Liaudiški augalų pavadinimai, siejami su augalo gydomosiomis savybėmis

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 11 – 24 الأسماء الشعبية للنباتات المرتبطة بخصائصها العلاجية AURELIJA GENELYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius تتناول المقالة الأسماء الليتوانية للنباتات المستندة إلى الخصائص العلاجية المنسوبة إلى النباتات المعنية. وقد استُقيت المادة من المؤلفات ومن اللهجات الحية على حد سواء. وتضم أسماء النباتات التي تناقشها المقالة (أ) أسماء أعضاء جسم الإنسان وسوائله، و(ب) أسماء الأمراض التي يُفترض أن النباتات المعنية تشفيها، و(ج) كلمات تشير إلى أعراض تلك الأمراض. ولا تزال أسماء النباتات من هذا النوع شائعة الاستخدام في اللهجات الليتوانية المعاصرة، لكن نطاق انتشارها الجغرافي محدود عادةً. 1. ملاحظات تمهيدية منذ أقدم العصور، عالج الناس الأمراض والاعتلالات بمختلف النباتات الطبية. وتقاليد الطب الشعبي والأعشاب الطبية في ليتوانيا عريقة جداً. ووفقاً لعلماء النبات، ينمو في بلادنا أكثر من 2000 نبات طبي (Puidokas 2002: 4)، لذا فمن المفهوم تماماً أن كثيراً من سكان الأرياف الليتوانيين كانوا يعرفون شيئاً عن العلاج بالأعشاب في القرنين التاسع عشر والعشرين؛ فقد كان ذلك جزءاً من حياتهم اليومية. وكان كل عشب تقريباً يُعدّ دواءً: Visos žolės vaistai, tik reikia žinot, kas nuo ko DJ (LKŽk). Tik smilga ne vaistas, o tei[p] visos žolės gydo PnMŽ (LKŽXVII 947). ووفقاً لـ R. Trimakas، كانت أساليب العلاج الشعبي هي السائدة في الريف الليتواني أواخر القرن التاسع عشر. ونادراً ما كان الناس يلجؤون إلى الخدمات الطبية الرسمية؛ فعند المرض كانوا يفضلون خدمات المعالجين بالأعشاب (وأحياناً العرافين المعالجين)، وكان لهؤلاء الأشخاص مكانة معتبرة في مجتمع القرية. ويرى المؤلف أن ثمة تقسيماً مخصوصاً بين الجنسين: فقد عُدّت الجراحة الشعبية والطب البيطري من أعمال الرجال، أما التداوي بالأعشاب فعُدّ من أعمال النساء (Trimakas 2001: 19). وتتناول المؤلفات العلمية مواد وفيرة عن الطب الشعبي والطب البيطري من جوانب شتى، إذ يمكن أن تكون موضوعاً للدراسة في تخصصات عدة، منها الأنثروبولوجيا والبيولوجيا والإثنولوجيا والفولكلور والطب والصيدلة، بل واللسانيات أيضاً. وما زالت نساء الريف المسنّات يعرفن حتى اليوم كثيراً من النباتات الطبية ويسمينها بأسماء لهجية خاصة لا نجدها في كتب علم النبات ولا في الأوصاف العلمية للنباتات. وقد ظلت الأسماء الشعبية للنباتات (قارن اليونانية φυτóν «نبات») مفهومة تماماً لدى السكان المحليين ومتوارثة جيلاً بعد جيل إلى أيامنا، لأن معارف المعالجين بالأعشاب لم تكن تُعدّ سراً (على خلاف ما كان يَعِد به العرافون المعالجون)، وكان يرثها كل من اهتم بها أكثر أو مال إلى جمع الأعشاب (Trimakas 2001: 19). وتُستخدم في اللغة الحية آلاف الأسماء الشعبية التصويرية للنباتات (فعلى سبيل المثال، سُجل أكثر من 800 جذر مختلف لأسماء النباتات الشعبية في لهجات شمال بانيفيجيس وحدها). وكثيراً ما يُطلق على النبات نفسه أسماء مختلفة، لا في اللهجات المختلفة فحسب، بل حتى في القرى المتفرقة، لأن 12 | A U R E L I J A G E N E L Y T Ė ينتبه مستعملو اللغة إلى سمات مميزة مختلفة للنبات؛ أي إن جانب التصور (زاوية النظر) يختلف في عملية الإدراك، ويغدو مهماً في موقف معين عند تحديد شيء أو ظاهرة. ويكتسب التنميط أهمية خاصة في عملية التسمية، أي إدراك مخصوص لشيء ما، أساسه إحدى خصائص الشيء أو ميزاته أو وظائفه وما إلى ذلك؛ أي تصنيف الشيء على نحو أو آخر وإلحاقه بفئة من الفئات (Gudavičius 2000: 50). ولا تُستخدم في اللغة الحية إلا أسماء قليلة نسبياً تشير إلى الخصائص العلاجية للنبات. وتشكل الأسماء القائمة على السمات الخارجية للنبات القسم الأكبر من أسماء النباتات المتداولة في اللهجات (أي الأسماء التي تصف شكل أزهار النبات أو أوراقه أو ثماره أو لونها أو شبهها بشيء من موجودات الواقع، وما إلى ذلك). ولأن الناس يميلون إلى إدراك العالم بأسره عبر الصور، فإن الأسماء القائمة على السمات البصرية تهيمن أيضاً على منظومة تسمية النباتات. وإضافة إلى ذلك، يوشك جيل الريف القديم، الذي عاش في مطلع القرن العشرين، على الانقراض؛ وهو جيل عرف كثيراً من النباتات الطبية، وعرف أيَّ عشب يُعالج أيَّ مرض، وأطلق على نباتات كثيرة أسماءً استناداً إلى خصائصها العلاجية. ومع ذلك، فقد وُثّقت عند جمع مواد إثنولوجية عن الطب الشعبي وتسجيل أسماء النباتات الشعبية في اللهجات الليتوانية عشرات الأسماء النباتية (غالباً أسماء نباتات طبية) التي تصف خصائص علاجية محددة لنبات بعينه. وتُظهر المواد التي جمعتها المؤلفة من اللهجات، وكذلك بيانات LKŽ وLKŽₖ، أن أسماء النباتات الشعبية المرتبطة بخصائصها العلاجية تنقسم إلى عدة مجموعات دلالية. 2. أسماء النباتات المشتقة من أسماء أجزاء جسم الإنسان يمكن تمييز مجموعتين من هذه الأسماء. 2. 1. أسماء النباتات التي تشير فيها الكلمة الأساس إلى الجزء من الجسم الذي يُعالَج: 2.1.1. العين: akėlė (Šlu – ²LKŽ₁ 52)¹، akisopai (LBŽ 139 [PN])، akišvietė (LBŽ 139)، akišvita (LBŽ 139 [P])، akšvita (P – ²LKŽ₁ 87)، akutė (LBŽ 139) «akišvietė» (Euphrasia) – في الطب الشعبي يُعالج منذ القدم أمراض العين بمغلي هذا العشب (LBŽ 139; VA 1973: 31); 2.1.2. الأذن: ausgyda (P, LBŽ 45 – ²LKŽ₁ 500)، ausiagydė (LBŽ 45, RŠ – ²LKŽ₁ 500)، ausigydė (LBŽ 45, BŽ 40 – ²LKŽ₁ 500) «akenis» (Ballota) – نبات طبي يُعالج بمغليه أمراض الأذن (LBŽ 45; LVAS 1941: 16); 2.1.3. الطحال: blužniažolė (J, K, LBŽ 88 – ²LKŽ₁ 957)، blužniažolė (LL 228 – ²LKŽ₁ 957)، blužnies žolė (D.Pošk – LKŽₓₓ 959) «blužnutė» (Chrysosplenium) – يُستعمل المغلي لعلاج أمراض الطحال (LBŽ 88)؛ blužnpapartis (P, LBŽ 35 – ²LKŽ₁ 957) «kalnarūtė» (Asplenium) – كان العشب يُستخدم قديماً لعلاج أمراض الطحال (LBŽ 35)؛ كما أن اسم النبات مُحفَّز دلالياً في اللغات الكلاسيكية أيضاً، قارن اليونانية σπλήν «الطحال»؛ 2.1.4. الأسنان: dantgalba (LBŽ 237 [P]) «skėstukas» (Odontites) – يُستعمل المنقوع دواءً لآلام الأسنان (LBŽ 237)؛ dantvyra (LBŽ 178 [P]) «debesylas» (Inula) – يقوّي مغلي الجذور اللثة (VA 1973: 79); 1تُضبط علامات النبر في المقالة على أسماء النباتات الواردة مضبوطةً بالنبر في LKŽ أو LKŽₖ أو في مصادر أخرى. LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 13 2.1.5. الكُلية: inkstaglobė (P, LBŽ 247 – LKŽᵥ 171) «عشبة الجدار» (Parietaria) – نبات طبي استُخدم لعلاج أمراض الكلى (LBŽ 247; LVAS 1941: 62); 2.1.6. الحلق: kaklažolė (LBŽ 57 [Brž, Pn], RTN – LKŽᵥ 92)، kaklinėlis (LBŽ 57 [Pn] – LKŽᵥ 93)، kaklinyčia (LBŽ 57 [Brž] – LKŽᵥ 93)، kaklinykas (Lš – LKŽᵥ 94) «البرونيلة الشائعة» (Prunella vulgaris) – في الطب الشعبي يُغرغر الحلق بمغلي العشبة (LBŽ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): Kai kaklą užstoja, reikia gerti kaklinykų arbatą Lš (LKŽᵥ 94); 2.1.7. العظم: gyvakaulė (Mt – LKŽₘₘₘ 361)، gyvakaulis (LBŽ 338)، kaulažolė (J, LBŽ 338, Kp, Pc – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ)، kaulažolė (Varn, Šd – LKŽᵥ 431; Gdr – LKŽₖ)، kaulažolynis (J, LBŽ 338 [Rk], NdŽ, Švnč, Ds – LKŽᵥ 431)، kaūžolis (LBŽ 338 [P], Ak, NJ, Ds – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ)، kaūliašaknis (Pnm – LKŽₖ)، kaūliažolė (Pnm – LKŽₖ)، kaūliažolynis (Gmž, Ktk, Trgn – LKŽᵥ 432)، kaūliažolis (Ds – LKŽᵥ 432; Pnm – LKŽₖ)، kaūliažolis (Gdr – LKŽₖ) «السنفيتون الطبي» (Symphytum officinale) – تُستخدم جذور النبات المهروسة لعلاج كسور العظام (LBŽ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): Kaului lūžus, bobos kaulažoliu gydydavo Ds (LKŽᵥ 431). Kaulažolynį deda, kai žmogus kaulais, kaulų ligom suserga Ds (LKŽᵥ 431). Kaūliašaknis žydi baltai. Jį iškasa, šaknis jo yra, čia tik žiedai jo. Reikia iškast ir sutarkavot, ir aprišt. Tai va, kai skauda, kai kam nors lūžę būna kaulai, tai apiriša, greičiau sugyja Pnm (LKŽₖ). وتوجد دوافع مماثلة لتسمية النبات في لغات أخرى: فالاسم اللاتيني Symphytum مشتق من اليونانية συμφυῶ «يجعل الشيئين ينموان معًا»؛ وقارن الألمانية Beinwell، والإنجليزية boneset، والبولندية żywokost; 2.1.8. الكبد: kepingelbė (P, LBŽ 22 – LKŽᵥ 581)، kepenių žolelė (LBŽ 22) «حشيشة الكبد ثلاثية الفصوص» (Hepatica nobilis). وهذه تسمية مقتبسة من اليونانية؛ قارن اليونانية ἧπαρ, ἥπατος «الكبد»؛ فأوراق النبات ثلاثية الفصوص تشبه في شكلها الكبد². ويظهر الدافع نفسه للتسمية في لغات أخرى كثيرة: الألمانية Leberblümchen، والإنجليزية liverwort، والروسية печеночница؛ 2.1.9. الدم: kraujo žolė (D.Pošk, P, Sd – LKŽₓₓ 960)، kraujanosė (LBŽ 5 [Brž])، kraujanošis (LBŽ 5 [Pn], DŽ, Dkk, Šmn – LKŽᵥᵢ 461)، kraujiēs (LBŽ 5 [Švnč] – LKŽᵥᵢ 463)، kraujińinkas (kraujinykas) (BŽ 107, Mr, LBŽ 5 – LKŽᵥᵢ 463)، kraujūtis (J, LBŽ 5, Al, Auk, Slv – LKŽᵥᵢ 466)، kraužolė (NdŽ – LKŽᵥᵢ 485) «الأخيليا» (Achillea) – تُستخدم مستحضرات الأزهار والأوراق والعشبة لإيقاف أنواع مختلفة من النزف، كما تزيد تخثّر الدم (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): Kraujanosiais užkišk nosį, ir nustos kraujas Dkk (LKŽᵥᵢ 461). Duokš kraujanosio – baisiai bėga kraujas Ut (LKŽᵥᵢ 461). Norėdami kraują sulaikyti, ant žaizdos deda kraujučių Auk (LKŽᵥᵢ 466). Uždėk kraujučio, ir nustos kraujas bėgęs Slv (LKŽᵥᵢ 466); kraujo duobelė (LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 462)، kraujašaknė (TRGN – LKŽᵥᵢ 462)، krau jelis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463)، krauji nis (TRGN – LKŽᵥᵢ 463)، kraujotenis (LBŽ 310 [I])، kraujótraukis (IM 1862, 31, LBŽ 310 [I] – LKŽᵥᵢ 465)، kraujūtis (BŽ 218, LBŽ 310, NdŽ – LKŽᵥᵢ 466)، kraustaba (P, LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 472)، krau žolė (J, Kair – LKŽᵥᵢ 485) «السَّنْغيسوربا» (Sanguisorba) – يستخدم الناس مغلي العشبة للجروح 2بحسب ليفي-ستروس، فإن أنواع النباتات التي لها سمة لافتة يسهل تذكرها، أو شكل أو لون أو رائحة معينة، تتيح للملاحظ أن يعتقد ويؤكد أن هذه السمات تدل على خصائص معينة للنباتات، يسهل تذكرها أيضًا لكنها خفية. لذلك يولي الناس، ولو مؤقتًا، اهتمامًا للرابطة الحسية بين شيئين؛ فعلى سبيل المثال، يُعتقد أن عصارة النباتات الصفراء تعالج أمراض الطحال، وأن أزهار النباتات الصفراء أو الحمراء تصلح لعلاج الأعضاء الداخلية ذات اللون نفسه، وأن الأوراق الشبيهة بالكبد تعالج أمراض الكبد، وما إلى ذلك (Lévi-Strauss 1997: 28). 14 | AURELIJA GENELYTĖ يُستخدم للعلاج، ويُشرب منقوعه لعلاج الإسهال المصحوب بالدم (LBŽ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353): Kraużolės gyvuliam nuo šlapinimos krauju KAIR (LKŽᵥᵢ 485). وقارن أسماء النبات في لغات أخرى: فالاسم اللاتيني Sanguisorba مشتق من sanguis «الدم»، وsorbere «يمتص»؛ إذ يحتوي الجذمور على كثير من التانينات ويوقف النزف. وقارن أيضًا الروسية кровохлёбка، والبولندية krwiściąg، والإنجليزية blood-root؛ kraujatraukė (VRN – LKŽᵥᵢ 462)، kraujazolė (VRN – LKŽᵥᵢ 462) «السنفيتون المستنقعي» (Comarum palustre) – يُستخدم مغلي العشبة في الطب الشعبي لارتفاع ضغط الدم وأنواع مختلفة من النزف (VA 1973: 361): Kraujatraukių kai prideda, tuoj kraują sustabdo VRN (LKŽᵥᵢ 462); 2.1.10. الغدد: liauktrama (P, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393)، liaukų žolė (LBŽ 317, AK – LKŽᵥᵢᵢ 392)، liaukžolė (J, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393) «السكروفولاريا» (Scrophularia) – يُستخدم منقوع العشبة شعبيًا دواءً لتورم الغدد (LBŽ 317; LVAS 1941: 81)؛ liaukų žolė (GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392)، liaukažolė (LBŽ 156, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392)، liaukažolynis (J.JABL – LKŽᵥᵢᵢ 392) «الغليخومة اللبلابية» (Glechoma hederacea): Tas liaukažoles (liaukų žoles) išvirina ir duoda kiaulėms liaukoms sergant GRG (LKŽᵥᵢᵢ 392); 2.1.11. الرحم (بالبولندية macica «الرحم»): māčicos žolė (LBŽ 278, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 722) «نبتة الفضة الحقيقية» (Potentilla argentea) – يُستخدم مغلي العشبة في حالات الحيض المؤلم (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346); 2.1.12. الأنف: sraujanōsė, sraujanōsė (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁ 264 [DBK, AN] – LKŽₓᵢᵢᵢ 568)، sraujanōsis, sraujanōsis (Š, LBŽ 6 [PN, RK, UT, ZR], NDŽ, K.BŪG [DS], LKA₁ 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT – LKŽₓᵢᵢᵢ 568)، sravanōsė, sravanōsė (L 461, LBŽ 6 [BRŽ], NDŽ, LKA₁ 168 [SLČ, SKRB, KRČ], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 570)، sravanōsis, sravanōsis (L 813, LBŽ 6 [PN, RK], Š, NDŽ, LKA₁ 168 [VB], AR, SV, VŠK, RM – LKŽₓᵢᵢᵢ 570)، srevanōsė (LKA₁ 168 [SK] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577)، srevanōsis, srevanōsis (LBŽ 6 [BRŽ, KLP], NDŽ, PS, GRŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 577)، srevenōsė (LKA₁ 168 [PS] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577)، srevenōsis (LKA₁ 168 [KVT], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 577)، sriaunanōsis (LBŽ 6 [KDN, PN], NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 579)، sriavanōsis (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 580)، sruvanōsis (LBŽ 6 [RK], SV – LKŽₓᵢᵢᵢ 601)، straujanōsis (KRSN, ANTZ – LKŽₓᵢᵢᵢ 940)، stravanōsė (LKA₁ 168 [SLČ, SKRB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، stravanōsis (LKA₁ 168 [VB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، strevanōsis (LKA₁ 168 [SLČ, KRČ], PS – LKŽₓᵢᵢᵢ 953) «الأخيليا الألفية» (Achillea millefolium) – تُستخدم العشبة المطحونة على نطاق واسع في الطب الشعبي لإيقاف نزف الأنف (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): Kaip tik ažukiši nosi sraujanōsiais, tuoj nustoja kraujas tekėt UT (LKŽₓᵢᵢᵢ 568). Reikia prisirinkt sravanōsių: labai gerai kraujui sulaikyt AR (LKŽₓᵢᵢᵢ 570). Straujanōsis – vaistas kraujui suturėt ANTZ (LKŽₓᵢᵢᵢ 940); 2.1.13. البطن: pilvýtė (P, LBŽ 220, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029)، pilvýtis (MT, BŽ 29, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029) «نبتة المينانتس ثلاثية الأوراق» (Menyanthes trifoliata) – يحفّز شاي الأوراق الشهية ويحسّن الهضم (LBŽ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294); 2.1.14. الرئتان: plaučninkas (LBŽ 287, NDŽ – LKŽₓ 89) «الرئة» (Pulmonaria) – يُعالج التهاب القصبات وأمراض الرئة الأخرى بشاي العشبة (LBŽ 287; VA 1973: 234)؛ plaučiažolė 1) «الكالا المستنقعي» (Calla palustris) (LBŽ 62 [BRŽ])، 2) «الجنطيانا ضيقة الأوراق» (Gentiana pneumonanthe) (LBŽ 153) – يُعالج شاي أزهار النباتات وأوراقها أمراض الرئة (LBŽ 62, 153); LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 15 2.1.15. المثانة: pūslėlė (LBŽ 322, LF₃₀₈ – LKŽᵥ 1044; DGP, GDR, Klt, KZT, AKM, YL – LKŽₖ)، pūslėlytė (Klt – LKŽₖ)، pūslės žolėlė (AKM – LKŽₓₓ 60)، pūslikė (SMLN, ŠKT – LKŽₖ)، pūslýtė (GDR, Ut – LKŽₖ)، pūsliukas (JSV – LKŽₖ) ‘نبات الخبيزة الليلية’ (Silene) – يُشرب مغلي العشبة لعلاج التهاب المثانة: Pūslytės nuo pūslės gert GDR (LKŽₖ). Pūslėlytės tokios, anos nuo pūslės gert Klt (LKŽₖ). Pūslikės šlapimą sulaiko ŠKT (LKŽₖ)؛ pūslėlė (DGP – LKŽₖ)، pūsliukas (ALZ – LKŽₖ) ‘الصابون الطبي’ (Saponaria officinalis) – في الطب الشعبي تُعالج أمراض المثانة بمغلي جذور الصابون الطبي (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): Arkliai suserga, šlapinas per daug, tada pūsliukų virdavo ALZ (LKŽₖ)؛ 2.1.16. العنق: sprandadarė (LBŽ 64)، sprandadora (LBŽ 64 [P])، sprandininkė (LBŽ 65 [P]) ‘الجريس القراصي الأوراق’ (Campanula trachelium) – كلمة مقتبسة من اليونانية، قارن اليونانية τράχηλος ‘العنق’؛ ويُستخدم مغلي النبات دواءً لأمراض العنق (LBŽ 65)؛ 2.1.17. أسفل الظهر: strėnų žolės (Mtₙ 141, LBŽ 269, LFₙ 544 – LKŽₓₓ 960)، strėnažolė (KŽ, Mt – LKŽₓₓₓ 951) ‘خاتم سليمان الطبي’ (Polygonatum odoratum) – في الطب الشعبي يُستخدم خاتم سليمان لعلاج الروماتيزم، ويُدلك موضع المفاصل والخاصرة المؤلم بمنقوعه، كما تساعد ثماره على منع الحمل (LBŽ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63)؛ 2.1.18. القلب: عشبة القلب (Mt, BŽ 41 – LKŽₓᵢᵥ 846) «الجنطيانا» (Gentiana) – مغلي جذور الجنطيانا يقوّي القلب (MVAE 2002: 136)؛ عشبة القلب (L, L 445, Rtr, Trgn – LKŽₓᵢᵥ 846)، حامية القلب (LBŽ 195 [P], NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 848)، صديق القلب (F, LBŽ 195, NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 849) «ذنب الأسد» (Leonurus) – في الطب الشعبي، يُعالج مغلي أوراق ذنب الأسد عصاب القلب والأوعية الدموية وتصلّب القلب، ويبطئ مغلي الجذور نظم القلب ويزيد قوة انقباضه (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356)؛ أعشاب القلب (I, P, KlvK 82, LBŽ 78 – LKŽₓₓ 960)، عشبة القلب، عشبة القلب (Brš, Alk, Nč – LKŽₓᵢᵥ 900)، نبات عشبة القلب، نبات عشبة القلب (Kzt, Klt – LKŽₓᵢᵥ 900)، عشبة القلب (F, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) «عشبة القلب» (Centaurium) – يعالج الناس أمراض القلب بمغلي العشبة (LBŽ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373)؛ عشبة القلب (MŽ, N, [K], F, BzBkₙᵢᵢ 18, NdŽ, KŽ, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) «الأقحوان الطبي» (Tanacetum parthenium) – استُخدم شاي النبات قديماً لعلاج أمراض القلب؛ قلب صغير، قلب صغير (GDR – LKŽₖ) «بارناسيا المستنقعات» (Parnasia palustris) – يُعالج مغلي الأوراق والجذور عصاب القلب، وينظّم نشاط القلب والأوعية الدموية (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232)؛ قلوب صغيرة (Trgn – LKŽₓᵢᵥ 899)، قلوب صغيرة (LTR [Trgn] – LKŽₓᵢᵥ 900)، عشبة القلب (NdŽ, KŽ, Trak – LKŽₓᵢᵥ 900) «دوار الشمس الشائع» (Helianthemum nummularium) – استُخدمت مستحضرات دوار الشمس في الطب الشعبي لعلاج أمراض القلب؛ أعشاب القلب (P – LKŽₓₓ 960) «جنتيانيلا المروج» (Gentianella amarella) – يهدئ مغلي الجذور الأعصاب ويقوّي القلب (VA 1973:109)؛ 2.1.19. الصفراء: tulžiažolė ‘الخردل الحكيم’ (Sisymbrium sophia) (LBŽ 324 [Brž], NdŽ, LFₙ 491 – LKŽₓᵥᵢᵢ 13) – في الطب الشعبي البيطري يُستخدم مغلي العشبة لعلاج أمراض الصفراء لدى الحيوانات (LBŽ 324)؛ tulžiažolė ‘السنفيتون الفضي’ (Potentilla argentea) (LBŽ 278 [Brž], NdŽ – LKŽₓᵥᵢᵢ 13)؛ tulžiažolynis (Aps, Kzt – LKŽₓᵥᵢᵢ 13)، tulžies žolės ‘السالسيفيّة الصنوبرية’ (Scorzonera humilis) (LBŽ 324) – يبدو أن دوافع هذه الأسماء الثلاثة مزدوجة: فالنباتات ليست فقط ذات خصائص طبية تعالج أمراض الصفراء، بل إن أزهارها جميعًا صفراء، أي بلون الصفراء؛ 16 | AURELIJA GENELYTĖ 2.1.20. žyvatas³: žyvatrama ‘الغنفيليون’ (Gnaphalium) (P, LBŽ 158, NdŽ – LKŽₓₓ 825) – يزيد مغلي عشبة الغنفيليون وجذوره من الحركة الدودية للأمعاء (VA 1973: 235). 2. 2. لا تشير جميع الأسماء النباتية التي تقوم على أسماء أعضاء جسم الإنسان إلى الخصائص العلاجية للنبات. فأحيانًا لا تفعل هذه الأسماء سوى الإشارة إلى أن جزءًا من النبات يشبه ذلك العضو من الناحية الظاهرية. وتشير الأسماء النباتية الآتية إلى شكل النورة: širdėlė (BZF 182, LBŽ 120, KŽ, Plšk – LKŽₓᵢᵥ 846)، širdelės (Š, LBŽ 120, LFₘ 470, NdŽ, Vaižg, Nč, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846)، širdikės (LTR [Lš], DSN – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘القلوب النازفة’ (Dicentra)؛ širdelės (Š, LBŽ 56, LFₘ 470, NdŽ, LMD [Brž], Vaižg, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘دموع الأرنب’ (Briza media). تشير أسماء النباتات الآتية إلى شكل الأوراق أو الثمار: dvidantis (LBŽ 49) ‘اللَّكْسيوس’ (Bidens) – ثمار النبات إسفينية الشكل، وفي أعلاها 2–4 أشواك تشبه الأسنان الصغيرة (LFᵥᵢ 65)؛ pūslaziedis (LBŽ 109) ‘الكوكوبالوس’ (Cucubalus) سُمّي النبات بهذا الاسم بسبب ثماره المستديرة (LFₘ 326)؛ širdlapėliai (LBŽ 210 [Brž], NdŽ, LFᵢᵢ 543 – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘مايانثيموم ثنائي الأوراق’ (Majanthemum bifolium) – أوراقه بيضية قلبية الشكل (LFᵢᵢ 543)؛ širdlapis (Mt, KŽ – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘الإينولا’ (Inula) – أوراق النبات العليا تعانق الساق بقواعدها القلبية الشكل (LFᵥᵢ 57). وهذه الأسماء أيضًا لا تدل على خصائص النبات العلاجية، بل على صفاته الظاهرية فحسب: dantžolė (Dentaria) (قارن اللاتينية dens, dentis ‘سنّ’، والألمانية Zahnwurz، والإنجليزية toothwort، والروسية зубянка، واللاتفية zuobainītes) – جذمور النبات مغطى بحراشف على هيئة أسنان (LBŽ 117)؛ dvily-pdantė (Ditrichum) – قمم شعيرات البريستوم مزدوجة (BVŽ 1998: 115)؛ dvy-nadantė (Dicranum) – أسنان البريستوم مشقوقة إلى فرعين (BVŽ 1998: 111)؛ krei-vadantė (Anomodon) (قارن اليونانية ἄνομος ‘غير منتظم’، ὀδούς, ὀδόντος ‘سنّ’) – أسنان البريستوم غير منتظمة الشكل (BVŽ 1998: 35)؛ gyslalapė (Ps – LKŽₘᵢᵢ 354)، gyslalapis (LBŽ 264 [Brž, Pn], Pn, Jnšk, Brž, Pl, Er – LKŽₘᵢᵢ 354; Krč, Rgv, Sur, Ps, Pl, Slm – LKŽₖ)، gyslalapis (Ln, Vlk – LKŽₖ)، gyslalapis (Pbr, Pmp, Pšš, Mžš – LKŽₖ)، gyslapis (Kᵢᵢ 341, M, Ldvn – LKŽₘᵢᵢ 354; Skp, Ppl, Sur, Sdb – LKŽₖ)، gyslažolė (LBŽ 264 [Pn]; Sd – LKŽₖ)، gyslapis (Krč – LKŽₖ)، gyslonis (Ob – LKŽₖ)، gysliuotis (Kč, Kpč – LKŽₖ)، gysločius (Pnm, Tvr, Bd – LKŽₘᵢᵢ 355; Pns, Dv, Sb – LKŽₖ)، gyslūnas (Kvr, Dbk, Lkm, Slk, Vj, Dglš, Ssk, Ds, Trgn, Ml, Švnč – LKŽₘᵢᵢ 356; Ktk, Slk, Dgl, Pg, Sld, Ig, Dglš, Vdž, Kzt, Trgn, Psn, Aln, Mlt – LKŽₖ)، gyslonė (Lkm – LKŽₖ)، gyslūnis (Ds – LKŽₘᵢᵢ 356)، gyslūnalapis (Mšg – LKŽₘᵢᵢ 356)، gysliuonis (Ant – LKŽₘᵢᵢ 356; Dgp – LKŽₖ)، gysluotis (Mrk, Jnš, Pkr, Grv, Nmn, Mš – LKŽₘᵢᵢ 356; Bsg, Kpč – LKŽₖ) ‘لسان الحمل’ (Plantago) – أوراق النبات عريضة وبيضية الشكل، وتتخللها عروق مقوسة كثيفة، كما أن عنق الورقة معرّق (LFᵥ 505)؛ pirštūkas (F, LBŽ 121 – LKŽₓ 33)، pirštūnas (P, LBŽ 121 – LKŽₓ 33)، pirštūnė (Mt – LKŽₓ 33) ‘الدجيتاريا’ (Digitaria) (قارن اللاتينية digitus ‘إصبع’، والألمانية Fingergras, Fingerhirse، والإنجليزية fingergrass) – تتكون النورة المركبة من عدة سنابل مرتبة على شكل أصابع عند قمة الساق (LFᵢᵢ 128)؛ plaukalapė (Blepharostoma) – فوهة المحيط الزهري مغطاة بشعيرات (BVŽ 1998: 53)؛ plaukunis ‘لسان الثور’ (Borrago) (LBŽ 52 [I]) – سيقان النبات وأوراقه مكسوة بشعيرات خشنة (LFᵥ 248)؛ plaukželda ‘أسبلينيوم ذو الشعر’ (Asplenium trichomanes) (LBŽ 35 [P]) – ساق النبات مغطى بحراشف صغيرة هدبية (LFᵢ 44)؛ يشير LKŽₓₓ 824 إلى أن žyvatas قد يُسمى في اللغة المحكية والنصوص الأقدم ‘البطن، الأحشاء’؛ كما يدل على مرضين مرتبطين بالأحشاء، هما ‘الإسهال والزحار’.3 Liaudiški augalų pavadinimai 17 شَقّيّ الأسنان (Fissidens) (قارن باللاتينية fissus «منشطر»، dens «سنّ») — أسنان البريستووم مشقوقة إلى فرعين (BVŽ 1998: 132). 3. أسماء النباتات التي يدخل اسم مرض ما في جذرها تشير أسماء النباتات في هذه المجموعة الدلالية التحفيزية إلى أن النبات الذي يُسمّى بكلمات ذات ذلك الجذر يصلح غالبًا لعلاج مرض معين. الملاريا: drugenis (LBŽ 318 [I])، عشب الملاريا، عشب الملاريا (Mt, Ak, I, ALV, Kp – ²LKŽII 751)، drūgiažolynis (KŽT – LKŽK)، عشب الملاريا (Q 183, P, D.Pošk – LKŽXX 959)، drugžolė (MŽ, K, J – ²LKŽII 752) «السيدوم» (Sedum) (LBŽ 318 [I])؛ drugžolė 1) «الشيمافيلا المظلّية» (Chimaphila umbelata) (LBŽ 85)، 2) «القنطريون المظلّي» (Centaurium erythraea) (LBŽ 78)؛ نفل الملاريا (LBŽ 220) «مينانثس ثلاثي الأوراق» (Menyanthes trifoliata)؛ drugupis (LBŽ 280 [I]) «لوز» (Amygdalus) — بحسب اعتقاد العامة، تصلح هذه النباتات لعلاج الملاريا (LBŽ 318; VA 1973: 339)، قارن الجملة التوضيحية في ²LKŽII 752: ينمو عشب الملاريا في المستنقع، ويعالج الملاريا J؛ تسوّس الأسنان، يأكل: عشب التسوس، عشب التسوس (LBŽ 151 [Brž]) «الغاليوم الملتصق» (Galium aparine) — يستعمل العامة هذا العشب ضد تسوس الأسنان (LBŽ 151)؛ الفزع: عشب الفزع (Š, I – ²LKŽII 151)⁴ «عشب لعلاج الفزع»؛ تورّم، كتلة: عشب التورّم (D.Pošk, LBŽ 341 – LKŽXX 959) «حشيشة الدود الشائعة» (Tanacetum vulgare)؛ gumbažolė 1) «السَّتيرجة الطبية» (Satureja calamintha) (LBŽ 313)؛ 2) «الجنطيانا المرجية» (Gentiana amarella) (LBŽ 152 [PN])؛ 3) «القرنفل المثلثي» (Dianthus deltoides) (LBŽ 119 [PN])؛ 4) «البيرولا أحادية الزهرة» (Pyrola uniflora) (LBŽ 263)؛ 5) «المليسة الطبية» (Melissa officinalis) (RDM – LKŽK)؛ 6) «إبرة الراعي المستنقعية» (Geranium palustre) (LBŽ 154)؛ 7) «القنطريون المظلّي» (Centaurium erythraea) (LBŽ 78)؛ نعناع التورّم (LBŽ 129 [KLP]) «الإلشولتسيا الهدبية» (Elsholtzia ciliata) — تُعد جميع النباتات المذكورة هنا في الطب الشعبي نباتات طبية وتُستخدم لعلاج أمراض شتى. وكثيرًا ما يصعب حتى تحديد المرض المحدد الذي تُستخدم لعلاجه، لأن كلمة تورّم قد تدل في اللغة المحكية على عدة أمراض. قارن المعاني التالية لكلمة التورّم الواردة في LKŽIII 723: 1) «نتوء أو انتفاخ أو ورم (في جسم الإنسان أو الحيوان)؛ قرحة، دُمّل»، 2) «نزلة معوية أو أي وجع في البطن؛ مغص شديد»، 3) «مرض الرحم»، 4) «فتق»، 5) «طاعون». فمثلًا، يشبه الإلشولتسيا الهدبية النعناعَ الفلفلي كثيرًا، وتُستخدم مستحضرات هذا الأخير في الطب الشعبي لعلاج أمراض المعدة والأمعاء وتآكل عنق الرحم (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282)؛ وتُعالج أمراض المعدة والأمعاء والتهاب القولون والزحار بمنقوع القنطريون المظلّي (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374)؛ وتعالج مستحضرات المليسة نَزلة المعدة (VA 1973: 192): لعلاج التورّم، كانوا يطهون قطعًا من شحم قديم بعشب التورّم المطحون RDM (LKŽK)؛ ويُستخدم شاي الجنطيانا عند اضطراب الهضم وفقدان الشهية، ولعلاج انتفاخ البطن (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136)، وما إلى ذلك؛ مرض دموي لدى الأبقار: عشبة المرض الدموي (AKM – LKŽXX 960) «الجاذورين النهري» (Geum rivale): عشبة المرض الدموي لعلاج المرض الدموي لدى الأبقار AKM (LKŽXX 960)⁵؛ 4 Gąštas تعني «فزع، خوف» (LKŽIII 151). 5تُسمّى عدة أمراض في اللغة المحكية والمصادر المكتوبة kraūligė, kraūligė: 1) «مرض يصيب الماشية ويتجلى في التبوّل الدموي (haemoglobinuria)»، 2) «مرض الدم»، 3) «الدوسنتاريا الدموية» (LKŽVI 468). 18 | AURELIJA GENELYTĖ māras: maražolė (Petrorhagia) (LBŽ 357) – استُخدم العشب قديمًا دواءً لعلاج الطاعون (LBŽ 357)؛ niūomaras: nuomaražolė (LBŽ 318 [Brž], LTR [An] – LKŽVIII 941) «الأُخْرِيص الحادّ» (Sedum acre) – يستخدم الناس الأُخْرِيص لعلاج الاستسقاء (LBŽ 318): يعالجون الاستسقاء بعشبة nuomaražolė LTR [An] (LKŽVIII 941)؛ priemėtis: priemėčio, priemėtžolė – تُطلق هذه الأسماء على أكثر من نبات طبي واحد: 1) «القلنسوة المستنقعية» (Scutellaria galericulata) (LBŽ 318 [Pn])؛ 2) «الكرّاث المُرّ» (Cardamine amara) (LBŽ 68)؛ 3) «البازلاء الحرجية» (Lathyrus silvester) (LBŽ 191)؛ 4) «الرشاد المزروع» (Lepidium sativum) (LBŽ 196)؛ 5) «البوليغالا» (Polygala) (LBŽ 268 [Brž, Pn])؛ 6) «السنفيتون الحرجية» (Potentilla erecta) (LBŽ 278 [Brž]): إذا أطلقَتْ priemėtis ما في بطني، فلن يوقفه إلا عشب priemėtžolė T R G N (LKŽX 659)؛ 7) «النجيمية» (Stellaria) (Mt, LBŽ 334, LFIII 274 – LKŽX 660). لا يزال بعض هذه النباتات، مثل السنفيتون الحرجية، يُستخدم حتى اليوم دواءً للـpriemėtis⁶، في حين نُسيت إلى حد ما الخصائص العلاجية لبعضها الآخر؛ priepuolis: priepuolžolė (LBŽ 143, NdŽ, LTR [Kltn], Vl – LKŽX 670)، priepžolė (LTR [Lp] – LKŽX 670) «ملكة المروج المستنقعية» (Filipendula ulmaria) – يُعالج منقوع العشب نوباتٍ مختلفة، منها أمراض الكلى والقلب والصداع والإسهال والفزع (LBŽ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): شاي أعشاب priepuolžolė لعلاج الفزع LTR [Kltn] (LKŽX 670). تُستعمل priepuolės لعلاج الخوف LTR [Lp] (LKŽX 670)؛ prietvaras: prietvaro žolė ([K], LBŽ 57 – LKŽX 725)، prietvaraus žolė (CI 402, KI 264, P, AK – LKŽX 725) «البرونيلا الشائعة» (Prunella vulgaris) – يستخدم الناس مغلي العشب لعلاج أمراض الأمعاء (LBŽ 58; VA: 1973, 128)؛ prietvaržolė (J – LKŽX 725) «عشب ينمو في الجبال ويزهر بالأزرق، ويُستعمل لعلاج prietvaras⁷»؛ [pa]siutimas, siūstas, siūtas: pasiutžolė (Mt – LKŽIX 477)، siūstažolė (LBŽ 209, NdŽ – LKŽXIII 620)، siūtažolė (NdŽ, Jž, siutāžolė RŽ, LBŽ 209 [Pn], MTt 5, 221, KkK 3, 47, Vlž, Dkšt, Kp – LKŽII 630)، siusto žolė (Kos 134 – LKŽXX 960) «الخُصْرُوم الشائع» (Lythrum salicaria) – في الطب الشعبي يُستخدم مغلي العشب عند التعرض لعضة حيوان مسعور (LBŽ 209; VA 1973: 261)؛ siutažolė: 1) «النعناع الحقلي» (Mentha arvensis) (LBŽ 219)؛ 2) «الغاليوم الشائع» (Galium mollugo) (LBŽ 151 [Brž]) – كان يُعالج الصرع قديمًا بشاي العشب والغاليوم (LBŽ 151)؛ 3) «النجيمية ضيقة الأوراق» (Stellaria graminea) (LBŽ 334 [Brž]) – يُعالج الهياج بشايها (LBŽ 334)؛ 4) «البنج الأسود» (Hyoscyamus niger) (LBŽ 174) – النبات سام، ويصاب بالجنون من يأكله (LBŽ 493)؛ siūtgalba (P, LBŽ 18, NdŽ, LFIII 538 – LKŽXII 630)، siūtgloba (NdŽ, siutglóba Mt, Rtr, Ser, BŽ 37, LBŽ 18, LFIII 538 – LKŽXII 630) «الأليسوم» (Alyssum) – اقتراض من اليونانية، قارن اليونانية ἄλυσσον من λύσσα «الجنون»؛ وقد استُخدم النبات دواءً لعلاج داء الكَلَب (LBŽ 18)؛ skōrbutas: skorbutrama «الحوذان الربيعي» (Ficaria verna) (يذكر J. Dagys هذا الاسم في مقالته عند حديثه عن المستحدثات اللغوية لدى J. Pabrėža. انظر Dagys: 1972: 19). ويبدو أن العشب استُخدم قديمًا لعلاج الإسقربوط. قارن أسماءه ذات الدافع نفسه في لغات أخرى: بالألمانية Scharbockskraut، وبالروسية чистяк؛ 6في لهجات شرق أوكشتايتيّا، يُسمّى priemėčiu «مرضًا عصبيًا من هذا النوع، تشنجات» (LKŽX 660). 7في لهجات شرق أوكشتايتيّا (Rm, Kvr, Km, Ds, Užp, Slm)، تعني prietvaras «الإمساك» (LKŽX 725). LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 19 sūkatos: sukatinė (Pst – LKŽxiv 58) «النوتيرا الطبية» (Betonica officinalis) – يُعالج نزلة الجهاز التنفسي والسعال بمغلي الأوراق والعشب (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sūkatžolė (Leonurus)، sukatos žolė (LBŽ 159) «البوخاريا الغابية» (Gnaphalium sylvaticum) – يُعالج السل بشاي كلا العشبتين (LBŽ 195)8؛ sūsas, sūskis, susnà: susażolė (LBŽ 291, NdŽ – LKŽxiv 221)، suskážolė (Rt – LKŽxiv 227)، sūskė (Užv – LKŽxiv 227)، sūsnažolė (LBŽ 291 [Pn], NdŽ – LKŽxiv 230) «الشقيقة» (Ranunculus); sūskio žolė (AkM – LKŽxx 960) «الشقيقة الحادة» (Ranunculus acris) – يستخدم الناس مغلي النبات لعلاج susna وsuskiu (أي مرض جلدي تسببه الفطريات، وهو susas، أو الجرب القشري (favus) (LKŽxiv 230)؛ šāsas: piktasāšis (Mt, LBŽ 342 [Brž, Pn], Kp, SmL, Jnšk, Sb, Er, SmLn, Vb – LKŽix 960); PnM – LKŽx)، šasávalkis (LBŽ 342 [Brž, Pn], DŽ, NdŽ, Slč, Krs, Kp, Mžš, Brž – LKŽxiv 537)، šasūkas (LBŽ 342 [Pn], J.Jabl, NdŽ, Jnšk, Ps, Dj, PmP – LKŽxiv 540)، šasūnas (LBŽ 342, NdŽ – LKŽxiv 540) «الهندباء» (Taraxacum) – في الطب الشعبي يُستخدم مغلي الجذور لعلاج الإكزيما والدمامل (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179)؛ skrūpas: skrūpažolė (LBŽ 270 [Brž], NdŽ, LFiii 208 – LKŽxiv 990) – «عشبة اللبلاب الحقلي» (Fallopia convolvulus) – يعالج الناس skrūpa بمغلي العشب9؛ traidà: traiduolė (LBŽ 346, NdŽ, LFiii 578 – LKŽxvi 526) «ثاليبس الحقول» (Thlaspi arvense) – يُشرب مغلي العشب لعلاج الإسهال؛ trydà, triznà: trydažolė (Mt, LBŽ 175, NdŽ – LKŽxvi 809)، triznažolė (LBŽ 175, NdŽ – LKŽxvi 935) «عشبة القديس يوحنا» (Hypericum) – يُستخدم مغلي العشب لعلاج الزحار والتهاب القولون والإسهال (LBŽ 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)10؛ trūkis: trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, trūkāžolė Mt, TvR – LKŽxvi 962)، trūkāžolynis (DGLS, Kzt, Švnč, Vdš, Ign – LKŽxvi 962)، trūkiāžolė, trūkiāžolė (LBŽ 262, NdŽ – LKŽxvi 968) «غراشلابه» (Pyrola); وتكشف الجمل التوضيحية التي يوردها LKŽ عن دوافع التسمية: يُشرب مغلي trūkāžolynis لعلاج الفتق Vdš (LKŽxvi 963). عندما تؤلم السرة أو أسفل البطن، ينبغي مضغ trūkāžolynius Ign (LKŽxvi 963)؛ trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, Kos 126 [Šv], Encvii 856, Sb, trūkāžolė LBŽ 88, TvR – LKŽxvi 962)، trūkiāžolė (NdŽ, trūkiāžolė LMD [Brž], Ds – LKŽxvi 968)، trūžkolė (J, DRSKŽ, Pc, Grd, Pv, Ktv, Šl, trūkžolė RŽ, NdŽ, LTR [Br], V.Krev, Skr, KzR, Kpč, Ūd, Pn – LKŽxvi 1008)، trūkžolis (Šlvn, Dg – LKŽxvi 1009)، «عشبة trūkžolė» (Cichorium). ولتوضيح دافع هذه الأسماء، قارن الجمل الآتية: شاي katrušyčiai (trūkiāžolės) لعلاج الفتق LMD [Brž] (LKŽxvi 968). كانوا يعالجون الفتق قديمًا بعشبة trūkižolės، أما الآن فيشربون زيت السمك Ds (LKŽxvi 968). كانت عشبة trūkžolės لعلاج الفتق Grd (LKŽxvi 1008). كنا نحفر عشبة trūkžolės ونجففها، ونستخدمها عند الإصابة بفتق [ما]، عندما يرفع المرء شيئًا [أثقل مما ينبغي] Pv (LKŽxvi 1008). ينبغي أكل trūkžolė مع البيض المخفوق لعلاج الفتق ولتحسين الشهية Šl (LKŽxvi 1008). وفي اللغة المحكية، تُستخدم المركبات التي يكون مكوّنها الأول الجذر trūk- للدلالة على- 8 يطلق اسم Sūkatomis في اللغة المحكية على عدة أمراض. وغالبًا ما تدل صيغة المفرد على: 1) «دوار الأغنام (Coenurus cerebralis)»، 2) «مرض يصيب الخيول ويشبه داء الكلب»، 3) «الإسهال» (LKŽxiv 58). أما صيغة الجمع فتدل عادةً في لهجات مرتفعات شرق ليتوانيا على السل (LKŽxiv 59). 9 يُطلق على Škrupų, krupų في المعاجم القديمة واللغة المحكية اسم «التهاب الجزء العلوي من الحلق؛ الدفتيريا» (LKŽxiv 990, LKŽvi 714). 10 الزحار هو التهاب معدٍ يصيب الأمعاء الغليظة (DŽ, 126). 20 | AURELIJA GENELYTĖ وعدد أكبر من النباتات؛ trūkžolė يُسمّى أيضًا: 1) «لسان الحمل» (Plantago) (LBŽ 265, VDK, KLN – LKŽxvi 1008)؛ 2) «البقدونس البري المستنقعي» (Peucedanum palustre) (Jsv – LKŽxvi 1008)؛ 3) «الكمثرى الشتوية المظلّية» (Chimaphila umbellata) (SMLN – LKŽxvi 1008)؛ 4) «اللبلاب» (Hedera) (Kos 238 – LKŽxvi 1008)؛ 5) «الناردين» (Valeriana) (BRU – LKŽxvi 1008)؛ ويمكن أيضًا أن يُسمّى trūkižolė, trūkižolė: 1) «بارناسيا المستنقعات» (Parnassia palustris) (LBŽ 248, NĎŽ – LKŽxvi 968)؛ 2) «البقدونس البري الملكي» (Peucedanum ostruthium) (LBŽ 253, NĎŽ – LKŽxvi 968)؛ 3) «إبرة الراعي المستنقعية» (Geranium palustre) (LBŽ 154 [Pn])؛ 4) «القنطريون المظلّي» (Centaurium umbellatum) (LBŽ 78, NĎŽ – LKŽxvi 968)؛ 5) «كُدْلِه فاناغه» (Hieracium pilosella) (LBŽ 169 [BrŽ] – LKŽxvi 968). ولعل هذه النباتات كانت تُستخدم قديمًا في الطب الشعبي لعلاج الفتق، لكن هذه الخاصية العلاجية لا تُذكر في الأوصاف الحالية للنباتات الطبية؛ valasnẏkas11: valasnykāžolė, valasnykāžolė (LBŽ 84, LFIII 462, Db – LKŽxvii 1023) «الخطاطيف» (Chelidonium) – يُستخدم العصير اللبني لنبات الخطاطيف لعلاج أمراض الجلد (الذئبة والثآليل) (LFIII 464; VA 1973: 373; MVAE 2002: 396); vėžys: vežiūkas «البوتنتيلا المنتصبة» (Potentilla erecta) (GraŽ – LKŽxix 44; PnM – LKŽk)، vežūninkas (-nykas P, RTŽ, KpČ) (KŽ, PLn, Šts, vežaūninkas L, Rtr, LBŽ 270 [P], NĎŽ, LFIII 206, ŽL – LKŽxix 16)، vežiūkas (LBŽ 270 [ŠL], NĎŽ, LFIII 206, KLI – LKŽxix 44) «عشبة الأفعى المُرّة» (Polygonum bistorta)؛ vėžtrama (P, Mt, LBŽ 239 [P], NĎŽ, KŽ – LKŽxix 69) «الكردون الشوكي» (Onopordon acanthium) – يُعالج السرطان بمغلي جذور جميع هذه الأعشاب (Šimkūnaitė 2001: 30); votis: vočiažolė, vočiažolė 1) «القنطريون العُقَدي» (Centaurea jacea) (LBŽ 77 [BrŽ], NĎŽ – LKŽxix 880)؛ 2) «النبات الطقطاق» (Alectorolophus) (LBŽ 14 [Rk], NĎŽ, Rk – LKŽxix 880)؛ 3) «بارناسيا المستنقعات» (Parnassia palustris) (LBŽ 248 [Sn], NĎŽ, VRN – LKŽxix 880)؛ 4) «ندية مستديرة الأوراق» (Drosera rotundifolia) (LBŽ 125 [BrŽ], NĎŽ, LFIII 594 – LKŽxix 880)؛ 5) «اللبلاب الأرضي الزاحف» (Glechoma hederacea) (LBŽ 156, NĎŽ – LKŽxix 880) – في الطب الشعبي، يُستخدم مغلي ومنقوع القنطريون المرجّي والنبات الطقطاق لعلاج أمراض الجلد والجروح المختلفة والدمامل (LBŽ 14, 77; VA 1973: 361; MVAE 2002: 232, 391). 4. الأسماء التي يكون جذرها فعلاً أو مصدرًا فعليًا مرتبطًا بمرض أو عاهة سُجّل أقل عدد من الأسماء النباتية في هذه المجموعة، والنباتات التي تُسمّى بكلمات ذات هذه الجذور تتصف بتأثير مزدوج: 1) تُحدث (أو تفاقم) علامات أمراض معينة أو عواقبها؛ 2) تُستخدم لإزالة تلك العواقب أو العلامات. čiaudėti: čiaudažolė (Š – ²LKŽII 89)، čiaudžolė (LBŽ 6 [P]) «الأخيليا العطّاسة» (Achillea ptarmica) – رائحة العشبة النفاذة تُسبب العطاس؛ čiaudžolė (K, J – ²LKŽII 90) «خربق أبيض» (Veratrum album) – تُهيّج مستحضرات الخربق الجهاز التنفسي 11Valasni̇nikas, valasnẏkas هو اقتراض من اللغات السلافية (قارن البولندية włosiennica، والروسية волосница)، ويعني: 1) «الداحس، التهاب صديدي في الإصبع»؛ 2) «العقدية (بكتيريا كروية الشكل تسبب الخراجات والحمى القرمزية والحمرة وغيرها)» (LKŽXVII 1023). LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 21 والأغشية المخاطية للفم، لذلك يبدأ من يشربونها بالعطاس أو السعال أو حتى التقيؤ (MVAE 2002: 86); miegóti: miegãlė (MŽ 413, N – LKŽVIII 134), miegãliai (N, K – LKŽVIII 134), miegãlis (LBŽ 174), miegãžolė (LBŽ 174) «البنج الأسود» (Hyoscyamus niger) – لمستحضرات البنج مفعول مهدئ، أما الجرعات الأكبر فقد تهيّج الجهاز العصبي بشدة (VA 1973: 91; LFV 388); mìrti: mirštamasis (LBŽ 89), mirštamukai (LBŽ 89) «الشوكران المائي السام» (Cicuta virosa) – إنه أحد أكثر نباتات ليتوانيا سمية، وكثيرًا ما يتسمم به تسممًا مميتًا كلٌّ من الماشية والبشر (VA 1973: 203; LFV 55); nužudýti: nuožudis (LBŽ 10 [II]) «الشوكران الكاذب السام» (Aethusa cynapium) – نبات شديد السمية، وخطر على البشر والحيوانات (LFV 71); pūsti: putãžolė «القرنفلية الشائعة» (Silene vulgaris) (LBŽ 322 [BrŽ]) – في الطب الشعبي يُعطى عشب القرنفلية للحيوانات لعلاج الانتفاخ (LBŽ 323); raĩkas: raũko žolė (Q 610, CII 921, P, NdŽ – LKŽXI 290), raukãžolė (LBŽ 264, GrŽ, JNšK, Ps, VšK, raukãžolė (R, MŽ, Sut, Ak, D.Pok, N, Mt, LBŽ 264, NdŽ, [K], LTR [Žd], Dj – LKŽXI 290), raĩklapis (SMLN – LKŽXI 294), raũkžolė (MŽ, K, J, LBŽ 264, NdŽ, Jrb – LKŽXI 305) «لسان الحمل» (Plantago) – يُنصح بوضع أوراق لسان الحمل على الكدمات والجروح ومواضع احمرار الجلد ولسعات الحشرات، لأنها تلتئم بها الجروح وتنغلق، أي «تنكمش» (VA 1973: 113; MVAE 2002: 138)¹²: لا بأس بهذا القدر من الجرح: ضع raukãžolė وسيشفى JNšK (LKŽXI 290). اطحن raukãžolių وضعها على موضع الكدمة VšK (LKŽXI 290); sravėti, srėvėti, srūti, sruvėti, stravėti, strevėti: sraujãžolė (BŽ 198, DŽ, NdŽ, sraũjažolė Mt, RTR, LBŽ 6, LKA₁68 [Kp, Slm] – LKŽXIII 570), srauzdė (P, LBŽ 6 – LKŽXIII 570), sraũžolė (NdŽ, sráužolė Rt, LBŽ 6, KŽ, NdŽ – LKŽXIII 570), sravai (LBŽ 6, NdŽ – LKŽXIII 570), sravanóji (LKA₁68 [Pš] – LKŽXIII 570), srãvas (LBŽ 6, NdŽ – LKŽXIII 571), srãvo žolė (Q 434, CII 384, P, Kos 126, LBŽ 6, KII 145, K.BūG, NdŽ, KŽ, LKA₁68 [Vn] – LKŽXIII 571), sraváuninkas (LKA₁68 [Šts, Brs] – LKŽXIII 571), srávažolė (LTII 14 [K.BūG], J.JABL. [GrŠ], DŽ, Nm, Jrb, ErŽ, VdŽg, Skr, Gl, srávažolė J, RTR, LBŽ 6 [Pn, Š, Rs], KŽ – LKŽXIII 571), sravėniai (LBŽ 6), sravėnis (NdŽ – LKŽXIII 571), sravì-nė (NdŽ, LKA₁68 [Šlu] – LKŽXIII 571), sravìnė žolė (R 301, MŽ 403, P, N, K, LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68 [ErŽ] – LKŽXIII 572), sravìnis (NdŽ, Vn – LKŽXIII 572), sravìnžolė (LKA₁68 [ErŽ] – LKŽXIII 572), srãvžolė (R 301, MŽ, P, KBII 97, N, KGr 190, K, L, Rtr, LBŽ 6, KŽ, LKA₁68 [Vn, Trg, ErŽ, Smln], Šlu, Vd – LKŽXIII 572), srevà (LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), srevai (J.JABL, LBŽ 6 – LKŽXIII 577), srėvas (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68, Kl, GrŠl, Grg – LKŽXIII 577), srėvo žolė (P, Kel 1881, 168, LKA₁68 [Dr], KŽ – LKŽXIII 577), sreváuninkas (LKA₁68 [Pln] – LKŽXIII 577), srėvažolė (LKA₁68 – LKŽXII 577), srevažolės (Ak – LKŽXIII 577), sreveñė (LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), sreveñokai (LKA₁68 [BrŽ] – LKŽXIII 577), sreveñokas (Vb – LKŽXIII 577), srevìnė (LKA₁264, SLNT – LKŽXIII 577), srevìnis (LKA₁264 – LKŽXIII 577), srėvžolė (LBŽ 6 [Šlu], LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), sriaũžolė (NdŽ, sriaũžolė LKA₁68 [Trg, Šlu] – LKŽXIII 580), sriãžolė (LKA₁68 [Sb], Kp – LKŽXIII 598), sruvãžolė (NdŽ, sruvãžolė LBŽ 6 [Pn], LKA₁68 [Krs] – LKŽXIII 601), strãuninkas (-ykas) (LKA₁68 [Šlu] – LKŽXIII 12 قارن LKŽXI 299، حيث ترد إحدى دلالات raukti: «جعل الشيء ينكمش أو ينغلق». 22 AURELIJA GENELYTĖ 941)، strāvas (LKA₁ 168 [KRKL, SLNT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، strāvo žolė (BzF 177 [PRK]، KŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، stravāvininkas (LKA₁ 168 [ŠV] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، stravāžolė (ERŽ, JRB، stra-vāžolė LKA₁ 168 [VDŽG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، stravāklas (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، straviklė (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [PLUT], IG – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، straviklis (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168، AL، RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، stravyla (LKA₁ 168 [MRK]، ZR – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، stravylas (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [MRC]، NMN، LP، LŠ، RTN – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، stravinė (LKA₁ 168 [ŠLU] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، stravinis (K.BŪG, LKA₁ 168 [PNS]، SN، RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941)، strāvžolė (L 430, LKA₁ 168 [PGG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 942)، strēvas (LKA₁ 168 [KIN, KRKL, KRT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 953)، strēvažolė (LD 193 [VLKV]، ŠN، ALK، ŽAL، strevāžolė LBŽ 6, NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 954)، streviklė (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954)، strevylas (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954)، strēvžolė (LKA₁ 168, PRK – LKŽₓᵢᵢᵢ 954)، strujāžolė (LBŽ 6 [BRŽ]) «عشبة الدم» (Achillea) — أوراق النبات المسحوقة توقف النزيف (VA 1973: 163؛ VAA 1983: 58؛ MVAE 2002: 202): Srāvažolių syvais patrink žaizdą, ir nustos kraujas bėgęs VDŽG (LKŽₓᵢᵢᵢ 571). Kad įsipjovei, ty sevenokų prisirinkai, sutrynei, tai kraujas nebėga ir nesetrija VB (LKŽₓᵢᵢᵢ 577). Oi, nusimušiau pirštą! Bėk, paskinsi straviklių RDM (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Atnešk greit stravylų – bėga kraujas RTN (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Įsipjovus reik tuoj uždėt strēvažolių ALK (LKŽₓᵢᵢᵢ 954)؛ trāukti, traukālas¹³: trauko kiaulėlė (GRG، lāpas PLT، SKD، JDR، PGR، DŪNŽ، žolė P، KOS 151، LBŽ 265 [P, ŠL, TRG]، J.JABL، Š [KV]، ŠL، AK، LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603)، traukālapis (PLŠK – LKŽₓᵥᵢ 602)، traukāžolė (RŽ، NDŽ، ŠL، AK، LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603)، traukālapis (LBŽ 265 [PN, ŠL, TL]، NDŽ، PLN، YL، MŽK، KRP، KRŠ، KLP، ENDB، BRS، SD، AKM، TL، KRŽ، LKV، DŪNŽ، NMŽ، TRG، SMLN، SLV، VKŠ، VN، SNT، SRV، PN – LKŽₓᵥᵢ 624)، traukūtis (LBŽ 265 [PN, ŠK]، DŽ، NDŽ، FRNW، JSV، DKŠ، SNT، PNMŽ، KT، ŽVR، ALVT، ŠN، KROK، KZR، ŠK، ALK، GS، GRL، ILG، LKŠ، PLV – LKŽₓᵥᵢ 723) «لسان الحمل» (Plantago) — يضع الناس أوراق النبات على الكدمات والجروح والمواضع المحمرة والملدوغة بالحشرات (LBŽ 265؛ VA 1973: 113؛ VAA 1981: 39؛ MVAE 2002: 138)؛ وانظر أيضًا الجمل التوضيحية الواردة في LKŽₓᵥᵢ: Trauklapiai labai karšti traukia KLP (LKŽₓᵥᵢ 624). A parsipjovei, a koja suputo – dėk trauk-lapį, ir ištrauks BRS (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiai: kad yr skaudulys kame, deda lapelį – i ištraukia pūlius TL (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiaus ant auglių deda, i tada pratraukia KRŽ (LKŽₓᵥᵢ 624). Tie traukūčiai labai gerai, kai suka, tep ištraukia, visi pūliai išeina KZR (LKŽₓᵥᵢ 723). Užs dėk traukūtį, tegu karštį nutraukia GS (LKŽₓᵥᵢ 723). 5. ملاحظات عامة 1. في اللغة المحكية تتكون معظم المشتقات من الكلمات kraujas, nosis, širdis, káulas. والمشتقات الفعلية غزيرة الإنتاج على وجه الخصوص. فعلى سبيل المثال، اشتُق من الجذر sravėti, srūti ما يصل إلى 22 مشتقًا باللواحق و17 كلمة مركبة من هذين الفعلين والاسم. وتميل اللغة المحكية أيضًا إلى تكوين أسماء نباتات يكون جذرها الأفعال miegoti, siūsti, traukti, trūkti وغيرها. وفي مجموعة الكلمات المركبة تسود المركبات المؤلفة من اسمين، كما تنتشر المركبات المؤلفة من فعل واسم، أو من اسم وفعل. وغالبًا ما يكون العنصر الثاني في المركبات الاسمية الكلمات žo- 13 قارن إحدى دلالات trauko الواردة في LKŽₓᵥᵢ 603: «قطعة قماش مطلية بالدواء وتُلصق على موضع مؤلم، لاصقة». LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 23 lė, žolynas. وبوتيرة أقل، يحدد العنصر الثاني بدقة أكبر أي جزء من النبات يُستخدم للعلاج: lāpas (rauklapis, trauklapis), šaknis (kauliašaknis, kraujašaknė). وفي حالات نادرة جدًا، يدل العنصر الثاني في المركبات على نبات بعينه: blužnpapartis, drug-pupis وما إلى ذلك. وأكثر الأفعال ورودًا بوصفها العنصر الثاني في المركبات الفعلية هي: gydyti, globoti, traukti, gelbėti, sopėti, stabdyti, vilkti. تسود في مجموعة الأسماء التي تُعبّر عنها تراكيب لفظية ثابتة أسماءٌ يكون اسم «العشب» ومشتقاته هو مكوّنها الرئيس: žolė, žolės, žolelė, žolikės. وأحيانًا يشير المكوّن الرئيس إلى نبات بعينه، مثل drugio dobilas, gumbo metra. وفي حالات أقل، يشير المكوّن الرئيس إلى جزء محدد من النبات (مثل trauko lūpas)، أو إلى موضع أو كائن يُستخدم النبات لعلاجه. وتدل هذه التراكيب الاسمية التي تتضمن مضافًا إليه على علاقات وصفية: فالمضاف إليه يصف النبات الذي يدل عليه الاسم الرئيس، ويحدد العضو أو المرض الذي يصلح النبات لعلاجه. 2. لا ترد بعض أسماء هذه المجموعة الدلالية التحفيزية إلا في المصادر المكتوبة. ولا يشهد على استعمالها في اللغة المحكية لا معجم LKŽ ولا المواد التي يوردها. ويُعدّ بعضها من مستحدثات J. A. Pabrėža. وقد ذكر هو نفسه، في مقاله المكتوب باللغة البولندية «ملاحظات تتعلق بوضع فلورا ساموغيتيا كاملة»، أن أبسط طريقة لوضع أسماء جديدة هي ترجمة اسم النبات من اللاتينية (Elisonas 1922: 47). ويعدّ J. Dagys أسماء النباتات الآتية، الدالة على خصائصها العلاجية، من مستحدثات Pabrėža: akšvita, ausgyda, čiaudžolė, dantgalba, dantvyra, inkstaglobė, kepingelbė, liauktrama, kraustaba, pilvytė, siutgalba, skorbūtrama, sprandadora, sprandininkė, srauzdė, širdgloba, vėžtrama, žyvatrama (Dagys 1972: 21). وتُعدّ الأسماء الآتية أسماء نباتات وضعها L. Ivinskis: drugėnis, kruvinis gydantysis, kraujotenis, kraujotraukis, nuožudis. أما الاسمان blužnės žolė, gumbo žolė. فلم يردا إلا في كتابات D. Poška. ويُرجح أن الأسماء gyvakaulė, pilvytis, trydažolė. من مستحدثات P. Matulionis. إن عددًا كبيرًا من أسماء النباتات الدالة على خصائصها العلاجية ليس من المشتقات الأصلية التي نشأت في اللغة الليتوانية، بل هو اقتباس على غرار لغات أخرى، مثل: blužnpapartis «كزبرة البئر» — اللاتينية Asplenium، من اليونانية σπλήν «الطحال»؛ blužnažolė, blužniažolė, blužnės žolė «عشبة الطحال» — اللاتينية Chrysoplenium، المشتقة من اليونانية χρυσός «ذهب» وσπλήν «الطحال»؛ dantgalba «Odontites» — اللاتينية Odontites، المشتقة من اليونانية ὀδούς، ὀδόντος «سنّ»، وقارن أيضًا الروسية зубчатка والألمانية Zahntrost؛ أما kepenų žolėlė، kepingelbė «شقائق النعمان الكبدية ثلاثية الفصوص» (Hepatica nobilis) فمستمدتان من اللاتينية Hepatica، من اليونانية ἧπαρ، ἥπατος «الكبد». وقارن أسماء هذا النبات في لغات أخرى: الألمانية Leberblümchen، الروسية печеночница، والإنجليزية liverwort؛ كما أن جميع مرادفات عشبة الدم (Sanguisorba) التي تتضمن الجذرين krauj-, kruv- ونحوهما صيغت على غرار لغات أخرى — من اللاتينية sanguis «الدم»، وsorbere «يمتصّ»؛ وقارن أسماء النبات في لغات أخرى: الروسية кровохлебка، والبولندية krwiściąg، والإنجليزية blood-root؛ وكذلك تُعدّ أسماء نباتات Scrophularia التي تحتوي على الجذرين liauk-, paliauk- اقتباسًا على غرار لغات أخرى: اللاتينية scrophulae «تورم غدد الرقبة»؛ ومرادفات Alyssum التي تتضمن الجذرين siust-, pasiust- صيغت على غرار اليونانية: السابقة اليونانية ἀ- للنفي، وλύσσα «داء الكلب» — إذ استُخدم النبات دواءً لعلاج داء الكلب؛ وقارن الإنجليزية madwort؛ أما plaučninkas, plaučiažolė «الرئوية» (Pulmonaria) فصيغتا على غرار لغات أخرى: اللاتينية pulmo, -onis «الرئتان»، وpulmonaris «رئوي»؛ وقارن أيضًا أسماء هذا النبات في لغات أخرى: الألمانية Lungenkraut، والروسية легочница، والإنجليزية lungwort؛ كما أن اسمي نبات جرسية الأوراق القراصية (Campanula trachelium) الواردين في كتابات J. Pabrėža، وهما sprandadora, sprandininkė، صيغَا على غرار الاسم اللاتيني للنوع: اللاتينية trachelium، من اليونانية τράχηλος «العنق». 24 | AURELIJA GENELYTĖ 3. في اللغة الليتوانية، يمكن أن تشكّل أسماء نحو 20 عضوًا وسائلاً من جسم الإنسان جذورًا لأسماء النباتات. وتُصاغ أسماء النباتات باستخدام جميع الأعضاء الأهم للحياة (الدم والقلب والعظم والمثانة وما إلى ذلك). ولا يُميل المتكلمون إلى صياغة أسماء نباتات من أسماء أعضاء الجسم الأصغر (الأظافر والجلد والدماغ والأعصاب) أو الأطراف (الساق واليد والإصبع). الاختصارات BVŽ – قاموس أسماء النباتات، إعداد R. JANKEVIČIENĖ، فيلنيوس: دار نشر معهد علم النبات، 1998. BZF – Litauische Forschungen [...] von A. BEZZENBERGER, Goettingen, 1882. IM – L. IVINSKIS، التقويم أو سجلّ السنين. LF – نباتات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية 1–6، فيلنيوس: دار نشر الدولة للأدب السياسي والعلمي، Mintis، Mokslas، 1959–1980. LBŽ – قاموس علم النبات الليتواني 1، إعداد لجنة المصطلحات النباتية، برئاسة L. VAILIONIS، تحرير J. DAGYS، كاوناس: Varpas، 1938. 2LKŽI–II، LKŽIII–XX – قاموس اللغة الليتوانية 1–20، فيلنيوس: Mintis، Mokslas، دار نشر العلوم والموسوعات، معهد نشر العلوم والموسوعات، دار نشر معهد اللغة الليتوانية، 1968–2002. LKŽK – بطاقات معجم اللغة الليتوانية. L, L – A. LALIS، قاموس اللغتين الليتوانية والإنجليزية. الجزء 2: من الإنجليزية إلى الليتوانية، شيكاغو، 1915. LVAS – قائمة النباتات الطبية الليتوانية، كاوناس: كلية الطب بجامعة كاوناس التابعة لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، 1941. MT – Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft I–VI, Heidelberg, 1883–1912. MTt – فولكلورنا، كاوناس، 1930–1935. MVAE – موسوعة النباتات الطبية الموجزة، تحرير M. PUODŽIŪNIENĖ، كاوناس: شركة «P. G.» للنشر، 2002. VA – Vaistiniai augalai, vyr. red. J. PIPINYS, Vilnius: Mintis, 1973. VAA – Vaistinių augalų auginimas, red. Z. BANDZAITIENĖ ir kt., Vilnius: Mokslas, 1983. VAK – النباتات الطبية (فهرس)، إعداد H. DUDĖNAS، J. GRINEVIČIUS، ST. GUDANAVIČIUS، فيلنيوس: Mokslas، 1976. LITERATŪRA BECKER, U. 1995: Simbolių žodynas, Vilnius: Vaga. DAGYS, J. 1972: J. Pabrėžos gyvenimas ir darbai. Jurgis Pabrėža 1771–1849, Vilnius: Botanikos institutas, 8–26. ELISONAS, J. 1922/23: Iš Pabrėžos nespausdintų botanikos raštų. Uwagi tyczące się ułożenia doskonałey Flory Žmudz k iey. Kosmos, 1922/1923, sąs. 1, 46–51; sąs. 2, 183–186; sąs. 3, 283–292. GAIVENIS, K. 1980: Paronimai – kla stingi žodžiai. Kalbos kultūra, 39, 48–50. GRYBAUSKAS, K. 1946: Lietuvos TSR miškų sumedėję vaistingieji augalai, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla. GUDAVIČIUS, A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. JANKEVIČIENĖ, R. 1987: Vasarą žydintys augalai, Vilnius: Mokslas. LEVI-STRAUSS, C. 1997: Laukinis mąstymas, Vilnius: Baltos lankos. PUIDOKAS, A. 2002: Vaistingieji augalai sodyboje, Vilnius: Gamta. ŠIMKŪNAITĖ, E. 1994: Ką žino tik ragana, arba gyvenimas be tablečių, Kaunas: Ūkininko patarėjas. TRIMAKAS, R. 2001: Lietuvos kaimo vaistininkystės tradicijos XIX a. pabaigoje – XX a. pirmojoje pusėje. Liaudies kultūra, 3, 18–27. Aurelija Genelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2003 10 16