Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga „-išk-“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 1 – 10 Les toponymes du centre-nord de la Lituanie avec le suffixe -išk- RENATA ENDZELYTĖ Université Vytautas Magnus, Kaunas Cet article porte sur les noms propres lituaniens dérivés à l’aide du suffixe -išk-, qui remonte à l’IE *-isk’-. Dans la plupart des cas, ce suffixe marque une formation nouvelle fondée sur les significations de lieu, de dépendance ou de particularité. Les toponymes dotés de ce suffixe sont dérivés de noms de personnes, de noms communs ou d’autres toponymes. Du point de vue chronologique, les toponymes avec le suffixe -išk- sont d’origine relativement récente et sont, pour la plupart, des dérivés formés à partir d’autres noms propres (plus rarement de noms communs). 1. INTRODUCTION Le suffixe -išk- est très ancien et provient du suffixe proto-indo-européen *-isk’-. Ce suffixe existe dans les langues slaves, germaniques et scandinaves (Ambrazas 2000: 183). Parmi les langues baltes, il est le plus rare en letton, tandis que ses dérivés sont nombreux en lituanien et en vieux-prussien (Skardžius 1996: 150). Le suffixe -išk- signifie avant tout « le fait de posséder certaines caractéristiques propres à quelqu’un […], liées à l’essence même de la chose » (Skardžius 1996: 153). Pour les adjectifs, le suffixe -išk- confère une valeur de qualité générale, une caractéristique propre à la chose ou au mot désigné par la base. La plupart des adjectifs en -išk- deviennent des noms, par exemple: dváriškis, moteriškė (cf. l’adjectif mót eriška), namiškis, vyriškis (cf. l’adjectif výriškas), téviškė. La variante -iškas, -a du suffixe -išk- est l’un des suffixes les plus productifs pour former des adjectifs qualificatifs. Ses dérivés constituent le noyau du groupe des adjectifs exprimant une ressemblance et une caractéristique. La valeur dérivationnelle la plus caractéristique des adjectifs dénominaux formés par ce suffixe est « qui ressemble à la chose désignée par le mot de base » (šmé kl iškas vaizdas, draugiškas žmogus). Les adjectifs en -iškas, -a expriment également les caractéristiques essentielles d’une chose; cette valeur est étroitement liée à celle de caractéristique propre. Formés le plus souvent à partir d’adjectifs dérivés ou composés, qui peuvent aussi être employés comme noms, les adjectifs en -iškas, -a désignent généralement une caractéristique propre ou essentielle de la chose (beprasmiška viltis, beviltiška būklė). (Ambrazas, éd., 1994: 207–208). En lituanien contemporain, avec la variante -iškis, -ė du suffixe -išk-, il est courant de former, à partir de noms propres (noms de villes, de bourgs et de villages), des désignations de personnes selon leur lieu d’origine ou de résidence, par exemple: kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. Dans les dialectes, les dérivés en -iškis, -ė sont plus fréquents que ceux en -ietis, -ė, lesquels se généralisent dans la langue standard. Les noms propres servent également à former des adjectifs exprimant une distinction (similaires aux noms mentionnés ci-dessus), par exemple vilniškiai svečiai. À partir de noms communs exprimant un lieu, on forme également des noms… 2 | RENATA ENDZELYTĖ Les dérivés de noms de lieux sont peu nombreux (dvȧriškis, kalniškis, namiškis). On rencontre çà et là un nom désignant une personne, formé non pas à partir de noms de lieux ou d’autres noms communs de lieux, mais à partir d’autres mots exprimant une relation d’appartenance quelque peu différente (karališkis, kariškis, šeimyniškis) (Ambrazas, red., 1994, 139–140, 219). La valeur d’origine et d’appartenance est particulièrement évidente dans les noms de lieux issus de noms de personnes. Les noms de lieux habités portant ce suffixe sont nombreux dans toute la Lituanie (Razmukaitė 1998: 139–141); dans le centre-nord de la Lituanie, sur le territoire de l’ancienne Sémigalie, selon Kazimieras Būga, le suffixe toponymique -išk- est le marqueur le plus fidèle de la lituanité (Būga 1961: 582). Cet article examine, du point de vue de la formation, de la sémantique et de la structure, les noms de lieux du centre-nord de la Lituanie (districts de Joniškis, Pakruojis et Pasvalys)1, qui portent le suffixe -išk-. On en a recensé plus d’une cinquantaine; ils sont particulièrement nombreux parmi les noms de lieux habités et les microtoponymes. Les dérivés formés avec ce suffixe ne sont pas tous d’ancienneté égale: certains peuvent être relativement récents, notamment les petits hydronymes et les noms de parcelles. Dans une certaine mesure, cela est lié à la valeur possessive de ce suffixe, car la plupart de ces toponymes sont formés à partir de noms de personnes2 (vraisemblablement des désignations de propriétaires). On trouve des toponymes en -išk- dans toutes les classes de noms de lieux: ceux des lieux habités (villages paroissiaux, domaines, villages, fermes isolées), des étendues d’eau (rivières et lacs, ruisseaux, fossés, sources, mares, marécages, trous d’eau) et des terrains (champs cultivés, terres, prairies, pâturages, collines, forêts, cimetières et divers autres lieux). Dans l’analyse de la formation des mots, on distingue la base de dérivation et le formant dérivationnel. Ici, le formant dérivationnel est le suffixe -išk-. Sous certaines réserves, la formation des noms propres suit les principes d’analyse des noms communs (Vanagas 1970: 24–29, 53–58). En raison des particularités de la classe des noms propres, on distingue un autre type de formation des noms propres: les toponymes primaires. Il s’agit des cas où le nom d’un toponyme est simplement transféré à un objet voisin. Sont donc considérés comme noms de lieux primaires ceux dont les bases (bases de dérivation) comportent déjà le suffixe -išk-; les noms dont les bases ne comportent pas ce suffixe, c’est-à-dire ceux qui sont devenus des toponymes par l’ajout du suffixe -išk-, sont considérés comme secondaires, ou dérivés. L’analyse des noms de lieux a montré que la plupart sont des oïconymes secondaires, à valeur possessive manifeste. Presque tous les toponymes sont formés à partir de substantifs; on les répartit donc entre ceux qui dérivent de noms propres et ceux qui dérivent de noms communs. Les différentes désinences diversifient le suffixe. Il en résulte des variantes suffixales. Dans la langue vivante, les variantes -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai ne sont souvent que des formes, mais elles peuvent entraîner la création d’un nouveau toponyme, par exemple: Daunõr-iškė village, district de Daunorava, Jnš; Daunor-iškiai village, district de Svirpliai, Jnš, cf. Daũnoras nom de personne; Kárp-iškiai village, Pšvt; Kárp-iškis ruisseau, Lnkv, cf. Kárpis nom de personne; Šleidar-iškė ferme isolée, Krk; Šleidar-iškiai ferme isolée, Skilvio- 1 Les noms de lieux ont été recueillis dans la langue vivante, dans le fichier personnel du Dr Kazimieras Garšva, dans le répertoire des noms de terres de Lituanie, dans les archives de la section de Pakruojis de la Société d’études régionales, dans le registre des noms de lieux et des monuments naturels et culturels de l’Institut républicain d’aménagement foncier du ministère de l’Agriculture de Lituanie, ainsi que dans le Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas (Vanagas, red., 1976) et le Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas (Vanagas, red., 1963). 2 On considère que les toponymes à valeur possessive ne sont pas très archaïques, car leur sémantique s’est éloignée, sous l’effet de la possessivité, de celle d’une classe concrète d’objets (Vanagas 1970: 278). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 3 nių district, Jnš; Šleider-iškis ferme isolée, district de Saugelaukis, Jnš, cf. Šleideris nom de personne. Un même objet peut parfois avoir plusieurs variantes de nom, par exemple au masculin ou au féminin, au singulier ou au pluriel. Il en résulte un nouveau nom qui, du point de vue de la formation des mots, est considéré comme un dérivé suffixal ou flexionnel, par exemple: Katìl-iškės village, district de Žagarė, Jnš; Katìl-iškiai village, ŽGR; Katìl-iškiai village, district de Žiūriai, Psv, cf. Katìlius nom de personne; Plėd-iškė champ, village de Giminėnai, Jnš; Plėd-iškis champ, villages de Plediškiai et de Stoniūnai, Jnš, cf. Plėdiškiai village, Plėdis nom de personne; Veicel-iškė champ, ferme isolée de Klioriškiai, Jnš; Veicel-iškės champ, village de Skribakiai, Jnš; Veicel-iškis champ, village de Stoniūnai, Jnš, cf. Veicelis nom de personne. Lorsqu’on analyse des noms de lieux, il est souvent difficile de déterminer lequel de deux toponymes identiques est d’origine plus ancienne, lequel est un dérivé suffixal et lequel a repris un nom déjà suffixé. Il est souvent difficile d’établir le sens du mot de base lorsqu’il s’agit d’un nom de personne d’origine appellative. La question se pose alors: le nom du lieu dérive-t-il d’un nom de personne appellatif ou d’un nom commun? Ces toponymes d’origine ambiguë sont examinés séparément, puisqu’il est impossible de les rattacher exclusivement aux noms de personnes ou aux noms communs, par exemple: Smailiškis champ, Jnšk, Smailiškis forêt, Jnšk: cf. Smailýs, Smailis noms de personne (smailùs, -i, « pointu »). L’analyse étymologique montre que les bases de dérivation des toponymes en -išk- sont le plus souvent divers noms de personnes: aussi bien d’anciens noms à deux thèmes (Dovìltiškė ferme isolée, ŽGR: Dovìltas nom de personne), à un thème (Dargìškis étang, JnšKL: Dargis nom de personne), des surnoms (Sakališkiai village, PKR: Sākalas nom de personne – sākalas; Balčiškiai village, Psv: Balčius nom de personne – báltas, -à), des patronymes (Sindriūniškiai village, Psv: Sindriūnas nom de personne), ainsi que des prénoms chrétiens (Antaniškis ferme isolée, PRK: Antānas nom de personne), de leurs formes abrégées (Kaziūliškė champ, LGM: Kaziūlis, cf. Kazýs, Kazimieras noms de personne); il peut s’agir de noms non seulement lituaniens, mais aussi lettons (Dābarīškis ferme isolée, LGM: Dabars nom de personne) et d’autres origines (Gerliškiai colline, KRK: Herlich nom de personne). Parmi les autres lexèmes de base, on trouve le plus souvent des noms désignant des animaux (animaux sauvages, bétail domestique, reptiles, insectes, poissons), des oiseaux (sauvages et domestiques) et des plantes (arbres et plantes de petite taille); des termes physiographiques (kálnas, pakalnė, šilas); des ethnonymes (gūdas, čigōnas, lātvis, žydas); des noms de personnes (bérnas, kareivis, klebōnas); des noms de parties du corps (gārbana, kuprà, rāgas) et d’objets usuels (didà, dālgis, kirvìs). Les lexèmes adjectivaux de base indiquent une caractéristique de l’objet (plìkas, smailùs, ramùs) ou sa couleur (báltas, júodas, rùdas). 2. TOPONYMES PRIMAIRES Sont considérés comme primaires les noms de lieux qui, en passant d’une catégorie de mots à une autre, n’ont acquis aucun marqueur formel de dérivation. Autrement dit, les mots de base des noms de lieux considérés comme primaires sont des substantifs qui possèdent déjà le suffixe -išk-. Il s’agit le plus souvent d’anthroponymes ou d’oïkonymes dont le nom est transféré à un objet voisin. Le nom d’un objet plus important est le plus souvent transféré à un objet plus petit: Kiaulìškis dr., PKR: Kiaulìškis ancien domaine, PKR; Kūpeliškės hameau, Jnš: Kūpeliškės village; Kudrėniškis hameau, LNKV: Kudrėniškis village, LNKV; Spitkiškė petit village, PKR: Spitkiškė domaine; Trūliškis terrain vague, Psv: Trūliškis bois, Psv. Pour certains objets, le nom est transféré afin d’en souligner la localisation: Jakiškiai II petit village, Jnš: Jakiškiai village, domaine, petit village, Jnš; Kareiviškis I, Kareiviškis II villages, PKR: Kareiviškis village, PKR; Keliuotìškiai II village, VŠK: Keliuotìškiai village, Jnšk; Šiliškiai I village, PKR, KRK, Šiliškiai II village, PKR KRK: Šiliškiai petit village, PKR. 4 RENATA ENDZELYTĖ Quelques oïkonymes primaires peuvent être dérivés d’anthroponymes3: Gipiškiai village, Psv: Gipiškis nom de domaine; Judiškiai domaine, LNKV: Judiškis nom de domaine. Les oïkonymes d’origine anthroponymique sont le plus souvent à la forme nominative du pluriel (pluralia tantum). Cela indique que le lieu est nommé non pas d’après une seule personne, mais d’après un groupe (une famille), pris comme une unité. Dans une certaine mesure, ces oïkonymes pourraient être considérés comme des dérivés par désinence, mais il s’agit essentiellement du même nom, porteur toutefois d’un sens collectif. Les noms des objets de moindre importance ne changent pas de nombre: Katėliškis domaine, PŠVT: Katėliškis nom de domaine. Des noms de lieux formés à partir d’adjectifs substantivés composés désignant des termes physiographiques: Kalniškiai petit village, PKR: kalniškis « personne vivant sur une colline, habitant des hauteurs » (LKŽV 148); Pakalniškiai village, LNKV; Pakalniškis petit village, KRK: pakalniškis, pakalniškis « habitant du pied d’une colline, habitant des basses terres » (LKŽIX 147). 3. TOPONYMES SECONDAIRES Dans les toponymes secondaires, le suffixe -išk- est un marqueur dérivationnel; les mots de base ne possèdent pas ce suffixe. La base de formation de ces noms de lieux est constituée de différents substantifs, le plus souvent d’anthroponymes. Les noms de lieux avec le suffixe -išk- expriment manifestement l’appartenance (si le nom est formé à partir d’un anthroponyme ou d’un oïkonyme) ou une caractéristique (s’il est formé à partir d’un autre substantif ou d’un adjectif). Les noms de lieux secondaires sont le plus souvent formés à partir d’anthroponymes (70,66%). Les autres noms propres sont très rarement employés: les noms de lieux d’origine oïkonymique représentent environ 1,3%, et ceux d’origine hydronymique, 1,9%. Les noms de lieux d’origine incertaine représentent environ 16%, tandis que les toponymes formés à partir de substantifs de sens divers en représentent près de 11%. 3.1. Oïkonymes secondaires La plupart des oïkonymes, c’est-à-dire des noms de lieux habités, proviennent d’anthroponymes et d’appellatifs. Quelques oïkonymes peuvent être dérivés d’hydronymes ou d’autres oïkonymes. Les mots de base des oïkonymes d’origine anthroponymique sont aussi bien des noms lituaniens (anciens noms à deux ou à un radical, patronymiques et appellatifs) que des noms non lituaniens (chrétiens et appartenant à d’autres peuples) (Vanagas 1982: 62–97; Maciejauskienė 1991: 243–248): Adõmiškis petit village, JNŠK: Adõmas nom de domaine; Albertiškiai petit village, KRK: Álbertas nom de domaine; Aleniškis petit village, PKR: Alenà, Elenà noms de domaine; Antaniškis petit village, PRK: Antãnas nom de domaine; Bādariškis petit village, PŠVT: Bādaras nom de domaine; Būiviškiai village, SLČ: Buivỹs, cf. Bùivydas nom de domaine; Čeniškiai village, JNŠK: Čenỹs nom de domaine; Čiaučynīškis petit village, LGM: Čiaučỹnas nom de domaine; Dābariškis petit village, LGM: Dābaras nom de domaine; Dovainiškiai domaine, PKR, Dovainiškis petit village, PKR: Dovainis nom de domaine; Dóviltiškė domaine, ŽGR: Dóviltis nom de domaine; Gailiōniškiai village, JNŠK: Gailiōnis nom de domaine; Gražiškiai village, JNŠ: Gražỹs nom de domaine; Jākiškiai petit village, KRK, Jakiškiai domaine, village, JNŠ: Jākas nom de domaine; Jūkiškiai village, PKR: *Jūkas, cf. Jukōnis nom de domaine; Karaliūniškis village, PŠVT: Karaliūnas nom de domaine; Katiliškiai village, ŽGR: Katilius nom de domaine; Keliuotiškiai village, JNŠK: Keliuotis nom de domaine; Krasniškiai village, ŽML: *Krašnas, *Krasnỹs noms de domaine, cf. Krasnàuskas, 3 Les oïkonymes d’origine anthroponymique peuvent avoir une double origine: ils peuvent provenir d’un anthroponyme suffixé (primaires) ou non suffixé (secondaires). Puisque le Dictionnaire des noms de famille lituaniens recense également des anthroponymes suffixés, ces oïkonymes sont donc classés parmi les primaires; cf. Gipas et Gipiškis, Judỹs et Judiškis. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 5 Kasnickas, Krasnevičius anthroponymes; Kungiškiai village, ŽML: Kūngas, Kungys anthroponymes; Laumekiškis localité, SLČ: Laumekis anthroponyme; Mineikiškis localité, PSv: Mineikà, Mineikis anthroponymes; Minginiškiai localité, KRK: Mìnginas anthroponyme; Nãgliškis localité, SLČ: Nãglis, Nãglius anthroponymes; Norkūniškiai localité, LGM: Norkūnas anthroponyme; Pėtriškis localité, LGM: Pėtras anthroponyme; Plikiškis ferme, VŠK, Plikiškiai village, JNŠ: Plikis, Plikys anthroponymes; Pūtriškiai village, PSv: Pūtris, Putrys anthroponymes; Razališkis village, SLČ: Rozãlija anthroponyme; Rimšōniškiai village, PKR: Rimšōnis anthroponyme; Stasiškiai localité, SLČ: Stasys anthroponyme; Šilingiškis localité, LNKV: Šilingis anthroponyme; Šulmiškis localité, LGM: *Šulmas, cf. Šulminas anthroponymes; Svōbiškis ferme, domaine, JNŠK: Svōba, Svōbas anthroponymes; Trūliškis localité, PSV: Trūlis anthroponyme; Urnėžiškės village, SKS: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius anthroponymes; Valantiniškis hameau, JNŠK: Valantinas anthroponyme; Vešelkškiai village, LNKV: Vešėlka anthroponyme; Zimbiškiai village, LNKV: Zimbà anthroponyme. Un groupe distinct d'oïkonymes est constitué de ceux qui dérivent d'anthroponymes lettons4: Mìlidiškiai localité, JNŠK: letton Milidis anthroponyme; Pileriškis village, KRK: letton Pileris anthroponyme; Pundeniškis localité, PŠVT: letton Pundenis anthroponyme; cf. les anthroponymes lituaniens Pundys, Pundìnas; Vagariškis village, KRK: letton Vagars anthroponyme; cf. l'anthroponyme lituanien Vagrys. Quelques oïkonymes pourraient dériver des noms de villages voisins: Reibiniškiai village, SKS: Reibiniai village, SKS; Šikšnėliškiai village, PSv: Šikšnėliai village, PKR; Žagariškiai village, ŽGR: Žagarė. Les oïkonymes d'origine hydronymique sont généralement transparents, car le village est situé près d'un plan d'eau portant le même nom: Savėliškis village, PKR: Savėlis cours d'eau; Šidabriškis village, PSv: Šidabra rivière; Šiladiškis localité, LGM: Šiladis cours d'eau; Vėngriškis domaine, KRK, Vėngriškis localité, PKR: Vėngris cours d'eau. Une partie des noms de lieux sont associés à des noms communs: Akmeniškiai village, ŽML: akmuò; Dirvōniškiai village, JNŠK: dirvōnas; Dvareliškiai village, KRK: dvarėlis, dvāras; Kalneliškiai village, VŠK: kalnėlis, kálnas; Kriaūšiškiai village, VŠK: kriaūšis; Šiliškiai localité, KRK, Šiliškis localité, LGM, KRK: šilas. L'oïkonyme Cigōniškis village, JNŠ, est à rapprocher de l'ethnonyme cigōnas, cigōnas. 3.2. Hydronymes secondaires5 La plupart des hydronymes secondaires dérivent d'anthroponymes. Il convient toutefois de noter que ces noms de cours d'eau désignent principalement de petits plans d'eau: mares, bras morts, etc. Ce sont des noms relativement récents, qui indiquent l'appartenance de l'entité à une personne donnée, une caractéristique particulière ou un autre lien avec le mot de base. La formation des hydronymes anthroponymiques est assez claire: Abrōmiškis plan d'eau, PKR: *Abrōmas, cf. l'anthroponyme Abraōmas; Aliūniškė cours d'eau, PKR: anthroponyme Aliūnas; Bėkiškis plan d'eau, PŠVT: anthroponymes Bėkas, Bekys; Buletriškis marais, PŠVT: anthroponyme Būletris; Būrbìškis marais, PŠVT: anthroponyme Būrba; Dáudiškas cours d'eau, PKR: anthroponyme Daudà; Daugéliškis marais, SLČ: anthroponyme Daugėla; Dragiškis fossé, KRK: anthroponyme Drāgas; Jeñkeliškės marais, SKS: anthroponyme Jeñkelis; Jėčiškės marais, JNŠ: anthroponyme Jėčius; Kārpiškis cours d'eau, LNKV, Kārpiškiai marais, PŠVT: anthroponyme Kārpis; Kindariškis marais, PŠVT: *Kindaris, cf. Kindaravičius, Kindėris anthroponymes; Kleiniškė marais, ŽML: anthroponymes Kleinas, Kle inys; Kraujeliškis ruisselet, JNŠK: anthroponyme Kraujelis; Kvedariškė canal, ŽGR: anthroponyme Kvě daras; Láimiškis cours d'eau, LNKV: anthroponyme Láima; Liberiš- 4 C'est ce qu'ont indiqué les informateurs toponymiques, bien que certains patronymes lettons aient aussi des équivalents lituaniens. 5 L'analyse de nombreux hydronymes s'appuie sur les recherches d'Aleksandras Vanagas (voir la bibliographie); les autres toponymes ont été analysés par analogie avec ceux-ci. 6 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė kis village, VŠK: Liberis, Lūberis nom de famille; Majūliškis village, VŠK: Majūlis nom de famille; Martyniškis lieu-dit, KRK: Martynas nom de famille; Sargeliškis ruisseau, LNKV: Sargėlis nom de famille; Sargėliškis ruisseau, cours d’eau, PKR: Sargėlis nom de famille; Šemetiškės village, LNKV: Šemeta nom de famille; Šlekiškis village, VŠK: Šlekys nom de famille; Vaitiškės village, JNŠ, Vaitiškė cours d’eau, JNŠ: Vaitis, Vaitys, Vaičius nom de famille Il semble que le nom de lieu Pagaleibiškė b., PŠVT soit de formation double: il peut être à la fois un dérivé suffixal et un syntagme prépositionnel formé à partir du nom de personne Leiba, cf. pagal-leib-iškė. Les noms qui servent de base à la formation des hydronymes appartiennent à plusieurs groupes sémantiques: • désignations de personnes: Berniškis b., JNŠ: bėrnas, cf. letton bērns « enfant »; • ethnonymes: Čigoniškė b., JNŠK: čigonas; • noms de diverses significations: Vilniškė b., PKR: vilna, vilnis. 3.3. Noms secondaires de terrains Les dérivés suffixaux en -išk- de cette classe de noms de lieux sont le plus souvent formés à partir de noms de personnes et de noms communs. Ces noms indiquent que l’objet appartient à une personne (comme la plupart des petits hydronymes examinés précédemment) ou qu’il possède une caractéristique propre à ce lieu. Comme dans les classes toponymiques précédentes, la plupart des noms de terrains sont formés à partir de noms de personnes: Aleksándriškė dr., ŽML: Aleksándras avd.; Aneliškis pv., JNŠK: Anėlė avd.; Bagdoniškė dr., pv., PKR: Bagdōnas avd.; Balčiškė dr., JNŠ: Balkis, Balčius avd.; Būrbiškiai gn., KRK, Būrbiškis dr., PŠVT: Būrba avd.; Butkiškė dr., PŠVT: Būtkus avd.; Čėpiškės dr., JNŠ: Čėpas avd.; Dabu liškis dr., JNŠK: Dabulis avd.; Dāpkiškis dr., PSV: Dāpkus avd.; Gedviliškis dr., LGM: Gedvilas avd.; Jurgiškis dr., pv., KRK: Jūrgis avd.; Kaziuliškė dr., LGM: Kaziūlis, Kazys avd.; Klioriškis dr., JNŠ: Kl iorys avd.; Kū kuliškis dr., pv., PKR: Kūkulas avd.; Laučiškė dr., SKS: Laučius avd.; Leibiškė dr., SKS, Leibiškis kln., SKS: Leiba avd.; Lipiškiai dr., ŽML: Lipas avd.; Martyniškiai krm., LNKV: Martynas avd.; Mažeikiškis dr., VŠK: Mažeikā, Mažeikis avd.; Merkeliškis l., PSV: Mėrkelis avd.; Mūreliškės gn., krm., SKS: Mūrelis avd.; Naudžiūniškis kln., ŽML: Naudžiūnas avd.; Pauriškis dr., PKR: Pāuras avd.; Pėtriškis mš., SLČ: Pėtras avd.; Plėdiškė dr., JNŠ, Plėdiškis dr., JNŠ: Pledys avd.; Pōviliškis pv., LNKV: Póvilas avd.; Sargėliškiai dr., LNKV: Sargėlis avd.; Smailiškis dr., JNŠKL: Smailys avd.; Šoviškis pv., SLČ: Šova, Šovys avd.; Šūnakiškis dr., JNŠ: Šūnakis avd.; Ūsiškiai vt., SLČ: Ūsas avd.; Valiušiškė pv., LGM: Valiušis avd.; Žemriet iškis dr., JNŠ: Žemriėta avd. Le nom de lieu Pāmozūriškis gn., LGM peut être analysé de deux façons: comme un dérivé préfixal ou comme un dérivé suffixal. Il s’agit probablement d’un dérivé du préfixe pa- formé à partir de l’ethnonyme suffixé možūras ou du nom de personne Mozūras, cf. pa-mozūr-iškis. Le nom de lieu Šiladiškis dr., LGM est d’origine hydronymique: Šiladis upl. Les noms de lieux sont un peu plus souvent dérivés de noms d’oïkonymes6: Bivainiškis mš., JNŠ: Bivainiai k., JNŠ; Gedžiūniškis mš., JNŠK: Gedžiūnai k., LNKV; Kibiškiai pv., LNKV: Kibai k.; Mažūtiškė dr., PŠVT: Mažučiai k., ŽML; Reibiniškės krm., SKS: Reibiniai k., SKS; Orel iškiai gn., LNKV: Orėliai k., JNŠK. 6 La base de formation des noms de lieux a été indiquée par les informateurs. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 7 Les autres substantifs servant de bases à la formation des noms de lieux sont très variés sur le plan sémantique: • désignations de personnes: Burliokiškis kln., Psv: burliokas « vieux-croyant russe en Lituanie » (LKŽ₁₁ 1193); Kleboniškis dr., PŠVT, pv., PKR: klebōnas; Mur̃kliškis pv., PŠVT: murklys « qui ronronne; personne renfrognée et taciturne; gros, grassouillet » (LKŽᵥᵢᵢ 420), cf. mur̃kti; Pirduliškis dr., SLČ: pirdùlis « péteur » (LKŽ₉ 1087); • ethnonymes: Cigoniškis gn., PŠVT: čigōnas; Žydiškė dr., mš., PŠVT, gn., JNŠ: žydas; • parties du corps: Gárbaniškė dr., ŽGR: gárbana; Kiaũšiškė dr., PKR: kiaũšis, kiaũšinis; • outils: Dalgiškis dr., JNŠ: dalgis; Kirveliškės dr., krm., SKS: kirvelis, kirvis; • termes physiographiques: Pakluoniškis vt., mš., LGM: pakluōnė; Sodeliškis dr., PKR: sodēlis, sōdžius; Šniūriškiai kln., ŽML: šniūras, šniūrai « longue et étroite bande de terre; unité de superficie » (LKŽₓᵢᵢ 195); • plantes ou parties de plantes: Žabiškis krm., VŠK: žabas « baguette, rameau; tige, branche, vergette; buisson, fourré » (LKŽₓₓ 14), « baguette, rameau » (DLKŽ 947); • noms de plats: Šiupiniškis gn., PKR: šiupinys; • mythonymes: Perkūniškis dr., Psv: Perkūnas; • noms d’animaux: Glindiskis l., Psv: glinda; Oželiškis pv., SLČ: oželis, ožys; • substantifs abstraits: Siautiškės dr., PŠVT: siaūtis « rafale, bourrasque; geste ample » (LKŽₓᵢᵢ 482), « déchaînement » (DLKŽ 689); cf. siaūtėti. • éléments du milieu social: Pūniškis vt., PKR: pūnė « compartiment de la grange destiné à recueillir la balle, grenier à balle; étable; cour ouverte; cabane, tente; cavité, grotte, tanière; vide de l’œuf » (LKŽₓ 916). Le toponyme Juodókiškis mš., VŠK peut être dérivé de l’adjectif juodókas, cf. juodas. 3.4. Toponymes d’origine incertaine L’origine de certains noms de lieux peut être interprétée de plusieurs façons, car il est impossible de la déterminer avec certitude. Il s’agit avant tout des noms de lieux dont les lexèmes de base peuvent être aussi bien des anthroponymes que des appellatifs, par exemple: • noms d’animaux et d’oiseaux: Brėdiškė l., ŽGR: Brėdis anthr., brėdis; Kūrmìškis pv., PKR: Kurmà, Kùrmis anthr., kùrmis; Gaidžiškis dr., krm., LNKV, mš., PKR: Gaidỹs anthr., gaidỹs; Gėrviškiai k., JNŠK: Gérvė, Gervỹs anthr., gėrvė; Pelėdiškis vk., JNŠK: Pelėda, Pelėdžius anthr., pelėda; Sakališkis vk., LGM, mš., PKR: Sãkalas anthr., sãkalas; Šarkiškės mš., JNŠ: Šárka, Šarkis, Šarkỹs, Šarkus anthr., šárka; Varniškis dr., mš., LNKV: Vãrnas anthr., var̃nas; • ethnonymes: Gudiškis⁷ village, VŠK: gùdas, Gùdas nom de famille; Latvėliškis village, hameau, KRK: Latvėlis nom de famille, cf. Lãtvis nom de famille, latvėlis, lātvis; Latviškė village, PKR, Latviškis village, PŠVT: lātvis, Lātvis nom de famille; Maskoliškiai village, SLČ: Maskōlius nom de famille, cf. maskōlius « soldat de l’armée de l’Empire russe; Russe » (LKŽᵥᵢᵢ 893); 7 La racine gud- peut provenir non pas de l’ethnonyme gudai, mais du nom commun *gūdas, *gudà « champ, prairie »; cf. prussien gudde « buissons », voir Karaliūnas (1999: 27–40); cf. également gūdà « meule; épouvantail pour effrayer les oiseaux; épouvantail destiné à faire peur aux enfants » (LKŽₓᵢᵢ 692), gūde « pierre à aiguiser, pierre à affûter » (LKŽₓᵢᵢ 693). 8 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė • noms de personnes et de professions: Kairiškis l., Jnšk: cf. Kairýs anthr., kairys; Kálviškis vk., Jnšk: cf. Kálvis anthr., kálvis, kalvà; Kareiviškis k., Pkr: cf. Kareíva anthr., kareíva, kareivís; Kūpriškis vk., Všk, l., LnkV: cf. Kuprýs anthr., kuprà, kūprius. Il n’est pas tout à fait pertinent de considérer ces onyms comme étant exclusivement d’origine anthroponymique ou appellative. Il est plus probable que les noms de lieux habités dérivent d’anthroponymes, tandis que certains noms de terres, par exemple ceux de forêts, de prairies et de champs, dérivent d’appellatifs. Un point de vue ne laisse aucun doute: tous sont des dérivés de noms formés à l’aide du suffixe -išk-. 4. CONCLUSIONS 1. Pour les adjectifs, la variante du suffixe -iškas, -a exprime une qualité générale, une caractéristique de l’objet désigné par le mot de base. Avec l’autre variante du suffixe, -iškis, -ė, il est courant de former à partir de noms propres (noms de villes, de bourgs et de villages) des désignations de personnes selon leur origine ou leur lieu de résidence. La valeur d’origine et d’appartenance conférée par ce suffixe est particulièrement manifeste dans les toponymes d’origine anthroponymique, nombreux dans toute la Lituanie. Dans le nord du centre de la Lituanie, sur l’ancien territoire de la Sémigalie, les toponymes suffixés en -išk- témoignent de leur origine lituanienne. 2. Du point de vue chronologique, les noms de lieux suffixés en -išk- peuvent être des dérivés relativement récents, puisque la plupart sont formés à partir d’autres noms propres (le plus souvent d’anthroponymes). En outre, la nouveauté des toponymes est suggérée par la valeur possessive du suffixe et de ses dérivés. 3. Différentes variantes du suffixe -išk- servent à former des toponymes. Les variantes -iškis, -iškiai, -iškė sont plus caractéristiques du nord du centre de la Lituanie; le suffixe -iškės est un peu moins fréquent. L’emploi de différentes variantes du suffixe permet de former plusieurs toponymes à partir d’un même nom, par exemple: Daunora, Daūnoras anthr.: Daunoriškė village, district de Daunorava, Jnš, Daunoriškiai village, district de Svirpliai, Jnš; Šleideris anthr.: Šleidariškė hameau, Krk, Šleidariškiai hameau, district de Skilvioniai, Jnš, Šleideriškis hameau, district de Saugelaukis, Jnš. 4. Les mots de base des toponymes sont le plus souvent des noms. Il s’agit d’anthroponymes d’origines diverses (70,66%): lituaniens et, plus rarement, non lituaniens, chrétiens et appellatifs, simples ou suffixés. Les autres mots les plus couramment employés sont des appellatifs de sens divers (10,92%). Les toponymes d’origine incertaine représentent 15,98%. Les hydronymes et les oïkonymes sont rarement utilisés pour former des noms de lieux (respectivement 1,92% et 1,3% de l’ensemble des noms de lieux). Les toponymes qui ne sont pas des noms ne représentent que 0,2% des noms de lieux. Des proportions similaires caractérisent les noms de lieux habités et les noms de terres. 5. L’analyse étymologique montre que les lexèmes de base des toponymes suffixés en -išk- sont le plus souvent des anthroponymes et d’autres noms désignant des animaux (animaux sauvages et domestiques, reptiles, insectes, poissons), des oiseaux (sauvages et domestiques) et des plantes (arbres et plantes de petite taille); des termes physiographiques (kálnas, pakalnė, šilas); des ethnonymes (gūdas, čigõnas, látvis, žýdas), des désignations de personnes (bérnas, kareivis, klebõnas); des noms de parties du corps (gárbana, kuprà, rãgas) et des objets ménagers (dūdà, dãlgis, kìrvis). Les lexèmes adjectivaux de base désignent une caractéristique de l’objet (plikas, smailus, ramùs) ou une couleur (báltas, júodas, rùdas). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- | 9 ABRÉVIATIONS DES TOPONYMES Jnš – Joniškis Jnšk – Joniškėlis Krk – Kriukai Lgm – Lygumai Lnkv – Linkuva Pkr – Pakruojis Psv – Pasvalys Psvt – Pašvitinys Sks – Skaistgiris Slč – Saločiai Všk – Vaškai Žgr – Žagarė Žml – Žeimelis AUTRES ABRÉVIATIONS apl. – circonscription avd. – nom de personne b. – marécage bk. – village ecclésiastique br. – gué dr. – terre arable dv. – domaine gn. – pâturage gr. – fossé k. – village kdr. – étang kln. – montagne krm. – buissons l. – champ la. – letton lie. – lituanien lkn. – terrain marécageux mš. – forêt plv. – domaine seigneurial pv. – pré sdb. – ferme stv. – lieu de passage šlt. – source upl. – ruisseau vk. – ferme isolée vt. – lieu 10 | RENATA ENDZELYTĖ BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. AMBRAZAS, V., red., 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. KARALIŪNAS, S. 1999: Etnonimo Gudai kilmė. Darbai ir dienos 10 (19), 7–54. KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas; Vilnius: Mokslas. LKŽ – Dictionnaire de la langue lituanienne, de A à Z, Vilnius, 1941–2002. LPŽ – Dictionnaire des noms de famille lituaniens 1–2, sous la dir. de A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985, 1989. MACIEJAUSKIENĖ, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. RAZUMKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginių oikonimų; Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. SKARDŽIUS, P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A. 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. VANAGAS, A. 1982: Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A., red., 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. VANAGAS, A., red., 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. Reçu le 25/03/2004 Renata Endzelytė, Université Vytautas Magnus, K. Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Lituanie, [email protected]