Liaudiški augalų pavadinimai, siejami su augalo gydomosiomis savybėmis

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 11-24 Liaudiški augalų pavadinimai, siejami su augalo gydomosiomis savybėmis AURELIJA GENELYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Cet article traite des phytonymes lituaniens (noms de plantes) basés sur les propriétés curatives attribuées aux plantes concernées. Le matériel est tiré à la fois des écrits et des dialectes vivants. Les noms de plantes discutés dans cet article contiennent (a) des noms d'organes et de fluides du corps humain, (b) des noms de maladies que les plantes en question sont supposées guérir et (c) des mots se référant aux symptômes de ces maladies. Les noms de plantes de ce type sont encore largement utilisés dans les dialectes lituaniens modernes, mais leur portée territoriale est généralement étroite. Depuis les temps les plus reculés, les hommes ont utilisé diverses plantes médicinales pour soigner les maladies et les maux. Les traditions de la médecine populaire et de l'herboristerie sont très anciennes en Lituanie. Selon les botanistes, plus de 2000 plantes médicinales poussent dans notre pays (Puidokas 2002: 4), il est donc tout à fait compréhensible que la plupart des habitants des campagnes lituaniennes aient un peu oublié le traitement à base de plantes aux XIXe et XXe siècles – c’était leur vie quotidienne. Toutes les plantes ont besoin d'eau pour se développer, mais il faut savoir ce que l'eau contient. Cependant, le silga n'est pas un médicament, mais toutes les herbes guérissent la PMN (LKZ,,,, 947). Selon R. Trimak, à la fin du XIXe siècle, les méthodes de guérison populaires prédominaient dans les villages lituaniens. Les services médicaux officiels étaient rarement utilisés, et les herboristes (parfois des médiums) étaient préférés en cas de maladie, et ces personnes jouissaient d'une certaine autorité dans la communauté rurale. Selon l'auteur, il existait même une sorte de division entre les sexes : la chirurgie populaire et la médecine vétérinaire étaient considérées comme des professions masculines, et l'herboristerie comme une profession féminine (Trimak 2001: 19). La littérature scientifique abonde en matière de médecine populaire et de médecine vétérinaire, mais elle est souvent traitée sous différents angles, car elle peut être l’objet d’études de plusieurs disciplines, telles que l’anthropologie, la biologie, l’ethnologie, le folklore, la médecine, la pharmacie et même la linguistique. Aujourd’- hui encore, les vieilles femmes rurales connaissent de nombreuses plantes médicinales et les nomment par leurs propres noms dialectaux, que l’on ne retrouve ni dans les manuels de botanique ni dans les descriptions scientifiques des plantes. Les phytonymes populaires (cf. gutéy « plante ») sont mieux compris par les autochtones et se sont transmis de génération en génération jusqu'à nos jours, car les connaissances accumulées par les herboristes n'étaient pas considérées comme un secret (contrairement aux promesses des savants), elles étaient transmises à ceux qui s'intéressaient davantage ou avaient tendance à cueillir des herbes (Trimac 2001: 19). Les noms de plantes populaires sont utilisés dans des milliers de langues vivantes (par exemple, dans les dialectes de Panevėžys du nord, plus de 800 noms de plantes populaires de différentes racines sont écrits). Souvent, la même plante n’est pas seulement appelée dans des dialectes différents, mais même dans des villages différents, sous un nom différent, parce que 12 | AURELIJA GENELYTĖ Les utilisateurs du langage attirent l’attention sur les différentes caractéristiques distinctives de la plante, c’est-à-dire que dans le processus cognitif, l’aspect du profil (angle de vue) diffère, ce qui devient important dans une situation donnée pour fixer un objet ou un phénomène. La notion d'objet est une notion qui désigne un ensemble d'objets, d'éléments, de phénomènes, d'événements, de comportements, etc., dont l'existence ou l'existence d'un objet est déterminée par l'existence ou l'absence d'un autre objet, d'un phénomène ou d'un événement. Dans la langue courante, les noms désignant les propriétés médicinales de la plante sont relativement peu utilisés. La plupart des phytonymes sont des noms de plantes basés sur des caractéristiques extérieures de la plante (noms qui décrivent la forme, la couleur des fleurs, des feuilles ou des fruits, leur ressemblance à un attribut réel, etc.). Comme le monde entier a tendance à être perçu par des images, les noms visuels dominent le système de nomenclature. Au début du XXe siècle, les médecins de l'époque ont découvert que les plantes médicinales avaient des propriétés curatives, et qu'elles pouvaient être utilisées pour traiter de nombreuses maladies. Cependant, en recueillant du matériel ethnologique sur la médecine populaire et en notant les noms populaires des plantes dans les dialectes lituaniens, plusieurs dizaines de phytonymes (le plus souvent des noms de plantes médicinales) ont été enregistrés, qui décrivent les propriétés curatives d'une plante particulière. L'étude de l'effet de l'alcool sur la santé humaine et animale a montré que l'alcool et les plantes médicinales ont des effets positifs sur la santé humaine. 2. PHYTONIMES COMPOSÉS DE PARTIES DU CORPS HUMAIN DESIGNATIONS Il existe deux types de noms de groupe. 2.1. Phytonymes dont le mot de référence indique la partie du corps traitée: 2.1.1. œil: œil (SLu —2LKZ 152)! akisopo (LBZ 139 [PN]), akišvietė (LBZ 139 [P]), akisvita (LBZ 139 [P]), akšvita (P -LKZ 87), akute (LBZ 139) «akisveité» _(Euphrasia) — maladies oculaires traditionnellement traitées par décoction en médecine populaire (LBZ 139; VA 1973: 31); 2.1.2. oreil: ausgyda (P, LBZ 45 —*>LKŽ 500), ousiagydė (LBZ 45, RS —*LKŽ 1500), ausigydé (LBZ 45, BZ 40 —KZ, 500) ‘akenis’ (Ballota) — plante médicinale dont la décoction est utilisée pour traiter les maladies de l’oreille (LBZ 45; LVAS 1941: 16); 2.1.3. rate: herbe de rate (J, K, LBZ 88 —2LKZ,957- ), herbe de rate (LL 228 —*LKZ, 957), herbe de rate (D.POSK —LEZ, 959) «bluznuté» (Chrysosplenium) — décoction utilisée contre les maladies de la rate (LBZ 88); fougère de la rate (P, LBZ 35 —?*LKZ, 957) «Asplenium» — herbe utilisée autrefois pour traiter les maladies de la rate (LBZ 35); le nom de la plante est également motivé dans les langues classiques, par exemple gr. orAny ‘bleu’; 2.1.4. dents: dent-de-lièvre (LBZ 237 [P]) «scéstuque» (Odontites) — infusion utilisée pour les douleurs dentaires (LBZ 237); dantvyra (LBZ 178 [P]) ‘debesylas’ (Inula) — la décoction de la racine renforce les gencives (VA 1973: 79); Il s'agit d'un système d'affichage qui permet de visualiser des images, des textes, des images ou d'autres fichiers dans un écran. 2.1.5. le rein: l'instaglobe (P, LBZ 247 —LKZ,, 171); l'herbe à feuilles caduques (Parietaria) — plante médicinale utilisée pour traiter les maladies du rein (LBZ 247; LVAS 1941: 62); 2.1.6. le cou: kaklazole (LBZ 57 [Brz, PN], RTN —LKZ, 92), kaklinélis (LBZ 57 [PN] —LKZ, 93), kaklinycia (LBZ 57 [BRZ] —LKZ, 93), kaklinikas (LS —LKZ, 94) ‘Prunella vulgaris’ —la gorge est rincée avec une décoction d’herbe en médecine populaire (LBZ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): Lorsque le cou est bloqué, il faut boire une tisane de colliers Lš (LKZ, 94); 2.1.7. os: gyvakaulé (MT —LKZ, 361), gyvakaulis (LBZ 338), osteophyte (J, LBZ 338, Kp, Pc —LKZ, 431; PNM —LKZ.), kaulazolé (VARN, Sp —LKZ,, 431; RDA — LKZ,), osteophyte | (J, LBZ 338 [RK], NDŽ, ŠvNč, Ds —LKZ, 431), osteophyte (LBZ 338 [P], AK, NJ, Ds —LKZ, 431; PNM —LEZ), kauliaSaknis (PNM —LKZ,), osteophyte (PNM —LKZ k) osteophyte (GMz, KTK, TRGN—LKZ „ 432), osteophyte (Ds —LKZ, 432; PNM —1LKZ), osteophyte (RDA —LKZ,) «graisse médicinale» (Symphytum officinale) — les racines écrasées de la plante sont utilisées pour traiter les fractures osseuses (LBZ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): osteophyte était utilisé pour traiter les fractures osseuses, les bobos l'utilisaient pour traiter les fractures osseuses (LKZ, 431). La maladie de Crohn est une maladie inflammatoire de l'intestin (ICD-10, code A00-A09). La fleur est blanche. La racine de l'arbre est la racine, et les fleurs sont les fleurs. Il faut creuser et râter, et couvrir. Donc, quand ça fait mal, quand quelqu'un a des os cassés, ça se brise, ça guérit plus vite Pnm (L'Éd. Le nom de l'espèce est également utilisé dans d'autres langues : lat. Symphytum fait de gr. cupgpvo ‘élever’; P.V.K.. Beinwell, angl. boneset, gauche. la jaune; 2.1.8. hépatiques: hépatique noble (P, LBZ 22 — LKZ, 581), hépatique de Zolelé (LBZ 22). Le nom de la plante vient du grec ancien naos, « bâtiment », et de la forme de ses feuilles, qui ressemblent à des foies. Le même nom est utilisé dans d'autres langues, notamment le français. Leberbliimchen, angl. liverwort, rus. neuenounuųa; 2.1.9. sangsue : herbe de kraiijo (D.Pošk, P, Sp —LKŽ, x 960), sangsue (LBZ 5 [BRZ]), sangsue (LBZ 5 [PN], DZ, DKK, ŠMN —LKŽ,, 461), sangsue (LBZ 5 [ŠvNč] —LKZ,, 463), sangsue (BZ 107, Mr, LBZ 5 -LKZ,, 463), sangsue (J, LBZ 5, AL, AUK, SLv —LKZ,, 466), kraiizole (NDZ —LKZ,, 485) ranjazolé (Achillea) — les préparations de fleurs, de feuilles et d'herbe sont utilisées pour arrêter divers saignements, augmenter la coagulation du sang (LBZ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): avec la sangsue, bouchez-- vous le nez, et arrêtez le saignement DKK (LKZ,, 461). Le sang de l'assassin (The Blood of the Assassin, 1961). Pour les articles homonymes, voir Sang (homonymie). Le sang de l'homme, le sang de l'homme, le sang de l'homme » (p. 466). sanguébel (LBZ 310 —LKZ, | 462), kraijasakné (TRGN —LKZ,, 462), sangélis (TRGN —LKŽ,, 463), sanguin (TRGN —«LEZ,, 463), sanguénis (LBZ 310 [1]), sanguér (IM 1862, 31, LBZ 310 1] -465), sanguets (BZ 218, LBZ 310, NDZ —LEZ,, 466), kraustaba (P, LBZ 310 —sy « 472), kraiizole (J, KAIR —LKZ,, 485) sangalaké’ (Sanguisorba) — décoction d’herbe utilisée par le peuple pour traiter les plaies 2 Selon Levy-Strauss, les espèces végétales qui présentent une caractéristique mémorisable, une forme, une couleur ou une odeur particulière, donnent à l'observateur le droit de penser et d'affirmer que ces caractéristiques révèlent certaines caractéristiques, également mémorisables, mais cachées, des plantes. Par conséquent, les gens font attention, même temporairement, à la connexion sensorielle entre deux choses, par exemple, que le jus jaune des plantes guérit les maladies de la rate, les fleurs de plantes de couleur jaune ou rouge sont appropriées pour guérir les organes internes de cette couleur, les feuilles ressemblant au foie guérissent les maladies du foie, etc. 1997: 28). 14 | AURELIJA GENELYTĖ pour traiter la diarrhée hémorragique (LBŽ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353) : Chêne pour les animaux contre l'urination avec du sang KAIR (LKZ, 485). Le nom de la ville dans d'autres langues :. Sanguisorba vient de sanguis, « sang », et sorbere, « aspirer » : le rhizome contient de nombreux tanins et arrête les saignements. Aussi : rouge, rouge-gris, rouge-bleu. krwištę, angl. blood-root; Le sang de l'animal est utilisé pour le traitement des maladies de la peau, de la peau et de la peau. ↑ (en) « The Blood of the Animals », sur The Plant List (consulté le 26 mars 2016) ↑ (en) « The Blood of the Animals », sur The Plant List (consulté le 26 mars 2016) ↑ (en) « The Blood of the Animals », sur The Plant List (consulté le 26 mars 2016) (LKŽ,, 462); 2.1.10. lièvres: glanktrama (P, LBZ317.~ LEZ, 393), liaukij žolė (LBZ 317, AK — LKŽ,, 392), liaūkžolė (J, LBZ 317 —LEZ, 393) «bervidis» (Scrophularia) — infusion d’herbe utilisée dans le traitement populaire contre le gonflement des glandes (LBZ 317; LVAS 1941: 81); herbe glanduleuse (GRG —LKZ,, 392), thymozole (LBZ 156, GRG —LKZ,, 392), thymothérapie (J.JABL —LKZ,, 392) ‘SliauzianCioji tramazole’ (Glechoma hederacea): Les thymozoles (herbes thymoïdes) sont infusés et administrés aux glandes du porc atteintes de GRG (LKZ,,, 2.1.11. mūcica (en polonais macica 392); ‘utérus’- ): herbe de múcicos (LBZ 278, GRG —LKZ., 722) ‘tyroji sidabrazolé’ (Potentilla argentea) — une décoction de l’herbe est utilisée en cas de menstruations douloureuses (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346); 2.1.12. nosis: sraujanose, sraujanosė (LBZ 6, NDZ, LKA, 264 [DBK, AN] —LKZ, 568), sraujandsis, sraujandésis (S, LBZ 6 [PN, RK, UT, ZR], NpZ, K. BUG [Ds], LKA, 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT —LKŽ,,, 568), sravanosė, sravandsé (L 461, LBZ 6 [Brz], NDZ, LKA, 168 [SLC, SKRB, KRC], INSK —LKŽ, 570), sravandsis, sravanésis (L 813, LBZ 6 [PN, RK], 168 [SK] —LKZ,, 577), srevanosis, is (LBZ 6 [BRŽ, KLP], NDZ, Ps, GRZ —LKZ ss srevenose (LKA, 168 [Ps] — 577), srevendsis (LKA, 168 [KvT], JNšK —LKŽ PN), NDZ —KZ. 579), sriavandsis (NDZ —LKZ, ut 280), sruvanosis (LBZ 6 [RK], Sv —LKZ,, 601), straujanosis (KRSN, ANTZ —LKZ, on. stravanose (LKA, 168 [SLČ, SKRB] —LKZ, 941), stravandsis (LKA, 168 [VB] —LKZ, 941), strevanosis (LKA, 168 [SLC, KRrC], Ps —LKZ.., 953) ‘vibe ordinaire (Achillea millefolium) —en médecine populaire, l’herbe broyée est largement utilisée pour arrêter le saignement nasal (LBZ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): dès qu’on s’ouvre le nez avec le saignement nasal, le sang cesse de couler UT KZ, 568). Il faut recueillir des sravanosij: très bon pour retenir le sang AR (LKZ... 570). Straujanosis —médicament pour le sang ayant ANTZ (LEZ... 940); 2.1.13. ventre: ventre (P, LBZ 220, NDZ — LKZ, x 1029), ventre (MT, BZ 29, NpZ — LKZ, x 1029) «trilapis pupalaiskis» (Menyanthes trifoliata) — le thé de feuilles stimule l'appétit, améliore la digestion (LBZ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294); 2.1.14. poumons: plaûčninkas (LBZ 287, NDZ —LKZ, 89) ‘plauté’ (Pulmonaria) — tisane pour traiter la bronchite et d’autres maladies pulmonaires (LBZ 287; VA 1973: 234); 1) «Calla palustris» (LBZ 62 [BRrz]), 2) «Gentiana pneumonanthe» (LBZ 153) — thé à base de fleurs et de feuilles pour le traitement des maladies pulmonaires (LBZ 62, 153); xm, O77), sriaunandose (LBZ bs [KDN, XIII RZ 2.1.15. vésicule : vésicule (LBZ 322, LF, 308 —LKZ, 1044 ; DGp, GDR, Krr, KZT, AKM, YL —LKZ,), puslelyté (KLT —LKZ,), herbe de la vessie (AKM —LEZ, « 60 »), vésicule (SMLN, SKT —LKZ), vésicule (GDR, UT —LKZ,), vésicule (Jsv —LKZ,) « naktiziede » (Silene) — décoction de l'herbe est prise contre l'inflammation de la vessie : Vésicule contre la vessie gert GDR (LKZ,). Pūslelytės tokios, anos nuo pūslės gert KLT (LKŽ J Piislikés šlapimą sulaiko ŠKT (LKZ,); « la mousse médicinale » (Saponaria officinalis) — dans la médecine populaire, les maladies de la vessie sont traitées avec une décoction de la racine de la mousse (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): les chevaux tombent malades, l'urine est trop, puis les vésicules sont bouillies ALZ (LKZ,); 2.1.16. cou: LBZ 64, LBZ 64 [P] et LBZ 65 [P] «Campanula trachelium» — dérivé du grec, cf. gr. Tpaynhos ‘kaklas’; La décoction de la plante est utilisée pour les médicaments contre les maladies du cou (LBZ 65); 2.1.17. cuisses: herbe de cuisse (Mit, 141, LBZ 269, LF, 544 —LKZ, x 960), herbe de cuisse (KZ, MT —LKZ,,, 951) «herbe de cuisse médicinale» (Polygonatum odoratum) —en médecine populaire, la racine de cuisse est utilisée pour traiter les rhumatismes, son infusion est frottée sur les articulations douloureuses, la taille, 0 les baies aident à prévenir la grossesse (LBZ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63); 2.1.18. cœur: gentiane (MT, BZ 41 —LKZ.,, 846) — la décoction de la racine de gentiane renforce le cœur (MVAE 2002: 136); «sukatzolé» (Leonurus) — en médecine populaire, la décoction des feuilles de sukatzolés est utilisée pour traiter la névrose cardiaque et vasculaire, la cardiosclérose, la décoction de la racine améliore le rythme cardiaque et augmente la contraction cardiaque (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); Herbes de sirdiés (I, P, KLvK 82, LBZ 78 —LKZ., 960), sirdziazole, herbe de sirdiés (BRS, ALK, NC —LKZ, v 900), herbe de sirdiés, herbe de sirdiés (KZT, Kit —LKZ,,, 900), herbe de sirdiés (F, LTR [KLTN]) —LRZ,, 900) «Sirdazole» (Centaurium) — herbe utilisée par les gens pour traiter les maladies cardiaques par décoction (LBZ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); cardiac (MZ, N, [K], E, BzBK,, 18, NDZ, KZ, LTR [KLIN] —LKZ,,, 900) «rose médicinale» (Tanacetum parthenium) — anciennement utilisée en tisane pour traiter les maladies cardiaques; « mandrauninké des marais » (Parnasia palustris) – la décoction des feuilles et des racines est utilisée pour traiter la névrose cardiaque, elle régule l’activité cardiaque et vasculaire (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); «Helianthemum nummularium»: préparations à base de tournesol utilisées en médecine populaire pour traiter les maladies cardiaques; herbe du cœur (P — KZ. 960) «pieviné gencamigoe» (Gentianella amarella) — la décoction des racines calme les nerfs, renforce le cœur (VA 1973:109); 2.1.19. bile: Sisymbrium sophia (LBZ 324 [BRz], NDZ, LF, 491 —LKZ... 13) — en médecine vétérinaire, la décoction de l'herbe est utilisée pour traiter les maladies biliaires chez les animaux (LBZ 324); Potentilla argentea (LBZ 278 [BRZ], NDZ —LEZ... 13); l'herbe de la bile (Aps, KZT —EKZ 13), l'herbe de la bile ‘Scorzonera humilis' (LBZ 324) — la motivation des trois derniers noms est comme doublement mesurée: les plantes ne sont pas seulement médicinales, elles guérissent les maladies de la bile — toutes leurs fleurs sont jaunes, c'est-à-dire de couleur bile; 16 | AURELIJA GENELYTĖ 2.1.20. žyvatas- *: žyvatrama ‘piikelis’ (Gnaphalium) (P, LBZ 158, NDŽ —LKŽ,. 825) —une décoction de l’herbe et des racines de psyllium augmente le péristaltisme intestinal (VA 1973: 235). 2.2. Tous les phytonymes dont le mot de référence est le nom d'un organe du corps humain ne renvoient pas aux pouvoirs médicinaux de la plante. Parfois, de tels noms indiquent simplement qu'une partie de la plante est extérieurement similaire à cet organe. La forme de l’inflorescence est indiquée par les phytonymes suivants: cœur (BZF 182, LBZ 120, KZ, PLšK —LKZ, 846), cœurs (Š, LBZ 120, LF, 470, NDZ, VAIZG, Nė, BRŽ, Ds —LEZ... 846), sirdikés (LTR [LS], DSN —LKZ_ 899) «auskareliar» (Dicentra); cœurs (S, LBZ 56, LF, 470, NDZ, LMD [BRrz], VAIZG, Brz, Ds —LKZ,,, 846) «larmes de lièvre» (Briza media). X La forme des feuilles ou des fruits est indiquée par les noms de plantes suivants: dvidantis (LBZ 49) ‘lakiSius’ (Bidens) —les fruits de la plante sont en forme de coin, avec 2 à 4 aiguilles en forme de dents au sommet (LF, 65); «kriimsargé» (Cucubalus), une plante appelée ainsi en raison de ses fruits ronds (LF, 326); sirdlapéliai (LBZ 210 [Brz], NDZ, LF, 543 —IKZ,., 899) ‘dvilap¢ medute’ (Majanthemum bifolium) — feuilles Sirdiskai kiaušiniški (LF, 543); 899) ‘debesylas’ (Inula) —les feuilles supérieures de la plante Les bases de la tige sont serrées par les feuilles supérieures (LF, 57). Les noms suivants ne désignent pas les propriétés médicinales, mais seulement les propriétés extérieures de la plante : Dentaria (cf. latin dens, dentis « dent », allemand Zahnwurz, anglais toothwort, russe 3y6anxa, la. zuobainites) — le rhizome de la plante recouvert d'écailles en forme de dents (LBZ 117) ; Ditrichum — les pointes des poils du péristome sont doubles (BVZ 1998: 115); dvéndarité (Dicranum) — les dents du peristome sont bipartites (BVZ 1998: 111); Anomodon (cf. gr. ėvopas ‘irrégulier’, ėŠovę, ėdodvros ‘dents’) – les dents du péristome ont une forme irrégulière (BVZ 1998: 35); 264 [BRZ, PN], PN, JNšK, BRZ, PL, ER —LKZ, 354; KRC, RGV, SUR, Ps, PL, SLM —LKZ,), 264 (LN, VLK —LKZ,), 264 (PBR, PMP, PSS, Mžš —LKZ,), 264 (K, 341, M, LDVN —LKZ 354; SKP, PPL, SUR, SDB —LKZ Ly)» 264 (PN) ; SD —LKZ,), 264 (KRC —LKZ,), 264 (OB —LKZ.), 264 (KC, KpC —LKZ,), 264 (PNM, TVR, BD —LKZ 355; PNs, Dv, SB —LKZ,), 264 (KVR, DBK, LkM, SLK, VI, DGLS, SsK, Ds, TRGN, ML, SVNC —LKZ,, 356; KTK, SLK, Dar, PG, SLD, IG, DGLS, VDZ, KzT, TRGN, PsN, ALN, MIT —LKZ,), 264 (MSG —LKZ 356), 264 (ANT — LKZ,, 356; Dar —LKZ,), 264 (MRK, INS, PKR, GRv, NMN, MS —LKZ, 356; Bsa, KpC —'LKZ,) Fingerhirse (F, LBZ 121 — LKZ, 33), pirStuote (P, LBZ 121 — LKZ, 33), pirstiine (MT — LKZ, 33) «Digitaria» (cf. latin digitus «doigt», allemand S Fingergras, Fingerhirse, anglais fingergrass) — inflorescence composée de plusieurs épines disposées en forme de doigts au sommet de la tige (LF, 128); Blepharostoma — bouche du périanthe recouverte de poils (BVZ 1998: 53) Borrago (LBZ 52 [I]) — tiges et feuilles à poils grossiers (LF, 248); «Seriné kalnarūtė» (Asplenium trichomanes) (LBZ 35 [P]) — tige de la plante recouverte de fines écailles ciliées (LF, 44); 3 LRZ 824 indique que žyvatū dans la langue vivante et dans les écritures plus anciennes peut être appelé ‘ventre, intestins; Il désigne aussi deux maladies liées à la diarrhée, « la diarrhée et le saignement ». Noms populaires des plantes | 17 fissidens (Fissidens) (cf. latin fissus « fendu », dens « dent ») — les dents du péristome sont deuxSakai spalti (BVZ 1998: 132). 3. PHYTONIMES QUI CONTIENNENT UNE OU D'AUTRES NOMMES Les phytonymes de ce groupe motivationnel indiquent que la plante nommée par le mot de cette racine est généralement appropriée pour le traitement d'une maladie particulière. drugys: drugenis (LBŽ 318 [I]), drūgiažolė, drugiazolé (MT, AK, I, ALv, Kp —1KZ, 751), drigiazolynis (KZT —LKZ,), drugio žolė (O 183, P, D.POSK —LKŽ,, 959), drug. herbe (MZ, K, J —*LKŽ, | 752) «Sedum» (LBZ 318 [1]); drugzolé: 1) «chimaphila umbelata» (BGB 85), 2) «centaurium erythraea» (BGB 78); le trèfle à deux feuilles (LBŽ 220) «tréfle à trois feuilles» (Menyanthes trifoliata); drugpupis (LBZ 280 [I]) ‘amande’ (Amygdalus) — selon la croyance populaire, ces plantes sont appropriées pour le traitement de la dysenterie (paludisme) (LBZ 318; VA 1973: 339), cf. *LKZ, 752 phrase illustrative: Dārgžēle balo aug, ārstē no dažāda J; carie, manger: herbe à manger, herbe à manger (LBZ 151 [BRZ]) "lipica suspendue" (Galium aparine) — le peuple consomme l'herbe contre la carie (LBZ 151); gąstas: herbe de la peur (Š, I —*LKŽ,, 151)* « herbe de la peur »; tubercule: gumbo (D.POSK, LBŽ 341 —LKŽ,,. 959) «bitkrésle ordinaire» (Tanacetum vulgare); 1) «satrureja calamintha» (LBZ 313); 2) «gentiane des prairies» (Gentiana amarella) (LBZ 152 [PN]); 3) «œillet de mer» (Dianthus deltoides) (LBZ 119 [PN]); 4) «Pyrola uniflora» (LBZ 263); 5) «mélisse de table» (Melissa officinalis) (RDM —LKZ x); 6) «géranium des marais» (Geranium palustre) (LBZ 154); 7) «Centaurium erythraea» (LBZ 78); gumbo métra (LBZ 129 [KLp]) « anis parfumé » (Elsholtzia ciliata) —toutes les plantes énumérées ici sont considérées comme médicinales en médecine populaire et utilisées pour traiter diverses maladies. Souvent, il est même difficile de déterminer pour quelle maladie particulière ils sont utilisés, car dans le langage vivant, un tubercule peut signifier même plusieurs maladies. Plg. 723) donne les définitions suivantes de gumbo: 1) « une augmentation, un gonflement, une bosse (sur le corps d'un homme ou d'un animal) ; skaudulys, votis’, 2) “un nez qui coule ou une sorte de vomissement; 3) «maladie utérine», 4) «hernie», 5) «peste». Par exemple, l'anis aromatique est très similaire à la menthe poivrée, et ces préparations sont utilisées dans la médecine populaire pour traiter les maladies de l'estomac et des intestins, l'érosion du col de l'utérus (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); Les infusions d'herbe de coeur sont utilisées pour traiter les maladies de l'estomac et des intestins, la colite, la dysenterie (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); Mélisse préparations traitent le catarrhe de l'estomac (VA 1973: 192): De gumbo an très vieux bacon paspirgyvali écrasés gumbúherny RDM (LKŽ,); Le thé de gentiane est utilisé pour les troubles digestifs, l'appétit, les flatulences (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136), etc. ; la rubéole: la rubéole (AKM —LKZ, x 960); la «ziognage rouge» (Geum rivale): la rubéole des vaches (AKM —LKZ, 960); 4 Le « Cœur » de l'Église » (L'Église, 1951). Kraiilige, kraujalige gyvojoje kalboje ir raštuose vadinamos net kelios ligos: 1) “galvijų liga, pasireiškianti kraujuotu šlapinimusi (haemoglobinuria)’, 2) “kraujo liga’, 3) ‘kruvinoji’ (LKŽ,, 468). 18 | AURELIJA GENELYTĖ maçonnerie: pétrorhagie (LBZ 357) — cette herbe était autrefois utilisée comme médicament contre la peste (LBZ 357); nuomario: numarzolém (LBZ 318 [Brz], LTR [AN] —LEZ, 941) “aitrusis Silokas’ (Sedum acre) —le peuple Siloka utilise pour traiter le numarzolém (LBZ 318): Nuomario gydosi nuomarzolém LTR [AN] (LKZ,, 941); priemétis: prieméczolé, priemétZolé — plusieurs plantes médicinales portent les noms suivants: 1) «Scutellaria galericulata» (LBZ 318 [PN]); 2) «cardamine amère» (LBZ 68); 3) «Lathyrus silvester» (LBZ 191); 4) «piment de semis» (Lepidium sativum) (LBZ 196); 5)«putoksle» (Polygala) (LBZ 268 [BrZ, PN]); 6) «Forêt de sidabrazolé’ (Potentilla erecta) (LBZ 278 [BRZ]): Que de l’intérieur priemécio libéré, il est seulement prieméczole et retenu TRGN (LKZ, 659); 7) «zlinge» (Stellaria) (MT, LBZ 334, LF, 274 —LKZ, 660). Certaines de ces plantes (par exemple, la forêt de sidabrazole) sont maintenant utilisées pour les médicaments contre priemecio®, les propriétés curatives d'autres sont quelque peu oubliées; LBZ 143, NDŽ, LTR [KLIN], VL —LKZ, 670), priepZole (LTR [Lr] —LKZ, 670) “marécageuse sinueuse’ (Filipendula ulmaria) — l’infusion de l’herbe est utilisée pour traiter diverses crises: reins, cœur, maux de tête, diarrhée, peur (LBZ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): tisane de prunelle contre la peur LTR [KLTN] (LKZ, 670). Les herbes sont utilisées contre l'effroi LTR [Lp] (LKZ, 670); 1973, 128); herbe à tête noire (C, 402, K, 264, P, AK —LKŽ, 725) «herbe à tête noire commune» (Pruneila vulgaris) — la décoction de l’herbe est utilisée par le peuple contre les maladies diarrhéiques (LBZ 58; VA: 1973, 128); (J —LKZ, 725) "une telle herbe à fleurs bleues qui pousse dans les montagnes et qui est consommée à partir du printemps"; [pa Jsiutimas, siustas, siutas: pasiutzolé (MT —LKZ, x 477), siestažolė (LBZ 209, NDZ —LKZ,,, 620), siestažolė (NDŽ, Jz, siutūžolė RZ, LBZ 209 [PN], MTT 5, 221, KLK 3, 47, Viz, DKST, KP —LKZ,, 630), siustožolė (Kos 134 —LKZ, x 960) «Lythrum salicaria» — en médecine populaire, une décoction de l'herbe est utilisée pour traiter les morsures d'animaux enragés (LBZ 209; VA 1973: 261); 1) «menthe de champ» (Mentha arvensis) (LBZ 219); 2) «lipiac commun» (Galium mollugo) (LBZ 151 [AMM]): thé à base de menthe poivrée et de lipiac utilisé dans le passé pour traiter l'épilepsie (LBZ 151); 3) «Stellaria graminea» (LBZ 334 [BRrZ]) pour le thé utilisé pour traiter la fièvre (LBZ 334); 4) «droguée noire» (Hyoscyamus niger) (BSL 174): plante toxique dont l'ingestion entraîne une éruption cutanée (BSL 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NDŽ, LF, 538 —LKZ,, 630), siutgloba (NDZ, siutgléba MT, RTR, SER, BZ 37, LBZ 18, LF, 538 LKZ,,, 630) «navire» (Alyssum) — dérivé du grec, cf. gr. ėAuooov de Avooa «sensation»; la plante a été utilisée pour des médicaments contre la rage (BGB 18); scorbut: scorbutrama "Ficaria verna" (ce nom est mentionné par J. Dagys dans son article sur les nouvelles créations de J. Pabrėža. Voir Dagys: 1972: 19). La plante est utilisée depuis longtemps contre le scorbut. C'est la raison pour laquelle il porte le même nom dans d'autres langues. Scharbockskraut, rus. yucmsk; Le nom de la ville signifie « ville de l'eau » en swahili (60 000 habitants). L Dans les dialectes des Hauts-Plateaux de l’Est (Rm, KVR, KM, Ds, Uzp, SLM), le préfixe signifie “durcissement du milieu” (LKZ, 725). NOMMES FOLKLORIQUES DES PLANTES | 19 sukatas: sukatiné (PST —LKZ.. 58) “pharmacie notera’ (Betonica officinalis) — une décoction de feuilles et d’herbe est utilisée pour traiter le catarrhe et la toux des maladies respiratoires (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sukatzolé (Leonurus), herbe de sukata (LBZ 159) «Gnaphalium sylvaticum» — thé à base de ces deux herbes pour traiter la sécheresse (LBZ 195); sūsas, sūskis, susna: susazolé (LBZ 291, NDZ —LKZ,, 221), suskazolé (RT —LKZ,,, 227), sūskė (Uzv —LKZ,,, 227), sūsnažolė (LBZ 291 [PN], NDŽ —KZ... 230) «vedrynas» (Ranunculus); herbe de sourcils (AKM —LEZ, « 960) ‘aitrusis védrynas’ (Ranunculus acris) — décoction de plante utilisée dans le traitement populaire du sourcils, du sourcils (c’est-à-- dire de la maladie de la peau causée par un champignon, du sourcils, de la gale (favus) Kz... 230); sassafras: sassafras à feuilles rouges (MT, LBZ 342 [BRZ, PN], Kp, SML, JNSK, SB, ER, SMLN, VB —LKŽ,, 960); PNM — LKZ,), sauvage (LBZ 342 [Brz, PN], DZ, NDZ, SLC, Kes, KP, Mžš, BRŽ — LKZ,, 537), sauvage (LBZ 342 [PN], J.JABL, NDZ, JNšK, Ps, DJ, PMP — LKZ,,, 540), sauvage (LBZ 342, NDZ — LKZ,,, 540) «pissenlit» (Taraxacum) — en médecine populaire, la décoction des racines est utilisée contre l'eczéma, les furoncles (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179); skrūpas : herbe de la scroupe (LBZ 270 [Brz], NDZ, LF, 208 —LKŽ,,, 990) —« herbe de la scroupe » (Fallopia convolvulus) —le peuple guérit la scroupe avec une décoction d’herbe? ; traida: traiduolė (LBZ 346, NDZ, LF, 578 —LKŽ,,, 526) « Thlaspi arvense » — décoction d'herbe contre la diarrhée; tryda, trizna: trydažolė (MT, LBZ 175, NDŽ —LKZ,,, 809), triznazolé (LBZ 175, NDZ -1KZ... 935) «jonazolé» (Hypericum) — décoction d'herbe utilisée contre la dysenterie, la colite, la diarrhée (LBZ. 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)"; trukis: tritkazole (BZ 106, NDZ, DZ, KZ, tritkazolé MT, TVR —LKZ, 962), triikaZolynis (DGLS, KZT, ŠvNč, VDS, IGN —LKŽ,,, 962), tritkiazolé, tritkiaZolé (LBZ 262, NDZ —LEZ... 968) «grūšlapė» (Pyrola); pavadinimų motyvaciją atskleidžia LKZ pateikiami iliustraciniai sakiniai: Nuo patrūkio gert tritkazolynio VDš KZ, 963). Le nombril, la fin de l'abdomen qui fait mal, alors il faut boire de la chicorée IGN AKZ... 963); trucazole (BZ 106, NpZ, DZ,, KZ, Kos 126 [Sv], ENc,, 856, SB, tritkazolé LBZ 88, TVR — LKZ,,, 962), tricazole (NDŽ, tricazole LMD [BRŽ], Ds — LKZ.., 968), triczole (J, DRrSKZ, Pc, GRD, Pv, KTV, SIL, tricazole RZ, NDZ, LTR [BR], V.KREV, SKR, KZR, KPC, Up, PIN — KZ... 1008), tricazole (SLVN, DG — 1LKZ... 1009) Pour la motivation des noms, cf. les phrases suivantes: KatriuSyciy (thé à la menthe poivrée) —du trikio LMD [BRZ] (LKZ,,, 968). Il a été utilisé pour traiter les maladies de la peau et des dents, et est aujourd'- hui utilisé pour traiter les maladies du cœur. ↑ (en) 1968. Le 1008 est un numéro d'ordre romain (1008 en chiffres romains). Les œufs sont blancs, ronds, ronds-noirs, avec des taches noires (env. 0,8 mm). Il est utilisé pour la fabrication de pâte à tartiner et de pâte à tartiner à l'huile d'olive (100 à 180 °C). Dans la langue vivante, diiriniais, dont le premier sandu passe la racine trūk-, jvardija8 Dans le langage courant, même plusieurs maladies sont appelées tordues. La forme singulière désigne généralement: 1) « la folie des moutons (Coenurus cerebralis) », 2) « la maladie des chevaux semblable à la folie », 3) « la diarrhée » (LKZ,,, 58). La forme plurielle dans les Snektos des Hautes-- Terres orientales signifie généralement dziova (LEZ... 59). * Croup, croup dans les dictionnaires plus anciens et le langage vivant est appelé “inflammation de la partie supérieure de la gorge; diphtérie» (LKZ,,,«990, LKZ,, 714). "= Dysenterie — inflammation infectieuse du gros intestin (DZ, 126).