Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga „-išk-“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 1 – 10 Topônimos do centro-norte da Lituânia com o sufixo -išk- RENATA ENDZELYTĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas Este artigo trata de nomes próprios lituanos derivados com o sufixo -išk-, que remonta ao IE *-isk’-. Na maioria dos casos, esse sufixo marca uma nova formação baseada nos significados de lugar, dependência ou particularidade. Os topônimos com esse sufixo derivam de nomes pessoais, nomes comuns ou outros topônimos. Do ponto de vista cronológico, os topônimos com o sufixo -išk- são de origem relativamente recente, sendo, em sua maioria, derivados baseados em outros nomes próprios (e, com menor frequência, em nomes comuns). 1. INTRODUÇÃO O sufixo -išk- é muito antigo, tendo evoluído do sufixo *-isk’-, existente na língua protoindo-europeia. Esse sufixo ocorre nas línguas eslavas, germânicas e escandinavas (Ambrazas 2000: 183). Entre as línguas bálticas, é menos frequente no letão, enquanto no lituano e no prussiano houve muitos derivados formados com ele (Skardžius 1996: 150). O sufixo -išk- significa, antes de tudo, ‘ter alguma característica própria de alguém […], relacionada à própria essência da coisa’ (Skardžius 1996: 153). Nos adjetivos, o sufixo -išk- confere um significado genérico de qualidade, uma característica própria do objeto ou da palavra expressos pela palavra-base. A maioria dos adjetivos com -išk- transforma-se em substantivos, por exemplo: dváriškis, moteriškė (cf. adj. mót eriška), namiškis, vyriškis (cf. adj. výriškas), téviškė. A variante do sufixo -išk-, -iškas, -a, é um dos sufixos mais produtivos na formação de adjetivos qualificativos. Seus derivados constituem o núcleo do grupo de adjetivos que expressam semelhança e características próprias. O significado derivacional mais característico dos adjetivos denominais formados com esse sufixo é ‘semelhante à coisa designada pela palavra-base’ (imagem escolar, pessoa amigável). Os adjetivos -iškas, -a também designam características essenciais de uma coisa; esse significado está estreitamente relacionado ao de característica própria. Formados mais frequentemente a partir de adjetivos derivados ou compostos, que também podem funcionar como substantivos, os adjetivos -iškas, -a geralmente designam uma característica própria ou essencial da coisa (esperança sem sentido, situação desesperadora). (Ambrazas, org., 1994: 207–208). No lituano contemporâneo, é comum formar, com a variante -išk- do sufixo -iškis, -ė, denominações de pessoas a partir de nomes próprios (nomes de cidades, vilas e aldeias), de acordo com seu local de origem ou residência, por exemplo: kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. Nos dialetos, os derivados com o sufixo -iškis, -ė são mais frequentes do que os derivados com o sufixo -ietis, -ė, que se dissemina na língua padrão. A partir de nomes próprios também se formam adjetivos com valor distintivo (semelhantes aos substantivos mencionados acima), por exemplo, convidados de Vilnius. A partir de nomes comuns que indicam lugar, também se formam... 2 | RENATA ENDZELYTĖ Há poucos derivados de nomes de lugares (dvȧriškis, kalniškis, namiškis). Ocorre aqui e ali uma designação de pessoa formada não a partir de nomes de lugares ou de outros nomes comuns de lugares, mas de palavras diferentes, com um sentido de pertença ligeiramente distinto (karališkis, kariškis, šeimyniškis) (Ambrazas, red., 1994, 139–140, 219). O sentido de origem e pertença é particularmente evidente nos topónimos de origem antroponímica. Há muitos nomes de lugares habitados com este sufixo em toda a Lituânia (Razmukaitė 1998: 139–141); já no centro-norte da Lituânia, no antigo território da Semigália, segundo Kazimieras Būga, o sufixo toponímico -išk- é o indicador mais fidedigno da lituanidade (Būga 1961: 582). Neste artigo, analisam-se, do ponto de vista da formação, da semântica e da estrutura, os nomes de lugares do centro-norte da Lituânia (distritos de Joniškis, Pakruojis e Pasvalys)1 que contêm o sufixo -išk-. Foram encontrados mais de cinquenta; são particularmente numerosos no conjunto de nomes de lugares habitados e de microtopónimos. Nem todos os derivados deste sufixo têm a mesma antiguidade; alguns podem ser relativamente recentes, sobretudo os pequenos hidrónimos e os nomes de terrenos. Em certa medida, isto está relacionado com o valor possessivo do sufixo, pois a maioria destes topónimos deriva de antropónimos2 (presumivelmente, designações dos proprietários). Topónimos com -išk- encontram-se em todas as classes de nomes de lugares: nomes de lugares habitados (aldeias com igreja, propriedades senhoriais, aldeias, quintas isoladas), de massas de água (rios e lagos, ribeiros, valas, nascentes, charcos, pântanos e remansos) e de terrenos (campos de cultivo, campos, prados, pastagens, colinas, florestas, cemitérios e vários outros lugares). Na análise da formação das palavras, distinguem-se a base de formação e o formante derivacional. Neste caso, o formante derivacional é o sufixo -išk-. Com algumas ressalvas, a formação de nomes próprios segue os princípios de análise das palavras comuns (Vanagas 1970: 24–29, 53–58). Devido às especificidades da classe dos nomes próprios, distingue-se ainda outro tipo de formação: os topónimos primários. São casos em que o nome de um topónimo é simplesmente transferido para um objeto próximo. Assim, consideram-se nomes de lugares primários aqueles cujas bases (bases de formação) já contêm o sufixo -išk-; os nomes cujas bases não contêm este sufixo, isto é, aqueles que se tornaram topónimos ao receber o sufixo -išk-, são considerados secundários, ou derivados. A análise dos nomes de lugares revelou que a maioria são nomes secundários com um claro valor possessivo. Quase todos os topónimos são formados a partir de substantivos e, por isso, dividem-se entre os derivados de nomes próprios e os derivados de palavras comuns. As diferentes terminações conferem variedade ao sufixo, dando origem a variantes sufixais. Na língua falada, as variantes -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai são muitas vezes apenas uma questão formal, mas podem determinar a formação de um novo topónimo, por exemplo: Daunõr-iškė aldeia, circunscrição de Daunorava, Jnš; Daunor-iškiai aldeia, circunscrição de Svirpliai, Jnš, cf. Daũnoras antropónimo; Kárp-iškiai povoado, Pšvt; Kárp-iškis ribeiro, Lnkv, cf. Kárpis antropónimo; Šleidar-iškė quinta isolada, Krk; Šleidar-iškiai quinta isolada, Skilvio- 1 Os topónimos foram recolhidos na língua falada, no ficheiro pessoal do Dr. Kazimieras Garšva, no Inventário dos nomes de terrenos da Lituânia, no arquivo da secção de Pakruojis da Sociedade de Estudos Locais, no registo de topónimos e de proteção dos monumentos naturais e culturais do Instituto Republicano de Ordenamento do Território do Ministério da Agricultura da Lituânia, no Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas (Vanagas, red., 1976), e no Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas (Vanagas, red., 1963). 2 Considera-se que os topónimos de valor possessivo não são muito arcaicos, dado que, por causa da posse, a sua semântica se afastou da semântica de uma classe específica de objetos (Vanagas 1970: 278). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 3 nių circunscrição, Jnš; Šleider-iškis quinta isolada, circunscrição de Saugelaukis, Jnš, cf. Šleideris antropónimo. Por vezes, um mesmo objeto pode ter variantes diferentes de nome, por exemplo, formas masculinas ou femininas, no singular ou no plural. Daí surge um novo nome, considerado, do ponto de vista da formação de palavras, um derivado sufixal ou flexional, por exemplo: Katìl-iškės aldeia, circunscrição de Žagarė, Jnš; Katìl-iškiai aldeia, ŽGR; Katìl-iškiai aldeia, circunscrição de Žiūriai, Psv, cf. Katìlius antropónimo; Plėd-iškė campo, aldeia de Giminėnai, Jnš; Plėd-iškis campo, aldeias de Plediškiai e Stoniūnai, Jnš, cf. Plėdiškiai aldeia, Plėdis antropónimo; Veicel-iškė campo, quinta isolada de Klioriškiai, Jnš; Veicel-iškės campo, aldeia de Skribakiai, Jnš; Veicel-iškis campo, aldeia de Stoniūnai, Jnš, cf. Veicelis antropónimo. Ao analisar nomes de lugares, é muitas vezes difícil determinar qual de dois topónimos idênticos tem origem mais antiga, qual é um derivado sufixal e qual herdou uma designação já formada com sufixo. Também é frequentemente difícil estabelecer o significado da palavra-base quando se trata de um antropónimo de origem apelativa. Surge então a questão: o nome do lugar deriva de um antropónimo apelativo ou de uma palavra comum? Estes topónimos de origem dupla são discutidos separadamente, pois não é possível classificá-los apenas como antroponímicos ou apenas como apelativos, por exemplo: Smailiškis campo, Jnšk, Smailiškis floresta, Jnšk: cf. Smailýs, Smailis antropónimo (smailùs, -i, «pontiagudo»). A análise etimológica mostra que a base de formação dos topónimos com o sufixo -išk- é, na maioria dos casos, constituída por vários antropónimos: tanto os antigos de dois temas (Dovìltiškė quinta isolada, ŽGR: Dovìltas antropónimo), os de um tema (Dargìškis açude, JnšKL: Dargis antropónimo), as alcunhas (Sakališkiai aldeia, PKR: Sākalas antropónimo – sākalas; Balčiškiai aldeia, Psv: Balčius antropónimo – báltas, -à), os patronímicos (Sindriūniškiai aldeia, Psv: Sindriūnas antropónimo), como também os nomes cristãos (Antaniškis quinta isolada, PRK: Antānas antropónimo), as suas formas abreviadas (Kaziūliškė campo, LGM: Kaziūlis, cf. Kazýs, Kazimieras antropónimo); antropónimos não só lituanos, mas também letões (Dābarīškis quinta isolada, LGM: Dabars antropónimo) e de outras origens (Gerliškiai colina, KRK: Herlich antropónimo). Outras lexemas de base são, na maioria, substantivos que designam animais (selvagens, domésticos, répteis, insetos e peixes), aves (selvagens e domésticas) e plantas (árvores e plantas pequenas); termos fisiográficos (kálnas, pakalnė, šilas); etnónimos (gūdas, čigōnas, lātvis, žydas); designações de pessoas (bérnas, kareivis, klebōnas); nomes de partes do corpo (gārbana, kuprà, rāgas) e utensílios domésticos (didà, dālgis, kirvìs). Os lexemas adjetivais de base indicam uma característica do objeto (plìkas, smailùs, ramùs) ou uma cor (báltas, júodas, rùdas). 2. TOPÔNIMOS PRIMÁRIOS Consideram-se primários os nomes de lugares que, ao passarem de uma categoria de palavras para outra, não adquiriram quaisquer marcas formais de derivação. Por outras palavras, as palavras-base dos nomes de lugares considerados primários são substantivos que já contêm o sufixo -išk-. Na maioria das vezes, são nomes pessoais ou oicónimos cujo nome é transferido para um objeto adjacente. O nome de um objeto maior é geralmente transferido para um menor: Kiaulìškis dr., PKR: Kiaulìškis antiga dv., PKR; Kūpeliškės krm., Jnš: Kūpeliškės k.; Kudrėniškis krm., LNKV: Kudrėniškis k., LNKV; Spitkiškė vk., PKR: Spitkiškė dv.; Trūliškis plk., Psv: Trūliškis mš., Psv. Para alguns objetos, o nome é transferido para destacar a sua localização: Jakiškiai II vk., Jnš: Jakiškiai k., dv., vk., Jnš; Kareiviškis I, Kareiviškis II k., PKR: Kareiviškis k., PKR; Keliuotìškiai II k., VŠK: Keliuotìškiai k., Jnšk; Šiliškiai I k., PKR, KRK, Šiliškiai II k., PKR KRK: Šiliškiai vk., PKR. 4 RENATA ENDZELYTĖ Alguns oicónimos primários podem ser derivados de nomes pessoais3: Gipiškiai k., Psv: Gipiškis nome pessoal; Judiškiai dv., LNKV: Judiškis nome pessoal. Os oicónimos derivados de nomes pessoais apresentam geralmente a forma do nominativo plural (pluralia tantum). Isso mostra que o lugar recebe o nome não de uma pessoa, mas de um grupo delas (uma família), tomado como unidade. Em certo sentido, tais oicónimos poderiam ser tratados como derivados por desinência, mas, em essência, trata-se do mesmo nome, apenas com significado coletivo. Os nomes de objetos menores não mudam de número: Katėliškis b., PŠVT: Katėliškis nome pessoal. De adjetivos substantivados, abreviados, que designam termos fisiográficos, formam-se nomes de lugares Kalniškiai vk., PKR: kalniškis ‘pessoa que vive na montanha, habitante das alturas’ (LKŽV 148); Pakalniškiai k., LNKV; Pakalniškis vk., KRK: pakalniškis, pakalniškis ‘habitante da encosta, morador da encosta’ (LKŽIX 147). 3. TOPÔNIMOS SECUNDÁRIOS O sufixo -išk- dos topónimos secundários é um traço derivacional; as palavras-base não contêm esse sufixo. A base de formação destes topónimos é constituída por substantivos diversos, sobretudo nomes pessoais. O significado de pertença (quando o nome é formado a partir de um nome pessoal ou de um oicónimo) e o de característica (quando o nome é formado a partir de outro tipo de substantivo ou de um adjetivo) são evidentes nos nomes de lugares com o sufixo -išk-. Os nomes de lugares secundários formam-se, na maioria das vezes, a partir de nomes pessoais (70,66%). Outros nomes próprios são usados muito raramente: os nomes de lugares de origem oiconímica correspondem a cerca de 1,3%, e os de origem hidrionímica, a 1,9%. Os nomes de lugares de origem incerta correspondem a cerca de 16%, e os topónimos formados a partir de substantivos de vários significados, a quase 11%. 3.1. Oicónimos secundários A maioria dos oicónimos, ou nomes de localidades habitadas, deriva de nomes pessoais e de nomes comuns. Alguns oicónimos podem ser derivados de hidrónimos e de outros oicónimos. Como palavras-base dos oicónimos de origem antroponímica, são usados tanto nomes lituanos (antigos nomes de dois e de um radical, patronímicos e derivados de nomes comuns) como nomes não lituanos (cristãos e de outros povos) (Vanagas 1982: 62–97; Maciejauskienė 1991: 243–248): Adõmiškis vk., JNŠK: Adõmas nome pessoal; Albertiškiai vk., KRK: Álbertas nome pessoal; Aleniškis vk., PKR: Alenà, Elenà nome pessoal; Antaniškis vk., PRK: Antãnas nome pessoal; Bādariškis vk., PŠVT: Bādaras nome pessoal; Būiviškiai k., SLČ: Buivỹs, cf. Bùivydas nome pessoal; Čeniškiai k., JNŠK: Čenỹs nome pessoal; Čiaučynīškis vk., LGM: Čiaučỹnas nome pessoal; Dābariškis vk., LGM: Dābaras nome pessoal; Dovainiškiai dv., PKR, Dovainiškis vk., PKR: Dovainis nome pessoal; Dóviltiškė sdb., ŽGR: Dóviltis nome pessoal; Gailiōniškiai k., JNŠK: Gailiōnis nome pessoal; Gražiškiai k., JNŠ: Gražỹs nome pessoal; Jākiškiai vk., KRK, Jakiškiai dv., k., JNŠ: Jākas nome pessoal; Jūkiškiai k., PKR: *Jūkas, cf. Jukōnis nome pessoal; Karaliūniškis k., PŠVT: Karaliūnas nome pessoal; Katiliškiai k., ŽGR: Katilius nome pessoal; Keliuotiškiai k., JNŠK: Keliuotis nome pessoal; Krasniškiai k., ŽML: *Krašnas, *Krasnỹs nome pessoal, cf. Krasnàuskas, 3 Os oicónimos derivados de nomes pessoais podem ter duas origens: podem provir de um nome pessoal com sufixo (primários) ou de um nome pessoal sem sufixo (secundários). Como o Dicionário de apelidos lituanos também regista nomes pessoais sufixados, esses oicónimos são classificados como primários; cf. Gipas e Gipiškis, Judỹs e Judiškis. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 5 Kasnickas, Krasnevičius antroponímia; Kungiškiai aldeia, ŽML: Kūngas, Kungys antroponímia; Laumekiškis lugaridade, SLČ: Laumekis antroponímia; Mineikiškis lugaridade, PSv: Mineikà, Mineikis antroponímia; Minginiškiai lugaridade, KRK: Mìnginas antroponímia; Nãgliškis lugaridade, SLČ: Nãglis, Nãglius antroponímia; Norkūniškiai lugaridade, LGM: Norkūnas antroponímia; Pėtriškis lugaridade, LGM: Pėtras antroponímia; Plikiškis aldeola, VŠK, Plikiškiai aldeia, JNŠ: Plikis, Plikys antroponímia; Pūtriškiai aldeia, PSv: Pūtris, Putrys antroponímia; Razališkis aldeia, SLČ: Rozãlija antroponímia; Rimšōniškiai aldeia, PKR: Rimšōnis antroponímia; Stasiškiai lugaridade, SLČ: Stasys antroponímia; Šilingiškis lugaridade, LNKV: Šilingis antroponímia; Šulmiškis lugaridade, LGM: *Šulmas, cf. Šulminas antroponímia; Svōbiškis aldeia, aldeola, JNŠK: Svōba, Svōbas antroponímia; Trūliškis lugaridade, PSV: Trūlis antroponímia; Urnėžiškės aldeia, SKS: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius antroponímia; Valantiniškis herdade, JNŠK: Valantinas antroponímia; Vešelkškiai aldeia, LNKV: Vešėlka antroponímia; Zimbiškiai aldeia, LNKV: Zimbà antroponímia. Um grupo distinto de oicónimos é constituído pelos que derivam de antropónimos letões4: Mìlidiškiai lugaridade, JNŠK: letão Milidis antroponímia; Pileriškis aldeia, KRK: letão Pileris antroponímia; Pundeniškis lugaridade, PŠVT: letão Pundenis antroponímia; cf. lituano Pundys, Pundìnas antroponímia; Vagariškis aldeia, KRK: letão Vagars antroponímia; cf. lituano Vagrys antroponímia. Alguns oicónimos podem derivar de nomes de aldeias vizinhas: Reibiniškiai aldeia, SKS: Reibiniai aldeia, SKS; Šikšnėliškiai aldeia, PSv: Šikšnėliai aldeia, PKR; Žagariškiai aldeia, ŽGR: Žagarė. Os oicónimos de origem hidrónimica são geralmente claros, pois a aldeia fica junto a um curso de água com o mesmo nome: Savėliškis aldeia, PKR: Savėlis ribeiro; Šidabriškis aldeia, PSv: Šidabra rio; Šiladiškis lugaridade, LGM: Šiladis ribeiro; Vėngriškis aldeola, KRK, Vėngriškis lugaridade, PKR: Vėngris ribeiro. Parte dos nomes de lugares está associada a nomes comuns: Akmeniškiai aldeia, ŽML: akmuò; Dirvōniškiai aldeia, JNŠK: dirvōnas; Dvareliškiai aldeia, KRK: dvarėlis, dvāras; Kalneliškiai aldeia, VŠK: kalnėlis, kálnas; Kriaūšiškiai aldeia, VŠK: kriaūšis; Šiliškiai lugaridade, KRK, Šiliškis lugaridade, LGM, KRK: šilas. O oicónimo Cigōniškis aldeia, JNŠ está relacionado com o etnónimo cigōnas, cigōnas. 3.2. Hidrónimos secundários5 A maioria dos hidrónimos secundários deriva de antropónimos. Contudo, convém assinalar que esses nomes de cursos de água designam sobretudo massas de água menores: charcos, lagos de nascente e outros. São nomes relativamente recentes, que indicam a pertença do elemento a uma determinada pessoa, alguma característica ou outra relação com a palavra de base. A formação dos hidrónimos antroponímicos é bastante clara: Abrōmiškis lagoa, PKR: *Abrōmas, cf. Abraōmas antroponímia; Aliūniškė ribeiro, PKR: Aliūnas antroponímia; Bėkiškis lagoa, PŠVT: Bėkas, Bekys antroponímia; Buletriškis charco, PŠVT: Būletris antroponímia; Būrbìškis charco, PŠVT: Būrba antroponímia; Dáudiškas ribeiro, PKR: Daudà antroponímia; Daugéliškis charco, SLČ: Daugėla antroponímia; Dragiškis lagoa, KRK: Drāgas antroponímia; Jeñkeliškės charco, SKS: Jeñkelis antroponímia; Jėčiškės charco, JNŠ: Jėčius antroponímia; Kārpiškis ribeiro, LNKV, Kārpiškiai charco, PŠVT: Kārpis antroponímia; Kindariškis charco, PŠVT: *Kindaris, cf. Kindaravičius, Kindėris antroponímia; Kleiniškė charco, ŽML: Kleinas, Kle inys antroponímia; Kraujeliškis lagoa, JNŠK: Kraujelis antroponímia; Kvedariškė lagoa, ŽGR: Kvě daras antroponímia; Láimiškis ribeiro, LNKV: Láima antroponímia; Liberiš- 4 Assim indicaram os informantes de topónimos, embora alguns apelidos letões também tenham equivalentes lituanos. 5 A análise de muitos hidrónimos baseia-se nos estudos de Aleksandras Vanagas (ver bibliografia); os outros topónimos foram analisados tomando-os como modelo. 6 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė kis aldeia, VŠK: Liberis, Lūberis sobrenome; Majūliškis aldeia, VŠK: Majūlis sobrenome; Martyniškis localidade, KRK: Martynas sobrenome; Sargeliškis grupo, LNKV: Sargėlis sobrenome; Sargėliškis riacho, grupo, PKR: Sargėlis sobrenome; Šemetiškės aldeia, LNKV: Šemeta sobrenome; Šlekiškis aldeia, VŠK: Šlekys sobrenome; Vaitiškės aldeia, JNŠ, Vaitiškė riacho, JNŠ: Vaitis, Vaitys, Vaičius sobrenome. O topônimo Pagaleibiškė b., PŠVT parece ter formação dupla: pode ser simultaneamente um derivado sufixal e uma combinação com preposição formada a partir do antropônimo Leiba, cf. pagal-leib-iškė. Os substantivos que servem de base à formação dos hidrônimos pertencem a vários grupos semânticos: • denominações de pessoas: Berniškis b., JNŠ: bėrnas, cf. letão bērns ‘criança’; • etnônimos: Čigoniškė b., JNŠK: čigonas; • substantivos de vários significados: Vilniškė b., PKR: vilna, vilnis. 3.3. Nomes secundários de terrenos Os derivados com o sufixo -išk- desta classe de topônimos são geralmente formados a partir de antropônimos e apelativos. Os nomes indicam que o objeto pertence a alguém (como a maioria dos pequenos hidrônimos anteriormente discutidos) ou que o lugar possui determinada característica. A maioria dos nomes de terrenos, tal como nas classes toponímicas anteriores, deriva de antropônimos: Aleksándriškė dr., ŽML: Aleksándras avd.; Aneliškis pv., JNŠK: Anėlė avd.; Bagdoniškė dr., pv., PKR: Bagdōnas avd.; Balčiškė dr., JNŠ: Balkis, Balčius avd.; Būrbiškiai gn., KRK, Būrbiškis dr., PŠVT: Būrba avd.; Butkiškė dr., PŠVT: Būtkus avd.; Čėpiškės dr., JNŠ: Čėpas avd.; Dabu liškis dr., JNŠK: Dabulis avd.; Dāpkiškis dr., PSV: Dāpkus avd.; Gedviliškis dr., LGM: Gedvilas avd.; Jurgiškis dr., pv., KRK: Jūrgis avd.; Kaziuliškė dr., LGM: Kaziūlis, Kazys avd.; Klioriškis dr., JNŠ: Kl iorys avd.; Kū kuliškis dr., pv., PKR: Kūkulas avd.; Laučiškė dr., SKS: Laučius avd.; Leibiškė dr., SKS, Leibiškis kln., SKS: Leiba avd.; Lipiškiai dr., ŽML: Lipas avd.; Martyniškiai krm., LNKV: Martynas avd.; Mažeikiškis dr., VŠK: Mažeikā, Mažeikis avd.; Merkeliškis l., PSV: Mėrkelis avd.; Mūreliškės gn., krm., SKS: Mūrelis avd.; Naudžiūniškis kln., ŽML: Naudžiūnas avd.; Pauriškis dr., PKR: Pāuras avd.; Pėtriškis mš., SLČ: Pėtras avd.; Plėdiškė dr., JNŠ, Plėdiškis dr., JNŠ: Pledys avd.; Pōviliškis pv., LNKV: Póvilas avd.; Sargėliškiai dr., LNKV: Sargėlis avd.; Smailiškis dr., JNŠKL: Smailys avd.; Šoviškis pv., SLČ: Šova, Šovys avd.; Šūnakiškis dr., JNŠ: Šūnakis avd.; Ūsiškiai vt., SLČ: Ūsas avd.; Valiušiškė pv., LGM: Valiušis avd.; Žemriet iškis dr., JNŠ: Žemriėta avd. O topônimo Pāmozūriškis gn., LGM pode ter formação dupla — por prefixação e por sufixação. É provavelmente um derivado do prefixo pa- a partir do etnônimo sufixal možūras ou do antropônimo Mozūras, cf. pa-mozūr-iškis. O topônimo Šiladiškis dr., LGM é de origem hidrônima: Šiladis upl. Com um pouco mais de frequência, os nomes de lugares derivam de oicônimos6: Bivainiškis mš., JNŠ: Bivainiai k., JNŠ; Gedžiūniškis mš., JNŠK: Gedžiūnai k., LNKV; Kibiškiai pv., LNKV: Kibai k.; Mažūtiškė dr., PŠVT: Mažučiai k., ŽML; Reibiniškės krm., SKS: Reibiniai k., SKS; Orel iškiai gn., LNKV: Orėliai k., JNŠK. 6 A base para a formação dos topônimos foi indicada pelos informantes. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 7 Os demais substantivos que servem de base para a formação de nomes de lugares são semanticamente muito variados: • denominações de pessoas: Burliokiškis kln., Psv: burliokas ‘russo da antiga fé na Lituânia’ (LKŽ₁₁ 1193); Kleboniškis dr., PŠVT, pv., PKR: klebōnas; Mur̃kliškis pv., PŠVT: murklys ‘quem ronca; pessoa taciturna e calada; homem corpulento, gorducho’ (LKŽᵥᵢᵢ 420), cf. mur̃kti; Pirduliškis dr., SLČ: pirdùlis ‘quem solta peidos’ (LKŽ₉ 1087); • etnônimos: Cigoniškis gn., PŠVT: čigōnas; Žydiškė dr., mš., PŠVT, gn., JNŠ: žydas; • partes do corpo: Gárbaniškė dr., ŽGR: gárbana; Kiaũšiškė dr., PKR: kiaũšis, kiaũšinis; • ferramentas: Dalgiškis dr., JNŠ: dalgis; Kirveliškės dr., krm., SKS: kirvelis, kirvis; • termos fisiográficos: Pakluoniškis vt., mš., LGM: pakluōnė; Sodeliškis dr., PKR: sodēlis, sōdžius; Šniūriškiai kln., ŽML: šniūras, šniūrai ‘faixa de terra longa e estreita; medida de área’ (LKŽₓᵢᵢ 195); • plantas ou partes delas: Žabiškis krm., VŠK: žabas ‘haste, galho seco, raminho; caule, ramo, vara; arbusto, moita’ (LKŽₓₓ 14), ‘haste, galho seco’ (DLKŽ 947); • nomes de pratos: Šiupiniškis gn., PKR: šiupinys; • mitônimos: Perkūniškis dr., Psv: Perkūnas; • nomes de animais: Glindiskis l., Psv: glinda; Oželiškis pv., SLČ: oželis, ožys; • substantivos abstratos: Siautiškės dr., PŠVT: siaūtis ‘rajada, lufada; gesto amplo, aceno’ (LKŽₓᵢᵢ 482), ‘agitação’ (DLKŽ 689); cf. siaūtėti. • elementos do ambiente social: Pūniškis vt., PKR: pūnė ‘compartimento do celeiro delimitado por uma divisória para juntar a palha debulhada; palheiro; curral aberto; cabana, tenda; toca, caverna, buraco; espaço vazio de um ovo’ (LKŽₓ 916). O topônimo Juodókiškis mš., VŠK pode derivar do adjetivo juodókas, cf. juodas. 3.4. Topônimos de origem incerta A origem de alguns nomes de lugares pode ser descrita de várias maneiras, pois não é possível determiná-la com exatidão. Trata-se, sobretudo, daqueles nomes de lugares cujos lexemas-base podem ser tanto antropónimos como apelativos, por exemplo: • nomes de animais e aves: Brėdiškė l., ŽGR: Brėdis antropónimo, brėdis; Kūrmìškis aldeia, PKR: Kurmà, Kùrmis antropónimos, kùrmis; Gaidžiškis aldeia, floresta, LNKV, floresta, PKR: Gaidỹs antropónimo, gaidỹs; Gėrviškiai aldeia, JNŠK: Gérvė, Gervỹs antropónimos, gėrvė; Pelėdiškis aldeia, JNŠK: Pelėda, Pelėdžius antropónimos, pelėda; Sakališkis aldeia, LGM, floresta, PKR: Sãkalas antropónimo, sãkalas; Šarkiškės floresta, JNŠ: Šárka, Šarkis, Šarkỹs, Šarkus antropónimos, šárka; Varniškis aldeia, floresta, LNKV: Vãrnas antropónimo, var̃nas; • etnônimos: Gudiškis⁷ dr., VŠK: gùdas, Gùdas avd.; Latvėliškis dv., plv., KRK: Latvėlis avd., cf. Lãtvis avd., latvėlis, lātvis; Latviškė pv., PKR, Latviškis l., PŠVT: lātvis, Lātvis avd.; Maskoliškiai k., SLČ: Maskōlius avd., cf. maskōlius ‘soldado do exército do czar; russo’ (LKŽᵥᵢᵢ 893); 7 A raiz gud- pode derivar não do etnónimo gudai, mas da palavra comum *gūdas, *gudà ‘campo, prado’; cf. prussiano gudde ‘arbustos’, ver Karaliūnas (1999: 27–40); cf. também gūdà ‘monte de feno; espantalho para afugentar aves; espantalho para assustar crianças’ (LKŽₓᵢᵢ 692), gūde ‘pedra de amolar, amolador, afiador’ (LKŽₓᵢᵢ 693). 8 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė • nomes de pessoas e profissões: Kairiškis aldeia, Jnšk: cf. Kairýs antropónimo, kairys; Kálviškis aldeia, Jnšk: cf. Kálvis antropónimo, kálvis, kalvà; Kareiviškis aldeia, Pkr: cf. Kareíva antropónimo, kareíva, kareivís; Kūpriškis aldeia, Všk, aldeia, LnkV: cf. Kuprýs antropónimo, kuprà, kūprius. Não é inteiramente adequado considerar estes ónimos como tendo origem exclusivamente antroponímica ou exclusivamente apelativa. É mais provável que os nomes de lugares habitados derivem de antropónimos, enquanto alguns nomes de terrenos — por exemplo, os de florestas, prados e campos — derivem de apelativos. Há um aspeto que não deixa dúvidas: todos são derivados de substantivos com o sufixo -išk-. 4. CONCLUSÕES 1. Nos adjetivos, a variante do sufixo -iškas, -a confere um sentido geral de qualidade, uma característica do objeto designado pela palavra-base. Com a outra variante do sufixo, -iškis, -ė, é habitual formar, a partir de nomes próprios (nomes de cidades, vilas e aldeias), designações de pessoas segundo a sua origem ou local de residência. O sentido de origem e pertença conferido por este sufixo é particularmente evidente nos topónimos de origem antroponímica, que são abundantes em toda a Lituânia. No centro-norte da Lituânia, no antigo território da Semigália, os topónimos com o sufixo -išk- indicam origem lituana. 2. Do ponto de vista cronológico, os nomes de lugares com o sufixo -išk- podem ser derivados relativamente recentes, uma vez que a maioria deles se formou a partir de outras palavras próprias (sobretudo antropónimos). Além disso, o caráter recente dos topónimos é sugerido pelo significado possessivo do sufixo e dos seus derivados. 3. Na formação de topónimos utilizam-se várias variantes do sufixo -išk-. Na região centro-norte da Lituânia são mais características as formas -iškis, -iškiai, -iškė; o sufixo -iškės é um pouco menos frequente. A partir do mesmo nome, podem formar-se vários topónimos com variantes diferentes do sufixo, por exemplo: Daunora, Daūnoras antropónimos: Daunoriškė aldeia, concelho de Daunorava, Jnš, Daunoriškiai aldeia, concelho de Svirpliai, Jnš; Šleideris antropónimo: Šleidariškė aldeia, Krk, Šleidariškiai aldeia, concelho de Skilvioniai, Jnš, Šleideriškis aldeia, concelho de Saugelaukis, Jnš. 4. As palavras-base dos topónimos são, na maioria dos casos, substantivos. São antropónimos de várias origens (70,66%): lituanos e, menos frequentemente, não lituanos, cristãos e apelativos, simples e sufixados. As outras palavras mais frequentes são apelativos de vários significados (10,92%). Os topónimos de origem incerta representam 15,98%. Os hidrónimos e os oicónimos são raramente usados na formação de nomes de lugares (respetivamente 1,92% e 1,3% do total dos nomes de lugares). Os topónimos não substantivais representam apenas 0,2% dos nomes de lugares. Proporções semelhantes caracterizam tanto os nomes de lugares habitados como os nomes de terrenos. 5. A análise etimológica mostra que, nos topónimos com o sufixo -išk-, os lexemas-base são, na maioria das vezes, antropónimos e outros substantivos que designam animais (animais selvagens e domésticos, répteis, insetos, peixes), aves (selvagens e domésticas), plantas (árvores e plantas de pequeno porte); termos fisiográficos (kálnas, pakalnė, šilas); etnónimos (gūdas, čigõnas, látvis, žýdas), designações de pessoas (bérnas, kareivis, klebõnas); designações de partes do corpo (gárbana, kuprà, rãgas); utensílios domésticos (dūdà, dãlgis, kìrvis). Os lexemas-base adjetivais indicam uma característica do objeto (plikas, smailus, ramùs) ou uma cor (báltas, júodas, rùdas). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- | 9 ABREVIATURAS DE TOPÔNIMOS Jnš – Joniškis Jnšk – Joniškėlis Krk – Kriukai Lgm – Lygumai Lnkv – Linkuva Pkr – Pakruojis Psv – Pasvalys Psvt – Pašvitinys Sks – Skaistgiris Slč – Saločiai Všk – Vaškai Žgr – Žagarė Žml – Žeimelis OUTRAS ABREVIATURAS apl. – distrito avd. – nome pessoal b. – pântano bk. – aldeia com igreja br. – vau dr. – solo arável dv. – propriedade rural gn. – pastagem gr. – vala k. – aldeia kdr. – lagoa kln. – montanha krm. – arbustos l. – campo la. – letão lie. – lituano lkn. – brejo mš. – floresta plv. – propriedade rural pv. – prado sdb. – propriedade rural stv. – poço šlt. – fonte upl. – riacho vk. – propriedade isolada vt. – localidade 10 | RENATA ENDZELYTĖ BIBLIOGRAFIA E FONTES AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. AMBRAZAS, V., red., 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. KARALIŪNAS, S. 1999: Etnonimo Gudai kilmė. Darbai ir dienos 10 (19), 7–54. KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas; Vilnius: Mokslas. LKŽ – Dicionário da língua lituana A–Ž, Vilnius, 1941–2002. LPŽ – Dicionário de sobrenomes lituanos 1–2, ed. responsável A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985, 1989. MACIEJAUSKIENĖ, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. RAZUMKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginių oikonimų; Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. SKARDŽIUS, P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A. 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. VANAGAS, A. 1982: Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A., red., 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. VANAGAS, A., red., 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. Recebido em 25/03/2004 Renata Endzelytė Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Lietuva [email protected]