpC —LKZ,), gyslocius (PNM, TVR, BD —LKZ 355; PNs, Dv, SB —LKZ,), gyslonas (KVR, DBK, LkM, SLK, VI, DGLS, SsK, Ds, TRGN, ML, SVNC —LKZ,, 356; KTK, SLK, Dar, PG, SLD, IG, DGLS, VDZ, KzT, TRGN, PsN, ALN, MIT —LKZ,), gysloné (LKM — LKZ,), gyslonis (Ds —LKŽ, 356), gyslūnalapis (MSG —LKZ 356), gysluonis (ANT — LKZ,, 356; Dar —LKZ,), gysludtis (MRK, INS, PKR, GRv, NMN, MS —LKZ, 356; Bsa, KpC —'LKZ,) ‘gyslotis’ (Plantago) —augalo platūs kiaušiniški lapai išvagoti tankiomis lankiškomis gyslomis, gyslotas ir lapkotis (LF, 505); «Digitaria» (cf. latim digitus «dedo», alemão S Fingergras, Fingerhirse, inglês fingergrass) — inflorescência composta por várias espigas dispostas em forma de dedos no topo do caule (LF, 128); Blepharostoma — bocas de periant com pelos (BVZ 1998: 53); Borrago (LBZ 52 [I]) — caules e folhas com pelos grosseiros (LF, 248); Asplenium trichomanes «Seriné kalnarūtė» (LBZ 35 [P]) — o caule da planta coberto por pequenas escamas ciliadas (LF, 44); 3 LRZ 824 indica que žyvatū na língua viva e em escritos mais antigos pode ser chamado de ‘abdômen, estômago; Também se refere a duas doenças relacionadas à diarreia — “diarreia e hemorragia”. LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI | 17 skeltadanté (Fissidens) (plg. lot. fissus ‘skeltas- ’, dens ‘dantis’) —peristomo danteliai dviSakai skelti (BVZ 1998: 132). 3. FITONÍMICOS QUE CONTÊM UMA DAS SEGUINTES VERBAIS: O nome da raiz da planta é uma referência ao fato de que a raiz da planta é usada para curar doenças. outras ervas aromáticas: erva-do-- cavalo (LBŽ 318 [I]), erva-do-- cavalo, drugiazolé (MT, AK, I, ALv, Kp —1KZ, 751), erva-do-- cavalo (KZT —LKZ,), erva-do-- cavalo (O 183, P, D.POSK —LKŽ,, 959), drug. Grama (MZ, K, J —*LKŽ, | 752) «Sedum» (LBZ 318 [1]); drugzolé 1) «Chimaphila umbelata» (CID 85), 2) «Centaurium erythraea» (CID 78); Trevo-do- -cabo (LBZ 220) «Menyanthes trifoliata»; drugpupis (LBZ 280 [I]) ‘amêndoa’ (Amygdalus) —na opinião popular, estas plantas são adequadas para o tratamento da varíola (malária) (LBZ 318; VA 1973: 339), cf. *LKZ, 752 frase ilustrativa: Dārgžēle balo aug, ārstē no dažāda J; cárie, comer: erva-doce, erva-doce (LBZ 151 [BRZ]) "lipica pendurada" (Galium aparine) — as pessoas usam a erva contra a cárie (LBZ 151); gąstas: erva do medo (Š, I —*LKŽ,, 151)* “erva do medo”; tubérculo: erva-de-- campo (D.POSK, LBŽ 341 —LKŽ,,. 959) «bitkrésle comum» (Tanacetum vulgare); 1) «Satrureja calamintha» (LBZ 313); 2) «Gentiana amarella» (LBZ 152 [PN]); 3) «Cravo-da-índia» (Dianthus deltoides) (LBZ 119 [PN]); 4) «Pyrola uniflora» (LBZ 263); 5) «Vaistine melisa» (Melissa officinalis) (RDM —LKZ x); 6) «Geranium palustre» (LBZ 154); 7) «Centaurium erythraea» (LBZ 78); gumbo métra (LBZ 129 [KLp]) ‘aniço perfumado’ (Elsholtzia ciliata) —todas as plantas aqui enumeradas são consideradas medicinais na medicina popular e utilizadas para tratar várias doenças. Muitas vezes, é difícil determinar para que doença específica eles são usados, porque na linguagem viva, um tubérculo pode significar até várias doenças. Pg. 1973 - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) - "O Homem e a Natureza" (1973) skaudulys, votis’, 2) “nariz escorrendo ou qualquer outra coisa; 3) ‘doença uterina’, 4) ‘hérnia’, 5) ‘peste’. Por exemplo, o anis aromático é muito semelhante à hortelã-- pimenta, e estes preparativos são usados no tratamento popular de doenças do estômago e intestino, erosão do colo do útero (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); Infusões de erva-do-coração guarda-chuva para tratar doenças do estômago e intestino, colite, disenteria (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); O caráter do estômago é tratado com preparações de melissa (VA 1973: 192): A partir de gumbo an muito velho bacon paspirgyvali esmagado gumbúherva RDM (LKZ,); O chá de genciana é usado para indigestão, apetite, flatulência (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136) e assim por diante. ; Enxaqueca: erva da enxaqueca (AKM —LKZ, x 960) «Ziognage vermelha» (Geum rivale): erva da enxaqueca das vacas Kraiiliges AkM (LKZ, 960); 4 «"O que é o amor"» (PDF) (151). A doença é classificada em três tipos: 1) doença de Helicobacter pylori, 2) doença de Helicobacter pylori e 3) doença de Helicobacter pylori. 18 | AURELIJA GENELYTĖ alvenaria: Petrorhagia (LBZ 357) — a erva era usada antigamente como remédio contra a peste (LBZ 357); “Sedum acre” —o povo de Siloka usa para tratar o mal-estar (LBZ 318): De nuomario cura-se o mal-estar em nuomarzolém LTR [AN] (LKZ,, 941); priemétis: prieméczolé, priemétZolé — vários nomes de plantas medicinais: 1) «Scutellaria galericulata» (LBZ 318 [PN]); 2) «Cardamine amara» (LBZ 68); 3) «Lathyrus silvester» (LBZ 191); 4) «Pimentão de sementeira» (Lepidium sativum) (LBZ 196); 5)«Putoksle» (Polygala) (LBZ 268 [BrZ, PN]); 6) “silvestre sidabrazolé’ (Potentilla erecta) (LBZ 278 [BRZ]): Que do priemécio interior liberado, é apenas prieméczole e detém TRGN (LKZ, 659); 7) «zlinge» (Stellaria) (MT, LBZ 334, LF, 274 — LKZ, 660). Algumas dessas plantas (por exemplo, silvestre sidabrazole) e agora usado para medicamentos para priemecio®, outras propriedades medicinais um pouco esquecidas; ataque: erva-de-- cavalo (LBZ 143, NDŽ, LTR [KLIN], VL —LKZ, 670), erva-de-- cavalo (LTR [Lr] —LKZ, 670) “pântano sinuoso’ (Filipendula ulmaria) — erva decocção tratada vários ataques: rins, coração, dores de cabeça, diarreia, medo (LBZ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): chá de erva-de-- cavalo contra o medo LTR [KLTN] (LKZ, 670). Ervas são tomadas contra o medo LTR [Lp] (LKZ, 670); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 725) "uma erva que cresce nas montanhas, com flores azuis, usada para curar as feridas"; [pa Jsiutimas, siustas, siutas: pasiutzolé (MT —LKZ x 477), grama-da-seda (LBZ 209, NDZ —LKZ,,, 620), grama-da-seda (NDZ, Jz, grama-da-seda RZ, LBZ 209 [PN], MTT 5, 221, KLK 3, 47, Viz, DKST, KP —LKZ,, 630), grama-da-seda (Kos 134 —LKZ, x 960) “Lythrum salicaria” — na medicina popular, a decocção da erva é utilizada para tratar a mordida de um animal raivoso (LBZ 209; VA 1973: 261); 1) «Hortelã- -pimenta» (Mentha arvensis) (LBZ 219); 2) «Lipica-comum» (Galium mollugo) (LBZ 151 [ADR]): chá de hortelã-- pimenta e de lípica-comum, utilizado tradicionalmente para tratar a epilepsia (LBZ 151); 3) «Stellaria graminea» (LBZ 334 [BRrZ]) — chá para o tratamento da febre (LBZ 334); 4) «Hyoscyamus niger» (LBS 174): planta venenosa que causa esquistossomose em caso de ingestão (LBS 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NDŽ, LF, 538 —LKZ,, 630), siutgloba (NDZ, siutgléba MT, RTR, SER, BZ 37, LBZ 18, LF, 538 LKZ,,, 630) «navio» (Alyssum) — derivado do grego, cf. gr. ėAuooov de Avooa «sentimento»; a planta foi utilizada em medicamentos contra a raiva (CLP 18); escorbuto: escorbutrama "Ficaria verna" (este nome é mencionado por J. Dagys em seu artigo falando sobre as novidades de J. Pabrėža. Veja Dagys: 1972: 19). A erva é usada para curar o escorbuto. O mesmo nome é usado em outras línguas para referir-- se a ele. Erva-do-- cavalo, rus. yucmsk; O termo "doenças do sistema nervoso central" é usado para se referir a todas as doenças do sistema nervoso central (CNS). L Nos dialetos dos Altos do Leste (Rm, KVR, KM, Ds, Uzp, SLM) o prefixo significa “endurecimento do intestino” (LKZ, 725). Nomes populares de plantas | 19 sukatas: sukatiné (PST —LKZ.. 58) “farmácia notera’ (Betonica officinalis) —decocção de folhas e ervas para tratar catarro e tosse de doenças respiratórias (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sukatzolé (Leonurus), erva de sukata (LBZ 159) «Gnaphalium sylvaticum» — chá de ambas as ervas para tratar a seca (LBZ 195); sūsas, sūskis, susna: susazolé (LBZ 291, NDZ —LKZ,, 221), suskazolé (RT —LKZ,,, 227), sūskė (Uzv —LKZ,,, 227), sūsnažolė (LBZ 291 [PN], NDŽ —KZ... 230) «vedrynas» (Ranunculus); erva-do-- susco (AKM — LEZ, « 960) «atrusis védrynas» (Ranunculus acris) — uma decocção da planta é usada popularmente para tratar o susco, a sarna (ou seja, uma doença da pele causada por um fungo, a sarna, a sarna (favus) Kz... 230); Sassafras: sassafras-do-mar (MT, LBZ 342 [BRZ, PN], Kp, SML, JNSK, SB, ER, SMLN, VB —LKŽ,, 960); PNM — LKZ,), sasal (LBZ 342 [Brz, PN], DZ, NDZ, SLC, Kes, KP, Mžš, BRŽ — LKZ,, 537), shashuk (LBZ 342 [PN], J.JABL, NDZ, JNšK, Ps, DJ, PMP — LKZ,,, 540), shashun (LBZ 342, NDZ — LKZ,,, 540) “dente-de-leão” (Taraxacum) — na medicina popular, a decocção da raiz é utilizada para o eczema, furúnculos (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179); skrūpas: erva-do-- cavalo (LBZ 270 [Brz], NDZ, LF, 208 —LKŽ,,, 990) —“erva-do-cavalo” (Fallopia convolvulus) —o povo usa a decocção da erva para curar o escorbuto? ; traida: traiduolé (LBZ 346, NDZ, LF, 578 —LKŽ,,, 526) “Thlaspi arvense” — decocção da erva é tomada contra a diarreia; tryda, trizna: trydažolė (MT, LBZ 175, NDŽ —LKZ,,, 809), triznazolé (LBZ 175, NDZ -1KZ... 935) «jonazolé» (Hypericum) — decocção de ervas utilizada contra a disenteria, colite, diarreia (LBZ. 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)»; trukis: tritkazole (BZ 106, NDZ, DZ, KZ, tritkazolé MT, TVR —LKZ, 962), triikaZolynis (DGLS, KZT, ŠvNč, VDS, IGN —LKŽ,,, 962), tritkiazolé, tritkiaZolé (LBZ 262, NDZ -LEZ... 968) “grūšlapė' (Pyrola); O nome da banda é uma referência ao livro de mesmo nome, escrito pelo autor de 1969, K. K. Rowling. O umbigo, o fim do abdômen que dói, então você precisa beber chicória IGN AKZ... 963); trucazol (BZ 106, NpZ, DZ,, KZ, Kos 126 [Sv], ENc,, 856, SB, tritkazolé LBZ 88, TVR — LKZ,,, 962), tricazole (NDŽ, tricazole LMD [BRŽ], Ds — LKZ.., 968), triczolo (J, DRrSKZ, Pc, GRD, Pv, KTV, SIL, tricazole RZ, NDZ, LTR [BR], V.KREV, SKR, KZR, KPC, Up, PIN — KZ... 1008), triixol (SLVN, DG — 1LKZ... 1009) Sobre a motivação dos nomes, veja as seguintes frases: KatriuSyciy (chá de ervas) —de trikio LMD [BRZ] (LKZ,,, 968). Atualmente, a companhia opera com o nome de "Casa do Peixe" (Casa do Peixe, 1968). O seu nome é uma abreviação de "Group 100" (Grupo 100, em inglês). Além disso, o nível de pressão é elevado, o que faz com que a água se espalhe por toda a superfície. (pH = 10,8). Além disso, a carne de porco pode ser usada para cozinhar e para a confecção de bolos. (em inglês) SIL, 1008. Em línguas vivas, diiriniais, cujo primeiro sandu vai a raiz trūk-, jvardijaAté mesmo várias doenças são chamadas de rotadas na linguagem viva. A forma singular geralmente significa: 1) “doença das ovelhas (Coenurus cerebralis)”, 2) “doença dos cavalos semelhante à raiva”, 3) “diarreia” (LCC,,, 58). A forma plural em Snektose montanhosas orientais geralmente significa dziova (LEZ... 59). * Croup, croup em dicionários mais antigos e linguagem viva é referido como “inflamação da parte superior da garganta; difteria» (LKZ,,,«990, LKZ,, 714). "= Disenteria — inflamação infecciosa do intestino grosso (DZ, 126).