Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga „-išk-“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 1 – 10 أسماء الأماكن في شمال وسط ليتوانيا باللاحقة -išk- RENATA ENDZELYTĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas تتناول هذه المقالة أسماء الأعلام الليتوانية المشتقة باللاحقة -išk-، التي تعود إلى الهندوأوروبية *-isk’-. وفي معظم الحالات، تدل هذه اللاحقة على صيغة اشتقاق جديدة تقوم على معاني المكان أو التبعية أو الخصوصية. وتُشتق أسماء الأماكن بهذه اللاحقة من أسماء الأشخاص أو الألفاظ العامة أو أسماء الأماكن الأخرى. ومن الناحية الزمنية، تعود أسماء الأماكن ذات اللاحقة -išk- إلى أصل حديث نسبيًا، إذ إن معظمها مشتقات قائمة على أسماء أعلام أخرى (وبدرجة أقل على ألفاظ عامة). 1. المقدمة اللاحقة -išk- قديمة جدًا، وقد تطورت من اللاحقة الهندوأوروبية الأم *-isk’-. وتوجد هذه اللاحقة لدى السلاف والجرمان والإسكندنافيين (Ambrazas 2000: 183). وهي أقل شيوعًا في اللغة اللاتفية بين لغات البلطيق، في حين أن الليتوانية والبروسية شهدتا عددًا كبيرًا من مشتقاتها (Skardžius 1996: 150). وتعني اللاحقة -išk- أساسًا «امتلاك بعض الخصائص المميزة لشيء ما […]، المرتبطة بجوهر الشيء نفسه» (Skardžius 1996: 153). تمنح اللاحقة -išk- الصفات معنى نوعيًا عامًا، أي صفةً تميز الشيء أو الكلمة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس. وتتحول معظم الصفات ذات اللاحقة -išk- إلى أسماء، مثل: dváriškis, moteriškė (قارن الصفة mót eriška)، namiškis, vyriškis (قارن الصفة výriškas)، téviškė. Priesagos -išk- variantas -iškas, -a yra viena pačių dariausių kokybinių būdvardžių darybos priesagų. Jos vediniai sudaro panašios bei būdingos ypatybės būdvardžių grupės branduolį. Būdingiausia šios priesagos daiktavardinių būdvardžių darybinė reikšmė yra ‘panašus į pamatiniu žodžiu pasakytą daiktą’ (šmé kl iškas vaizdas, draugiškas žmogus). Priesagos -iškas, -a būdvardžiai taip pat žymi esmines daikto ypatybes, ši reikšmė yra glaudžiai susijusi su būdingos ypatybės reikšme. Dažniausiai daromi iš išvestinių arba sudurtinių būdvardžių, kurie gali eiti ir daiktavardžiais, priesagos -iškas, -a būdvardžiai paprastai žymi būdingą arba esminę daikto ypatybę (beprasmiška viltis, beviltiška būklė). (Ambrazas, red., 1994: 207–208). في الليتوانية المعاصرة، من المعتاد اشتقاق أسماء تدل على الأشخاص من أسماء الأعلام (أسماء المدن والبلدات والقرى)، باستعمال المتغير -išk- للّاحقة -iškis, -ė، وفقًا لموطنهم الأصلي أو محل إقامتهم، مثل: kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. وتشيع مشتقات اللاحقة -iškis, -ė في اللهجات أكثر من مشتقات اللاحقة -ietis, -ė التي أخذت تسود في اللغة المعيارية. وتُشتق من أسماء الأعلام أيضًا صفات ذات معنى تمييزي (شبيهة بالأسماء المذكورة أعلاه)، مثل ضيوف من فيلنيوس. ومن الألفاظ العامة الدالة على المكان تُشتق كذلك أسـ 2 | RENATA ENDZELYTĖ مشتقات الأسماء تكون قليلة (dvȧriškis, kalniškis, namiškis). ويَرِد أحيانًا اسمٌ أو اثنان لشخص، لا يُشتقّان من أسماء الأماكن أو من أسماء الأماكن العامة، بل من كلمات أخرى تحمل معنى انتماء مختلفًا بعض الشيء (karališkis, kariškis, šeimyniškis) (Ambrazas, red., 1994, 139–140, 219). تتجلى دلالة الأصل والانتماء بوضوح خاص في أسماء الأماكن المشتقة من أسماء الأشخاص. وتكثر في أنحاء ليتوانيا أسماء الأماكن المأهولة التي تحمل هذه اللاحقة (Razmukaitė 1998: 139–141)، أما في شمال وسط ليتوانيا، في إقليم زيمغالا السابق، فاللاحقة الطوبونيمية -išk-، بحسب كازيميراس بوغا، هي أصدق مؤشر على الهوية الليتوانية (Būga 1961: 582). تتناول هذه المقالة أسماء الأماكن في شمال وسط ليتوانيا (مقاطعتي يونيشكيس وباكروويس وباسفاليس)1 من حيث الاشتقاق والدلالة والبنية، وهي أسماء تحمل اللاحقة -išk-. وقد عُثر على ما يزيد على خمسين اسمًا منها، وهي شائعة بوجه خاص في أسماء الأماكن المأهولة والأسماء الطوبونيمية الصغرى. وليس جميع المشتقات بهذه اللاحقة متساوية في القِدم؛ فبعضها قد يكون مشتقًا حديثًا نسبيًا، ولا سيما أسماء المسطحات المائية الصغيرة أو أسماء الأراضي. ويرتبط ذلك إلى حد ما بالدلالة الملكية لهذه اللاحقة، إذ إن معظم هذه الأسماء الطوبونيمية مشتق من أسماء أشخاص2 (ويُرجح أنها تسميات للمُلّاك). وتوجد الطوبونيمات ذات اللاحقة -išk- في جميع فئات أسماء الأماكن: أسماء الأماكن المأهولة (القرى التي تضم كنائس، والضياع، والقرى، والمزارع المنفردة)، وأسماء المسطحات المائية (الأنهار والبحيرات والجداول والخنادق والينابيع والبرك والمستنقعات والمواضع العميقة في المياه)، وأسماء الأراضي (الحقول والقطع الزراعية والمروج والمراعي والتلال والغابات والمقابر وغيرها من المواقع المتنوعة). في تحليل اشتقاق الكلمات، يُميَّز بين أساس الاشتقاق والعنصر الصرفي الاشتقاقي. وفي هذه الحالة، العنصر الاشتقاقي هو اللاحقة -išk-. ويستند اشتقاق الأعلام، مع بعض التحفظات، إلى مبادئ تحليل الكلمات العامة (Vanagas 1970: 24–29, 53–58). ونظرًا إلى خصوصية فئة الأعلام، يُميَّز نوع آخر من اشتقاق الأعلام، وهو الطوبونيمات الأولية. وهي الحالات التي يُنقل فيها اسم طوبونيمي ببساطة إلى معلم مجاور. وبناءً على ذلك، تُعدّ أسماء الأماكن أوليةً إذا كانت كلماتها الأساس (أساس الاشتقاق) تحمل أصلًا اللاحقة -išk-؛ أما الأسماء التي لا تحمل كلماتها الأساس هذه اللاحقة، أي التي اكتسبت صفة الطوبونيم بسبب إضافة اللاحقة -išk-، فتُعدّ ثانوية، أو مشتقة. ويُظهر تحليل أسماء الأماكن أن معظمها طوبونيمات ثانوية ذات دلالة ملكية واضحة. وقد اشتُقت جميع أسماء الأماكن تقريبًا من أسماء، ولذلك تُقسّم إلى أسماء متحدرة من أعلام وأخرى من كلمات عامة. تضفي النهايات المختلفة تنوعًا على اللاحقة، فتظهر لها صيغ مختلفة. وفي اللغة المحكية، تكون الصيغ -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai غالبًا مجرد اختلاف شكلي، لكنه قد يؤدي إلى نشوء اسم مكان جديد، مثل: Daunõr-iškė قرية، مقاطعة داونورافا، Jnš؛ Daunor-iškiai قرية، مقاطعة سفيربلياى، Jnš، قارن Daũnoras اسم شخص؛ Kárp-iškiai قرية، Pšvt؛ Kárp-iškis جدول، Lnkv، قارن Kárpis اسم شخص؛ Šleidar-iškė مزرعة منفردة، Krk؛ Šleidar-iškiai مزرعة منفردة، Skilvio- 1 جُمعت أسماء الأماكن من اللغة المحكية، ومن ملف الدكتور كازيميراس غارشڤا الشخصي، ومن سجل أسماء الأراضي الليتوانية، ومن أرشيف فرع باكروويس التابع لجمعية الدراسات المحلية، ومن سجل أسماء الأماكن والمعالم الطبيعية والثقافية التابع للمعهد الجمهوري لإدارة الأراضي بوزارة الزراعة الليتوانية، ومن دليل التقسيم الإداري-الإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (Vanagas, red., 1976)، ومن سجل أسماء أنهار وبحيرات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (Vanagas, red., 1963). 2 يُعتقد أن أسماء الأماكن ذات الدلالة الملكية ليست قديمة جدًا، لأن دلالتها، بفعل معنى الملكية، ابتعدت عن دلالة فئة محددة من المعالم (Vanagas 1970: 278). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 3 قرية، مقاطعة Jnš؛ Šleider-iškis مزرعة منفردة، مقاطعة ساوغيلاوكيس، Jnš، قارن Šleideris اسم شخص. وقد يكون للمعلم نفسه أحيانًا أكثر من صيغة للاسم، مثل صيغ المذكر والمؤنث أو المفرد والجمع. وينشأ عن ذلك اسم جديد يُعدّ، من منظور الاشتقاق، مشتقًا باللاحقة أو بالنهاية، مثل: Katìl-iškės قرية، مقاطعة زاغاري، Jnš؛ Katìl-iškiai قرية، ŽGR؛ Katìl-iškiai قرية، مقاطعة Žiūriai، Psv، قارن Katìlius اسم شخص؛ Plėd-iškė مزرعة منفردة، قرية Giminėnai، Jnš؛ Plėd-iškis مزرعة منفردة، قرية Plediškiai، قرية Stoniūnai، Jnš، قارن Plėdiškiai قرية، Plėdis اسم شخص؛ Veicel-iškė مزرعة منفردة، مزرعة Klioriškiai المنفردة، Jnš؛ Veicel-iškės مزرعة منفردة، قرية Skribakiai، Jnš؛ Veicel-iškis مزرعة منفردة، قرية Stoniūnai، Jnš، قارن Veicelis اسم شخص. عند تحليل أسماء الأماكن، يصعب غالبًا تحديد أيّ الاسمين الطوبونيميين المتطابقين أقدم أصلًا، وأيهما مشتق باللاحقة، وأيهما اقتبس اسمًا يحمل أصلًا اللاحقة. وكثيرًا ما يصعب تحديد معنى الكلمة الأساس حين يكون اسم الشخص مشتقًا من اسم شائع. عندئذ يبرز السؤال: هل نشأ اسم المكان من اسم شخص ذي أصل اسمي شائع، أم من كلمة عامة؟ وتُناقش أسماء الأماكن مزدوجة الأصل هذه على حدة، إذ لا يمكن تصنيفها حصرًا ضمن الأسماء المشتقة من الأشخاص أو الأسماء المشتقة من الكلمات العامة، مثل: Smailiškis مزرعة منفردة، Jnšk، Smailiškis غابة، Jnšk: قارن Smailýs, Smailis اسمَي شخص (smailùs, -i). يُظهر التحليل الاشتقاقي أن أساس اشتقاق أسماء الأماكن ذات اللاحقة -išk- غالبًا ما يكون أسماء أشخاص متنوعة: أسماء قديمة ثنائية الجذر (Dovìltiškė مزرعة منفردة، ŽGR: Dovìltas اسم شخص)، وأسماء أحادية الجذر (Dargìškis مزرعة، JnšKL: Dargis اسم شخص)، وتسميات الألقاب (Sakališkiai قرية، PKR: Sākalas اسم شخص – sākalas؛ Balčiškiai قرية، Psv: Balčius اسم شخص – báltas, -à)، وأسماء أشخاص أبوية (Sindriūniškiai قرية، Psv: Sindriūnas اسم شخص)، وكذلك أسماء مسيحية (Antaniškis مزرعة منفردة، PRK: Antānas اسم شخص)، واختصاراتها (Kaziūliškė مزرعة منفردة، LGM: Kaziūlis، قارن Kazýs, Kazimieras اسمي الشخصين)؛ ومنها ما هو ليتواني وما هو لاتفي (Dābarīškis مزرعة منفردة، LGM: Dabars اسم شخص)، ومنها أسماء أشخاص أخرى (Gerliškiai تل، KRK: Herlich اسم شخص). أما المفردات الأساس الأخرى فهي في الغالب أسماء تدل على الحيوانات (البرية والأليفة والزواحف والحشرات والأسماك)، والطيور (البرية والأليفة)، والنباتات (الأشجار والنباتات الصغيرة)؛ والمصطلحات الفيزيوغرافية (kálnas, pakalnė, šilas)؛ وأسماء الجماعات الإثنية (gūdas, čigōnas, lātvis, žydas)؛ وأسماء الأشخاص (bérnas, kareivis, klebōnas)؛ وأسماء أعضاء الجسم (gārbana, kuprà, rāgas)؛ والأدوات المنزلية (didà, dālgis, kirvìs). وتشير المفردات الأساسية الوصفية إلى صفة المعلم (plìkas, smailùs, ramùs) أو لونه (báltas, júodas, rùdas). 2. أسماء الأماكن الأولية تُعدّ أوليةً أسماءُ الأماكن التي لا تكتسب أيّ سمات صرفية شكلية عند انتقالها من فئة من فئات الكلمات إلى أخرى. وبعبارة أخرى، فإن الكلمات الأساس لأسماء الأماكن المصنّفة أولية هي أسماءٌ تحمل اللاحقة -išk- أصلًا. وهي في الغالب أسماء أشخاص أو أسماء مستوطنات، يُنقل اسمها إلى معلم مجاور. وغالبًا ما يُنقل اسم المعلم الأكبر إلى معلم أصغر: Kiaulìškis قرية، PKR: Kiaulìškis مزرعة سابقة، PKR؛ Kūpeliškės قرية صغيرة، Jnš: Kūpeliškės قرية؛ Kudrėniškis قرية صغيرة، LNKV: Kudrėniškis قرية، LNKV؛ Spitkiškė قرية صغيرة، PKR: Spitkiškė مزرعة؛ Trūliškis غابة، Psv: Trūliškis غابة، Psv. وتُنقل التسمية إلى بعض المعالم للتأكيد على موقعها: Jakiškiai II قرية صغيرة، Jnš: Jakiškiai قرية، مزرعة، قرية صغيرة، Jnš؛ Kareiviškis I, Kareiviškis II قرية، PKR: Kareiviškis قرية، PKR؛ Keliuotìškiai II قرية، VŠK: Keliuotìškiai قرية، Jnšk؛ Šiliškiai I قرية، PKR، KRK، Šiliškiai II قرية، PKR KRK: Šiliškiai قرية صغيرة، PKR. 4 RENATA ENDZELYTĖ يمكن اشتقاق عدد قليل من أسماء المستوطنات الأولية من أسماء أشخاص3: Gipiškiai قرية، Psv: Gipiškis اسم شخص؛ Judiškiai مزرعة، LNKV: Judiškis اسم شخص. غالبًا ما تأتي أسماء المستوطنات المشتقة من أسماء الأشخاص بصيغة الجمع الاسمية (pluralia tantum). وهذا يدل على أن المكان يُسمّى باسم مجموعة من الأشخاص (أسرة) بوصفها وحدةً، لا باسم فرد واحد. ويمكن، إلى حد ما، معاملة هذه الأسماء باعتبارها مشتقات لواحقية، لكنها في جوهرها الاسم نفسه، مع دلالة جمعيّة فحسب. أما أسماء المعالم الأصغر فلا يتغير عددها: Katėliškis قرية، PŠVT: Katėliškis اسم شخص. ومن الصفات التي تحولت إلى أسماء، والمشتقة من الأسماء الدالة على المصطلحات الجغرافية الطبيعية، تتكون أسماء الأماكن Kalniškiai قرية صغيرة، PKR: kalniškis «شخص يسكن على تل، ساكن مرتفع» (LKŽV 148)؛ Pakalniškiai قرية، LNKV؛ Pakalniškis قرية صغيرة، KRK: pakalniškis, pakalniškis «ساكن أسفل المنحدر، قاطن السفح» (LKŽIX 147). 3. أسماء الأماكن الثانوية لاحقة التوبونيمات الثانوية -išk- سمة اشتقاقية، إذ لا تحتوي الكلمات الأساس على هذه اللاحقة. وتتألف قاعدة اشتقاق أسماء الأماكن هذه من أسماء مختلفة، وغالبًا ما تكون أسماء أشخاص. وتدل أسماء الأماكن المنتهية باللاحقة -išk- بوضوح على معنى الملكية (إذا اشتُق الاسم من اسم شخص أو مستوطنة) أو الصفة (إذا اشتُق من اسم آخر أو صفة). وتُشتق أسماء الأماكن الثانوية في الغالب من أسماء أشخاص (70,66%). ونادرًا جدًا ما تُستخدم أسماء عَلَم أخرى: فالأسماء المكانية ذات الأصل المستوطني تشكل نحو 1,3%، وذات الأصل الهيدرونيمي نحو 1,9%. وتشكل أسماء الأماكن مجهولة الأصل نحو 16%، بينما تقارب نسبة التوبونيمات المشتقة من أسماء متنوعة الدلالة 11%. 3.1. أسماء المستوطنات الثانوية إن معظم أسماء المستوطنات، أي أسماء الأماكن المأهولة، مشتقة من أسماء أشخاص أو أسماء عامة. ويمكن اشتقاق عدد قليل من أسماء المستوطنات من أسماء المسطحات المائية أو من أسماء مستوطنات أخرى. وتأتي أسماء الأشخاص الليتوانية (القديمة ذات الجذرين أو الجذر الواحد، والأبوية، والمشتقة من أسماء عامة) وغير الليتوانية (المسيحية وأسماء الشعوب الأخرى) كلماتٍ أساسًا لأسماء المستوطنات ذات الأصل الشخصي (Vanagas 1982: 62–97; Maciejauskienė 1991: 243–248): Adõmiškis قرية صغيرة، JNŠK: Adõmas اسم شخص؛ Albertiškiai قرية صغيرة، KRK: Álbertas اسم شخص؛ Aleniškis قرية صغيرة، PKR: Alenà, Elenà اسما شخص؛ Antaniškis قرية صغيرة، PRK: Antãnas اسم شخص؛ Bādariškis قرية صغيرة، PŠVT: Bādaras اسم شخص؛ Būiviškiai قرية، SLČ: Buivỹs، قارن Bùivydas اسم شخص؛ Čeniškiai قرية، JNŠK: Čenỹs اسم شخص؛ Čiaučynīškis قرية صغيرة، LGM: Čiaučỹnas اسم شخص؛ Dābariškis قرية صغيرة، LGM: Dābaras اسم شخص؛ Dovainiškiai مزرعة، PKR، Dovainiškis قرية صغيرة، PKR: Dovainis اسم شخص؛ Dóviltiškė قرية صغيرة، ŽGR: Dóviltis اسم شخص؛ Gailiōniškiai قرية، JNŠK: Gailiōnis اسم شخص؛ Gražiškiai قرية، JNŠ: Gražỹs اسم شخص؛ Jākiškiai قرية صغيرة، KRK، Jakiškiai مزرعة، قرية، JNŠ: Jākas اسم شخص؛ Jūkiškiai قرية، PKR: *Jūkas، قارن Jukōnis اسم شخص؛ Karaliūniškis قرية، PŠVT: Karaliūnas اسم شخص؛ Katiliškiai قرية، ŽGR: Katilius اسم شخص؛ Keliuotiškiai قرية، JNŠK: Keliuotis اسم شخص؛ Krasniškiai قرية، ŽML: *Krašnas, *Krasnỹs اسما شخص، قارن Krasnàuskas، 3 يمكن أن يكون لأسماء المستوطنات المشتقة من أسماء أشخاص أصلان: اسم شخص ذي لاحقة (أولية) واسم شخص بلا لاحقة (ثانوية). وبما أن Lietuvių pavardžių žodyne (معجم ألقاب الليتوانيين) يوثق أيضًا أسماء أشخاص مشتقة باللواحق، فإن أسماء المستوطنات هذه تُصنّف ضمن الأسماء الأولية، قارن Gipas ir Gipiškis, Judỹs ir Judiškis. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 5 Kasnickas, Krasnevičius اسم عائلة؛ قرية Kungiškiai، ŽML: Kūngas, Kungys اسم عائلة؛ Laumekiškis قرية، SLČ: Laumekis اسم عائلة؛ Mineikiškis قرية، PSv: Mineikà, Mineikis اسم عائلة؛ Minginiškiai قرية، KRK: Mìnginas اسم عائلة؛ Nãgliškis قرية، SLČ: Nãglis, Nãglius اسم عائلة؛ Norkūniškiai قرية، LGM: Norkūnas اسم عائلة؛ Pėtriškis قرية، LGM: Pėtras اسم عائلة؛ Plikiškis مزرعة، VŠK، Plikiškiai قرية، JNŠ: Plikis, Plikys اسم عائلة؛ Pūtriškiai قرية، PSv: Pūtris, Putrys اسم عائلة؛ Razališkis قرية، SLČ: Rozãlija اسم عائلة؛ Rimšōniškiai قرية، PKR: Rimšōnis اسم عائلة؛ Stasiškiai قرية، SLČ: Stasys اسم عائلة؛ Šilingiškis قرية، LNKV: Šilingis اسم عائلة؛ Šulmiškis قرية، LGM: *Šulmas، قارن Šulminas اسم عائلة؛ Svōbiškis مزرعة، مزرعة، JNŠK: Svōba, Svōbas اسم عائلة؛ Trūliškis قرية، PSV: Trūlis اسم عائلة؛ Urnėžiškės قرية، SKS: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius اسم عائلة؛ Valantiniškis مزرعة، JNŠK: Valantinas اسم عائلة؛ Vešelkškiai قرية، LNKV: Vešėlka اسم عائلة؛ Zimbiškiai قرية، LNKV: Zimbà اسم عائلة. تشكّل مجموعة مستقلة من أسماء المواضع المأهولة تلك المشتقة من أسماء أعلام لاتفيّة4: Mìlidiškiai قرية، JNŠK: الاسم اللاتفي Milidis اسم عائلة؛ Pileriškis قرية، KRK: الاسم اللاتفي Pileris اسم عائلة؛ Pundeniškis قرية، PŠVT: الاسم اللاتفي Pundenis اسم عائلة؛ قارن الليتوانيين Pundys, Pundìnas اسم عائلة؛ Vagariškis قرية، KRK: الاسم اللاتفي Vagars اسم عائلة؛ قارن الليتواني Vagrys اسم عائلة. قد تكون بعض أسماء المواضع المأهولة مشتقة من أسماء القرى المجاورة: Reibiniškiai قرية، SKS: Reibiniai قرية، SKS؛ Šikšnėliškiai قرية، PSv: Šikšnėliai قرية، PKR؛ Žagariškiai قرية، ŽGR: Žagarė. غالبًا ما تكون أسماء المواضع المأهولة ذات الأصل الهيدرونيمي واضحة، لأن القرية تقع بجوار مسطح مائي يحمل الاسم نفسه: Savėliškis قرية، PKR: Savėlis جدول؛ Šidabriškis قرية، PSv: Šidabra نهر؛ Šiladiškis قرية، LGM: Šiladis جدول؛ Vėngriškis مزرعة، KRK، Vėngriškis قرية، PKR: Vėngris جدول. ترتبط بعض أسماء الأماكن بأسماء عامة: Akmeniškiai قرية، ŽML: akmuò؛ Dirvōniškiai قرية، JNŠK: dirvōnas؛ Dvareliškiai قرية، KRK: dvarėlis, dvāras؛ Kalneliškiai قرية، VŠK: kalnėlis, kálnas؛ Kriaūšiškiai قرية، VŠK: kriaūšis؛ Šiliškiai قرية، KRK، Šiliškis قرية، LGM، KRK: šilas. يرتبط اسم الموضع المأهول Cigōniškis قرية، JNŠ، بالإثنونيم cigōnas, cigōnas. 3.2. الهيدرونيمات الثانوية5 معظم الهيدرونيمات الثانوية مشتقة من أسماء الأعلام. لكن يجدر التنويه إلى أن هذه الأسماء المائية تُطلق في الغالب على المسطحات المائية الأصغر: البرك، والمجارير المائية، وغيرها. وهي أسماء حديثة نسبيًا تشير إلى تبعية المعلم لشخص معين، أو إلى خاصية ما، أو إلى علاقة أخرى بالكلمة الأصل. تكوين الهيدرونيمات المشتقة من أسماء الأعلام واضح إلى حد كبير: Abrōmiškis جدول، PKR: *Abrōmas، قارن اسم العائلة Abraōmas؛ Aliūniškė جدول، PKR: Aliūnas اسم عائلة؛ Bėkiškis جدول، PŠVT: Bėkas, Bekys اسم عائلة؛ Buletriškis بركة، PŠVT: Būletris اسم عائلة؛ Būrbìškis بركة، PŠVT: Būrba اسم عائلة؛ Dáudiškas جدول، PKR: Daudà اسم عائلة؛ Daugéliškis بركة، SLČ: Daugėla اسم عائلة؛ Dragiškis خندق، KRK: Drāgas اسم عائلة؛ Jeñkeliškės بركة، SKS: Jeñkelis اسم عائلة؛ Jėčiškės بركة، JNŠ: Jėčius اسم عائلة؛ Kārpiškis جدول، LNKV، Kārpiškiai بركة، PŠVT: Kārpis اسم عائلة؛ Kindariškis بركة، PŠVT: *Kindaris، قارن Kindaravičius, Kindėris اسم عائلة؛ Kleiniškė بركة، ŽML: Kleinas, Kle inys اسم عائلة؛ Kraujeliškis غدير، JNŠK: Kraujelis اسم عائلة؛ Kvedariškė جدول، ŽGR: Kvě daras اسم عائلة؛ Láimiškis جدول، LNKV: Láima اسم عائلة؛ Liberiš- 4 هكذا أفاد مُخبرو أسماء الأماكن، رغم أن بعض الألقاب اللاتفية لها أيضًا نظائر ليتوانية. 5 يستند تحليل كثير من أسماء الأنهار إلى أبحاث ألكسندراس فاناغاس (انظر قائمة المراجع)، وقد حُللت أسماء الأماكن الأخرى استنادًا إلى أمثلتها. 6 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė kis قرية، VŠK: Liberis, Lūberis اسم عائلة؛ Majūliškis قرية، VŠK: Majūlis اسم عائلة؛ Martyniškis مكان، KRK: Martynas اسم عائلة؛ Sargeliškis نهر، LNKV: Sargėlis اسم عائلة؛ Sargėliškis نهر، قرية، PKR: Sargėlis اسم عائلة؛ Šemetiškės قرية، LNKV: Šemeta اسم عائلة؛ Šlekiškis قرية، VŠK: Šlekys اسم عائلة؛ Vaitiškės قرية، JNŠ، Vaitiškė نهر، JNŠ: Vaitis, Vaitys, Vaičius اسم عائلة. يبدو أن اسم المكان Pagaleibiškė، قرية، PŠVT؛ ذو اشتقاق مزدوج: فقد يكون مشتقًا باللاحقة، كما قد يكون تركيبًا جارًّا من اسم شخص Leiba، قارن pagal-leib-iškė. تنتمي الأسماء إلى عدة مجموعات دلالية بحسب الأساس الذي تقوم عليه صياغة أسماء المسطحات المائية: • تسميات الأشخاص: Berniškis، قرية، JNŠ: bėrnas، قارن اللاتفية bērns «طفل»؛ • أسماء الجماعات الإثنية: Čigoniškė، قرية، JNŠK: čigonas؛ • أسماء ذات معانٍ متنوعة: Vilniškė، قرية، PKR: vilna, vilnis. 3.3. أسماء الأراضي الثانوية تُشتق أسماء هذه الفئة من أسماء الأماكن عادةً باللاحقة -išk-، انطلاقًا من أسماء الأشخاص والأسماء العامة. وتشير الأسماء إلى تبعية المعلم لشخص ما (كما هو الحال في معظم أسماء المسطحات المائية الصغيرة التي نوقشت سابقًا) أو إلى سمة مميزة لذلك المكان. وكما في فئات أسماء الأماكن السابقة، فإن معظم أسماء الأراضي مشتقة من أسماء الأشخاص: Aleksándriškė، أرض زراعية، ŽML: Aleksándras اسم شخص؛ Aneliškis، مرج، JNŠK: Anėlė اسم شخص؛ Bagdoniškė، أرض زراعية، مرج، PKR: Bagdōnas اسم شخص؛ Balčiškė، أرض زراعية، JNŠ: Balkis, Balčius اسما شخص؛ Būrbiškiai، قرية، KRK، Būrbiškis، أرض زراعية، PŠVT: Būrba اسم شخص؛ Butkiškė، أرض زراعية، PŠVT: Būtkus اسم شخص؛ Čėpiškės، أرض زراعية، JNŠ: Čėpas اسم شخص؛ Dabu liškis، أرض زراعية، JNŠK: Dabulis اسم شخص؛ Dāpkiškis، أرض زراعية، PSV: Dāpkus اسم شخص؛ Gedviliškis، أرض زراعية، LGM: Gedvilas اسم شخص؛ Jurgiškis، أرض زراعية، مرج، KRK: Jūrgis اسم شخص؛ Kaziuliškė، أرض زراعية، LGM: Kaziūlis, Kazys اسما شخص؛ Klioriškis، أرض زراعية، JNŠ: Kl iorys اسم شخص؛ Kū kuliškis، أرض زراعية، مرج، PKR: Kūkulas اسم شخص؛ Laučiškė، أرض زراعية، SKS: Laučius اسم شخص؛ Leibiškė، أرض زراعية، SKS، Leibiškis، تل، SKS: Leiba اسم شخص؛ Lipiškiai، أرض زراعية، ŽML: Lipas اسم شخص؛ Martyniškiai، مزرعة، LNKV: Martynas اسم شخص؛ Mažeikiškis، أرض زراعية، VŠK: Mažeikā, Mažeikis اسما شخص؛ Merkeliškis، حقل، PSV: Mėrkelis اسم شخص؛ Mūreliškės، قرية، مزرعة، SKS: Mūrelis اسم شخص؛ Naudžiūniškis، تل، ŽML: Naudžiūnas اسم شخص؛ Pauriškis، أرض زراعية، PKR: Pāuras اسم شخص؛ Pėtriškis، غابة، SLČ: Pėtras اسم شخص؛ Plėdiškė، أرض زراعية، JNŠ، Plėdiškis، أرض زراعية، JNŠ: Pledys اسم شخص؛ Pōviliškis، مرج، LNKV: Póvilas اسم شخص؛ Sargėliškiai، أرض زراعية، LNKV: Sargėlis اسم شخص؛ Smailiškis، أرض زراعية، JNŠKL: Smailys اسم شخص؛ Šoviškis، مرج، SLČ: Šova, Šovys اسما شخص؛ Šūnakiškis، أرض زراعية، JNŠ: Šūnakis اسم شخص؛ Ūsiškiai، مكان، SLČ: Ūsas اسم شخص؛ Valiušiškė، مرج، LGM: Valiušis اسم شخص؛ Žemriet iškis، أرض زراعية، JNŠ: Žemriėta اسم شخص. قد يكون اسم المكان Pāmozūriškis، قرية، LGM، ذا اشتقاق مزدوج: مشتقًا بالسابقة أو باللاحقة. والأرجح أنه مشتق بالسابقة pa- من الاسم الإثني ذي اللاحقة možūras أو من اسم الشخص Mozūras، قارن pa-mozūr-iškis. اسم المكان Šiladiškis، أرض زراعية، LGM: Šiladis مجرى مائي، ذو أصل هيدرونيمي. وتُشتق أسماء الأماكن في حالات أكثر قليلًا من أسماء التجمعات السكانية6: Bivainiškis، غابة، JNŠ: Bivainiai، قرية، JNŠ؛ Gedžiūniškis، غابة، JNŠK: Gedžiūnai، قرية، LNKV؛ Kibiškiai، مرج، LNKV: Kibai، قرية؛ Mažūtiškė، أرض زراعية، PŠVT: Mažučiai، قرية، ŽML؛ Reibiniškės، مزرعة، SKS: Reibiniai، قرية، SKS؛ Orel iškiai، قرية، LNKV: Orėliai، قرية، JNŠK. 6 أشار المخبِرون إلى الأساس الاشتقاقي لأسماء الأماكن. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 7 الأسماء الأخرى التي تُشكّل أساسًا لاشتقاق أسماء الأماكن متنوعة جدًا دلاليًا: • تسميات الأشخاص: Burliokiškis كln., Psv: burliokas «روسي قديم المذهب في ليتوانيا» (LKŽ₁₁ 1193)؛ Kleboniškis dr., PŠVT, pv., PKR: klebōnas؛ Mur̃kliškis pv., PŠVT: murklys «من يزمجر؛ شخص عابس قليل الكلام؛ بدين، ممتلئ الجسم» (LKŽᵥᵢᵢ 420)، قارن mur̃kti; Pirduliškis dr., SLČ: pirdùlis «ضرّاط» (LKŽ₉ 1087)؛ • أسماء الجماعات الإثنية: Cigoniškis gn., PŠVT: čigōnas؛ Žydiškė dr., mš., PŠVT, gn., JNŠ: žydas؛ • أجزاء الجسم: Gárbaniškė dr., ŽGR: gárbana؛ Kiaũšiškė dr., PKR: kiaũšis, kiaũšinis؛ • الأدوات: Dalgiškis dr., JNŠ: dalgis؛ Kirveliškės dr., krm., SKS: kirvelis, kirvis؛ • مصطلحات التضاريس الطبيعية: Pakluoniškis vt., mš., LGM: pakluōnė؛ Sodeliškis dr., PKR: sodēlis, sōdžius; Šniūriškiai kln., ŽML: šniūras, šniūrai «شريط طويل ضيق من الأرض؛ وحدة لقياس المساحة» (LKŽₓᵢᵢ 195)؛ • النباتات أو أجزاؤها: Žabiškis krm., VŠK: žabas «غصين، قضيب رفيع، فرع؛ ساق، عصا، قضيب؛ شجيرة، أدغال» (LKŽₓₓ 14)، «غصين، قضيب رفيع» (DLKŽ 947)؛ • أسماء الأطعمة: Šiupiniškis gn., PKR: šiupinys؛ • أسماء الميثولوجيا: Perkūniškis dr., Psv: Perkūnas؛ • أسماء الحيوانات: Glindiskis l., Psv: glinda؛ Oželiškis pv., SLČ: oželis, ožys؛ • الأسماء المجردة: Siautiškės dr., PŠVT: siaūtis «هَبّة، دفعة هواء؛ حركة تأرجح، تلويحة» (LKŽₓᵢᵢ 482)، «هيجان» (DLKŽ 689)؛ قارن siaūtėti. • أشياء من البيئة الاجتماعية: Pūniškis vt., PKR: pūnė «حظيرة في مخزن الحبوب لتكديس القشور؛ حظيرة؛ ساحة غير مسقوفة؛ كوخ، خيمة؛ جحر، مغارة، وكر؛ تجويف البيضة» (LKŽₓ 916). يمكن اشتقاق اسم المكان Juodókiškis mš., VŠK من الصفة juodókas، قارن juodas. 3.4. أسماء الأماكن غير واضحة الأصل يمكن وصف أصل أسماء بعض الأماكن على أكثر من وجه، إذ يتعذر الجزم به بدقة. وتشمل هذه الأسماء أولًا تلك التي قد تكون مفرداتها الأساس أسماء أشخاص أو أسماء عامة، مثل: • أسماء الحيوانات والطيور: Brėdiškė l., ŽGR: Brėdis avd., brėdis; Kūrmìškis pv., PKR: Kurmà, Kùrmis avd., kùrmis; Gaidžiškis dr., krm., LNKV, mš., PKR: Gaidỹs avd., gaidỹs; Gėrviškiai k., JNŠK: Gérvė, Gervỹs avd., gėrvė; Pelėdiškis vk., JNŠK: Pelėda, Pelėdžius avd., pelėda; Sakališkis vk., LGM, mš., PKR: Sãkalas avd., sãkalas; Šarkiškės mš., JNŠ: Šárka, Šarkis, Šarkỹs, Šarkus avd., šárka; Varniškis dr., mš., LNKV: Vãrnas avd., var̃nas; • أسماء الجماعات الإثنية: Gudiškis⁷ dr., VŠK: gùdas, Gùdas avd.; Latvėliškis dv., plv., KRK: Latvėlis avd., قارن Lãtvis avd., latvėlis, lātvis; Latviškė pv., PKR, Latviškis l., PŠVT: lātvis, Lātvis avd.; Maskoliškiai k., SLČ: Maskōlius avd., قارن maskōlius «جندي في جيش قيصر؛ روسي» (LKŽᵥᵢᵢ 893); 7قد يكون الجذر gud- مشتقًا لا من الاسم الإثني gudai، بل من الاسم العام *gūdas, *gudà «حقل، مرج»، قارن البروسية القديمة gudde «شجيرات»، انظر Karaliūnas (1999: 27–40)؛ وقارن أيضًا gūdà «كومة؛ فزّاعة لتخويف الطيور؛ فزّاعة لتخويف الأطفال» (LKŽₓᵢᵢ 692)، وgūde «مِسنّ، حجر جلخ، أداة شحذ» (LKŽₓᵢᵢ 693). 8 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė • أسماء الأشخاص والمهن: Kairiškis l., Jnšk: قارن Kairýs adv., kairys; Kálviškis vk., Jnšk: قارن Kálvis adv., kálvis, kalvà; Kareiviškis k., Pkr: قارن Kareíva adv., kareíva, kareivís; Kūpriškis vk., Všk, l., LnkV: قارن Kuprýs adv., kuprà, kūprius. ليس من الدقة تمامًا اعتبار هذه الأسماء العَلَمية ذات أصل شخصي محض أو أصل اسميّ عام محض. والأرجح أن أسماء المواضع المأهولة قد تكون مشتقة من أسماء أشخاص، في حين أن بعض أسماء الأراضي، مثل أسماء الغابات والمروج والحقول، قد تكون مشتقة من أسماء عامة. وثمة أمر لا خلاف عليه: إنها جميعًا مشتقات من الأسماء بإضافة اللاحقة -išk-. 4. الخلاصات 1. يمنح متغير اللاحقة -iškas, -a الصفات دلالة نوعية عامة، أي خاصية تميز الشيء الذي تدل عليه الكلمة الأساس. أما متغير اللاحقة الآخر -iškis, -ė، فمن المعتاد به اشتقاق أسماء للأشخاص من الأسماء العَلَمية (أسماء المدن والبلدات والقرى)، للدلالة على أصلهم أو مكان إقامتهم. وتبدو دلالة الأصل والانتماء التي تضفيها هذه اللاحقة جليةً بوجه خاص في أسماء الأماكن ذات الأصل الشخصي، وهي كثيرة في ليتوانيا كلها. وفي شمال وسط ليتوانيا، في إقليم سيمغاليا السابق، تدل أسماء الأماكن ذات اللاحقة -išk- على أصلها الليتواني. 2. من الناحية الزمنية، قد تكون أسماء الأماكن ذات اللاحقة -išk- مشتقات حديثة نسبيًا، إذ إن معظمها مشتق من أسماء عَلَم أخرى، وغالبًا ما تكون أسماء أشخاص. كما أن الدلالة الحيازية للّاحقة ومشتقاتها توحي بحداثة أسماء الأماكن. 3. تُستخدم في اشتقاق أسماء الأماكن متغيرات متنوعة من اللاحقة -išk-. وتشيع في شمال وسط ليتوانيا الصيغ -iškis, -iškiai, -iškė، أما اللاحقة -iškės فهي أقل شيوعًا. ويتيح استعمال متغيرات مختلفة من اللاحقة اشتقاق عدة أسماء أماكن من الاسم نفسه، مثل: Daunora, Daūnoras adv.: Daunoriškė k., مقاطعة Daunorava، Jnš، Daunoriškiai k., مقاطعة Svirpliai، Jnš؛ Šleideris adv.: Šleidariškė vk., Krk، Šleidariškiai vk., مقاطعة Skilvioniai، Jnš، Šleideriškis vk., مقاطعة Saugelaukis، Jnš. 4. الكلمات الأساس لأسماء الأماكن هي في الغالب أسماء. وهي أسماء أشخاص من أصول متنوعة (70,66%): ليتوانية، وأقل شيوعًا غير ليتوانية، ومسيحية وأسماء عامة، بسيطة ومشتقة باللواحق. أما الكلمات الأخرى الأكثر استعمالًا فهي أسماء عامة ذات معانٍ مختلفة (10,92%). وتشكل أسماء الأماكن مجهولة الأصل 15,98%. ونادرًا ما استُخدمت أسماء المسطحات المائية وأسماء المواضع المأهولة لاشتقاق أسماء الأماكن (1,92% و1,3% من مجموع أسماء الأماكن على التوالي). ولا تتجاوز أسماء المواقع غير الاسمية 0,2% من أسماء الأماكن. وتُلاحظ نسب مماثلة في أسماء الأماكن المأهولة وأسماء الأراضي. 5. يُظهر التحليل الاشتقاقي أن مفردات الأساس لأسماء الأماكن ذات اللاحقة -išk- هي في الغالب أسماء أشخاص وأسماء أخرى تدل على الحيوانات (البرية والأليفة، والزواحف والحشرات والأسماك)، والطيور (البرية والأليفة)، والنباتات (الأشجار والنباتات الصغيرة)؛ والمصطلحات التضاريسية (kálnas, pakalnė, šilas)؛ وأسماء الجماعات الإثنية (gūdas, čigõnas, látvis, žýdas)؛ وأسماء الأشخاص (bérnas, kareivis, klebõnas)؛ وأسماء أجزاء الجسم (gárbana, kuprà, rãgas)، والأدوات المنزلية (dūdà, dãlgis, kìrvis). وتشير المفردات الأساس الوصفية إلى خاصية للشيء (plikas, smailus, ramùs) أو إلى لونه (báltas, júodas, rùdas). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- | 9 VIETOVARDŽIŲ SUTRUMPINIMAI Jnš – Joniškis Jnšk – Joniškėlis Krk – Kriukai Lgm – Lygumai Lnkv – Linkuva Pkr – Pakruojis Psv – Pasvalys Psvt – Pašvitinys Sks – Skaistgiris Slč – Saločiai Všk – Vaškai Žgr – Žagarė Žml – Žeimelis اختصارات أخرى apl. – ضاحية avd. – اسم شخص b. – مستنقع bk. – قرية تابعة لكنيسة br. – مخاضة dr. – تربة زراعية dv. – ضيعة gn. – مرعى gr. – خندق k. – قرية kdr. – بركة kln. – جبل krm. – شجيرات l. – حقل la. – لاتفي lie. – اللغة الليتوانية lkn. – أرض رطبة mš. – غابة plv. – مزرعة تابعة pv. – مرج sdb. – مسكن stv. – منخفض مائي šlt. – نبع upl. – جدول vk. – مزرعة منفردة vt. – موقع 10 | RENATA ENDZELYTĖ المراجع والمصادر AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. AMBRAZAS, V., red., 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. KARALIŪNAS, S. 1999: Etnonimo Gudai kilmė. Darbai ir dienos 10 (19), 7–54. KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas; Vilnius: Mokslas. LKŽ – معجم اللغة الليتوانية من الألف إلى الياء، فيلنيوس، 1941–2002. LPŽ – معجم ألقاب الليتوانيين 1–2، المحرر المسؤول A. Vanagas، فيلنيوس: Mokslas، 1985، 1989. MACIEJAUSKIENĖ, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. RAZUMKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginių oikonimų; Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. SKARDŽIUS, P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A. 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. VANAGAS, A. 1982: Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A., red., 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. VANAGAS, A., red., 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. تاريخ الاستلام 2004 03 25 Renata Endzelytė، جامعة فيتوتاس ماغنوس، شارع K. Donelaičio 52، 3000 Kaunas، ليتوانيا، [email protected]