Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga „-išk-“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 1 – 10 Τοπωνύμια της βόρειας κεντρικής Λιθουανίας με το επίθημα -išk- RENATA ENDZELYTĖ Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, Kaunas Το άρθρο αυτό εξετάζει λιθουανικά κύρια ονόματα που σχηματίζονται με το επίθημα -išk-, το οποίο ανάγεται στο ινδοευρωπαϊκό *-isk’-. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το επίθημα αυτό αποτελεί δείκτη ενός νέου σχηματισμού βασισμένου στις σημασίες του τόπου, της εξάρτησης ή της ιδιαιτερότητας. Τα τοπωνύμια με αυτό το επίθημα προέρχονται από ανθρωπωνύμια, προσηγορικά ή άλλα τοπωνύμια. Χρονολογικά, τα τοπωνύμια με το επίθημα -išk- είναι σχετικά πρόσφατης προέλευσης και, ως επί το πλείστον, αποτελούν παράγωγα που βασίζονται σε άλλα κύρια ονόματα (και λιγότερο συχνά σε προσηγορικά). 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το επίθημα -išk- είναι πολύ παλαιό και προέρχεται από το επίθημα *-isk’-, που υπήρχε στην πρωτοϊνδοευρωπαϊκή. Το επίθημα αυτό απαντά στις σλαβικές, γερμανικές και σκανδιναβικές γλώσσες (Ambrazas 2000: 183). Από τις βαλτικές γλώσσες, εμφανίζεται σπανιότερα στη λετονική, ενώ στη λιθουανική και την παλαιά πρωσική υπήρχαν πολλά παράγωγά του (Skardžius 1996: 150). Το επίθημα -išk- σημαίνει πρωτίστως «την ύπαρξη κάποιων χαρακτηριστικών ιδιοτήτων κάποιου […], που συνδέονται με την ίδια την ουσία του πράγματος» (Skardžius 1996: 153). Στα επίθετα, το επίθημα -išk- προσδίδει μια γενικευμένη ποιοτική σημασία, μια ιδιότητα χαρακτηριστική του πράγματος ή της λέξης που δηλώνεται από τη λέξη βάσης. Τα περισσότερα επίθετα σε -išk- μετατρέπονται σε ουσιαστικά, π.χ.: dváriškis, moteriškė (πρβ. το επίθ. mót eriška), namiškis, vyriškis (πρβ. το επίθ. výriškas), téviškė. Η παραλλαγή -išk- του επιθήματος -iškas, -a είναι ένα από τα πιο παραγωγικά επιθήματα σχηματισμού ποιοτικών επιθέτων. Τα παράγωγά της αποτελούν τον πυρήνα της ομάδας επιθέτων που δηλώνουν ομοιότητα και χαρακτηριστική ιδιότητα. Η χαρακτηριστικότερη σημασία σχηματισμού επιθέτων από ουσιαστικά με αυτό το επίθημα είναι «που μοιάζει με το πράγμα που εκφράζεται από τη λέξη βάσης» (šmé kl iškas vaizdas, draugiškas žmogus). Τα επίθετα σε -iškas, -a δηλώνουν επίσης ουσιώδεις ιδιότητες ενός πράγματος· αυτή η σημασία συνδέεται στενά με τη σημασία της χαρακτηριστικής ιδιότητας. Συνήθως σχηματίζονται από παράγωγα ή σύνθετα επίθετα, τα οποία μπορούν να λειτουργούν και ως ουσιαστικά, και τα επίθετα σε -iškas, -a δηλώνουν κατά κανόνα χαρακτηριστική ή ουσιώδη ιδιότητα ενός πράγματος (beprasmiška viltis, beviltiška būklė). (Ambrazas, επιμ., 1994: 207–208). Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, με την παραλλαγή -išk- του επιθήματος -iškis, -ė σχηματίζονται συνήθως από κύρια ονόματα (ονόματα πόλεων, κωμοπόλεων και χωριών) ονομασίες προσώπων με βάση τον τόπο καταγωγής ή διαμονής τους, π.χ.: kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. Στις διαλέκτους, τα παράγωγα με το επίθημα -iškis, -ė είναι συχνότερα από τα παράγωγα με το επίθημα -ietis, -ė, το οποίο επικρατεί στην κοινή γλώσσα. Από κύρια ονόματα σχηματίζονται επίσης επίθετα με διακριτική σημασία (παρόμοια με τα προαναφερθέντα ουσιαστικά), π.χ., vilniškiai svečiai. Από προσηγορικά που δηλώνουν τόπο… 2 | RENATA ENDZELYTĖ Τα παράγωγα ουσιαστικά είναι λίγα (dvȧriškis, kalniškis, namiškis). Εμφανίζεται εδώ κι εκεί κάποια ονομασία προσώπου, σχηματισμένη όχι από τοπωνύμια ή άλλες κοινές ονομασίες τόπων, αλλά από άλλες λέξεις με κάπως διαφορετική σημασία κτήσης (karališkis, kariškis, šeimyniškis) (Ambrazas, red., 1994, 139–140, 219). Η σημασία της καταγωγής και της κτήσης είναι ιδιαίτερα εμφανής στα τοπωνύμια ανθρωπωνυμικής προέλευσης. Ονόματα κατοικημένων τόπων με αυτό το επίθημα αφθονούν σε όλη τη Λιθουανία (Razmukaitė 1998: 139–141), ενώ στη βόρεια κεντρική Λιθουανία, στην πρώην επικράτεια της Σεμιγαλίας, σύμφωνα με τον Kazimieras Būga, το τοπωνυμικό επίθημα -išk- αποτελεί τον πιο αξιόπιστο δείκτη της λιθουανικότητας (Būga 1961: 582). Το άρθρο εξετάζει, από άποψη σχηματισμού, σημασιολογίας και δομής, τα τοπωνύμια της βόρειας κεντρικής Λιθουανίας (των επαρχιών Joniškis, Pakruojis και Pasvalys)1, τα οποία φέρουν το επίθημα -išk-. Βρέθηκαν πάνω από πενήντα τέτοια ονόματα, τα οποία αφθονούν ιδιαίτερα στο ονοματολόγιο κατοικημένων τόπων και μικροτοπωνυμίων. Δεν είναι όλα τα παράγωγα με αυτό το επίθημα εξίσου παλαιά· ορισμένα μπορεί να είναι σχετικά πρόσφατοι σχηματισμοί, ιδίως μικρά υδρωνύμια ή αγρωνύμια. Αυτό συνδέεται ως έναν βαθμό με την κτητική σημασία του επιθήματος, καθώς τα περισσότερα από αυτά τα τοπωνύμια σχηματίζονται από ανθρωπωνύμια2 (πιθανότατα, ονομασίες ιδιοκτητών). Τοπωνύμια με -išk- απαντούν σε όλες τις κατηγορίες τοπωνυμίων: ονόματα κατοικημένων τόπων (εκκλησιαστικών χωριών, αρχοντικών, χωριών και μεμονωμένων αγροκτημάτων), υδάτινων σωμάτων (ποταμών και λιμνών, ρυακιών, τάφρων, πηγών, λιμνών, βάλτων και βαθιών τμημάτων ποταμών) και γεωγραφικών τόπων (αγρών, χωραφιών, λιβαδιών, βοσκοτόπων, λόφων, δασών, νεκροταφείων και διαφόρων άλλων τόπων). Κατά την ανάλυση του σχηματισμού των λέξεων διακρίνονται η βάση σχηματισμού και το μορφολογικό στοιχείο σχηματισμού. Στην προκειμένη περίπτωση, το μορφολογικό στοιχείο σχηματισμού είναι το επίθημα -išk-. Ο σχηματισμός κύριων ονομάτων βασίζεται, με ορισμένες επιφυλάξεις, στις αρχές της ανάλυσης των κοινών λέξεων (Vanagas 1970: 24–29, 53–58). Λόγω της ιδιαιτερότητας της κατηγορίας των κύριων ονομάτων, διακρίνεται ένας ακόμη τύπος σχηματισμού τους — τα πρωτογενή τοπωνύμια. Πρόκειται για περιπτώσεις όπου το όνομα ενός τοπωνυμίου μεταφέρεται απευθείας σε ένα κοντινό αντικείμενο. Έτσι, ως πρωτογενή τοπωνύμια θεωρούνται εκείνα των οποίων οι βάσεις (βάσεις σχηματισμού) περιέχουν ήδη το επίθημα -išk-· ονόματα των οποίων οι βάσεις δεν έχουν αυτό το επίθημα, δηλαδή εκείνα που έγιναν τοπωνύμια με την προσθήκη του επιθήματος -išk-, θεωρούνται δευτερογενή ή παράγωγα. Η ανάλυση των τοπωνυμίων έδειξε ότι τα περισσότερα είναι δευτερογενή ονόματα με σαφή κτητική σημασία. Σχεδόν όλα τα τοπωνύμια σχηματίζονται από ουσιαστικά και, επομένως, διακρίνονται σε όσα προέρχονται από κύριες και σε όσα προέρχονται από κοινές λέξεις. Οι διαφορετικές καταλήξεις προσδίδουν ποικιλία στο επίθημα. Έτσι προκύπτουν παραλλαγές του επιθήματος. Στην καθομιλουμένη, οι παραλλαγές -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai συχνά αποτελούν απλώς τυπική διαφορά, η οποία όμως μπορεί να οδηγήσει στον σχηματισμό νέου τοπωνυμίου, π.χ.: Daunõr-iškė χωριό, περιφέρεια Daunorava, Jnš· Daunor-iškiai χωριό, περιφέρεια Svirpliai, Jnš, πρβλ. Daũnoras ανθρπωνύμιο· Kárp-iškiai χωριουδάκι, Pšvt· Kárp-iškis ρυάκι, Lnkv, πρβλ. Kárpis ανθρπωνύμιο· Šleidar-iškė μεμονωμένο αγρόκτημα, Krk· Šleidar-iškiai μεμονωμένο αγρόκτημα, Skilvio- 1 Τα τοπωνύμια συλλέχθηκαν από την καθομιλουμένη, το προσωπικό αρχείο του δρ. Kazimieras Garšva, το Ονοματολόγιο της Λιθουανικής Γης, το αρχείο του παραρτήματος Pakruojis της Εταιρείας Τοπικής Ιστορίας, το ευρετήριο τοπωνυμίων και την καταγραφή προστατευόμενων φυσικών και πολιτιστικών μνημείων του Ρεπουμπλικανικού Ινστιτούτου Κτηματολογίου του Υπουργείου Γεωργίας της Λιθουανίας, Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas (Vanagas, red., 1976), Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas (Vanagas, red., 1963). 2 Θεωρείται ότι τα τοπωνύμια με κτητική σημασία δεν είναι ιδιαίτερα αρχαϊκά, καθώς η σημασιολογία τους, λόγω της κτητικότητας, έχει απομακρυνθεί από τη σημασιολογία μιας συγκεκριμένης κατηγορίας αντικειμένων (Vanagas 1970: 278). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 3 nių περιφέρεια, Jnš· Šleider-iškis μεμονωμένο αγρόκτημα, περιφέρεια Saugelaukis, Jnš, πρβλ. Šleideris ανθρπωνύμιο. Μερικές φορές το ίδιο αντικείμενο μπορεί να έχει διαφορετικές παραλλαγές ονόματος, π.χ. σε αρσενικό ή θηλυκό γένος, ή σε ενικό ή πληθυντικό αριθμό. Έτσι προκύπτει ένα νέο όνομα, το οποίο, από την άποψη του σχηματισμού λέξεων, θεωρείται παράγωγο με επίθημα ή κατάληξη, π.χ.: Katìl-iškės χωριό, περιφέρεια Žagarė, Jnš· Katìl-iškiai χωριό, ŽGR· Katìl-iškiai χωριό, περιφέρεια Žiūriai, Psv, πρβλ. Katìlius ανθρπωνύμιο· Plėd-iškė αγρός, χωριό Giminėnai, Jnš· Plėd-iškis αγρός, χωριά Plediškiai και Stoniūnai, Jnš, πρβλ. Plėdiškiai χωριό, Plėdis ανθρπωνύμιο· Veicel-iškė αγρός, μεμονωμένο αγρόκτημα Klioriškiai, Jnš· Veicel-iškės αγρός, χωριό Skribakiai, Jnš· Veicel-iškis αγρός, χωριό Stoniūnai, Jnš, πρβλ. Veicelis ανθρπωνύμιο. Κατά την ανάλυση των τοπωνυμίων είναι συχνά δύσκολο να διακριθεί ποιο από δύο ταυτόσημα τοπωνύμια έχει παλαιότερη προέλευση, ποιο είναι παράγωγο με επίθημα και ποιο υιοθέτησε ήδη επιθηματικό όνομα. Συχνά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η σημασία της βάσης όταν πρόκειται για ανθρωπωνύμιο απελλατικής προέλευσης. Τότε τίθεται το ερώτημα: προήλθε το τοπωνύμιο από ανθρωπωνύμιο απελλατικής προέλευσης ή από κοινή λέξη; Τέτοια τοπωνύμια διττής προέλευσης εξετάζονται χωριστά, καθώς δεν είναι δυνατόν να ενταχθούν αποκλειστικά είτε στα ανθρωπωνυμικά είτε στα απελλατικά, π.χ.: Smailiškis αγρός, Jnšk, Smailiškis δάσος, Jnšk: πρβλ. Smailýs, Smailis ανθρπωνύμια (smailùs, -i). Η ετυμολογική ανάλυση δείχνει ότι ως βάση σχηματισμού τοπωνυμίων με το επίθημα -išk- χρησιμεύουν συχνότερα διάφορα ανθρωπωνύμια: τόσο παλαιά διθεματικά (Dovìltiškė μεμονωμένο αγρόκτημα, ŽGR: Dovìltas ανθρπωνύμιο), όσο και μονοθεματικά (Dargìškis αποθήκη, JnšKL: Dargis ανθρπωνύμιο), παρατσούκλια (Sakališkiai χωριό, PKR: Sākalas ανθρπωνύμιο – sākalas; Balčiškiai χωριό, Psv: Balčius ανθρπωνύμιο – báltas, -à), πατρωνυμικά ανθρωπωνύμια (Sindriūniškiai χωριό, Psv: Sindriūnas ανθρπωνύμιο), καθώς και χριστιανικά ονόματα (Antaniškis μεμονωμένο αγρόκτημα, PRK: Antānas ανθρπωνύμιο), οι συντομεύσεις τους (Kaziūliškė αγρός, LGM: Kaziūlis, πρβλ. Kazýs, Kazimieras ανθρπωνύμια)· όχι μόνο λιθουανικά, αλλά και λετονικά (Dābarīškis μεμονωμένο αγρόκτημα, LGM: Dabars ανθρπωνύμιο) και άλλης προέλευσης (Gerliškiai λόφος, KRK: Herlich ανθρπωνύμιο) ανθρωπωνύμια. Ως άλλες βάσεις συνήθως λειτουργούν ουσιαστικά που δηλώνουν ονομασίες ζώων (άγριων ζώων, κατοικίδιων ζώων, ερπετών, εντόμων και ψαριών), πουλιών (άγριων και κατοικίδιων) και φυτών (δέντρων και μικρών φυτών)· φυσιογραφικοί όροι (kálnas, pakalnė, šilas)· εθνωνύμια (gūdas, čigōnas, lātvis, žydas)· ονομασίες προσώπων (bérnas, kareivis, klebōnas)· ονομασίες μερών του σώματος (gārbana, kuprà, rāgas)· οικιακά εργαλεία (didà, dālgis, kirvìs). Οι επιθετικές λεξικές βάσεις δηλώνουν ιδιότητες του αντικειμένου (plìkas, smailùs, ramùs) ή χρώμα (báltas, júodas, rùdas). 2. ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ Πρωτογενή θεωρούνται τα ονόματα τόπων τα οποία, μεταβαίνοντας από τη μία κατηγορία λέξεων στην άλλη, δεν απέκτησαν κανένα μορφολογικό χαρακτηριστικό σχηματισμού. Με άλλα λόγια, οι λέξεις βάσης των ονομάτων τόπων που θεωρούνται πρωτογενή είναι ουσιαστικά που ήδη φέρουν το επίθημα -išk-. Συνήθως πρόκειται για ανθρωπωνύμια ή οικωνύμια, το όνομα των οποίων μεταφέρεται σε παρακείμενο αντικείμενο. Το όνομα ενός μεγαλύτερου αντικειμένου μεταφέρεται συνήθως σε μικρότερο: Kiaulìškis χωριό, PKR: Kiaulìškis πρώην αγρόκτημα, PKR; Kūpeliškės συνοικισμός, Jnš: Kūpeliškės χωριό; Kudrėniškis συνοικισμός, LNKV: Kudrėniškis χωριό, LNKV; Spitkiškė οικισμός, PKR: Spitkiškė αγρόκτημα; Trūliškis έλος, Psv: Trūliškis δάσος, Psv. Σε ορισμένα αντικείμενα το όνομα μεταφέρεται για να τονιστεί η θέση τους: Jakiškiai II οικισμός, Jnš: Jakiškiai χωριό, αγρόκτημα, οικισμός, Jnš; Kareiviškis I, Kareiviškis II χωριά, PKR: Kareiviškis χωριό, PKR; Keliuotìškiai II χωριό, VŠK: Keliuotìškiai χωριό, Jnšk; Šiliškiai I χωριό, PKR, KRK, Šiliškiai II χωριό, PKR KRK: Šiliškiai οικισμός, PKR. 4 RENATA ENDZELYTĖ Μερικά πρωτογενή οικωνύμια μπορούν να ανάγονται σε ανθρωπωνύμια3: Gipiškiai χωριό, Psv: Gipiškis ανθρωπωνύμιο· Judiškiai αγρόκτημα, LNKV: Judiškis ανθρωπωνύμιο. Τα οικωνύμια ανθρωπωνυμικής προέλευσης έχουν συνήθως τη μορφή ονομαστικής πληθυντικού (pluralia tantum). Αυτό δείχνει ότι ο τόπος ονομάζεται όχι με το όνομα ενός ατόμου, αλλά με το όνομα μιας ομάδας τους (οικογένειας) ως ενιαίου συνόλου. Κατά μία έννοια, τέτοια οικωνύμια θα μπορούσαν να θεωρηθούν παράγωγα με κατάληξη, αλλά ουσιαστικά πρόκειται για το ίδιο όνομα, που απλώς έχει συλλογική σημασία. Τα ονόματα των μικρότερων αντικειμένων δεν αλλάζουν αριθμό: Katėliškis χωριό, PŠVT: Katėliškis ανθρωπωνύμιο. Από επιθετοποιημένα ουσιαστικά που δηλώνουν φυσιογραφικούς όρους σχηματίζονται ονόματα τόπων: Kalniškiai οικισμός, PKR: kalniškis «άνθρωπος που ζει στο βουνό, ορεινός» (LKŽV 148)· Pakalniškiai χωριό, LNKV· Pakalniškis οικισμός, KRK: pakalniškis, pakalniškis «κάτοικος των υπωρειών, κάτοικος της πλαγιάς» (LKŽIX 147). 3. ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΗ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ Στα δευτερογενή τοπωνύμια, το επίθημα -išk- αποτελεί μορφολογικό χαρακτηριστικό παραγωγής· οι λέξεις βάσης δεν φέρουν αυτό το επίθημα. Βάση σχηματισμού αυτών των τοπωνυμίων είναι διάφορα ουσιαστικά, συχνότερα ανθρωπωνύμια. Στα ονόματα τόπων με το επίθημα -išk- είναι εμφανής η σημασία της κτήσης (όταν το όνομα σχηματίζεται από ανθρωπωνύμιο ή οικωνύμιο) και της ιδιότητας (όταν το όνομα σχηματίζεται από άλλο ουσιαστικό ή επίθετο). Τα δευτερογενή ονόματα τόπων σχηματίζονται συνήθως από ανθρωπωνύμια (70,66%). Άλλες κύριες λέξεις χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια: τα ονόματα τόπων οικωνυμικής προέλευσης αποτελούν περίπου 1,3%, ενώ τα υδρωνυμικής προέλευσης 1,9%. Τα ονόματα τόπων ασαφούς προέλευσης αποτελούν περίπου 16%, ενώ τα τοπωνύμια που σχηματίζονται από ουσιαστικά ποικίλης σημασίας σχεδόν 11%. 3.1. Δευτερογενή οικωνύμια Τα περισσότερα οικωνύμια, δηλαδή ονόματα κατοικημένων τόπων, προέρχονται από ανθρωπωνύμια και προσηγορικά. Μερικά οικωνύμια μπορεί να ανάγονται σε υδρωνύμια ή άλλα οικωνύμια. Ως λέξεις βάσης των οικωνυμίων ανθρωπωνυμικής προέλευσης λειτουργούν τόσο λιθουανικά ονόματα (παλαιά δίθεμα και μονοθεματικά, πατρωνυμικά, προσηγορικά) όσο και μη λιθουανικά (χριστιανικά και ονόματα άλλων λαών) (Vanagas 1982: 62–97; Maciejauskienė 1991: 243–248): Adõmiškis οικισμός, JNŠK: Adõmas ανθρωπωνύμιο· Albertiškiai οικισμός, KRK: Álbertas ανθρωπωνύμιο· Aleniškis οικισμός, PKR: Alenà, Elenà ανθρωπωνύμια· Antaniškis οικισμός, PRK: Antãnas ανθρωπωνύμιο· Bādariškis οικισμός, PŠVT: Bādaras ανθρωπωνύμιο· Būiviškiai χωριό, SLČ: Buivỹs, πρβλ. Bùivydas ανθρωπωνύμιο· Čeniškiai χωριό, JNŠK: Čenỹs ανθρωπωνύμιο· Čiaučynīškis οικισμός, LGM: Čiaučỹnas ανθρωπωνύμιο· Dābariškis οικισμός, LGM: Dābaras ανθρωπωνύμιο· Dovainiškiai αγρόκτημα, PKR, Dovainiškis οικισμός, PKR: Dovainis ανθρωπωνύμιο· Dóviltiškė αγρόκτημα, ŽGR: Dóviltis ανθρωπωνύμιο· Gailiōniškiai χωριό, JNŠK: Gailiōnis ανθρωπωνύμιο· Gražiškiai χωριό, JNŠ: Gražỹs ανθρωπωνύμιο· Jākiškiai οικισμός, KRK, Jakiškiai αγρόκτημα, χωριό, JNŠ: Jākas ανθρωπωνύμιο· Jūkiškiai χωριό, PKR: *Jūkas, πρβλ. Jukōnis ανθρωπωνύμιο· Karaliūniškis χωριό, PŠVT: Karaliūnas ανθρωπωνύμιο· Katiliškiai χωριό, ŽGR: Katilius ανθρωπωνύμιο· Keliuotiškiai χωριό, JNŠK: Keliuotis ανθρωπωνύμιο· Krasniškiai χωριό, ŽML: *Krašnas, *Krasnỹs ανθρωπωνύμια, πρβλ. Krasnàuskas, 3 Τα οικωνύμια ανθρωπωνυμικής προέλευσης μπορεί να έχουν διπλή προέλευση: από ανθρωπωνύμιο με επίθημα (πρωτογενή) και από ανθρωπωνύμιο χωρίς επίθημα (δευτερογενή). Επειδή στο Λεξικό λιθουανικών επωνύμων έχουν καταγραφεί και ανθρωπωνύμια με επίθημα, τα οικωνύμια αυτά κατατάσσονται στα πρωτογενή, πρβλ. Gipas και Gipiškis, Judỹs και Judiškis. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 5 Kasnickas, Krasnevičius ανθρωπωνύμια· Kungiškiai χωριό, ŽML: Kūngas, Kungys ανθρωπωνύμια· Laumekiškis οικισμός, SLČ: Laumekis ανθρωπωνύμιο· Mineikiškis οικισμός, PSv: Mineikà, Mineikis ανθρωπωνύμια· Minginiškiai οικισμός, KRK: Mìnginas ανθρωπωνύμιο· Nãgliškis οικισμός, SLČ: Nãglis, Nãglius ανθρωπωνύμια· Norkūniškiai οικισμός, LGM: Norkūnas ανθρωπωνύμιο· Pėtriškis οικισμός, LGM: Pėtras ανθρωπωνύμιο· Plikiškis αγρόκτημα, VŠK, Plikiškiai χωριό, JNŠ: Plikis, Plikys ανθρωπωνύμια· Pūtriškiai χωριό, PSv: Pūtris, Putrys ανθρωπωνύμια· Razališkis χωριό, SLČ: Rozãlija ανθρωπωνύμιο· Rimšōniškiai χωριό, PKR: Rimšōnis ανθρωπωνύμιο· Stasiškiai οικισμός, SLČ: Stasys ανθρωπωνύμιο· Šilingiškis οικισμός, LNKV: Šilingis ανθρωπωνύμιο· Šulmiškis οικισμός, LGM: *Šulmas, πρβλ. Šulminas ανθρωπωνύμιο· Svōbiškis οικισμός, αγρόκτημα, JNŠK: Svōba, Svōbas ανθρωπωνύμια· Trūliškis οικισμός, PSV: Trūlis ανθρωπωνύμιο· Urnėžiškės χωριό, SKS: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius ανθρωπωνύμια· Valantiniškis αγρόκτημα, JNŠK: Valantinas ανθρωπωνύμιο· Vešelkškiai χωριό, LNKV: Vešėlka ανθρωπωνύμιο· Zimbiškiai χωριό, LNKV: Zimbà ανθρωπωνύμιο. Μια ξεχωριστή ομάδα οικωνυμίων αποτελείται από ονόματα που προέρχονται από λετονικά ανθρωπωνύμια4: Mìlidiškiai οικ., JNŠK: λετον. Milidis ανθρωπών.; Pileriškis χωρ., KRK: λετον. Pileris ανθρωπών.; Pundeniškis οικ., PŠVT: λετον. Pundenis ανθρωπών.; πρβλ. λιθ. Pundys, Pundìnas ανθρωπών.; Vagariškis χωρ., KRK: λετον. Vagars ανθρωπών.; πρβλ. λιθ. Vagrys ανθρωπών. Ορισμένα οικωνύμια ενδέχεται να προέρχονται από ονομασίες γειτονικών χωριών: Reibiniškiai χωριό, SKS: Reibiniai χωριό, SKS· Šikšnėliškiai χωριό, PSv: Šikšnėliai χωριό, PKR· Žagariškiai χωριό, ŽGR: Žagarė. Τα οικωνύμια υδρωνυμικής προέλευσης είναι συνήθως σαφή, καθώς το χωριό βρίσκεται δίπλα σε υδάτινο σώμα με το ίδιο όνομα: Savėliškis χωριό, PKR: Savėlis ρέμα· Šidabriškis χωριό, PSv: Šidabra ποταμός· Šiladiškis οικισμός, LGM: Šiladis ρέμα· Vėngriškis αγρόκτημα, KRK, Vėngriškis οικισμός, PKR: Vėngris ρέμα. Ορισμένα τοπωνύμια συνδέονται με κοινές λέξεις: Akmeniškiai χωριό, ŽML: akmuò· Dirvōniškiai χωριό, JNŠK: dirvōnas· Dvareliškiai χωριό, KRK: dvarėlis, dvāras· Kalneliškiai χωριό, VŠK: kalnėlis, kálnas· Kriaūšiškiai χωριό, VŠK: kriaūšis· Šiliškiai οικισμός, KRK, Šiliškis οικισμός, LGM, KRK: šilas. Το οικωνύμιο Cigōniškis χωριό, JNŠ συνδέεται με το εθνωνύμιο cigōnas, cigōnas. 3.2. Δευτερογενή υδρωνύμια5 Τα περισσότερα δευτερογενή υδρωνύμια προέρχονται από ανθρωπωνύμια. Αξίζει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι με αυτά τα υδρωνύμια ονομάζονται κυρίως μικρότερα υδάτινα σώματα: λιμνούλες, ρέματα και άλλα. Πρόκειται για σχετικά πρόσφατα ονόματα, που δηλώνουν ότι το αντικείμενο ανήκει σε ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό ή άλλη σχέση με τη λέξη βάσης. Ο σχηματισμός των ανθρωπωνυμικών υδρωνυμίων είναι αρκετά σαφής: Abrōmiškis λιμνούλα, PKR: *Abrōmas, πρβλ. Abraōmas ανθρωπωνύμιο· Aliūniškė ρέμα, PKR: Aliūnas ανθρωπωνύμιο· Bėkiškis λιμνούλα, PŠVT: Bėkas, Bekys ανθρωπωνύμια· Buletriškis λίμνη, PŠVT: Būletris ανθρωπωνύμιο· Būrbìškis λίμνη, PŠVT: Būrba ανθρωπωνύμιο· Dáudiškas ρέμα, PKR: Daudà ανθρωπωνύμιο· Daugéliškis λίμνη, SLČ: Daugėla ανθρωπωνύμιο· Dragiškis λίμνη, KRK: Drāgas ανθρωπωνύμιο· Jeñkeliškės λίμνη, SKS: Jeñkelis ανθρωπωνύμιο· Jėčiškės λίμνη, JNŠ: Jėčius ανθρωπωνύμιο· Kārpiškis ρέμα, LNKV, Kārpiškiai λίμνη, PŠVT: Kārpis ανθρωπωνύμιο· Kindariškis λίμνη, PŠVT: *Kindaris, πρβλ. Kindaravičius, Kindėris ανθρωπωνύμια· Kleiniškė λίμνη, ŽML: Kleinas, Kle inys ανθρωπωνύμια· Kraujeliškis έλος, JNŠK: Kraujelis ανθρωπωνύμιο· Kvedariškė λίμνη, ŽGR: Kvě daras ανθρωπωνύμιο· Láimiškis ρέμα, LNKV: Láima ανθρωπωνύμιο· Liberiš- 4 Έτσι ανέφεραν οι πληροφορητές των τοπωνυμίων, αν και ορισμένα λετονικά επώνυμα έχουν και λιθουανικά αντίστοιχα. 5 Η ανάλυση πολλών υδρωνυμίων βασίζεται στις έρευνες του Aleksandras Vanagas (βλ. βιβλιογραφία)· τα άλλα τοπωνύμια αναλύθηκαν με βάση το παράδειγμά τους. 6 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė kis οικ., VŠK: Liberis, Lūberis ανθρωπών.; Majūliškis χωρ., VŠK: Majūlis ανθρωπών.; Martyniškis τοπων., KRK: Martynas ανθρωπών.; Sargeliškis ποταμ., LNKV: Sargėlis ανθρωπών.; Sargėliškis υδρων., ποταμ., PKR: Sargėlis ανθρωπών.; Šemetiškės χωρ., LNKV: Šemeta ανθρωπών.; Šlekiškis χωρ., VŠK: Šlekys ανθρωπών.; Vaitiškės χωρ., JNŠ, Vaitiškė υδρων., JNŠ: Vaitis, Vaitys, Vaičius ανθρωπών. Φαίνεται ότι το τοπωνύμιο Pagaleibiškė b., PŠVT είναι διττού σχηματισμού: μπορεί να είναι συγχρόνως παράγωγο με επίθημα και εμπρόθετη φράση από το ανθρωπωνύμιο Leiba, πρβ. pagal-leib-iškė. Τα ουσιαστικά που αποτελούν τη βάση σχηματισμού των υδρωνυμίων ανήκουν σε διάφορες σημασιολογικές ομάδες: • ονομασίες προσώπων: Berniškis b., JNŠ: bėrnas, πρβ. λετ. bērns «παιδί»; • εθνωνύμια: Čigoniškė b., JNŠK: čigonas; • ουσιαστικά με διάφορες σημασίες: Vilniškė b., PKR: vilna, vilnis. 3.3. Δευτερογενή ονόματα γαιών Τα παράγωγα με το επίθημα -išk- αυτής της κατηγορίας τοπωνυμίων σχηματίζονται συνήθως από ανθρωπωνύμια και κοινά ουσιαστικά. Τα ονόματα δηλώνουν ότι το αντικείμενο ανήκει σε κάποιο πρόσωπο (όπως τα περισσότερα από τα μικρά υδρωνύμια που συζητήθηκαν προηγουμένως) ή κάποια ιδιότητα του τόπου. Όπως και στις προηγούμενες κατηγορίες τοπωνυμίων, τα περισσότερα ονόματα γαιών σχηματίζονται από ανθρωπωνύμια: Aleksándriškė dr., ŽML: Aleksándras avd.; Aneliškis pv., JNŠK: Anėlė avd.; Bagdoniškė dr., pv., PKR: Bagdōnas avd.; Balčiškė dr., JNŠ: Balkis, Balčius avd.; Būrbiškiai gn., KRK, Būrbiškis dr., PŠVT: Būrba avd.; Butkiškė dr., PŠVT: Būtkus avd.; Čėpiškės dr., JNŠ: Čėpas avd.; Dabu liškis dr., JNŠK: Dabulis avd.; Dāpkiškis dr., PSV: Dāpkus avd.; Gedviliškis dr., LGM: Gedvilas avd.; Jurgiškis dr., pv., KRK: Jūrgis avd.; Kaziuliškė dr., LGM: Kaziūlis, Kazys avd.; Klioriškis dr., JNŠ: Kl iorys avd.; Kū kuliškis dr., pv., PKR: Kūkulas avd.; Laučiškė dr., SKS: Laučius avd.; Leibiškė dr., SKS, Leibiškis kln., SKS: Leiba avd.; Lipiškiai dr., ŽML: Lipas avd.; Martyniškiai krm., LNKV: Martynas avd.; Mažeikiškis dr., VŠK: Mažeikā, Mažeikis avd.; Merkeliškis l., PSV: Mėrkelis avd.; Mūreliškės gn., krm., SKS: Mūrelis avd.; Naudžiūniškis kln., ŽML: Naudžiūnas avd.; Pauriškis dr., PKR: Pāuras avd.; Pėtriškis mš., SLČ: Pėtras avd.; Plėdiškė dr., JNŠ, Plėdiškis dr., JNŠ: Pledys avd.; Pōviliškis pv., LNKV: Póvilas avd.; Sargėliškiai dr., LNKV: Sargėlis avd.; Smailiškis dr., JNŠKL: Smailys avd.; Šoviškis pv., SLČ: Šova, Šovys avd.; Šūnakiškis dr., JNŠ: Šūnakis avd.; Ūsiškiai vt., SLČ: Ūsas avd.; Valiušiškė pv., LGM: Valiušis avd.; Žemriet iškis dr., JNŠ: Žemriėta avd. Το τοπωνύμιο Pāmozūriškis gn., LGM μπορεί να έχει διττό σχηματισμό — να είναι παράγωγο τόσο με πρόθημα όσο και με επίθημα. Πιθανότατα είναι παράγωγο με το πρόθημα pa- από το επιθηματικό εθνωνύμιο možūras ή το ανθρωπωνύμιο Mozūras, πρβ. pa-mozūr-iškis. Υδρωνυμικής προέλευσης είναι το τοπωνύμιο Šiladiškis dr., LGM: Šiladis upl. Κάπως συχνότερα, τα ονόματα τόπων ανάγονται σε οικωνύμια6: Bivainiškis mš., JNŠ: Bivainiai k., JNŠ; Gedžiūniškis mš., JNŠK: Gedžiūnai k., LNKV; Kibiškiai pv., LNKV: Kibai k.; Mažūtiškė dr., PŠVT: Mažučiai k., ŽML; Reibiniškės krm., SKS: Reibiniai k., SKS; Orel iškiai gn., LNKV: Orėliai k., JNŠK. 6 Οι πληροφορητές υπέδειξαν τη βάση σχηματισμού των τοπωνυμίων. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 7 Τα υπόλοιπα ουσιαστικά που λειτουργούν ως βάση σχηματισμού τοπωνυμίων παρουσιάζουν μεγάλη σημασιολογική ποικιλία: • ονομασίες προσώπων: Burliokiškis λόφος, Psv: burliokas «Ρώσος παλαιόπιστος στη Λιθουανία» (LKŽ₁₁ 1193)· Kleboniškis αγρός, PŠVT, κτήμα, PKR: klebōnas· Mur̃kliškis κτήμα, PŠVT: murklys «αυτός που γουργουρίζει· σκυθρωπός, λιγομίλητος άνθρωπος· χοντρός, παχουλός» (LKŽᵥᵢᵢ 420), πρβ. mur̃kti· Pirduliškis αγρός, SLČ: pirdùlis «κλανιάρης» (LKŽ₉ 1087)· • εθνωνύμια: Cigoniškis χωριό, PŠVT: čigōnas· Žydiškė αγρός, δάσος, PŠVT, χωριό, JNŠ: žydas· • μέρη του σώματος: Gárbaniškė αγρός, ŽGR: gárbana· Kiaũšiškė αγρός, PKR: kiaũšis, kiaũšinis· • εργαλεία: Dalgiškis αγρός, JNŠ: dalgis· Kirveliškės αγρός, δάσος, SKS: kirvelis, kirvis· • φυσιογραφικοί όροι: Pakluoniškis τοποθεσία, δάσος, LGM: pakluōnė· Sodeliškis αγρός, PKR: sodēlis, sōdžius· Šniūriškiai λόφος, ŽML: šniūras, šniūrai «μακριά στενή λωρίδα γης· μονάδα μέτρησης έκτασης» (LKŽₓᵢᵢ 195)· • φυτά ή μέρη τους: Žabiškis δάσος, VŠK: žabas «κλαδί, λεπτό κλαδί· βλαστός, κλαδί, βέργα· θάμνος, θαμνώνας» (LKŽₓₓ 14), «κλαδί, λεπτό κλαδί» (DLKŽ 947)· • ονομασίες φαγητών: Šiupiniškis χωριό, PKR: šiupinys· • μυτωνύμια: Perkūniškis αγρός, Psv: Perkūnas· • ονομασίες ζώων: Glindiskis χωριό, Psv: glinda· Oželiškis κτήμα, SLČ: oželis, ožys· • αφηρημένα ουσιαστικά: Siautiškės αγρός, PŠVT: siaūtis «ριπή, σφοδρή πνοή· χειρονομία, κίνηση του χεριού» (LKŽₓᵢᵢ 482), «θυελλώδης ορμή» (DLKŽ 689)· πρβ. siaūtėti. • στοιχεία του κοινωνικού περιβάλλοντος: Pūniškis τοποθεσία, PKR: pūnė «χώρος στο αλώνι περιφραγμένος για να συγκεντρώνονται τα άχυρα, αποθήκη άχυρων· στάβλος· ανοιχτή αυλή· καλύβα, σκηνή· σπηλιά, σπηλιά, λαγούμι· κενότητα αυγού» (LKŽₓ 916). Το τοπωνύμιο Juodókiškis δάσος, VŠK μπορεί να ανάγεται στο επίθετο juodókas, πρβ. juodas. 3.4. Ασαφή τοπωνύμια Η προέλευση ορισμένων ονομασιών τόπων μπορεί να ερμηνευθεί με διάφορους τρόπους, καθώς είναι αδύνατο να προσδιοριστεί με ακρίβεια. Πρόκειται κυρίως για ονομασίες τόπων των οποίων τα λεξικά θέματα μπορεί να είναι τόσο ανθρωπωνύμια όσο και κοινές λέξεις, π.χ.: • ονομασίες ζώων και πτηνών: Brėdiškė χωριό, ŽGR: Brėdis ανθρων., brėdis; Kūrmìškis ρέμα, PKR: Kurmà, Kùrmis ανθρων., kùrmis; Gaidžiškis ρέμα, δάσος, LNKV, δασάκι, PKR: Gaidỹs ανθρων., gaidỹs; Gėrviškiai χωριό, JNŠK: Gérvė, Gervỹs ανθρων., gėrvė; Pelėdiškis χωριουδάκι, JNŠK: Pelėda, Pelėdžius ανθρων., pelėda; Sakališkis χωριουδάκι, LGM, δασάκι, PKR: Sãkalas ανθρων., sãkalas; Šarkiškės δασάκι, JNŠ: Šárka, Šarkis, Šarkỹs, Šarkus ανθρων., šárka; Varniškis ρέμα, δασάκι, LNKV: Vãrnas ανθρων., var̃nas; • εθνωνύμια: Gudiškis⁷ χωριό, VŠK: gùdas, Gùdas επώνυμο· Latvėliškis αγροικία, οικισμός, KRK: Latvėlis επώνυμο, πρβλ. Lãtvis επώνυμο, latvėlis, lātvis; Latviškė τοπωνύμιο, PKR, Latviškis χωριό, PŠVT: lātvis, Lātvis επώνυμο· Maskoliškiai χωριό, SLČ: Maskōlius επώνυμο, πρβλ. maskōlius ‘στρατιώτης του στρατού του Μόσχοβου· Ρώσος’ (LKŽᵥᵢᵢ 893); 7 Η ρίζα gud- μπορεί να προέρχεται όχι από το εθνωνύμιο gudai, αλλά από την κοινή λέξη *gūdas, *gudà «αγρός, λιβάδι», πρβλ. πρωσ. gudde «θάμνοι», βλ. Karaliūnas (1999: 27–40)· πρβλ. επίσης gūdà «σωρός· σκιάχτρο για να τρομάζει τα πουλιά· σκιάχτρο για να φοβίζει τα παιδιά» (LKŽₓᵢᵢ 692), gūde «πέτρα ακονίσματος, ακόνι» (LKŽₓᵢᵢ 693). 8 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė • ονομασίες προσώπων και επαγγελμάτων: Kairiškis χωριό, Jnšk: πρβλ. Kairýs ανθρων., kairys· Kálviškis χωριουδάκι, Jnšk: πρβλ. Kálvis ανθρων., kálvis, kalvà; Kareiviškis χωριό, Pkr: πρβλ. Kareíva ανθρων., kareíva, kareivís; Kūpriškis χωριουδάκι, Všk, χωριό, LnkV: πρβλ. Kuprýs ανθρων., kuprà, kūprius. Δεν είναι απολύτως σκόπιμο να θεωρούνται αυτά τα ονόματα αποκλειστικά ανθρωπωνυμικής ή αποκλειστικά απο appellative προέλευσης. Πιθανότερο είναι ότι οι ονομασίες οικισμών προέρχονται από ανθρωπωνύμια, ενώ ορισμένα ονόματα γαιών, π.χ. ονομασίες δασών, λιβαδιών και αγρών, προέρχονται από κοινές λέξεις. Ως προς ένα σημείο, δεν υπάρχει αμφιβολία: όλα είναι παράγωγα ουσιαστικών με το επίθημα -išk-. 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Στα επίθετα, η παραλλαγή του επιθήματος -iškas, -a προσδίδει γενικευμένη σημασία ποιότητας, δηλαδή ιδιότητα χαρακτηριστική του αντικειμένου που δηλώνεται από τη λέξη βάσης. Με την άλλη παραλλαγή του επιθήματος -iškis, -ė συνηθίζεται να σχηματίζονται από κύρια ονόματα (ονομασίες πόλεων, κωμοπόλεων και χωριών) ονομασίες προσώπων βάσει του τόπου καταγωγής ή διαμονής τους. Η σημασία καταγωγής και υπαγωγής που προσδίδει αυτό το επίθημα είναι ιδιαίτερα εμφανής στα τοπωνύμια ανθρωπωνυμικής προέλευσης, τα οποία αφθονούν σε όλη τη Λιθουανία. Στη βόρεια κεντρική Λιθουανία, στην πρώην επικράτεια της Ζεμγαλίας, τα τοπωνύμια με το επίθημα -išk- μαρτυρούν τη λιθουανική προέλευσή τους. 2. Από χρονολογική άποψη, οι ονομασίες τόπων με το επίθημα -išk- μπορεί να είναι σχετικά πρόσφατα παράγωγα, καθώς οι περισσότερες σχηματίστηκαν από άλλα κύρια ονόματα (κυρίως ανθρωπωνύμια). Επιπλέον, η νεότητά τους τεκμαίρεται από την κτητική σημασία του επιθήματος και των παραγώγων του. 3. Για τον σχηματισμό τοπωνυμίων χρησιμοποιούνται διάφορες παραλλαγές του επιθήματος -išk-. Στη βόρεια κεντρική Λιθουανία είναι συχνότερες οι μορφές -iškis, -iškiai, -iškė, ενώ το επίθημα -iškės είναι κάπως σπανιότερο. Με τη χρήση διαφορετικών παραλλαγών του επιθήματος μπορούν να σχηματιστούν από το ίδιο όνομα αρκετά τοπωνύμια, π.χ.: Daunora, Daūnoras ανθρων.: Daunoriškė χωριό, περιοχή Daunorava, Jnš, Daunoriškiai χωριό, περιοχή Svirpliai, Jnš· Šleideris ανθρων.: Šleidariškė χωριουδάκι, Krk, Šleidariškiai χωριουδάκι, περιοχή Skilvioniai, Jnš, Šleideriškis χωριουδάκι, περιοχή Saugelaukis, Jnš. 4. Οι λέξεις βάσης των τοπωνυμίων είναι συνήθως ουσιαστικά. Πρόκειται για ανθρωπωνύμια ποικίλης προέλευσης (70,66%): λιθουανικά και, σπανιότερα, μη λιθουανικά, χριστιανικά και κοινά, απλά και με επιθήματα. Άλλες λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα είναι κοινές λέξεις με διάφορες σημασίες (10,92%). Τα τοπωνύμια αβέβαιης προέλευσης αποτελούν το 15,98%. Τα υδρωνύμια και τα οικωνύμια χρησιμοποιούνται σπάνια για τον σχηματισμό ονομασιών τόπων (αντίστοιχα 1,92% και 1,3% του συνόλου). Τα τοπωνύμια που δεν προέρχονται από ουσιαστικά αποτελούν μόλις το 0,2% των ονομασιών τόπων. Παρόμοιες αναλογίες παρατηρούνται τόσο στις ονομασίες οικισμών όσο και στα ονόματα γαιών. 5. Η ετυμολογική ανάλυση δείχνει ότι ως λέξεις βάσης των τοπωνυμίων με το επίθημα -išk- χρησιμοποιούνται συχνότερα ανθρωπωνύμια και άλλα ουσιαστικά που δηλώνουν ζώα (άγρια και οικόσιτα θηλαστικά, ερπετά, έντομα, ψάρια), πτηνά (άγρια και οικόσιτα), φυτά (δέντρα και μικρά φυτά)· φυσιογραφικοί όροι (kálnas, pakalnė, šilas)· εθνωνύμια (gūdas, čigõnas, látvis, žýdas)· ονομασίες προσώπων (bérnas, kareivis, klebõnas)· ονομασίες μερών του σώματος (gárbana, kuprà, rãgas) και οικιακά σκεύη (dūdà, dãlgis, kìrvis). Τα λεξικά θέματα επιθέτων δηλώνουν ιδιότητα του αντικειμένου (plikas, smailus, ramùs) ή χρώμα (báltas, júodas, rùdas). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- | 9 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ Jnš – Joniškis Jnšk – Joniškėlis Krk – Kriukai Lgm – Lygumai Lnkv – Linkuva Pkr – Pakruojis Psv – Pasvalys Psvt – Pašvitinys Sks – Skaistgiris Slč – Saločiai Všk – Vaškai Žgr – Žagarė Žml – Žeimelis ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ apl. – περιοχή avd. – ανθρωπωνύμιο b. – έλος bk. – εκκλησιαστικός οικισμός br. – διάβαση ποταμού dr. – καλλιεργήσιμη γη dv. – κτήμα gn. – βοσκότοπος gr. – χαντάκι k. – χωριό kdr. – λίμνη kln. – βουνό krm. – θάμνοι l. – αγρός la. – των Λετονών lie. – λιθουανικά lkn. – ελώδης τόπος mš. – δάσος plv. – αγρόκτημα pv. – λιβάδι sdb. – αγροικία stv. – ρηχό σημείο σε ποτάμι šlt. – πηγή upl. – ρέμα vk. – μεμονωμένη αγροικία vt. – τοποθεσία 10 | RENATA ENDZELYTĖ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. AMBRAZAS, V., red., 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. KARALIŪNAS, S. 1999: Etnonimo Gudai kilmė. Darbai ir dienos 10 (19), 7–54. KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas; Vilnius: Mokslas. LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας A–Ž, Βίλνιους, 1941–2002. LPŽ – Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1–2, υπεύθυνος επιμελητής A. Vanagas, Βίλνιους: Mokslas, 1985, 1989. MACIEJAUSKIENĖ, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. RAZUMKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginių oikonimų; Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. SKARDŽIUS, P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A. 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. VANAGAS, A. 1982: Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A., red., 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. VANAGAS, A., red., 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. Παραλήφθηκε στις 25/03/2004 Renata Endzelytė Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, οδός K. Donelaičio 52, 3000 Kaunas, Λιθουανία [email protected]