Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga „-išk-“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 1 -10 Siaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga -iskRENATA ENDZELYTĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas Questo articolo tratta dei nomi propri lituani derivati con il suffisso -išk-, che risale all'IE *.isk'-. Nella maggior parte dei casi questo suffisso è il segno di una nuova formazione basata sui significati di luogo, dipendenza o particolarità. I toponimi con questo suffisso derivano da nomi personali, appellativi o altri toponimi. Cronologicamente, i toponimi con il suffisso -iSkare sono di origine relativamente recente, essendo per la maggior parte derivati da altri nomi propri (meno frequentemente da appellativi). IVADAS Il suffisso -iSky è molto antico, derivato dal suffisso proto-indoeuropeo *-isk'-. Questo suffisso è usato dagli slavi, dai germanici e dagli scandinavi (Ambrazas 2000: 183). Tra le lingue baltiche, il lettone è la più rara, mentre il lituano e il prussiano ne hanno molti derivati (Skardžius 1996: 150). Il suffisso -išskirtinis significa principalmente “il possesso di alcune caratteristiche peculiari di qualcuno [...], legate all'essenza stessa della cosa” (Skardžius 1996: 153). Per gli aggettivi, il suffisso -isk conferisce un significato qualitativo generale, una caratteristica, una caratteristica dell'oggetto o della parola rappresentata dalla parola principale. La maggior parte degli aggettivi con -iškrojo sostantivi, ad esempio: dvariškis, moteriškė (cfr. budv. ženska), namiškis, vyriškis (cfr. būdv. vyriškas- ), tėviškė. Il suffisso -iškas, -a è uno dei suffissi più usati per la costruzione di aggettivi qualitativi. I suoi derivati formano il nucleo di un gruppo di aggettivi con caratteristiche simili e distintive. Il significato più tipico degli aggettivi sostantivi di questo suffisso è “simile all'oggetto detto con la parola di base” (immagine spettrale, persone amichevoli). Gli aggettivi con -isch, -a indicano anche le caratteristiche essenziali dell'oggetto, il cui significato è strettamente legato al significato della caratteristica. Gli aggettivi -iškas, -a, che si formano di solito da aggettivi derivati o composti, che possono anche essere sostantivi, indicano generalmente una caratteristica o una caratteristica essenziale dell'oggetto (speranza senza senso, stato senza speranza). (Ambrazas, red., 1994: 207-208). Nella lingua lituana attuale con il suffisso -iškvariantas -iškis, -ė da parole reali (nomi di città, paesi, villaggi) è consuetudine formare nomi di persone in base alla loro origine o luogo di residenza, ad esempio: Kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. Anche gli aggettivi che hanno un significato distintivo (simili ai sostantivi sopra menzionati), come vilniškiai svečiai, si formano da parole vere. Dalle cose generiche che indicano un luogo 2 | RENATA ENDZELYTĖ i derivati dei cognomi sono pochi (dvariškis, kalniškis, namiškis- ). Ci sono altri nomi di persone che non sono composti da toponimi o nomi di luoghi generici, ma da altre parole che hanno un significato di appartenenza leggermente diverso (reale, militare, famiglia) (Ambrazas, red., 1994, 139-140, 219). Il significato di origine e di appartenenza è particolarmente evidente nei toponimi di origine personale. I nomi dei luoghi di residenza con questo suffisso sono numerosi in tutta la Lituania (Razmukaitė 1998: 139-141), mentre nella Lituania centrale settentrionale, nell'ex territorio di Žiemgala, secondo Kazimieras Būga, il suffisso dei toponimi -iškyra è il più fedele indicatore della lituanicità (Būga 1961: 582). Nell'articolo si discutono, dal punto di vista della formazione, della semantica e della struttura, i toponimi della Lituania centro-settentrionale (distretto di Joniškis, Pakruojis e Pasvalys) che hanno il suffisso -isk-. Ne sono stati trovati più di mezzo centinaio, in particolare nel registro dei nomi di luoghi e di piccoli luoghi. Non tutti i derivati di questo suffisso sono ugualmente antichi, alcuni di essi possono essere derivati relativamente recenti, in particolare i nomi di acque minori o toponimi. In un certo senso, questo è legato al significato possessivo di questo suffisso, poiché la maggior parte di questi toponimi sono fatti da nomi personali”* (probabilmente nomi di proprietari). I toponimi con -invenzione si trovano in tutte le classi di toponimi: i nomi di luoghi abitati (villaggi di chiese, case padronali, villaggi, villaggi), corpi idrici (fiumi e laghi, ruscelli, fossati, sorgenti, pozze, paludi, sietuvy) e toponimi (terreni, campi, prati, pascoli, montagne, foreste, tombe, vari altri luoghi). Nell'analisi della costruzione delle parole si distingue tra base e formante. In questo caso il formante dell'operatore è il suffisso -išk-. La formazione delle parole vere, con alcune riserve, si basa sui principi dell’analisi delle parole generiche (Vanagas 1970: 24-29, 53— 58). A causa della specificità della classe delle parole vere, si distingue un altro tipo di formazione delle parole vere: i toponimi primari. Questi sono i casi in cui il nome di un toponimo è semplicemente trasferito a un oggetto vicino. Quindi, i nomi di luoghi primari sono quelli i cui nomi di base (la base del verbo) hanno già il suffisso -išk-; I nomi le cui parole di base non contengono tale suffisso, ossia che sono diventati toponimi a seguito della degenerazione del suffisso, sono considerati secondari o derivati. L'analisi dei nomi dei luoghi ha rivelato che la maggior parte di essi sono onimi secondari con un chiaro significato possessivo. Quasi tutti i toponimi sono composti da sostantivi, per cui si distinguono tra quelli derivati da parole reali e da parole generiche. Le diverse terminazioni danno varietà. Ciò porta a varie varianti del suffisso. Nella lingua parlata, le varianti -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai sono spesso solo formali, ma possono portare alla formazione di un nuovo toponimo, ad es. : Daunor-iské k., Daunoravos apl., INS; 1999, pp. 100. ^ A.C.I.A., pag. Downtown avd. ; Karp-iškiai b., PSVT; 1999. pp. 10. ^ Cfr. anche, pp. 10. ^ Cfr. anche, pp. 10. La scatola di cartone. ; Šleidar-iškė vk., KRx; Šleidar-iškiai vk., SkilvioVietovardžiai rinkti iš gyvosios kalbos, dr. Kazimiero Garšvos asmeninės kartotekos, Lietuvos žemės vardyno, Kraštotyros draugijos Pakruojo skyriaus archive, Lietuvos Respublikos žemėtvarkos instituto, Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyno (Vanagas, red., 1976), Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyno (Roma, Mondadori, 1963). Si ritiene che i toponimi possessivi non siano molto arcaici, poiché la loro semantica si è allontanata dalla semantica di una particolare classe di oggetti a causa del possesso (Vanag 1970: 278). to Pronomi con suffisso -isk-| 3 apl., INS; 1, pp. 10. ^ A. Ambrosini, p. 10. ^ A. Ambrosini, p. 11. Sleipnir.it. A volte lo stesso oggetto può avere diverse varianti del nome, ad esempio maschile o femminile, singolare o plurale. Ne risulta un nuovo nome, che dal punto di vista morfologico è un derivato di un suffisso o di un suffisso, ad es. : Katil-iskés k., Žagarės apl., INS; Katil-iškiai k., ŽGR; (EN) Scheda su S.P.A.P., su S.P.A.P.. Atti del Convegno. ; 1997 - Il mio amico, il mio amico, il mio amico. Plėd-iškis dr., Plediškių k., Stoniūnų k., JNš, plg. Plėdiškiai k., Plėdis avd. ; 1999 - Il mistero del Dr. Jekyll e Mr. Hyde, Ed. Veicel-iškės dr., Skribakių k., JNš; 1, pp. 10. ^ Cfr. anche J. P., op. cit., pag. Veicelis avd. Quando si analizzano i nomi di luoghi, spesso è difficile distinguere quale dei due toponimi identici abbia un'origine più antica, quale sia il derivato di un suffisso e quale abbia ereditato un nome già prefisso. Spesso è difficile determinare il significato di una parola di base quando si tratta di un nome personale di origine appellativa. Si pone quindi la questione se il nome del luogo derivi da un nome personale o da una parola generica. Tali toponimi di doppia origine sono trattati separatamente, perché non possono essere attribuiti solo ai nomi personali o solo agli appellativi, ad es. : Smailiškis dr., JNšK, Smailiskis mš., INSK: plg. Smailys, Smailis avd. (smailūs, -i). L'analisi etimologica mostra che i toponimi con il suffisso -iškradybos di solito hanno come base vari nomi di persona: sia i vecchi duecamini (Doviltiškė vk., ŽGR: Doviltas avd.), monocamini (Dargiškis sdb., INSKL: Dargis avd.), soprannomi (Malakiskiai k., PKR: Sakalas avd. —sakalas; Balciskiai k., Psv: Balčius avd. — baltas, -a), patronimici (Sindriiiniskiai k., Psv: Sindriiinas avd.), sia nomi cristiani (Antaniskis vk., PRK: Antanas avd.), sia abbreviazioni (Kaziuliské dr., Lan: Kazialis, plg. Kazys, Kazimieras avd.); non solo lituani, ma anche lettoni (Dabariskis vk., LGM: Dabars avd.) e altri (Gerliskiai kln., KRK: Herlich avd.) nomi di persona. Altri lessimi di base sono solitamente sostantivi che indicano animali (animali selvatici, animali domestici, rettili, insetti, pesci), uccelli (selvatici e domestici) e piante (alberi e piccole piante); termini fisiografici (montagna, pendio, collina); etnonimi (gudo, zingaro, lettone, ebreo), nomi di persone (bérnas, soldato, prete); nomi di parti del corpo (riccio, gobba, corno), oggetti di uso domestico (diida, pugnale, ascia). I lessimi aggettivi di base indicano la caratteristica dell'oggetto (nudo, appuntito, calmo) o il colore (bianco, giallo, rosso). 2. Pronomi primari I nomi di luoghi che passano da una categoria di parole all'altra senza acquisire alcun segno formale di formazione sono considerati primari. In altre parole, le parole di base dei nomi di luoghi considerati originali sono sostantivi con il suffisso -iškjau. Di solito si tratta di nomi personali o oikonimes, il cui nome viene trasferito a un oggetto adiacente. Il nome di un oggetto più grande è spesso spostato a quello più piccolo: Kiaūliškis dr., PKR: Kiaūliškis buv. dv., PKR; 1999: "C'era una volta...", regia di C.C. 2000: La città dei sogni, LNKV; 2001: La città dei sogni, LNKV; Spitkiškė vk., PKR: Spitkiškė dv. ; Trūliškis plk., Psv: Trūliškis mš., Psv. Per alcuni oggetti il nome viene spostato per enfatizzare la loro localizzazione: Jakiškiai II vk., JNš: Jakiškiai k., dv., vk., INS; Kareiviškis I, Kareiviškis II k., PKR: Kareiviškis k., PKR; Keliuotiskiai II k., Všk: Keliuotiškiai k., INSK; 1, pp. 10. ^ Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. anche: Cfr. 4 | RENATA ENDZELYTĖ Alcuni nomi primari possono derivare da nomi di persona*: Gipiskiai k., Psv: Gipiškis avd. ; Voce principale: VVVVVV. I nomi propri hanno solitamente la forma plurale del nominativo (pluralia tantum). Ciò indica che il luogo è chiamato non dal nome di una persona, ma dal nome del loro gruppo (famiglia) come unità. In un certo senso, tali oikonimi potrebbero essere trattati come derivati degli arti, ma in sostanza è lo stesso nome, solo con un significato di gruppo. I nomi degli oggetti più piccoli non cambiano il numero: Katėliškis b., PSvT: Katéliskis avd. IS composto da aggettivi che indicano termini fisiografici, composto da nomi locali Kalniškiai vk., PKR: kdlniskis “uomo che vive in montagna, kalnénas’ (LKZ, 148); Pakalniskiai k., LNKV: Pakalniškis vk., KRK: pakalniskis, pakalniskis ‘abitante di una collina’ (LKŽ,. 147). 3. Pronomi secondari Suffisso di toponimi secondari -un segno derivativo si verifica, le parole di base non hanno questo suffisso. Questi toponimi sono formati da vari sostantivi, di solito da nomi personali. I toponimi con il suffisso -iška hanno un evidente significato di appartenenza (se il nome è composto da un nome personale o da un oikonimo) e di proprietà (se il nome è composto da un altro sostantivo o aggettivo). I nomi di luoghi secondari sono generalmente composti da nomi personali (70,6696). Altre parole sono usate molto raramente: i toponimi econimici costituiscono circa l'1,3% e gli idronimici l'1,9%. I toponimi di origine incerta sono circa 1696, mentre i toponimi composti da sostantivi con significati diversi sono quasi l'11%. 3.1. Occlusioni secondarie La maggior parte degli oikonimi, o nomi di luoghi di residenza, derivano da nomi di persona o da appellativi. Alcuni oikonimi possono derivare da idronimi, altri da oikonimi. Le parole di base degli oikonimų di origine nominativa sono sia i nomi lituani (antichi bicamenari e monocamenari, patronimici, appellativi), sia quelli non lituani (cristiani e di altre nazioni) (Vanagas 1982: 62-97; Maciejauskienė 1991: 243-248): Adomiškis vk., INSK: Adomas avd. ; 1996: Alberta, Alberta. ; (EN, ES) Elena, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Elena, su FilmAffinity. ; (EN, ES) Antennae, su Encyclopædia Britannica, Incorporated. ; 1999 - Battisti, Battisti, Battisti. ; (EN) C.S.I., su bbc.co.uk. Il modo di essere avd. ; 1977: 1º premio, con l'opera "Premi". ; 1999: L'amico del diavolo, regia di G.C.C.. ; 1999: L'amico di Dio, regia di Damon Lindelof. ; 1999 - La mia vita, il mio destino, il mio destino, pp. 100. ; Doviltiškė sdb., ZGR: Doviltis avd. ; 1999: "Io sono" di Gaetano Gagliardi. ; 1999: "Bella, bella, bella" feat. ; Jūkiškiai vk., KRK, Jakiškiai dv., k., JNš: Jakas avd. ; (EN, ES) I, pp. 100, su bbc.co.uk. Giustiniano I d.c. ; 1999: Il re e la regina. ; 1000 a.C. - 1000 d.C.: caduta di Ur. ; Viaggiatore, viaggio, viaggio. ; (EN, ES) C'est la vie, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) C'est la vie, su FilmAffinity. I nomi propri possono avere due possibili origini: da un nome personale prefisso (primari) e da un nome personale non prefisso (secondari). Poiché il dizionario dei cognomi lituani contiene anche nomi personali con prefisso, tali nomi sono classificati come primari, p.es. Giochi e giochi, giochi e giochi. 5, pp. 15. ^ Il nome del paese, su Comune di Castelnuovo di Porto. ; 1000 a.C. - 1000 a.C.), il Signore degli Anelli, il Signore degli Anelli. ; VV., L'Aquila, pag. ; Mineikiškis vk., Psv: Mineika, Mineikis avd. ; 1990: Mister Mister, regia di Mister Mister, regia di Mister Mister. ; (EN, ES) Snoop Dogg, su Discogs, Zink Media. ; 1990: Il nordico, regia di G. Norris. ; (EN, ES) Peter, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Peter, su FilmAffinity. ; 1, pp. 100. ^ A.C.C.I., p. 100. ^ A.C.C.I., p. 100. ^ A.C.C.I., p. 100. ^ A.C.C.I., p. 100. ; Patriskiai k., Psv: Putris, Putrys avd. ; (EN) R.A.R.S., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. ; 1998: Riccardo Riccardi, Il ritratto di un uomo. ; (EN, ES) S.S. Lazio, su soccerway.com. ; 1999: S.S. Lazio - S.S. Lazio 1-0. ; (EN, ES) Il caldo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il caldo, su FilmAffinity. Il fumo. ; Švodbiškis bk., dv., JNŠK: Svéba, Švobas avd. ; VV., La spada di Troia, pagg. ; Urnėžiškės k., SKs: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius avd. ; (EN, ES) Shadow of the Colossus, su AllMovie, All Media Network. ; 1999: L'A.C.D.A.: L'A.C.D.A.. ; 1997: 1° posto a Zurigo; 2° posto a Zurigo. Un gruppo separato di nomi è costituito dai nomi di persona lettoni: Milidiškiai vk., JNŠK: la. Milidis avd. ; (EN) C.K., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) C.K., su Rotten Tomatoes. Il pilastro avd. ; (EN) P.S.I.P., su IMDb, IMDb.com. Il Pugno di Ferro. ; Bugia. Pundys, Pundinas avd. ; 1999: La, la, la. Il vagabondo. ; Bugia. Il vagabondo. SKS: Reibiniai k., Sks; Siksnéliskiai k., Psv: Šikšnėliai k., PKR; 2000: La spada di ghiaccio. k. La maggior parte dei nomi di origine idrografica sono chiari, poiché il villaggio si trova vicino al corpo idrico con lo stesso nome: Savėliškis k., PKR: Savélis upl. ; 1999: "Silver" (Silver Up). ; 1999: L'angolo caldo, Ed. ; (EN, FR, ES) La Verità, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, ES) La Verità, su FilmAffinity. Alcuni nomi di luoghi sono associati ad appellativi: Akmeniškiai k., ŽML: akmué; 1999: "Dirvoniškiai k., JNŠK: dirvonas" Dvareliškiai k., KRK: casa padronale; 1999: La montagna, la montagna, la montagna. 1999: La spada di Damocle. Šiliškiai vk., KR, Šiliškis vk., LM, KRK: šilas. Il suo nome è un gioco di parole con il nome di un gruppo etnico, gli zingari. La maggior parte degli idronimi secondari derivano da nomi di persona. Tuttavia, va notato che con questi nomi d'acqua sono chiamati principalmente corpi idrici più piccoli: pozze, stagni, ecc. Questi sono nomi relativamente nuovi che indicano l'appartenenza di un oggetto a una certa persona, una certa caratteristica o un'altra connessione con la parola di base. La formazione degli idronimi è abbastanza chiara: Abromiškis stv., PKR: *Abromas, plg. Abramo, avd. ; Aliūniškė upl., PKR: Aliūnas avd. ; Bėkiškis stv., PSVT: Bėkas, Bekys avd. ; 1999: B.B. King - Il ritorno. ; 1, pp. 10. ^ (EN) B.A.P., su Discogs, Zink Media. ; (EN, ES) Daoud, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Daoud, su FilmAffinity. ; Daugėliškis b., SLC: Daugėla avd. ; (EN, ES) Lara Croft: Tomb Raider, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. ; (EN) J. J. Abrams, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) J. J. Abrams, su FilmAffinity. ; 1, pp. 100. ^ A. A. I., p. 100. ; 1, pp. 10. ^ A. Caruso, p. 10. ^ A. Caruso, p. 10. ^ A. Caruso, p. 10. ; (EN, ES) B.B. King, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) B.B. King, su FilmAffinity. A. De Angelis, Il bambino. ; 1990: La piccola, la grande, la piccola, la piccola. ; (EN) Bloody Mary, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Bloody Mary, su FilmAffinity. ; 1999: "C.D.A. - C.D.A. - C.D.A. - C.D.A." ; Voce principale: La La Land. ; Liberis4 Questo è stato indicato dagli autori dei toponimi, anche se alcuni cognomi lettoni hanno anche corrispondenze lituane. $ L'analisi di molti questordziy si basa sugli studi di Aleksandr Vanag (vedi la bibliografia), altri toponimi sono stati analizzati sulla base del loro esempio. 6 | RENATA ENDZELYTĖ kis 1kn., VšK: Liberis, Lyberis avd. ; 2000: "Maggio" di M.A.S.H.. ; 1993: Martina, regia di Martina De Santis. ; 1999: La guardia del corpo. ; (EN, ES) La Guardia, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La Guardia, su FilmAffinity. ; 1999: 1° posto a 100 m stile libero; 2° posto a 200 m stile libero. 1, pp. 100. ^ Cfr. anche: Cfr. ; Vaitiškės b., INS, Vaitiškė upl., INS: Vaitis, Vaitys, Vaičius avd. Sembra che il toponimo Pagaleibiškė b., PSvT; ha due atti: può essere sia un derivato di suffisso, sia un prefisso del nome Leiba, cfr. secondo-leib-iškė. I sostantivi che formano gli acronimi appartengono a diversi gruppi semantici: + nomi di persone: Bėrniškis b., INS: bėrnas, plg. la. bėrns ‘bambino’; + etnonimi: Cigoniské b., INSK: zingaro; e sostantivi con significati diversi: Vilniškė b., PKR: vilna, vilnis. 3.3. Toponimi secondari I suffissi -ici di questa classe di toponimi sono costituiti principalmente da nomi personali e da appellativi. I nomi indicano l'appartenenza di un oggetto a una persona (come la maggior parte degli idronimi minori discussi in precedenza) o una caratteristica di quel luogo. La maggior parte dei toponimi, come nelle precedenti classi di toponimi, sono costituiti da nomi personali: Aleksandriškė dr., ŽML: Aleksandras avd. ; (EN, ES) Annalisa, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Annalisa, su FilmAffinity. ; Bagdoniškė dr., pv., PKR: Bagdonas avd. ; 1997: Il balletto, Ed. ; (EN, FR, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, ES) La spada, su FilmAffinity. ; 1996: Dr. Butterfly, regia di A. Butterfly. ; 1997: Dr. Jekyll e Mr. Hyde. ; 1996: Dr. Dolittle, regia di David Ayer. ; 1992: Dr. Dolittle, regia di David A. Goyer. ; Il dottor Gesualdo, in Il dottor Gesualdo. ; (EN, ES) Dr. Jekyll, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Dr. Jekyll, su FilmAffinity. ; 1999: Il caso del dottor Kazuo Ishiguro, Ed. ; Dr. Clioriskis, INS: Avd. ; Kukuliskis dr., pv., PKR: Kūkulas avd. ; 1996: Dr. Eggman: Il ritorno. ; Leibiské dr., SKS, Leibiskis kln., SKS: Leiba avd. ; 1999: Dr. Eggman: Il ritorno. ; 1993: Martina, regia di Martina De Santis. ; 1990: Il piccolo uomo, regia di A. De Filippo. ; Merkeliskis 1., Psv: Merkelis avd. ; Mūreliskés gn., krm., SKS: Mūrelis avd. ; 1999: "C'è un'altra vita", ft. ; 1999: Dr. Strangelove, regia di Paul Verhoeven. ; 1995: S.P.A.S. - S.P.A.S. - S.P.A.S.. ; Plediske dr., INS, Plediskis dr., INS : Pledys avd. ; 1995: VV.AA., La verità. ; 1999: Dr. Eggman - Il guardiano della notte. ; 1996: Dr. Smile, regia di S.S.A.S.. ; Soviskis pv., SLC: Sova, Sovys avd. ; 1996: Dr. Eggman: Il ritorno. ; Voce principale: S.S. Lazio. ; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C.) ; 1996: Dr. Eggman: Il ritorno. Il pronome Pamoziriskis gn., LGM può avere due atti — derivato sia dal prefisso che dal suffisso. Si tratta probabilmente di un prefisso derivato dal suffisso etnomo mozūras o dal nome personale Mozūras, cfr. pa-moziir-iskis. Il suo nome è un acronimo di: Thermal Energy, Inc., Inc.. I nomi dei luoghi derivano più spesso da oikonimų- ": Bivainiškis mš., JNS: Bivainiai k., INS; 1999: "G.I. Joe: Il ritorno", regia di G.I. Joe. Kibiskiai pv., LNKV: Kibai k.; 1990: Il piccolo uomo, regia di G. Scacchi. Reibiniškės krm., SKS: Reibiniai k., Sks; 1999: L'Orso, in collaborazione con I.C.I., Ed. b Il pronomio è stato indicato dagli autori. 7 Altri sostantivi, che sono alla base della formazione dei nomi dei luoghi, sono semanticamente molto diversi: + nomi di persone: Burliokiskis kln., Psv: burliokas ‘un russo antico in Lituania’ (LKŽ, 1193); Kleboniškis dr., PSVT, pv., PKR: klebonas; Murkliškis pv., PSVT: murkllys “chi mormora; un uomo immerso, muto; storulis, rubuilis' (LKZ, 420), cfr. murkti; Pirdūliškis dr., SLC: pirdūlis ‘pirdzius’ (KZ, 1087); + etnonimi: Cigoniskis gn., PSVT: zingaro; Zydiškė dr., mš., PSVT, gn., INS: žydas; e parti del corpo: Gdrbaniske dr., GGR: riccio; Uovo dr., PKR: uovo, uovo; e strumenti: Dalgiškis dr., INS: dalgis; 1999: La mia vita, la mia morte, la mia vita. + termini fisiografici: Paklūoniškis vt., mš., LGM: paklūonė; Sodėliškis dr., PKR: sodélis, sodžius; Šniūriškiai kln., ZML: šniūras, šniūrai “lungo e stretto tratto di terra; misura dell'area' (LKZ,, 195); + piante o parti di esse: Zabiskis krm., VSK: Zabas ‘virbas, Zabars, ramoscello; gambo, zagara, frusta; krūmas, kramynas» (LKZ,, 14), «virbas, zabaras» (DLKZ 947); + nomi dei piatti: Šiūpiniškis gn., PKR: šiupinys; + nomi: Perkiiniskis dr., Psv: Perkūnas; + nomi degli animali: Glindiškis 1., Psv: glinda; Ožėliškis pv., SLC: capra, capra; e sostantivi astratti: Siaūtiškės dr., PSVT: siaūtis “guasto, guasto; mostas, mojis’ (LKZ, 482), ‘spietimas’ (DLKŽ 689); Sito ufficiale. + le questioni ambientali sociali: Pūniškis e così via, PKR: pūnė “riparo di posa per versare la cenere, la cenere; un fienile; diendarge; capanna, tenda; uovo, grotta, terra; jajčetovo praznina» (LKZ, 916). Il toponimo Juodokiskis mš., VSK può derivare dall'aggettivo juoddkas, plg. jūodas. VIII 3.4. Toponimi ambigui L'origine di alcuni nomi di luoghi può essere descritta più volte, perché è impossibile dirlo esattamente. In primo luogo, si tratta di nomi di luoghi i cui lessimi di base possono essere sia nomi personali che aggettivi, ad esempio: + nomi di animali e uccelli: Briediškė 1., ŽGR: Briedis avd., elnis; Kūrmiškis pv., PKR: Kurma, Kūrmis avd., kūrmis; Gaidiškis dr., krm., LNKV, mš., PKR: Gaidys avd., gallo; Gėrviškiai k., INSK: Gėrvė, Gervys avd., gėrvė; Pelédiskis vk., INSK: Pelėda, Pelėdžius avd., uolėda; Sakališkis vk., LGM, mš., PKR: Sakalas avd., sakalas; Šarkiškės mš., INS: Šarka, Šarkis, Šarkys, Šarkus avd., šarka; Varniškis dr., mš., LNKV: Varnas avd., varnas; + etnonimi: Gudiškis" dr., VšK: gūdas, Gūdas avd. ; Latvėliškis dv., plv., KRK: Latvėlis avd., plg. Latvis avd., latvėlis, latvis; 1, pp. 13. ^ La letteratura latina, pag. ; Maskoliskiai k., SLC: Maskolius avd., cfr. maskėlius “soldato dell’esercito di guerra; rusas» (LKZ,, 7 La 893); radice gud potrebbe non provenire dall'etnomo gudai, ma dalla parola comune *gudas, *guda 'campo, prato', cfr. pr. gudde 'crosta', cfr. Karalitinas (1999: 27-40); cfr. anche guda ‘usura; uno spaventapasseri per spaventare gli uccelli; spaventapasseri per spaventare i bambini’ (LKZ, 692), gude ‘spaventapasseri, spaventapasseri, spaventapasseri’ (LKZ, 693). 8 | RENATA ENDZELYTĖ + nomi di persone e professioni: Kairiškis 1., INSK: plg. Avd. di sinistra, a sinistra; (EN, ES) Introduzione, su imdb.com. Reparto del vitello, vitello, vitello; Kareiviškis k., PKR: plg. Karéiva avd., kareiva, kareivis; 1, pp. 1. ^ Ibid., pagg. (EN, ES) Cuore, cuore, cuore, su Rotten Tomatoes. Considerare questi onimi solo di origine nominativa o solo appellativa non è del tutto obiettivo. È più probabile che i nomi dei luoghi di residenza possano derivare da nomi di persone, mentre alcuni toponimi, come quelli di boschi, prati e terreni, possono derivare da appellativi. Da un punto di vista non c’è dubbio — sono tutti suffissi derivati da sostantivi. 4. CONCLUSIONI 1. Per gli aggettivi, la variante -iškas, -a dà un significato qualitativo generale, una caratteristica dell'oggetto rappresentato dalla parola principale. Con un'altra variante del suffisso -iškis, -ė è consuetudine fare nomi di persone da parole reali (nomi di città, paesi, villaggi) in base al loro luogo di origine o di residenza. Il significato di origine e di appartenenza attribuito a questo suffisso è particolarmente evidente nei toponimi di origine personale, che abbondano in tutta la Lituania. Nella Lituania centro-settentrionale, nell'ex territorio di Žiemgala, i toponimi con il suffisso - indicano la loro origine lituana. 2. Cronologicamente, i nomi di luoghi con il suffisso - possono essere relativamente recenti, dal momento che la maggior parte di essi derivano da altre parole vere (di solito nomi personali). Inoltre, la novità dei toponimi presuppone il significato possessivo del suffisso e dei suoi derivati. 3. Per la formazione dei pronomi si usano varie varianti del suffisso -iškvarianta. Il territorio della Lituania centro-settentrionale è caratterizzato da -iškis, -iškiai, -iškė, un suffisso più raro -iškės. Usando diverse varianti del suffisso si possono creare diversi toponimi dallo stesso nome, ad es. : Daunora, Daunoras avd. : Daunėriškė k., Daunoravos apl., JNš, Daunoriškiai k., Svirplių apl., JNš; Šleideris avd. Commenti a: Il mio blog KRK, Sleidariskiai vk., Skilvioniy apl., INS, Sleideriskis vk., Saugėlaukio apl., INS. 4. Le parole di base dei pronomi sono solitamente sostantivi. Si tratta di nomi personali di diversa origine (70,66%): lituani e meno spesso non lituani, cristiani e appellativi, comuni e con suffissi. Altre parole più comuni sono gli aggettivi di vario significato (10,92%). Il 15,98% ha origini incerte. Gli idronimi e gli oikonimi sono raramente usati per formare nomi di luoghi (rispettivamente 1,9296 e 1,396 di tutti i nomi di luoghi). I toponimi non nominativi costituiscono solo 0,296 nomi di luoghi. Proporzioni simili si trovano nei nomi di luoghi di residenza, nei nomi di acque e nei toponimi. 5. L'analisi etimologica mostra che i toponimi con il suffisso -esc sono seguiti di solito da nomi personali e da altri sostantivi che indicano i nomi di animali (animali selvatici e domestici, rettili, insetti, pesci), uccelli (selvatici e domestici), piante (alberi e piccole piante); termini fisiografici (montagna, collina, collina); etnonimi (gudo, zingaro, lettone, ebreo), nomi di persone (bambino, soldato, prete); nomi di parti del corpo (riccio, gobba, corno), oggetti di uso domestico (diida, pugnale, ascia). I lessimi aggettivi di base indicano la caratteristica dell'oggetto (nudo, appuntito, calmo) o il colore (bianco, nero, marrone). JNš —Joniškis JNšK —Joniškėlis Krk -Kriukai LaM -Lygumai LNKV —Linkuva PKR -—Pakruojis Psv +-Pasvalys Pšvr —Pašvitinys Sks —Skaistgirys Suc —Saločiai VšK -—-Vaškai ŽGR —Žagarė ŽML —Žeimelis Altre abbreviazioni apl. -—distretto avd. —nome personale b. —bala bk. —bažnytkaimis br. —brasta dr. dirva dv. —dvaras gn. —panykla gr. —griovys k. —kaimas kdr. —torba kin. Il monte Krm. —arbusti A. —campo la. —in lettone lie. —in lituano Ikn. ms. magro — foresta plv. —palivarkas pv. — ha aggiunto sdb. —sodyba stv. —sietuva šlt. —sortinis upl. -—upelis vk. —vienkiemis vt. —vietovė