Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga „-išk-“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 1 – 10 Топонимы северной части средней Литвы с суффиксом -išk- RENATA ENDZELYTĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas В статье рассматриваются литовские имена собственные, образованные с помощью суффикса -išk-, восходящего к праиндоевропейскому *-isk’-. В большинстве случаев этот суффикс служит показателем нового образования со значениями места, зависимости или особенности. Топонимы с этим суффиксом образованы от личных имен, апеллятивов или других топонимов. С хронологической точки зрения топонимы с суффиксом -išk- имеют относительно позднее происхождение и в основном являются производными от других имен собственных (реже — от апеллятивов). 1. ВВЕДЕНИЕ Суффикс -išk- очень древний; он развился из суффикса *-isk’-, существовавшего в праиндоевропейском языке. Этот суффикс имеется в славянских, германских и скандинавских языках (Ambrazas 2000: 183). Из балтийских языков он реже всего встречается в латышском, тогда как в литовском и прусском было много образований с ним (Skardžius 1996: 150). Суффикс -išk- прежде всего выражает «наличие у кого-либо каких-либо характерных признаков […], связанных с самой сущностью предмета» (Skardžius 1996: 153). У прилагательных суффикс -išk- придает обобщенное значение качества, признака, присущего предмету или слову, выраженному производящим словом. Большинство прилагательных с -išk- переходят в существительные, например: dváriškis, moteriškė (ср. прилагательное mót eriška), namiškis, vyriškis (ср. прилагательное výriškas), téviškė. Вариант суффикса -išk- -iškas, -a — один из самых продуктивных суффиксов образования качественных прилагательных. Его производные составляют ядро группы прилагательных со значением сходства и характерного признака. Наиболее характерное словообразовательное значение отыменных прилагательных с этим суффиксом — «похожий на предмет, названный производящим словом» (школьный вид, дружелюбный человек). Прилагательные с суффиксом -iškas, -a также обозначают существенные признаки предмета; это значение тесно связано со значением характерного признака. Обычно образуемые от производных или сложных прилагательных, которые могут употребляться и как существительные, прилагательные с суффиксом -iškas, -a обычно обозначают характерный или существенный признак предмета (бессмысленная надежда, безнадежное состояние). (Ambrazas, ред., 1994: 207–208). В современном литовском языке с помощью варианта суффикса -išk- -iškis, -ė от имен собственных (названий городов, местечек и деревень) обычно образуют названия лиц по месту их происхождения или проживания, например: kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. В диалектах производные с суффиксом -iškis, -ė встречаются чаще, чем производные с суффиксом -ietis, -ė, который распространяется в литературном языке. От имен собственных образуются также прилагательные со значением выделения (подобные упомянутым выше существительным), например, vilniškiai svečiai. От нарицательных существительных, обозначающих место, — 2 | RENATA ENDZELYTĖ Производных от названий построек немного (dvȧriškis, kalniškis, namiškis). Встречаются единичные обозначения лиц, образованные не от топонимов или иных нарицательных названий мест, а от других слов с несколько иным значением принадлежности (karališkis, kariškis, šeimyniškis) (Ambrazas, red., 1994, 139–140, 219). Значение происхождения и принадлежности особенно очевидно в топонимах, образованных от личных имен. Названий населенных мест с этим суффиксом много по всей Литве (Razmukaitė 1998: 139–141), а в северной части центральной Литвы, на территории бывшей Земгалии, по словам Казимераса Буги, топонимический суффикс -išk- — самый надежный показатель литовского происхождения (Būga 1961: 582). В статье с точки зрения словообразования, семантики и структуры рассматриваются названия местностей северной части центральной Литвы (Йонишкского, Пакруойского и Пасвальского районов)1 с суффиксом -išk-. Таких названий найдено более пятидесяти; особенно много их среди названий населенных мест и микротопонимов. Не все производные с этим суффиксом одинаково древние: некоторые из них могут быть сравнительно новыми, особенно мелкие гидронимы или названия земельных участков. В определенном смысле это связано с посессивным значением суффикса, поскольку большинство этих топонимов образовано от личных имен2 (вероятно, обозначений владельцев). Топонимы с -išk- встречаются во всех классах топонимов: названиях населенных мест (церковных поселков, поместий, деревень, хуторов), водных объектов (рек и озер, ручьев, канав, источников, луж, болот, омутов) и земельных объектов (полей, участков, лугов, пастбищ, холмов, лесов, кладбищ и различных других местностей). При анализе словообразования выделяются производящая основа и словообразующий формант. В данном случае словообразующий формант — суффикс -išk-. Словообразование собственных имен, с некоторыми оговорками, опирается на принципы анализа нарицательных слов (Vanagas 1970: 24–29, 53–58). Специфика класса собственных имен обусловливает выделение еще одного типа их образования — первичных топонимов. Это случаи, когда название одного топонима просто переносится на соседний объект. Таким образом, первичными названиями мест считаются названия, производящие слова которых (производящая основа) уже содержат суффикс -išk-; названия же, в производящих словах которых этого суффикса нет, то есть те, превращение которых в топонимы обусловлено присоединением суффикса -išk-, считаются вторичными, или производными. Анализ названий мест показал, что большинство из них — вторичные онимы с явным посессивным значением. Почти все топонимы образованы от существительных, поэтому их подразделяют на происходящие от собственных и нарицательных слов. Различные окончания придают суффиксу вариативность. Так возникают варианты суффикса. В живой речи варианты -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai часто представляют собой лишь формальное различие, однако оно может привести к образованию нового топонима, например: Daunõr-iškė д., Дауноровская окр., Йнш; Daunor-iškiai д., Свирпльская окр., Йнш, ср. Daũnoras личн. имя; Kárp-iškiai д., Пшвт; Kárp-iškis руч., Лнкв, ср. Kárpis личн. имя; Šleidar-iškė хут., Крк; Šleidar-iškiai хут., Скилвио- 1 Топонимы собирались по живой речи, личной картотеке д-ра Казимераса Гаршвы, «Реестру названий земель Литвы», архиву Пакруойского отделения Общества краеведения, списку топонимов и охраняемых природных и культурных памятников Республиканского института землеустройства Министерства сельского хозяйства Литвы, Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyno (Vanagas, red., 1976), Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyno (Vanagas, red., 1963). 2 Считается, что топонимы с посессивным значением не очень архаичны, поскольку из-за посессивности их семантика отдалилась от семантики конкретного класса объектов (Vanagas 1970: 278). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 3 ний окр., Йнш; Šleider-iškis хут., Саугелаукская окр., Йнш, ср. Šleideris личн. имя. Иногда один и тот же объект может иметь разные варианты названия, например формы мужского или женского рода, единственного или множественного числа. В результате возникает новое название, которое с точки зрения словообразования считается производным с суффиксом или окончанием, например: Katìl-iškės д., Жагарская окр., Йнш; Katìl-iškiai д., ЖГР; Katìl-iškiai д., Жюрийская окр., Псв, ср. Katìlius личн. имя; Plėd-iškė пашня, Гиминенская д., Йнш; Plėd-iškis пашня, Пледишкеская д., Стониунайская д., Йнш, ср. Plėdiškiai д., Plėdis личн. имя; Veicel-iškė пашня, хутор Клиоришкес, Йнш; Veicel-iškės пашня, Скрибакиу д., Йнш; Veicel-iškis пашня, Стониунайская д., Йнш, ср. Veicelis личн. имя. При анализе названий мест часто трудно определить, какое из двух одинаковых названий имеет более древнее происхождение, какое образовано с помощью суффикса, а какое заимствовало уже суффиксальное название. Нередко трудно установить значение производящего слова, если оно представляет собой личное имя апеллятивного происхождения. Тогда возникает вопрос: произошло ли название места от такого личного имени или от нарицательного слова. Топонимы двойного происхождения рассматриваются отдельно, поскольку отнести их только к именам личного происхождения или только к апеллятивным невозможно, например: Smailiškis пашня, Йншк, Smailiškis лес, Йншк: ср. Smailýs, Smailis личн. имя (smailùs, -i). Этимологический анализ показывает, что производящей основой топонимов с суффиксом -išk- чаще всего служат различные личные имена: как древние двуосновные (Dovìltiškė хут., ЖГР: Dovìltas личн. имя), одноосновные (Dargìškis мельница, ЙншКЛ: Dargis личн. имя), прозвищные именования (Sakališkiai д., ПКР: Sākalas личн. имя — sākalas; Balčiškiai д., Псв: Balčius личн. имя — báltas, -à), патронимические личные имена (Sindriūniškiai д., Псв: Sindriūnas личн. имя), так и христианские имена (Antaniškis хут., ПРК: Antānas личн. имя), их краткие формы (Kaziūliškė пашня, ЛГМ: Kaziūlis, ср. Kazýs, Kazimieras личн. имя); не только литовские, но и латышские (Dābarīškis хут., ЛГМ: Dabars личн. имя), а также иные (Gerliškiai холм, КРК: Herlich личн. имя) личные имена. В качестве других производящих лексем чаще всего выступают существительные, обозначающие животных (диких и домашних, пресмыкающихся, насекомых, рыб), птиц (диких и домашних), растения (деревья и мелкие растения); физиографические термины (kálnas, pakalnė, šilas); этнонимы (gūdas, čigōnas, lātvis, žydas), названия лиц (bérnas, kareivis, klebōnas); названия частей тела (gārbana, kuprà, rāgas), предметов быта (didà, dālgis, kirvìs). Производящие адъективные лексемы указывают на свойство объекта (plìkas, smailùs, ramùs) или цвет (báltas, júodas, rùdas). 2. ПЕРВИЧНЫЕ ТОПОНИМЫ Первичными считаются те названия мест, которые при переходе из одной категории слов в другую не получили никаких формальных словообразовательных признаков. Иными словами, основами первичных названий мест являются существительные, уже имеющие суффикс -išk-. Чаще всего это личные имена или ойконимы, название которых переносится на расположенный рядом объект. Название более крупного объекта обычно переносится на более мелкий: Kiaulìškis др., PKR: Kiaulìškis быв. дв., PKR; Kūpeliškės хм., Jnš: Kūpeliškės д.; Kudrėniškis хм., LNKV: Kudrėniškis д., LNKV; Spitkiškė д.р., PKR: Spitkiškė быв. дв.; Trūliškis лес., Psv: Trūliškis хут., Psv. Для некоторых объектов название переносится, чтобы подчеркнуть их локализацию: Jakiškiai II д.р., Jnš: Jakiškiai д., дв., д.р., Jnš; Kareiviškis I, Kareiviškis II д., PKR: Kareiviškis д., PKR; Keliuotìškiai II д., VŠK: Keliuotìškiai д., Jnšk; Šiliškiai I д., PKR, KRK, Šiliškiai II д., PKR KRK: Šiliškiai д.р., PKR. 4 RENATA ENDZELYTĖ Некоторые первичные ойконимы можно возвести к личным именам3: Gipiškiai д., Psv: Gipiškis личное имя; Judiškiai дв., LNKV: Judiškis личное имя. Ойконимы личного происхождения обычно имеют форму множественного числа именительного падежа (pluralia tantum). Это указывает на то, что место называется не по имени одного человека, а по имени группы (семьи), рассматриваемой как единое целое. В некотором смысле такие ойконимы можно было бы трактовать как образования с помощью окончания, однако по существу это одно и то же имя, лишь имеющее собирательное значение. Названия более мелких объектов не меняют числа: Katėliškis д., PŠVT: Katėliškis личное имя. Названия мест, образованные от субстантивированных прилагательных, обозначающих физиографические термины, — Kalniškiai д.р., PKR: kalniškis «человек, живущий на горе, горец» (LKŽV 148); Pakalniškiai д., LNKV; Pakalniškis д.р., KRK: pakalniškis, pakalniškis «житель подгорья, живущий у подножия холма» (LKŽIX 147). 3. ВТОРИЧНЫЕ ТОПОНИМЫ Суффикс -išk- вторичных топонимов является словообразовательным признаком; основы этих названий такого суффикса не имеют. Основой словообразования этих топонимов служат различные существительные, чаще всего — личные имена. В названиях мест с суффиксом -išk- очевидно значение принадлежности (если название образовано от личного имени или ойконима) и призначности (если название образовано от другого существительного или прилагательного). Вторичные названия мест чаще всего образуются от личных имен (70,66%). Другие имена собственные употребляются очень редко: названия мест ойконимического происхождения составляют около 1,3%, а гидронимического — 1,9%. Названия мест неясного происхождения составляют около 16%, а топонимы, образованные от существительных с различными значениями, — почти 11%. 3.1. Вторичные ойконимы Большинство ойконимов, или названий населённых мест, происходит от личных имен и апеллятивов. Некоторые ойконимы можно возвести к гидронимам и другим ойконимам. Основами ойконимов личного происхождения служат как литовские имена (древние двуосновные и одноосновные, патронимические, апеллятивные), так и нелитовские (христианские и имена других народов) (Vanagas 1982: 62–97; Maciejauskienė 1991: 243–248): Adõmiškis д.р., JNŠK: Adõmas личное имя; Albertiškiai д.р., KRK: Álbertas личное имя; Aleniškis д.р., PKR: Alenà, Elenà личные имена; Antaniškis д.р., PRK: Antãnas личное имя; Bādariškis д.р., PŠVT: Bādaras личное имя; Būiviškiai д., SLČ: Buivỹs, ср. Bùivydas личное имя; Čeniškiai д., JNŠK: Čenỹs личное имя; Čiaučynīškis д.р., LGM: Čiaučỹnas личное имя; Dābariškis д.р., LGM: Dābaras личное имя; Dovainiškiai дв., PKR, Dovainiškis д.р., PKR: Dovainis личное имя; Dóviltiškė хут., ŽGR: Dóviltis личное имя; Gailiōniškiai д., JNŠK: Gailiōnis личное имя; Gražiškiai д., JNŠ: Gražỹs личное имя; Jākiškiai д.р., KRK, Jakiškiai дв., д., JNŠ: Jākas личное имя; Jūkiškiai д., PKR: *Jūkas, ср. Jukōnis личное имя; Karaliūniškis д., PŠVT: Karaliūnas личное имя; Katiliškiai д., ŽGR: Katilius личное имя; Keliuotiškiai д., JNŠK: Keliuotis личное имя; Krasniškiai д., ŽML: *Krašnas, *Krasnỹs личные имена, ср. Krasnàuskas, 3 Ойконимы личного происхождения могут иметь два источника: суффиксальное личное имя (первичные) и личное имя без суффикса (вторичные). Поскольку в Словаре литовских фамилий зафиксированы также суффиксальные личные имена, такие ойконимы относят к первичным; ср. Gipas и Gipiškis, Judỹs и Judiškis. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 5 Kasnickas, Krasnevičius антропонимы; Kungiškiai деревня, ŽML: Kūngas, Kungys антропонимы; Laumekiškis населённый пункт, SLČ: Laumekis антропоним; Mineikiškis населённый пункт, PSv: Mineikà, Mineikis антропонимы; Minginiškiai населённый пункт, KRK: Mìnginas антропоним; Nãgliškis населённый пункт, SLČ: Nãglis, Nãglius антропонимы; Norkūniškiai населённый пункт, LGM: Norkūnas антропоним; Pėtriškis населённый пункт, LGM: Pėtras антропоним; Plikiškis хутор, VŠK, Plikiškiai деревня, JNŠ: Plikis, Plikys антропонимы; Pūtriškiai деревня, PSv: Pūtris, Putrys антропонимы; Razališkis деревня, SLČ: Rozãlija антропоним; Rimšōniškiai деревня, PKR: Rimšōnis антропоним; Stasiškiai населённый пункт, SLČ: Stasys антропоним; Šilingiškis населённый пункт, LNKV: Šilingis антропоним; Šulmiškis населённый пункт, LGM: *Šulmas, plg. Šulminas антропонимы; Svōbiškis хутор, усадьба, JNŠK: Svōba, Svōbas антропонимы; Trūliškis населённый пункт, PSV: Trūlis антропоним; Urnėžiškės деревня, SKS: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius антропонимы; Valantiniškis усадьба, JNŠK: Valantinas антропоним; Vešelkškiai деревня, LNKV: Vešėlka антропоним; Zimbiškiai деревня, LNKV: Zimbà антропоним. Отдельную группу ойконимов составляют названия, происходящие от латышских личных имён4: Mìlidiškiai населённый пункт, JNŠK: латыш. Milidis антропоним; Pileriškis деревня, KRK: латыш. Pileris антропоним; Pundeniškis населённый пункт, PŠVT: латыш. Pundenis антропоним; ср. лит. Pundys, Pundìnas антропонимы; Vagariškis деревня, KRK: латыш. Vagars антропоним; ср. лит. Vagrys антропоним. Некоторые ойконимы, возможно, произошли от названий соседних деревень: Reibiniškiai деревня, SKS: Reibiniai деревня, SKS; Šikšnėliškiai деревня, PSv: Šikšnėliai деревня, PKR; Žagariškiai деревня, ŽGR: Žagarė. Ойконимы гидронимического происхождения обычно прозрачны, поскольку деревня расположена у водоёма с тем же названием: Savėliškis деревня, PKR: Savėlis ручей; Šidabriškis деревня, PSv: Šidabra река; Šiladiškis населённый пункт, LGM: Šiladis ручей; Vėngriškis усадьба, KRK, Vėngriškis населённый пункт, PKR: Vėngris ручей. Часть топонимов связывается с апеллятивами: Akmeniškiai деревня, ŽML: akmuò «камень»; Dirvōniškiai деревня, JNŠK: dirvōnas; Dvareliškiai деревня, KRK: dvarėlis, dvāras; Kalneliškiai деревня, VŠK: kalnėlis, kálnas; Kriaūšiškiai деревня, VŠK: kriaūšis; Šiliškiai населённый пункт, KRK, Šiliškis населённый пункт, LGM, KRK: šilas «лес». Ойконим Cigōniškis деревня, JNŠ, связывается с этнонимом cigōnas, cigōnas. 3.2. Вторичные гидронимы5 Большинство вторичных гидронимов образовано от личных имён. Однако следует отметить, что этими гидронимами называются преимущественно небольшие водоёмы: лужи, заводи и т. п. Это довольно новые названия, указывающие на принадлежность объекта определённому лицу, какую-либо особенность или иную связь с производящим словом. Образование антропонимических гидронимов довольно прозрачно: Abrōmiškis водоём, PKR: *Abrōmas, ср. Abraōmas антропоним; Aliūniškė ручей, PKR: Aliūnas антропоним; Bėkiškis водоём, PŠVT: Bėkas, Bekys антропонимы; Buletriškis пруд, PŠVT: Būletris антропоним; Būrbìškis пруд, PŠVT: Būrba антропоним; Dáudiškas ручей, PKR: Daudà антропоним; Daugéliškis пруд, SLČ: Daugėla антропоним; Dragiškis лужа, KRK: Drāgas антропоним; Jeñkeliškės лужа, SKS: Jeñkelis антропоним; Jėčiškės лужа, JNŠ: Jėčius антропоним; Kārpiškis ручей, LNKV, Kārpiškiai лужа, PŠVT: Kārpis антропоним; Kindariškis лужа, PŠVT: *Kindaris, plg. Kindaravičius, Kindėris антропонимы; Kleiniškė лужа, ŽML: Kleinas, Kle inys антропонимы; Kraujeliškis исток, JNŠK: Kraujelis антропоним; Kvedariškė лужа, ŽGR: Kvě daras антропоним; Láimiškis ручей, LNKV: Láima антропоним; Liberiš- 4 Так сообщили информанты, предоставившие топонимы, хотя некоторые латышские фамилии имеют и литовские соответствия. 5 Анализ многих названий рек основан на исследованиях Александра Ванагаса (см. список литературы); другие топонимы анализировались по аналогии с ними. 6 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė кис сел., ВШК: Liberis, Lūberis фам.; Majūliškis деревня, ВШК: Majūlis фам.; Martyniškis мест., КРК: Martynas фам.; Sargeliškis холм, ЛНКВ: Sargėlis фам.; Sargėliškis ручей, холм, ПКР: Sargėlis фам.; Šemetiškės деревня, ЛНКВ: Šemeta фам.; Šlekiškis деревня, ВШК: Šlekys фам.; Vaitiškės деревня, ЯНШ, Vaitiškė ручей, ЯНШ: Vaitis, Vaitys, Vaičius фам. По-видимому, топоним Pagaleibiškė (деревня, PŠVT) имеет двойное образование: он может быть одновременно суффиксальным производным и предложным сочетанием от личного имени Leiba, ср. pagal-leib-iškė. Существительные, служащие производящей основой гидронимов, относятся к нескольким семантическим группам: • наименования лиц: Berniškis (деревня, JNŠ): bėrnas, ср. латыш. bērns ‘ребёнок’; • этнонимы: Čigoniškė (деревня, JNŠK): čigonas; • существительные с различными значениями: Vilniškė (деревня, PKR): vilna, vilnis. 3.3. Вторичные названия земельных участков Суффиксальные производные на -išk- в этом классе топонимов чаще всего образуются от личных имён и апеллятивов. Названия указывают на принадлежность объекта какому-либо лицу (как и большинство рассмотренных ранее мелких гидронимов) либо на особенность данного места. Большинство названий земельных участков, как и в предыдущих классах топонимов, образовано от личных имён: Aleksándriškė (поле, ŽML): Aleksándras (личное имя); Aneliškis (луг, JNŠK): Anėlė (личное имя); Bagdoniškė (поле, луг, PKR): Bagdōnas (личное имя); Balčiškė (поле, JNŠ): Balkis, Balčius (личные имена); Būrbiškiai (деревня, KRK), Būrbiškis (поле, PŠVT): Būrba (личное имя); Butkiškė (поле, PŠVT): Būtkus (личное имя); Čėpiškės (поле, JNŠ): Čėpas (личное имя); Dabu liškis (поле, JNŠK): Dabulis (личное имя); Dāpkiškis (поле, PSV): Dāpkus (личное имя); Gedviliškis (поле, LGM): Gedvilas (личное имя); Jurgiškis (поле, луг, KRK): Jūrgis (личное имя); Kaziuliškė (поле, LGM): Kaziūlis, Kazys (личные имена); Klioriškis (поле, JNŠ): Kl iorys (личное имя); Kū kuliškis (поле, луг, PKR): Kūkulas (личное имя); Laučiškė (поле, SKS): Laučius (личное имя); Leibiškė (поле, SKS), Leibiškis (холм, SKS): Leiba (личное имя); Lipiškiai (поле, ŽML): Lipas (личное имя); Martyniškiai (усадьба, LNKV): Martynas (личное имя); Mažeikiškis (поле, VŠK): Mažeikā, Mažeikis (личные имена); Merkeliškis (луг, PSV): Mėrkelis (личное имя); Mūreliškės (деревня, усадьба, SKS): Mūrelis (личное имя); Naudžiūniškis (холм, ŽML): Naudžiūnas (личное имя); Pauriškis (поле, PKR): Pāuras (личное имя); Pėtriškis (лес, SLČ): Pėtras (личное имя); Plėdiškė (поле, JNŠ), Plėdiškis (поле, JNŠ): Pledys (личное имя); Pōviliškis (луг, LNKV): Póvilas (личное имя); Sargėliškiai (поле, LNKV): Sargėlis (личное имя); Smailiškis (поле, JNŠKL): Smailys (личное имя); Šoviškis (луг, SLČ): Šova, Šovys (личные имена); Šūnakiškis (поле, JNŠ): Šūnakis (личное имя); Ūsiškiai (местность, SLČ): Ūsas (личное имя); Valiušiškė (луг, LGM): Valiušis (личное имя); Žemriet iškis (поле, JNŠ): Žemriėta (личное имя). Топоним Pāmozūriškis (деревня, LGM) может иметь двойное образование — как префиксальное, так и суффиксальное. Вероятнее всего, это производное с префиксом pa- от суффиксального этнонима možūras или личного имени Mozūras, ср. pa-mozūr-iškis. Топоним Šiladiškis (поле, LGM) имеет гидронимическое происхождение: Šiladis — название ручья. Несколько чаще названия мест возводятся к ойконимам6: Bivainiškis (лес, JNŠ): Bivainiai (деревня, JNŠ); Gedžiūniškis (лес, JNŠK): Gedžiūnai (деревня, LNKV); Kibiškiai (луг, LNKV): Kibai (деревня); Mažūtiškė (поле, PŠVT): Mažučiai (деревня, ŽML); Reibiniškės (усадьба, SKS): Reibiniai (деревня, SKS); Orel iškiai (деревня, LNKV): Orėliai (деревня, JNŠK). 6 Основы для образования топонимов указали информанты. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 7 Другие существительные, служащие словообразовательной основой названий мест, семантически очень разнообразны: • названия лиц: Burliokiškis kln., Psv: burliokas «русский старообрядец в Литве» (LKŽ₁₁ 1193); Kleboniškis dr., PŠVT, pv., PKR: klebōnas; Mur̃kliškis pv., PŠVT: murklys «тот, кто мурлычет; угрюмый, неразговорчивый человек; толстяк, толстопуз» (LKŽᵥᵢᵢ 420), ср. mur̃kti; Pirduliškis dr., SLČ: pirdùlis «пускающий ветры» (LKŽ₉ 1087); • этнонимы: Cigoniškis gn., PŠVT: čigōnas; Žydiškė dr., mš., PŠVT, gn., JNŠ: žydas; • части тела: Gárbaniškė dr., ŽGR: gárbana; Kiaũšiškė dr., PKR: kiaũšis, kiaũšinis; • инструменты: Dalgiškis dr., JNŠ: dalgis; Kirveliškės dr., krm., SKS: kirvelis, kirvis; • физиографические термины: Pakluoniškis vt., mš., LGM: pakluōnė; Sodeliškis dr., PKR: sodēlis, sōdžius; Šniūriškiai kln., ŽML: šniūras, šniūrai «длинная узкая полоса земли; мера площади» (LKŽₓᵢᵢ 195); • растения или их части: Žabiškis krm., VŠK: žabas «прут, хворостина, веточка; стебель, хворостина, розга; куст, заросли кустарника» (LKŽₓₓ 14), «прут, хворостина» (DLKŽ 947); • названия блюд: Šiupiniškis gn., PKR: šiupinys; • мифонимы: Perkūniškis dr., Psv: Perkūnas; • названия животных: Glindiskis l., Psv: glinda; Oželiškis pv., SLČ: oželis, ožys; • абстрактные существительные: Siautiškės dr., PŠVT: siaūtis «порыв, шквал; взмах, размах» (LKŽₓᵢᵢ 482), «буйство» (DLKŽ 689); ср. siaūtėti. • явления социальной среды: Pūniškis vt., PKR: pūnė «отгороженное место в сарае для ссыпания мякины, мякинник; хлев; двор; шалаш, палатка; нора, пещера, лаз; пустота яйца» (LKŽₓ 916). Топоним Juodókiškis mš., VŠK может быть выведен из прилагательного juodókas, ср. juodas. 3.4. Неясные топонимы Происхождение названий некоторых мест можно трактовать по-разному, поскольку установить его точно невозможно. Прежде всего это названия мест, в основе которых могут лежать как личные имена, так и апеллятивы, например: • названия животных и птиц: Brėdiškė д., ŽGR: Brėdis личное имя, brėdis; Kūrmìškis сел., PKR: Kurmà, Kùrmis личные имена, kùrmis; Gaidžiškis д., хут., LNKV, лес., PKR: Gaidỹs личное имя, gaidỹs; Gėrviškiai дер., JNŠK: Gérvė, Gervỹs личные имена, gėrvė; Pelėdiškis выс., JNŠK: Pelėda, Pelėdžius личные имена, pelėda; Sakališkis выс., LGM, лес., PKR: Sãkalas личное имя, sãkalas; Šarkiškės лес., JNŠ: Šárka, Šarkis, Šarkỹs, Šarkus личные имена, šárka; Varniškis д., лес., LNKV: Vãrnas личное имя, var̃nas; • этнонимы: Gudiškis⁷ д., VŠK: gùdas, Gùdas личное имя; Latvėliškis ус., луг., KRK: Latvėlis личное имя, ср. Lãtvis личное имя, latvėlis, lātvis; Latviškė сел., PKR, Latviškis д., PŠVT: lātvis, Lātvis личные имена; Maskoliškiai дер., SLČ: Maskōlius личное имя, ср. maskōlius «солдат царской армии; русский» (LKŽᵥᵢᵢ 893); 7 Корень gud- может происходить не от этнонима gudai, а от нарицательного слова *gūdas, *gudà «поле, луг», ср. прус. gudde «кустарник», см. Karaliūnas (1999: 27–40); ср. также gūdà «копна; пугало для отпугивания птиц; пугало для устрашения детей» (LKŽₓᵢᵢ 692), gūde «точило, брусок, оселок» (LKŽₓᵢᵢ 693). 8 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė • названия лиц и профессий: Kairiškis д., Jnšk: ср. Kairýs личное имя, kairys; Kálviškis выс., Jnšk: ср. Kálvis личное имя, kálvis, kalvà; Kareiviškis дер., Pkr: ср. Kareíva личное имя, kareíva, kareivís; Kūpriškis выс., Všk, д., LnkV: ср. Kuprýs личное имя, kuprà, kūprius. Считать эти онимы имеющими исключительно антропонимическое либо исключительно апеллятивное происхождение не вполне обоснованно. Вероятнее, названия населённых пунктов могли происходить от личных имён, а некоторые микротопонимы, например названия лесов, лугов и полей, — от апеллятивов. В одном отношении сомнений нет: все они являются образованиями от существительных с суффиксом -išk-. 4. ВЫВОДЫ 1. В прилагательных вариант суффикса -iškas, -a придаёт обобщённое значение качества, свойства, присущего предмету, обозначенному производящим словом. От имён собственных (названий городов, местечек, деревень) обычно образуют названия лиц по месту их происхождения или жительства с помощью другого варианта суффикса — -iškis, -ė. Значение происхождения и принадлежности, выражаемое этим суффиксом, особенно очевидно в топонимах антропонимического происхождения, которых много по всей Литве. В северной части Средней Литвы, на территории бывшей Земгалии, топонимы с суффиксом -išk- свидетельствуют об их литовском происхождении. 2. С хронологической точки зрения названия мест с суффиксом -išk- могут быть сравнительно поздними образованиями, поскольку большинство из них образовано от других имён собственных (чаще всего от личных имён). Кроме того, на новизну топонимов указывает посессивное значение суффикса и образованных с его помощью слов. 3. Для образования топонимов используются различные варианты суффикса -išk-. Для территории северной части Средней Литвы более характерны варианты -iškis, -iškiai, -iškė, несколько реже встречается суффикс -iškės. Используя разные варианты суффикса, от одного и того же имени можно образовать несколько топонимов, например: Daunora, Daūnoras личные имена: Daunoriškė дер., окр. Daunorava, Jnš, Daunoriškiai дер., окр. Svirpliai, Jnš; Šleideris личное имя: Šleidariškė выс., Krk, Šleidariškiai выс., окр. Skilvionys, Jnš, Šleideriškis выс., окр. Saugelaukis, Jnš. 4. Производящими словами топонимов чаще всего являются существительные. Это личные имена различного происхождения (70,66%): литовские и, реже, иноязычные, христианские и апеллятивные, простые и суффиксальные. Другие слова, встречающиеся чаще, — апеллятивы различного значения (10,92%). Топонимы неясного происхождения составляют 15,98%. Гидронимы и ойконимы редко используются для образования названий мест (соответственно 1,92% и 1,3% всех названий мест). Именные топонимы составляют всего 0,2% названий мест. Подобные пропорции характерны как для названий населённых пунктов, так и для микротопонимов. 5. Этимологический анализ показывает, что производящими лексемами топонимов с суффиксом -išk- чаще всего служат личные имена и другие существительные, обозначающие животных (диких и домашних, рептилий, насекомых, рыб), птиц (диких и домашних), растения (деревья и травянистые растения); физиографические термины (kálnas, pakalnė, šilas); этнонимы (gūdas, čigõnas, látvis, žýdas), названия лиц (bérnas, kareivis, klebõnas); названия частей тела (gárbana, kuprà, rãgas), предметов обихода (dūdà, dãlgis, kìrvis). Производящие прилагательные лексемы указывают на свойство объекта (plikas, smailus, ramùs) или его цвет (báltas, júodas, rùdas). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- | 9 СОКРАЩЕНИЯ НАЗВАНИЙ НАСЕЛЁННЫХ ПУНКТОВ Jnš – Joniškis Jnšk – Joniškėlis Krk – Kriukai Lgm – Lygumai Lnkv – Linkuva Pkr – Pakruojis Psv – Pasvalys Psvt – Pašvitinys Sks – Skaistgiris Slč – Saločiai Všk – Vaškai Žgr – Žagarė Žml – Žeimelis ПРОЧИЕ СОКРАЩЕНИЯ apl. – окрестность avd. – личное имя b. – болото bk. – церковная деревня br. – брод dr. – пашня dv. – усадьба gn. – пастбище gr. – овраг k. – деревня kdr. – пруд kln. – гора krm. – кусты l. – поле la. – латышский lie. – литовский язык lkn. – заболоченный луг mš. – лес plv. – фольварк pv. – луг sdb. – усадьба stv. – топкое место šlt. – источник upl. – ручей vk. – хутор vt. – местность 10 | RENATA ENDZELYTĖ ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. AMBRAZAS, V., red., 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. KARALIŪNAS, S. 1999: Etnonimo Gudai kilmė. Darbai ir dienos 10 (19), 7–54. KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas; Vilnius: Mokslas. LKŽ – Словарь литовского языка A–Ž, Вильнюс, 1941–2002. LPŽ – Словарь литовских фамилий 1–2, отв. ред. A. Vanagas, Вильнюс: Mokslas, 1985, 1989. MACIEJAUSKIENĖ, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. RAZUMKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginių oikonimų; Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. SKARDŽIUS, P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A. 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. VANAGAS, A. 1982: Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A., red., 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. VANAGAS, A., red., 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. Получено 25.03.2004 Renata Endzelytė, Университет Витаутаса Великого, ул. К. Донелайтиса, 52, 3000 Каунас, Литва, [email protected]