Liaudiški augalų pavadinimai, siejami su augalo gydomosiomis savybėmis

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 11 - 24 Liaudiski augalų pavadinimai, siejami su augalo gydomosiomis savybėmis AURELIJA GENELYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius El artículo trata sobre los fitonimos lituanos (nombres de plantas) basados en las propiedades curativas atribuidas a las plantas en cuestión. El material se toma tanto de los escritos como de los dialectos vivos. Los nombres de las plantas discutidas en este artículo contienen (a) nombres de órganos y fluidos del cuerpo humano, (b) nombres de enfermedades que se supone que las plantas en cuestión curan y (c) palabras que se refieren a los síntomas de tales enfermedades. Los nombres de plantas de este tipo todavía se usan ampliamente en los dialectos lituanos modernos, pero su alcance territorial es generalmente estrecho. Desde la antigüedad, los seres humanos han utilizado diversas plantas medicinales para tratar enfermedades y dolencias. La tradición de la medicina popular y la herboristería en Lituania es muy antigua. Según los botánicos, en nuestro país crecen más de 2.000 plantas medicinales (Puidokas 2002: 4), por lo que es comprensible que en los siglos XIX y XX muchos habitantes de las zonas rurales de Lituania no supieran nada sobre el tratamiento con hierbas —era su vida cotidiana. La mayoría de los medicamentos se administran por vía intravenosa, pero existen algunos medicamentos que se administran por vía intramuscular (por ejemplo, los antibióticos). Solo que el silga no es un medicamento, sino que todas las hierbas curan la PNMZ (LKZ,,,, 947). A finales del siglo XIX, en la zona de la ciudad se habían establecido las primeras colonias españolas. Los servicios médicos oficiales eran raramente utilizados, y en caso de enfermedad se prefería a los herbolarios (a veces mensajeros) y estas personas tenían una autoridad considerable en la comunidad rural. Según el autor, existía incluso una especie de división entre los sexos: la cirugía popular y la veterinaria eran consideradas ocupaciones masculinas, mientras que la herborística era una ocupación femenina (Trimak 2001: 19). La literatura científica sobre la medicina popular y veterinaria es abundante, pero a menudo se trata desde diferentes perspectivas, ya que puede ser objeto de estudio de varias disciplinas: antropología, biología, etnología, folclore, medicina, farmacia e incluso lingüística. Las antiguas mujeres rurales todavía conocen muchas plantas medicinales y las nombran con sus propios nombres dialectales, que no se encuentran ni en los libros de texto de botánica ni en las descripciones científicas de las plantas. Los fitonimos populares (véase el griego gutéy 'planta') son mejor entendidos por los habitantes locales y se han transmitido de generación en generación hasta nuestros días, ya que los conocimientos de las herbolarias no se consideraban un secreto (a diferencia de los sabios prometedores), sino que se transmitían a quienes estaban más interesados o tenían una inclinación por la recolección de hierbas (Trimac 2001: 19). En el caso de las lenguas indoeuropeas, el número de vocales es de 1000 (en el caso de las lenguas indoeuropeas, el número de vocales es de 800). A menudo, la misma planta no solo se llama de manera diferente en diferentes dialectos, sino también en diferentes pueblos, porque 12 | AURELIJA GENELYTĖ Los usuarios del lenguaje prestan atención a los diferentes rasgos distintivos de la planta, es decir, en el proceso cognitivo difiere el aspecto del perfil (ángulo de visión), que se vuelve importante en una situación determinada al capturar un objeto o fenómeno. En el proceso de nomenclatura es especialmente importante el perfilado, es decir, una cierta percepción específica del objeto, cuya base es una u otra propiedad del objeto, característica, función, etc., es decir, una u otra categorización del objeto, su asignación a una u otra categoría (Gudavičius 2000: 50). En el lenguaje cotidiano, los nombres que indican las propiedades curativas de la planta son relativamente pocos. La mayoría de los fitonimos son nombres que se refieren a las características externas de una planta (forma, color, aspecto de las flores, hojas o frutos, etc.). Aunque la mayoría de las plantas son conocidas por sus nombres comunes, los nombres científicos de las plantas se basan en los nombres de las especies. A principios del siglo XX, la mayoría de las plantas medicinales eran conocidas por los agricultores, que las utilizaban para curar enfermedades, y que las denominaban según sus propiedades medicinales. Sin embargo, en la recolección de material etnológico sobre la medicina popular y la anotación de los nombres populares de las plantas en los dialectos lituanos se han registrado varias decenas de fitonimos (a menudo son nombres de plantas medicinales), que describen las propiedades curativas de una planta en particular. Los estudios de la biodiversidad de las especies de plantas y animales, así como los estudios de la biodiversidad de las especies de plantas y animales, han permitido establecer que la biodiversidad de las especies de plantas y animales es un factor importante en la biodiversidad. 2. FITONIMALES CONSTITUIDOS POR PARTES DEL CUERPO HUMANO NOMBRE Se distinguen dos tipos de denominaciones. 2.1. Fitónimos cuya palabra de referencia indique la parte del cuerpo que se trata: 2.1.1. ojo: ojo (SLu —2LKZ 152)! akisopo (LBZ 139 [PN]), akišvietė (LBZ 139 [P]), akisvita (LBZ 139 [P]), akšvita (P -LKZ 87), akute (LBZ 139) «akisveité» _(Euphrasia) —enfermedad ocular tradicionalmente tratada con decocción de hierbas en la medicina popular (LBZ 139; VA 1973: 31); 2.1.2. oreja: ausgyda (P, LBZ 45 —*>LKŽ 500), ousiagydē (LBZ 45, RS —*LKŽ 1500), ausigydé (LBZ 45, BZ 40 —KZ, 500) «oído» (Ballota) —planta medicinal cuya decocción se utiliza para tratar enfermedades del oído (LBZ 45; LVAS 1941: 16); 2.1.3. bazo: hierba del bazo (J, K, LBZ 88 —2LKZ,957- ), hierba del bazo (LL 228 —*LKZ, 957), hierba del bazo (D.POSK —LEZ, 959) «bluznuté» (Chrysosplenium) —decocción para las enfermedades del bazo (LBZ 88); «Asplenium»: hierba que antiguamente se utilizaba para tratar las enfermedades del bazo (LBZ 35); También el nombre de la planta está motivado en las lenguas clásicas, p. ej. gr. orAny ‘blusa’; 2.1.4. dientes: dentgalba (LBZ 237 [P]) ‘skéstukas’ (Odontites) — infusión para el tratamiento del dolor de dientes (LBZ 237); dantvyra (LBZ 178 [P]) ‘debesylas’ (Inula) — la decocción de la raíz fortalece las encías (VA 1973: 79); En el artículo se pronuncian los fitonimos que se pronuncian en LKŽ, LKŽ u otras fuentes. 2.1.5. riñón: instaglobe (P, LBZ 247 —LKZ,, 171) "herba de San Juan" (Parietaria) —planta medicinal utilizada para tratar enfermedades renales (LBZ 247; LVAS 1941: 62); 2.1.6. cuello: kaklazole (LBZ 57 [Brz, PN], RTN —LKZ, 92), kaklinélis (LBZ 57 [PN] —LKZ, 93), kaklinycia (LBZ 57 [BRZ] —LKZ, 93), kaklinikas (LS —LKZ, 94) ‘cabeza negra común’ (Prunella vulgaris) —en la medicina popular se enjuaga la garganta con una decocción de hierba (LBZ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): Cuando el cuello está obstruido, se debe beber té de cabeza negra Lš (LKZ, 94); 2.1.7. hueso: gyvakaulé (MT —LKZ, 361), gyvakaulus (LBZ 338), osteophytum (J, LBZ 338, Kp, Pc —LKZ, 431; PNM —LKZ.), kaulazolé (VARN, Sp —LKZ,, 431; GDR — LKZ,), osteophytum | (J, LBZ 338 [RK], NDŽ, ŠvNč, Ds —LKZ, 431), osteophytum (LBZ 338 [P], AK, NJ, Ds —LKZ, 431; PNM —LEZ), kauliaSaknis (PNM —LKZ,), osteophytum (PNM —LKZ k) osteophytum (GMz, KTK, TRGN—LKZ „ 432), osteophytum (Ds —LKZ, 432; PNM —1LKZ), osteophytum (GDR —LKZ,) ‘grasa medicinal' (Symphytum officinale) —las raíces trituradas de la planta se utilizan para tratar fracturas óseas (LBZ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): los huesos fracturados se trataban con osteophytum en los pueblos de Ds (LKZ, 431). La enfermedad se presenta cuando el hueso se rompe o se deteriora (p. ej., osteomielitis). La flor es de color blanco. La raíz de la planta es la que se utiliza para hacer flores. Debes cavar, rastrillar y sembrar. Así que cuando duele, cuando alguien se rompe los huesos, se rompe, se cura más rápido Pnm (Cf. El nombre de la planta en otros idiomas: lat. Symphytum hecho de gr. cupgpvo ‘crecer’; Pg. vok. Beinwell, inglés boneset, izquierda. - el brillo; 2.1.8. hepatica: hepatica (P, LBZ 22 —LKZ, 581), hepatica de Zolelé (LBZ 22) (Hepatica nobilis). El nombre proviene del griego, naos, que significa "higado" y de la forma de las hojas, que recuerdan a un hígado. El mismo nombre se encuentra en otros idiomas, por ejemplo, en el inglés. Leberbliimchen, angl. heverwort, rus. neuenounuųa; 2.1.9. sanguíneo: hierba de la tierra (D.Pošk, P, Sp —LKZ, x 960), sanguíneo (LBZ 5 [BRZ]), sanguíneo (LBZ 5 [PN], DZ, DKK, ŠMN —LKZ,, 461), sanguíneo (LBZ 5 [ŠvNč] —LKZ,, 463), sanguíneo (BZ 107, Mr, LBZ 5 -LKZ,, 463), sanguíneo (J, LBZ 5, AL, AUK, SLv —LKZ,, 466), kraiizole (NDZ —LKZ,, 485) ranjazolé (Achillea) — preparaciones de flores, hojas y hierba se utilizan para detener varias hemorragias, aumenta la coagulación de la sangre (LBZ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): con sanguíneo se tapa la nariz, y se detiene la sangre DKK (LKZ,, 461). La sangre de la sangre (1961).... «La sangre de la sangre» (en español). «La sangre de la sangre» (en español). La sangre de los muertos se derramará sobre la tierra (146). sanguébel (LBZ 310 —LKZ, | 462), kraijasakné (TRGN —LKZ,, 462), sangélis (TRGN —LKŽ,, 463), sanguíneo (TRGN —«LEZ,, 463), sanguén (LBZ 310 [1]), sanguíneo (IM 1862, 31, LBZ 310 1] -465), hemorragia (BZ 218, LBZ 310, NDZ —LEZ,, 466), kraustaba (P, LBZ 310 —sy « 472), kraiizole (J, KAIR —LKZ,, 485) sangalaké’ (Sanguisorba) — decocción de la hierba utilizada popularmente para las heridas 2 Según Levi-Strauss, las especies vegetales que poseen una característica memorable, una forma, un color o un olor, dan al observador el derecho de creer y afirmar que dichas características muestran ciertas características, también memorables, pero ocultas, de las plantas. Por lo tanto, las personas, aunque sea temporalmente, prestan atención a la conexión sensorial entre dos cosas, por ejemplo, que el jugo amarillo de las plantas cura las enfermedades del bazo, las flores de las plantas de color amarillo o rojo son adecuadas para curar los órganos internos de ese color, las hojas que se parecen al hígado curan las enfermedades del hígado, etc. (Lēvi-Strauss 1997: 28). 14 | AURELIJA GENELYTĖ para el tratamiento de la diarrea sangrienta (LBZ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353): La hierba de San Juan para el ganado de la micción con sangre KAIR (LKZ, 485). El nombre de la planta en otros idiomas: lat. Sanguisorba proviene de sanguis'- sangre', sorbere'- succionar', el rizoma tiene muchos taninos y detiene la hemorragia. También en: A.A.R.S., ed. raíz sanguínea; kraujūtraukė (VRN —LKŽ,, 462), kraujažolė (VRN —LKŽ,,, 462) "pelkinė trindažolė' (Comarum palustre) —žolės nuoviras liaudies medicinoje Vartojamas nuo pakilusio kraujo spaudimo ir nuo įvairių kraujavimų (VA 1973: 361): Kraujatraukių kai prideda, tuoj kraują sustabdo VRN (LKŽ,, 462); 2.1.10. lieukkos: liauktrama (P, LBZ317.~ LEZ, 393), liaukij žolė (LBZ 317, AK — LKŽ,, 392), liaūkžolė (J, LBZ 317 —LEZ, 393) ‘bervidis’ (Scrophularia) — infusión de hierba utilizada en medicina popular para la inflamación de las glándulas (LBZ 317; LVAS 1941: 81); hierba de las glándulas (GRG —LKZ,, 392), herba de los ganglios (LBZ 156, GRG —LKZ,, 392), hierba de los ganglios (J.JABL —LKZ,, 392) ‘SliauzianCioji tramazole’ (Glechoma hederacea): Se hierve la hierba de los ganglios y se administra a los cerdos con GGR (LKZ,,, 2.1.11. múcica (en polaco macica ‘útero’): 392); hierba de múcica (LBZ 278, GRG —LKZ., 722) ‘verdadera herba de los ganglios’ (Potentilla argentea) — se utiliza una decocción de la hierba para los casos de menstruación dolorosa (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346); 2.1.12. nariz: sraujanose, sraujanosė (LBZ 6, NDZ, LKA, 264 [DBK, AN] —LKZ, 568), sraujandsis, sraujandésis (S, LBZ 6 [PN, RK, UT, ZR], NpZ, K. BUG [Ds], LKA, 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT —LKŽ,,, 568), sravanosė, sravandsé (L 461, LBZ 6 [Brz], NDZ, LKA, 168 [SLC, SKRB, KRC], INSK —LKŽ, 570), sravandsis, sravanésis (L 813, LBZ 6 [PN, RK], 168 [SK], 168 [VB], AR, Sv, VšK, RM —LKZ, 570), srevanosé (LKA, 168 [SK] —LKZ,, 577), srevanosis, is (LBZ 6 [BRŽ, KLP], NDZ, Ps, GRZ —LKZ ss srevenose (LKA, 168 [Ps] — 577), srevendsis (LKA, 168 [KvT], JNšK —LKŽ PN), NDZ —KZ. 579), sriavandsis (NDZ —LKZ, ut 280), sruvanosis (LBZ 6 [RK], Sv -LKZ,, 601), straujanosis (KRSN, ANTZ —LKZ, on. stravanose (LKA, 168 [SLČ, SKRB] —LKZ, 941), stravandsis (LKA, 168 [VB] —LKZ, 941), strevanosis (LKA, 168 [SLC, KRrC], Ps —LKZ.., 953) ‘vibe común (Achillea millefolium) —en medicina popular, la hierba triturada es ampliamente utilizada para detener la sangre que fluye de la nariz (LBZ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): tan pronto como abrimos la nariz con la sangre que fluye, la sangre deja de fluir UT KZ, 568). Es necesario recoger sravanosij: muy bueno para retener la sangre AR (LKZ... 570). Straujanosis —medicamento para la sangre con ANTZ (LEZ... 940); 2.1.13. abdomen: abdomen (P, LBZ 220, NDZ — LKZ, x 1029), abdomen (MT, BZ 29, NpZ — LKZ, x 1029) «trilapis pupalaiskis» (Menyanthes trifoliata) — el té de hojas estimula el apetito y mejora la digestión (LBZ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294); 2.1.14. pulmones: plaûčninkas (LBZ 287, NDZ —LKZ, 89) ‘plauté’ (Pulmonaria) — té de hierbas para tratar la bronquitis y otras enfermedades pulmonares (LBZ 287; VA 1973: 234); pulmoniaZolé 1) «Calla palustris» (LBZ 62 [BRrz]), 2) «Gentiana pneumonanthe» (LBZ 153) —té de flores y hojas para el tratamiento de enfermedades pulmonares (LBZ 62, 153); xm, O77), sriaunandosis (LBZ bs [KDN, XIII RZ 2.1.15. vejiga: vesicula (LBZ 322, LF, 308 —LKZ, 1044; DGp, GDR, Krr, KZT, AKM, YL —LKZ,), puslelyté (KLT —LKZ,), hierba de la vejiga (AKM —LEZ, « 60 »), vesicula (SMLN, SKT -LKZ), vesicula (GDR, UT —LKZ,), vesicula (Jsv —LKZ,) ‘naktiziede’ (Silene) — la decocción de la hierba se toma para la inflamación de la vejiga: vesicula de la vejiga gert GDR (LKZ,). El nombre de la especie es una abreviatura de la palabra griega πύργος (pyrgos), que significa "puente- ". “espuma medicinal' (Saponaria officinalis) —en la medicina popular, las enfermedades de la vejiga se tratan con una decocción de la raíz de la espuma (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): Los caballos se enferman, la orina es demasiado, entonces las ampollas se hierven ALZ (LKZ,); 2.1.16. cuello: LBZ 64, LBZ 64 [P] y LBZ 65 [P] (campanula trachelium) — derivado del griego, véase el artículo 2.1.17. Tpaynhos ‘kaklas’; La decocción de la planta se usa para medicamentos para enfermedades del cuello (LBZ 65); 2.1.17. muslos: hierba de los muslos (Mit, 141, LBZ 269, LF, 544 —LKZ, x 960), hierba de los muslos (KZ, MT —LKZ,,, 951) “herba medicinal de la raíz blanca' (Polygonatum odoratum) —en la medicina popular la raíz blanca se usa para tratar el reumatismo, su infusión se frota en las articulaciones dolorosas, la cintura, 0 las bayas ayudan a evitar el embarazo (LBZ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63); 2.1.18. corazón: genciana (MT, BZ 41 —LKZ.,, 846) — la decocción de la raíz de genciana fortalece el corazón (MVAE 2002: 136); «sukatzolé» (Leonurus) — en medicina popular, la decocción de las hojas de sukatzolés se utiliza para tratar la neurosis cardiovascular y la cardioesclerosis; la decocción de la raíz alivia el ritmo cardíaco y aumenta la capacidad de contracción del corazón (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); Sirdiés herbes (I, P, KLvK 82, LBZ 78 —LKZ., 960), Sirdziazole, herba del corazón (BRS, ALK, NC —LKZ, v 900), herba del corazón, herba del corazón (KZT, Kit —LKZ,,, 900), herba del corazón (F, LTR [KLTN]) —LRZ,, 900) «Sirdazole» (Centaurium) —decocción popular para tratar enfermedades cardíacas (LBZ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); la hierba del corazón (MZ, N, [K], E, BzBK,, 18, NDZ, KZ, LTR [KLIN] —LKZ,,, 900) «herba del corazón» (Tanacetum parthenium), que se utilizaba antiguamente como té para tratar las enfermedades del corazón; Corazón, corazón (GDR —LKZ,) “mandrauninké pantanosa’ (Parnasia palustris) —la decocción de hojas y raíces se usa para tratar la neurosis cardíaca, regula la actividad cardiovascular (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); «Helianthemum nummularium»: preparaciones de heliantema utilizadas en la medicina popular para tratar enfermedades cardíacas; hierba del corazón (P — KZ. 960) «pieviné gencamigoe» (Gentianella amarella) — la decocción de la raíz calma los nervios y fortalece el corazón (VA 1973:109); 2.1.19. bilis: Sisymbrium sophia (LBZ 324 [BRz], NDZ, LF, 491 —LKZ... 13) —en medicina veterinaria popular, la decocción de la hierba se utiliza para tratar las enfermedades biliares de los animales (LBZ 324); Potentilla argentea (LBZ 278 [BRZ], NDZ —LEZ... 13); bilis (Aps, KZT —ECZ 13), bilis ‘polyniné’ (Scorzonera humilis) (LBZ 324) —la motivación de los tres últimos nombres es como una doble medida: las plantas no solo son medicinales, curando enfermedades de la bilis, —todas sus flores son amarillas, es decir, de color bilis; 16 | AURELIJA GENELYTĖ 2.1.20. zyvatas- *: žyvatrama ‘piikelis’ (Gnaphalium) (P, LBZ 158, NDŽ —LKŽ,. 825) —decocción de hierba y raíces de púrpura aumenta el peristaltismo intestinal (VA 1973: 235). 2.2. No todos los fitonimos cuyo término de referencia sea el nombre de un órgano del cuerpo humano se refieren a los poderes curativos de una planta. A veces tales nombres solo indican que alguna parte de la planta es externamente similar a ese órgano. La forma de la inflorescencia de la planta se indica con los siguientes fitonimos: corazón (BZF 182, LBZ 120, KZ, PLšK —LKZ, 846), corazones (Š, LBZ 120, LF, 470, NDZ, VAIZG, Nė, BRŽ, Ds —LEZ... 846), Sirdikés (LTR [LS], DSN —LKZ_ 899) «auskareliar» (Dicentra); Corazones (S, LBZ 56, LF, 470, NDZ, LMD [BRrz], VAIZG, Brz, Ds —LKZ,,, 846) Lágrimas de liebre (Briza media). X La forma de las hojas o de los frutos se indica con los siguientes nombres de plantas: dvidantis (LBZ 49) ‘lakiSius’ (Bidens) —los frutos de la planta son en forma de cuña, con 2-4 agujas en la parte superior, similares a los dientes (LF, 65); «Cucubalus» (LBZ 109), planta llamada así por sus frutos redondos (LF, 326); sirlapapéliai (LBZ 210 [Brz], NDZ, LF, 543 —IKZ,., 899) «dvilap¢ medute» (Majanthemum bifolium) — hojas Sirdiskai kiaušiniški (LF, 543); 899) ‘nebesylas’ (Inula) —las hojas superiores de la planta abrazan el tallo con sus bases cordiales (LF, 57). Los siguientes nombres no indican las propiedades medicinales, sino solo las propiedades externas de la planta: Dentaria (ver lat. dens, dentis 'diente', alemán Zahnwurz, inglés toothwort, ruso 3y6anxa, latín zuobainites) — el rizoma de la planta cubierto de escamas en forma de dientes (LBZ 117); Ditrichum — las puntas de los pelos del peristoma son dobles (BVZ 1998: 115); dvéndarité (Dicranum) — los dientes del peristomio están bifurcados (BVZ 1998: 111); Anomodon (ver gr. ėvopas ‘irregular’, ėŠovę, ėdodvros ‘diente’) — los dientes del peristomio tienen una forma irregular (BVZ 1998: 35); gyslalapė (Ps —LK, 354), gyslalapis (LBŽ 264 [BRZ, PN], PN, JNšK, BRZ, PL, ER —LKZ, 354; KRC, RGV, SUR, Ps, PL, SLM -LKZ,), gyslalapis (LN, VLK —LKZ,), gyslalapis (PBR, PMP, PSS, Mžš —LKŽ,), gyslapis (K, 341, M, LDVN —LKZ 354; SKP, PPL, SUR, SDB —LKZ Ly)» gyslažolė (LBZ 264 [PN]; SD —LKZ,), gyslapis (KRC —LKZ,), gyslonis (OB —LKZ.), gysliuotis (KC, KpC —LKZ,), gyslocius (PNM, TVR, BD —LKZ 355; PNs, Dv, SB —LKZ,), gyslonas (KVR, DBK, LkM, SLK, VI, DGLS, SsK, Ds, TRGN, ML, SVNC —LKZ,, 356; KTK, SLK, Dar, PG, SLD, IG, DGLS, VDZ, KzT, TRGN, PsN, ALN, MIT —LKZ,), gysloné (LKM — LKZ,), gyslonis (Ds —LKŽ, 356), gyslūnalapis (MSG —LKZ 356), gysluonis (ANT — LKZ,, 356; Dar —LKZ,), gysludtis (MRK, INS, PKR, GRv, NMN, MS —LKZ, 356; Bsa, KpC —'LKZ,) ‘gyslotis’ (Plantago) —augalo platūs kiaušiniški lapai išvagoti tankiomis lankiškomis gyslomis, gyslotas ir lapkotis (LF, 505); «Digitaria» (véase el latín digitus «dedo», el alemán S Fingergras, Fingerhirse, el inglés fingergrass): inflorescencia compuesta por varias espinas dispuestas en forma de dedos en la parte superior del tallo (LF, 128); Blefarostoma: la boca del perianto está cubierta de pelos (BVZ 1998: 53); Borrago (LBZ 52 [I]): tallos y hojas de la planta con pelos gruesos (LF, 248); Asplenium trichomanes 'Seriné kalnarūtė' (LBZ 35 [P]) — el tallo de la planta está cubierto de escamas finas con pestañas (LF, 44); 3 LRZ 824 indica que žyvatū en la lengua viva y en las escrituras más antiguas puede ser llamado ‘el vientre, las entrañas; También se refiere a dos enfermedades relacionadas con la diarrea: “diarrea y sangre”. NOMBRE FOLKLÓRICO DE LAS PLANTAS | 17 dientes divididos (Fissidens) (cf. lat. fissus 'diente dividido', dens 'diente') — los dientes del peristomio están divididos en dos partes (BVZ 1998: 132). 3. FITONIMAS CON LOS QUE SE RECIBE CUALQUIER NOMBRE Los fitonimos de este grupo motivacional indican que la planta nombrada por la palabra de tal raíz es generalmente adecuada para el tratamiento de una enfermedad determinada. Otros: otro (LBŽ 318 [I]), otrazolé (MT, AK, I, ALv, Kp —1KZ, 751), otrazo (KZT —LKZ,), otro (O 183, P, D.POSK —LKŽ,, 959), otro. hierba (MZ, K, J —*LKŽ, | 752) «Sedum» (LBZ 318 [1]); drugzolé: 1) «Chimaphila umbelata» (LBC 85), 2) «Centaurium erythraea» (LBC 78); el trébol de las hojas largas (LBZ 220) «trébol de las hojas largas» (Menyanthes trifoliata); drugpupis (LBZ 280 [I]) ‘almendras’ (Amygdalus) —según la opinión popular, estas plantas son adecuadas para el tratamiento de la poliomielitis (malaria) (LBZ 318; VA 1973: 339), cf. *LKZ, 752 frase ilustrativa: Dražgželė balo auga, gydo nuo poliomielito J; caries, comer: hierba comestible, hierba comestible (LBZ 151 [BRZ]) "lipica colgante" (Galium aparine) —la gente consume la hierba para la caries (LBZ 151); gąstas: herba de gasto (Š, I —*LKŽ,, 151)* “hierba para el miedo’; tubérculo: hierba de gumbo (D.POSK, LBŽ 341 —LKŽ,,. 959) «bitkrésle común» (Tanacetum vulgare); 1) «Satrureja calamintha» (LBZ 313); 2) «Gentiana amarella» (LBZ 152 [PN]); 3) «clavo de olor» (Dianthus deltoides) (LBZ 119 [PN]); 4) «Pyrola uniflora» (LBZ 263); 5) «melisa de mesa» (Melissa officinalis) (RDM —LKZ x); 6) «Geranium palustre» (LBZ 154); 7) «Centaurium erythraea» (LBZ 78); gumbo métra (LBZ 129 [KLp]) ‘anís aromático’ (Elsholtzia ciliata) —todas las plantas aquí enumeradas son consideradas medicinales en la medicina popular y se utilizan para tratar diversas enfermedades. A menudo, incluso es difícil determinar para qué enfermedad en particular se usan, porque en el lenguaje cotidiano, un tubérculo puede significar incluso varias enfermedades. Plg. En el LCZ,, 723 se indican los siguientes significados de gumbo: 1) “aumento, hinchazón, bulto (en el cuerpo humano o animal); 2) “nariz seca o cualquier tipo de vómito; 3) ‘enfermedad uterina’, 4) ‘hernia’, 5) ‘peste’. Por ejemplo, el anís aromático es muy similar a la menta, y estos preparados se usan en la medicina popular para tratar enfermedades estomacales e intestinales, erosión del cuello uterino (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); Las infusiones de hierba de corazón paraguas se utilizan para tratar enfermedades estomacales e intestinales, colitis, disentería (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); Melisa preparaciones para tratar el catarro estomacal (VA 1973: 192): Desde gumbo an muy viejos bacon paspirgyvali triturado gumbúherby RDM (LKZ,); El té de genciana se usa para la indigestión, el apetito, la flatulencia (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136), etc. ; Enfermedad de Lyme: enfermedad de Lyme (AKM —LKZ, x 960) «Ziognage roja» (Geum rivale): enfermedad de Lyme de las vacas (AKM —LKZ, 960); 4 «El amor y el miedo» (1951). En el lenguaje cotidiano y en las escrituras, la fiebre tifoidea se refiere a varias enfermedades: 1) “enfermedad bovina que se manifiesta por orina con sangre (hemoglobinuria)”, 2) “enfermedad de la sangre”, 3) “enfermedad sangrienta” (LCZ,, 468). 18 | AURELIJA GENELYTĖ albañilería: petrorhagia (LBZ 357) — hierba que se utilizaba antiguamente como medicina contra la peste (LBZ 357); nuomario: numarzolém (LBZ 318 [Brz], LTR [AN] —LEZ, 941) “Sedum acre” —el pueblo Siloka usa para tratar el numarzo (LBZ 318): De nuomario cura desdemarzolém LTR [AN] (LKZ,, 941); priemétis: prieméczolé, priemétZolé, nombres de varias plantas medicinales: 1) «Scutellaria galericulata» (LBZ 318 [PN]); 2) «Cardamine amara» (LBZ 68); 3) «Lathyrus silvester» (LBZ 191); 4) «pimienta de siembra» (Lepidium sativum) (LBZ 196); 5)«putoksle» (Polygala) (LBZ 268 [BrZ, PN]); 6) “silva sidabrazolé’ (Potentilla erecta) (LBZ 278 [BRZ]): Que desde el priemécio interior se liberó, es solo prieméczole y se detiene TRGN (LKZ, 659); 7) “zlinge” (Stellaria) (MT, LBZ 334, LF, 274 —LKZ, 660). Algunas de estas plantas (por ejemplo, silvestre sidabrazole) y ahora se utiliza para medicamentos para priemecio®, otras propiedades curativas un poco olvidado; Ataque: hierba de los ataques (LBZ 143, NDŽ, LTR [KLIN], VL —LKZ, 670), priepZole (LTR [Lr] —LKZ, 670) “tortuga pantanosa’ (Filipendula ulmaria) — hierba de infusión para tratar varios ataques: riñón, corazón, dolores de cabeza, diarrea, miedo (LBZ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): té de hierba de los ataques LTR [KLTN] (LKZ, 670). Las hierbas se usan contra el miedo LTR [Lp] (LKZ, 670); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); 1973, 128); (J —LKZ, 725) “una hierba de flores azules que crece en las montañas y se consume desde la primavera”; [pa Jsiutimas, siustas, siutas: pasiutzolé (MT —LKZ x 477), siestaherba (LBZ 209, NDZ —LKZ,,, 620), siestaherba (NDZ, Jz, siutūžora RZ, LBZ 209 [PN], MTT 5, 221, KLK 3, 47, Viz, DKST, KP —LKZ,, 630), siustoherba (Kos 134 —LKZ, x 960) “Lythrum salicaria” —en medicina popular, una decocción de la hierba se utiliza para tratar las mordeduras de animales rabiosos (LBZ 209; VA 1973: 261); 1) «menta de campo» (Mentha arvensis) (LBZ 219); 2) «Lipica común» (Galium mollugo) (LBZ 151 [ADR]): el té de menta y lipica se utilizaba antiguamente para tratar la epilepsia (LBZ 151); 3) «Stellaria graminea» (LBZ 334 [BRrZ]): el té de esta planta se utiliza para tratar la fiebre amarilla (LBZ 334); 4) «droga negra» (Hyoscyamus niger) (LBZ 174): planta venenosa, que provoca diarrea si se ingiere (LBZ 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NDŽ, LF, 538 —LKZ,, 630), siutgloba (NDZ, siutgléba MT, RTR, SER, BZ 37, LBZ 18, LF, 538 LKZ,,, 630) «barco» (Alyssum) — derivado del griego, cf. gr. ėAuooov de Avooa «sentimiento»; la planta se ha utilizado para medicamentos contra la rabia (LBS 18); escorbuto: escorbutrama "ficaria de primavera" (Ficaria verna) (este nombre es mencionado por J. Dagys en su artículo hablando de las novedades de J. Pabrėža. Ver Dagys: 1972: 19). La hierba se utilizaba antiguamente para tratar el escorbuto. El nombre de la ciudad en otros idiomas es:. Scharbockskraut, rus. yucmsk; En el caso de la enfermedad de Alzheimer, se denomina "enfermedad de Alzheimer" (en inglés: Alzheimer's disease). L En los dialectos de los altos del este (Rm, KVR, KM, Ds, Uzp, SLM) el prefijo significa “endurecimiento del medio” (LKZ, 725). NOMBRE FOLKLÓRICO DE LAS PLANTAS | 19 sukatas: sukatiné (PST —LKZ.. 58) “farmacia notera’ (Betonica officinalis) —decocción de hojas y hierba para tratar el catarro y la tos de las enfermedades respiratorias (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sukatzolé (Leonurus), hierba de sukata (LBZ 159) y «Gnaphalium sylvaticum»: té de ambas hierbas para tratar la sequía (LBZ 195); sūsas, sūskis, susna: susazolé (LBZ 291, NDZ —LKZ,, 221), suskazolé (RT —LKZ,,, 227), sūskė (Uzv —LKZ,,, 227), sūsnažolė (LBZ 291 [PN], NDŽ —KZ... 230) «vedrynas» (Ranunculus); hierba de la sarna (AKM —LEZ, « 960) «védryn cítrico» (Ranunculus acris) —la decocción de la planta se usa popularmente para tratar la sarna, la sarna (es decir, una enfermedad de la piel causada por un hongo, la sarna, la sarna (favus) Kz... 230); rojo: rojo (MT, LBZ 342 [BRZ, PN], Kp, SML, JNSK, SB, ER, SMLN, VB —LKŽ,, 960); PNM —LKZ,), sasalkis (LBZ 342 [Brz, PN], DZ, NDZ, SLC, Kes, KP, Mžš, BRŽ —LKZ,, 537), shashukas (LBZ 342 [PN], J.JABL, NDZ, JNšK, Ps, DJ, PMP —LKZ,,, 540), shashunas (LBZ 342, NDZ —LKZ,,, 540) “diente de león' (Taraxacum) —en la medicina popular, la decocción de la raíz se usa para el eccema, los forúnculos (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179); skrūpas: hierba de la escarcha (LBZ 270 [Brz], NDZ, LF, 208 —LKŽ,,, 990) —¿la gente cura la escarcha con una decocción de la hierba? ; traida: traiduolé (LBZ 346, NDZ, LF, 578 —LKŽ,,, 526) “Thlaspi arvense” — la decocción de la hierba se toma contra la diarrea; tryda, trizna: trydažolė (MT, LBZ 175, NDŽ —LKZ,,, 809), triznazolé (LBZ 175, NDZ -1KZ... 935) «jonazolé» (Hypericum) — decocción de la hierba para la disentería, la colitis, la diarrea (LBZ. 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)». trukis: tritkazole (BZ 106, NDZ, DZ, KZ, tritkazolé MT, TVR —LKZ, 962), triikaZolynis (DGLS, KZT, ŠvNč, VDS, IGN —LKŽ,,, 962), tritkiazolé, tritkiaZolé (LBZ 262, NDZ -LEZ... 968) “grūšlapė' (Pyrola); El término se refiere a los siguientes artículos de la Biblia: Génesis 3:9. El origen del nombre de la localidad es de origen celta, y se remonta al año 963. cicoril (BZ 106, NpZ, DZ,, KZ, Kos 126 [Sv], ENc,, 856, SB, tritkazolé LBZ 88, TVR — LKZ,,, 962), cicoril (NDŽ, cicoril LMD [BRŽ], Ds —LKZ.., 968), tritxol (J, DRrSKZ, Pc, GRD, Pv, KTV, SIL, cicoril RZ, NDZ, LTR [BR], V.KREV, SKR, KZR, KPC, Up, PIN —KZ... 1008), trixol (SLVN, DG —1LKZ... 1009) En cuanto a la motivación de los nombres, véanse las siguientes oraciones: KatriuSyciy (té de hierbas) —de trikio LMD [BRZ] (LKZ,,, 968). El agua de la fuente se utilizaba para beber, y ahora se utiliza para la irrigación de cultivos- .​ 1968. La llave de la puerta de entrada es de hierro forjado (1008). La posición de la cabeza, el cuello y el pecho son muy similares a los de los tiburones (P. pp. 1008). El huevo es un alimento que se consume en forma de huevo congelado o congelado (100 g). En la lengua viva diiriniais, cuyo primer sandu va la raíz trūk-, jvardija8 Incluso algunas enfermedades se llaman en el lenguaje cotidiano. La forma singular suele significar: 1) “enfermedad de las ovejas (Coenurus cerebralis)’, 2) “enfermedad de los caballos similar a la rabia’, 3) ‘diarrea’ (LKZ,,, 58). La forma plural de Snektose de las tierras altas orientales generalmente significa dziova (LEZ... 59). * El crup, crup en los diccionarios antiguos y el lenguaje vivo se refiere a “inflamación de la parte superior de la garganta; difteria» (LKZ,,,«990, LKZ,, 714). "= Disenteria —inflamación infecciosa del intestino grueso (DS, 126).