Sveikiname Kazį Morkūną

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 141-144 Le docteur Kazys Morkūnas, un linguiste extrêmement travailleur et humble, a travaillé toute sa vie et travaille encore aujourd’hui à l’Institut de la langue lituanienne. Le 4 mars 1929, il naît dans le village de Piliakalnis, dans le district d'Ukmergės. Il a fait ses études à l'école primaire de Kulniškiai, puis à l'école primaire de Gėlvonai, puis au lycée Antanas Smetona d'Ukmergė, où il a rencontré Zigmantas Zinkevičius, qui est devenu plus tard le directeur de son travail de diplôme sur la langue natale de Gelvonai. Le choix de la langue maternelle à l'école est un facteur déterminant dans le choix de l'orientation. De 1949 à 1954, il étudie à l'université de Vilnius, où il écoute les conférences de Juozas Balčikonis, Vincas Mykolaitis-- Putinas, Jurgis Lebedys, Juozas Senkauskas, Zigmas Zinkevičius, Jonas Kabelka, Kazis Ulvydas, Meilė Lukšienė et d'autres lituanistes célèbres. Après avoir terminé ses études à l'université, il travaille à l'Institut de langue et de littérature lituaniennes. De 1958 à 1961, il est professeur à l'université d'État de Moscou, où il défend en 1962 une thèse intitulée « Le dialecte méridional des Hautes-Pyrénées orientales » sous la direction de Juozas Balčikonis. La plupart des travaux ont été publiés sous forme d'articles séparés : « Phonétique du dialecte méridional des hauts plateaux de l'Est » (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5-59) et « Morphologie du dialecte méridional des hauts plateaux de l'Est : [nom, adjectif, nombre, pronom, verbe) » (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107-146). De 1966 à 2001, il y avait des langues lituaniennes 142 | PERSONALIA et directeur du département d'histoire de la langue et de dialectologie de l'Institut de littérature. Tactile, patient, calme, attentionné, toujours prêt à aider – c’est ainsi que ses collègues le décrivent aujourd’hui. Il n'a jamais prononcé de mauvais mot à l'égard de quiconque. En 1990, il est nommé directeur adjoint de l'Institut de langue lituanienne. Il a été le principal organisateur de nombreuses conférences scientifiques jusqu'en 2001. De 1995 à 2001, il est rédacteur en chef de la revue Littérature, dont il est actuellement membre du comité de rédaction. À l'université de Vilnius, Morkūnas, avec ses camarades de classe et ses jeunes collègues, commença à enregistrer les dialectes de diverses régions de Lituanie. Il a parcouru plusieurs centaines de kilomètres sur les routes rurales à la recherche de gens parlant un beau dialecte. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la dialectologie lituanienne, l'Atlas de la langue lituanienne (Lietuvių kalbos atlasas, 1-3, Vilnius: Mokslas, 1977-1991). Il n'est pas seulement l'un des principaux auteurs de l'ouvrage, mais aussi son directeur. L’Atlas de la langue lituanienne rassemble et traite des données lexicales, morphologiques, phonétiques et de prononciation de plus de 700 endroits. Le livre contient 376 cartes (120 pour le lexique, 112 pour la phonétique et 144 pour la morphologie). Aujourd'hui, aucun dialectologue ne peut se passer de lui. Le travail des rédacteurs de l'Atlas de la langue lituanienne a été récompensé en 1994 par le Prix de la science de la République de Lituanie. Il est l'auteur d'un ouvrage très important sur la dialectologie lituanienne : Chrestomatija Lietuvių kalbos tarmės (Vilnius : Mintis, 1970). Il s'agit de la première publication complète de caractère connaissance, qui présente des textes dialectaux écrits entre 1950 et 1966, recueillis de près de six cents et demi de lieux de résidence, de personnes de tous âges. L'article introductif donne une vue d'ensemble des principales caractéristiques lexicales, phonétiques, morphologiques et syntaxiques des dialectes lituaniens classés selon la classification de K. Jaunius et A. Salis. La nouvelle approche d'un linguiste mûr aux dialectes lituaniens se révèle dans le « Programme d'étude des dialectes de la langue lituanienne et de leur interaction » : K. Morkūnas a préparé avec Danguole Mikulėniene en 1995 la « Morphologie » de ce programme, et a également été le rédacteur en chef responsable d'autres parties (Leksika, Kirčiavimas, Sociolingvistika, Vilnius : Institut de la langue lituanienne, 1995). En 1997, il a publié un livre de textes dialectaux (en collaboration avec D. Mikulėnienė) : „Dieveniškių šnektos tekstai“ (Vilnius : Institut d'édition scientifique et encyclopédique). Cet ouvrage apporte de nouvelles connaissances sur l’un des dialectes les plus intéressants de la limite sud-est de l’aire linguistique lituanienne. Il a été membre de la commission de rédaction de l'Atlas linguarum Europae de l'UNESCO et a été membre de la commission de rédaction de l'Atlas linguarum Europae de l'UNESCO. Avec la linguiste lettone Aina Blinkena, il a rédigé un article intitulé Les langues baltes (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistigue, Rome, 1997, 89-102). Au cours de plusieurs décennies de travail actif du linguiste, la presse a publié d’autres articles précieux non seulement pour la dialectologie, mais aussi pour la science de la linguistique en général, des critiques de publications scientifiques: « Le dialecte lituanien des pêcheurs de Kuršių Neringa et l’influence de la langue lituanienne sur ces pêcheurs. PERSONALIA | 143 žvejų lietuvių kalbai» (avec A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 1959, 131—149), «Retos lietuvių kalbos taramosios nuosakos formos» (avec A. Kučinskaite, Lietuvos TSR MA darbai, A serija 1 (16), 1964, 215-218), «Die Onomastik in Litauen» (Acta Baltico-Slavica 7, 1970, 197-206), «Dėl sąvokos periferinės tarmės» (Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 4-7), «Dėl priežodžio ir jo ribų» (Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 1994, 84-92) et autres. Les données dialectologiques et les connaissances dialectologiques du chercheur sont destinées non seulement à la science, mais aussi au grand public. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Le langage de la langue », publié en 1980, dans lequel il décrit de manière ludique l'apparition des dialectes de la langue lituanienne, leur répartition, leurs particularités, et attire l'attention des lecteurs sur l'importance des données dialectales pour la science et la pratique linguistique. De nombreux articles populaires écrits par K. Morkūnas sur les dialectes, leur étude, les linguistes connus, les nouvelles publications et d'autres sujets ont été publiés dans la langue maternelle, le mot natal, le pays natal, d'autres revues et journaux. De la dialectologie à l'histoire de la langue, il n'y a qu'un pas. On a donc eu le temps de jeter un coup d’œil aux bars de l’histoire de la langue lituanienne et de faire beaucoup de choses là-bas. Il est également l'auteur d'un ouvrage intitulé « Les études sur la langue et la littérature de l'Algérie », paru en 1959 (1re édition, 1972). Le premier travail de K. Morkūnas consacré spécifiquement à l'histoire de la langue a été publié quatre ans plus tard — (1963) — „Dėl žodžio atslaimas kilmės“ (MA darbai 2 (15), 1963, 267-273). En se basant sur de nombreux dialectes et sur des écrits anciens, il a prouvé de manière fiable que le mot atslaimas n'est pas lié au verbe skloti (comme le pensaient P. Arumaa et E. Fraenkelis), mais au verbe šlieti. Les historiens de la langue, en particulier les chercheurs de la morphologie historique de la langue lituanienne, ne peuvent pas se passer de son article publié en 1964 « Iš rytų aukštaičių tarmių daugiskaitos inesyvo formų istorijos » (Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 145-152). Les œuvres les plus anciennes de l'écrivain sont celles de l'écrivain orientaliste Constantin Sirvydas. Dans son article publié en 1967 « Les diftonges mixtes am, an, em, en et ą, ę dans les écrits de K. Širvydas » (Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 139-146), où, sur la base des données statistiques des dialectes orientaux et de ces diftonges, il a remarqué avec perspicacité que « dans la partie I des dictons des points, ainsi que dans la première édition du dictionnaire, ces diftonges ne sont cohérents que dans les noms propres et génériques d'autres langues, le diftonge an dans la conjonction idant et le diftonge en assez souvent dans la racine sacrée. Dans les autres éditions du dictionnaire, sorties après la mort de K. Širvydas, et en particulier dans la deuxième partie des Points de paroles, on trouve plus de mots et de formes qui ne contiennent pas les diftonges et les voyelles susmentionnées. C'est ainsi qu'il est possible d'affirmer qu'il s'agit d'une œuvre d'une grande richesse et d'une grande richesse d'inspiration » (p. 145). Il n'est pas exagéré de dire que cette conclusion formulée par K. Morkūnas devrait être sur le bureau de tous les chercheurs débutants de la langue des écrits de K. Sirvydas. Il est également l'auteur de l'ouvrage le plus connu de l'histoire de la langue lituanienne, publié en 1980 dans la revue Lietuvių kalbotyros klausimai : Punktų sakymų žodžių indexas (Index des verbes de points de la langue lituanienne de Konstantinas Sirvydas- ). 1980, pp. 109-222), où sont enregistrées toutes les formes des verbes et où « pour mettre en évidence leur signification (ou significations) après les formes grammaticales, une phrase ou une partie de phrase est présentée avec l'une de ces formes » (p. 110). 144 | PERSONALIA Pour le grand baltiste norvégien Chr. Dans la revue Donum Balticum, consacrée à Stangis, K. Morkūnas publie un article intitulé „Kelios M. Daukšos raštų kalbos ypatybės“ (Stockholm: Almgvist & Wiksell, 1970, 347-351), dans lequel il examine les caractéristiques de l’écriture de cet auteur. Les historiens de la langue trouveront des observations subtiles dans les critiques de publications linguistiques écrites par K. Morkūnas, qui doivent être lues et non pas simplement citées. Il a été l'auteur de nombreux ouvrages et articles sur la littérature lituanienne, et a contribué à la création d'un grand nombre d'index de la littérature lituanienne. Ces livres sont utilisés non seulement par les linguistes lituaniens, les baltes et les indo-européens, mais aussi par tous ceux qui s’intéressent à la linguistique et à l’histoire culturelle du peuple lituanien. Et maintenant, le linguiste s’assoit chaque jour à la table chargée de livres et se met au travail: il lit les corrections du dictionnaire de la langue parlée de Dieveniškiai, prépare pour la presse les commentaires du quatrième tome de l’Atlas de la langue lituanienne, écrit des explications des textes de la langue parlée de Balbieriškis, prépare et rédige de nouveaux articles sur diverses langues parlées lituaniennes pour la série de monographies publiées par la maison d’édition Versmės pour la province de Lituanie… À l’occasion de ce bel anniversaire, au nom de toute la communauté des lituanistes, nous souhaitons à cet homme travailleur de la science de la langue de ne pas se lasser longtemps encore, car « il a dans son cœur des espaces d’imagination sans fin, qui peuvent contenir toutes sortes de connaissances et de sciences sans nombre » (K. Sirvydas). Juifs d'Algérie Juifs d'Algérie Juifs d'Algérie