Berthold Forssman. „Lettische Grammatik“

RECENSIONI | 121 critiche pubblicazioni di singole divisioni NC, sebbene si tratti di un lavoro estremamente difficile e meticoloso. Le osservazioni qui espresse, a volte forse anche troppo soggettive, intendevano innanzitutto attirare l’attenzione del redattore su ciò che nelle future edizioni critiche dovrebbe essere precisato, su ciò che dovrebbe essere esaminato più ampiamente. E se queste osservazioni saranno anche solo di qualche utilità, allora il loro autore avrà raggiunto il suo scopo. 1990: 1º posto in Coppa del Mondo di sci alpino a Val Gardena, Svizzera. Clavis Germanico-Lithuana 1997. Dizionario italiano-tedesco. 1, pp. 10-11, Milano: Edizioni Scienze e Lettere, 2000. 2003: La traduzione del Nuovo Testamento di Samuel Boguslavo Chylinski in rapporto con gli originali. Dissertazione di dottorato, Vilnius. 1978: La rivoluzione del 1848 in Francia, Parigi: Éditions du Seuil. 1987, Lezioni di letteratura lituana. Dizionario italiano-tedesco, 1990. 1999: La Riforma nel Granducato di Lituania e nella Piccola Lituania, Vilnius: I cerchi bianchi. 2001: Il libro della vita (The Book of Life) 2003: Il libro della vita (The Book of Life) 1653), monumento della cultura lituana del XVII secolo, Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, NEepoku4-29. UPNAS, A. 1994: M. Mažvydo „Katekizmas“ —bylojancio vadovėlio (knygelių) vaizdas istorijos ir kultūros kontekste. Storia e storia contemporanea, Milano, Mondadori, 1970. 1995: Chiave per l'Antico Testamento 1, Vilnius: Cattolico Mondo. URL consultato il 12 luglio 2009. ^ (EN) 2004 Olympic Athletes, IAAF. P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva BERTHOLD FORSSMAN LETTISCHE GRAMMATIK Dettelbach: J. H. Roll, 2001, 418 pp., ISBN 3-89754-194-7 (Miinchener Studien zur Sprachwissenschaft, Beiheft 20) La grammatica lettone di Berthold Forssmann, come indicato nella sua "Prefazione", è destinata non solo agli indoeuropeisti e ai baltici, ma anche agli slavisti e ad altri linguisti interessati sia alla lingua lettone scritta attuale che alla grammatica storica di questa lingua. Nonostante la tarda testimonianza scritta, le lingue baltiche sono considerate molto arcaiche a causa della loro fonetica e del sistema flessivo ben conservato. L'autore della grammatica sottolinea anche che la Grammatica della lingua lettone di Janis Endzelins, pubblicata nel 1923, è stata e rimane un testo di riferimento indispensabile, ma per un principiante dello studio della lingua lettone è troppo dettagliato, difficile da usare e non ha alcuna connessione con la lingua letteraria lettone attuale. La grammatica di B. Forssman è quindi come un ponte tra la lingua letteraria lettone attuale e la sua interpretazione storica, e i capitoli sincroni presentati possono essere considerati come una lezione di base per chiunque sia interessato alla lingua lettone. L’autore della grammatica sottolinea anche il fatto che la conoscenza della lingua lituana è necessaria per gli indoeuropeisti, pertanto nei capitoli diacronici viene utilizzato il materiale della lingua lituana, ma, A differenza della grammatica storica comparata delle lingue baltiche, in questo lavoro la lingua lettone e i suoi dati vengono messi al primo posto. Il primo capitolo, “La lingua lettone”, tratta non solo del lettone, ma anche dell’etnogenesi e della storia delle lingue baltiche, descrivendo il posto delle lingue baltiche nella famiglia delle lingue indoeuropee, il tutto con una conoscenza approfondita della materia e con una buona comprensione dello sviluppo storico piuttosto confuso dei singoli rami delle lingue indoeuropee. L’autore conosce bene i metodi più recenti della linguistica indoeuropea storica comparata e i risultati delle ricerche (ad esempio, espone brevemente la teoria laringale) e giustamente non li esclude per spiegare lo sviluppo non solo del lettone, ma anche delle lingue baltiche. Il secondo capitolo, Fonetica e fonologia (p. 67-104), inizia con una descrizione dell'ortografia e dell'ortografia, descrive i suoi cambiamenti e il passaggio dal tedesco all'attuale sistema di scrittura standardizzato da Mühlenbach ed Engellein (p. 67-72). Successivamente si passa alla descrizione generale della pronuncia dei suoni lettoni (vocali, consonanti) (p. 72-76), illustrata con esempi tedeschi che corrispondono approssimativamente ai suoni lettoni, in modo che il lettore non parlante possa capire meglio (ad esempio, la parola ū in latino ūdens deve essere pronunciata come il tedesco Uhr [p. 73]). La parte più ampia del secondo capitolo esamina l'evoluzione dei suoni e dei fonemi della lingua lettone attraverso un metodo storico comparativo. Descrivendo la struttura morfologica della lingua lettone, alla quale è dedicata la sezione più ampia “Morfologia” (p. 109-227), l’autore distingue giustamente due periodi: sincronico e diacronico (p. 109). Spiega la formazione delle radici dei sostantivi, le categorie di genere, verbo e numero. Vale la pena di notare l'idea dell'autore che i sostantivi del nucleo ė, giustamente considerati un'innovazione baltica, possono essere legati per la loro origine al nucleo tassonomico ar ide. -ih, /-idh,, cioè con la classe dei sostantivi s. indy devi “dea” (p. 110). Sarebbe logico dedurre la radice ė delle lingue baltiche da *-(i)iūper lo stadio intermedio *-(i)iė-(p. 125). La struttura del verbo e la sua storia sono descritte in modo dettagliato e coerente. L'autore sostiene che i riflessi di caduta nelle lingue baltiche sono stati, tra l'altro, probabilmente influenzati dalle lingue germaniche. In singoli casi, ovviamente, potrebbe essere stato così. D'altra parte, la presenza di elementi di coniugazione nelle lingue baltiche (ad esempio, pekus: s. ind. pašu) dovrebbe essere spiegata dalla posizione periferica dei dialetti baltici. Nell'area linguale. In effetti, lo stesso autore della grammatica lo sottolinea (p. 23). Egli ritiene che le lingue baltiche, slave e germaniche abbiano creato un continuum comunicativo con molte isoglosse nell'antichità e che probabilmente siano derivate dalla stessa ide. Proparola del dialetto settentrionale, sottolineando giustamente che il confine kentum/satam, che separa, da un lato, le lingue baltiche, slave e, dall'altro, le lingue germaniche, è una questione secondaria (p. 25). L'autore è anche autore di un'opera inedita. La proposizione alla fine di una parola con l'opposizione di intonazioni (circumflesso / acuto). Le lingue baltiche e slave hanno esteso questa opposizione anche al centro delle parole (p. 27). Qui vale la pena aggiungere che l'apparizione dell'opposizione delle intonazioni nelle lingue baltiche e slave, probabilmente, è stata associata al declino dell'opposizione dei dittoni brevi e lunghi (ad esempio, ai: ai > ai: di). L'autore sostiene l'opinione diffusa nella slavistica che la legge di de Saussure abbia funzionato anche nelle lingue slave (p. 28). Naturalmente, questa è un'affermazione controversa. Forme di nome russo. Canta. pykd (: acc. sing. pyky) è saltato all'estremità probabilmente per la stessa ragione delle forme gen. sing. 2000, pag. Canta. pyké, ma difficilmente per l'arto acuto nom. Canta. pykd in forma. B. Forssman rivela abbastanza adeguatamente l'ideologia locale delle lingue baltiche. La famiglia delle lingue indoeuropee. La grammatica sottoposta a revisione esamina il sistema accentuale, la fonetica, la morfologia, la costruzione delle parole, il lessico e la sintassi delle lingue baltiche e slave. Anche le differenze piuttosto sostanziali, ad esempio nella morfologia del verbo, non sono taciute. Secondo l'autore, questi 123 differenze indicano piuttosto che l'area linguistica baltica e slava non forma un blocco omogeneo (kein einheitlicher Block); Le lingue baltiche e slave provengono probabilmente dalla stessa lingua indoeuropea. Il dialetto e la continuità, attraverso la quale le innovazioni sono nate e si sono diffuse, ma non sempre nell'intero areale; La maggior parte delle singole nuove creazioni di queste lingue si sono sviluppate nel lungo periodo che va dalla disgregazione del gruppo linguistico (des Sprachverbandes) fino alle prime fissazioni scritte, cioè fino al IX secolo (d.C.) (p. 31-32). Nella sua grammatica, B. Forssman ripete la tesi di K. Boge che le tribù baltiche, sotto la pressione degli slavi invasori del sud, si sono spostate dal loro territorio sud-orientale verso le aree del Mar Baltico. I primi antenati dei prussiani a raggiungere il Baltico furono i Curchi, che arrivarono nel V secolo a.C. circa. Tuttavia, lo studio degli idronimi della zona abitata dai Balti (W. Schmid e altri) e i dati archeologici suggeriscono il contrario. Gli idronimi dell'antica Prussia, della Lituania e della Lettonia fanno parte dell'antica idronimia europea, quindi le tribù finlandesi probabilmente non vivevano lì (p. 46). Nel loro famoso studio, V. Toporov e O. Trubačev giunsero alla conclusione che le tribù baltiche dell'Alta Transnistria erano state assimilate localmente dagli slavi meridionali (Toporov, Trubačev 1962). Pertanto, l'affermazione di A. Bezzenberger che i Balcani orientali vivevano qui fin dall'età del bronzo sembra ancora valida. Questa opinione ha portato Forssmann a sostenere che non è ancora chiaro se gli Aestii di Tacito si riferiscano effettivamente ai Balti (ob es sich dabei tatsichlich um Balten gehandelt hat) (p. 18). L'opinione prevalente degli studiosi è che gli Aestii di Tacito fossero ex tribù prussiane meridionali (per la letteratura vedi Karaliūnas, Bammesberger 1998). L'autore preferisce il termine Prufisch per evitare confusione, poiché l'uso di Altpreufisch può portare ad associazioni con il termine (Ost)preufisch, usato nella letteratura tedesca per indicare il dialetto tedesco. Un'altra osservazione sull'interpretazione di singoli punti nella grammatica. La forma del pronome in Avesta è mana, s.l. 1, pp. 10. ^ Cfr. Canta. ! —si considerano derivate da ide per dissimilazione. *meme (p. 33), cfr. vedico gen. sing. Mamma. Sembra invece che sia accaduto il contrario: il risultato dell’assimilazione potrebbe essere una forma di lingua vedica derivata dall’ide. *mene (Szemerényi 1980: 229, Meiser 1998: 157). Arriva. Proparola, oggetto molto probabile, lessimi ricostruibili lit. sūnūs, s. sl. S.I.S., su ss.is. sūnuh; 1996 - La donna, l'uomo, il mondo. virdh con vocali lunghe alla radice, ma ha ottenuto. Sunus, lot. vir, s. aria. Fer, s. vok. Altezza. Le vocali brevi wer potrebbero essere il risultato di una abbreviazione secondo la legge di Dyb — le vocali ft iri potrebbero essere state abbreviate nella sillaba prima dell'accento, cioè *uiro-< *uiro in italiano (Meiser 1998: 75). Non è accurato ricostruire forme come *žėmija-- (p. 38), *akis (p. 47), *ūkmenes, *avis, *patis (p. 98), *sakau (p. 104), *médiia-(- p. 106), perché le vocali corte sotto accento probabilmente non erano ancora allungate, quindi sarebbe più accurato indicare *žėmiia, *akis, *akmenes, *avis, *patis, *sakau. Il grave indica il punto di accento e la tonalità vocalica, come è accettato in lituano, cfr. kitas, buvas, kasti, nėšti). Ma le accentazioni e le intonazioni ricostruite correttamente, ad esempio il nom proto-baltico. Canta. *deiuas, 3 p. praes. *andare (p. 98). I verbi lettoni baudit ‘sperimentare’ (il significato più preciso è “prüfen, versuchen, wagen”) e baūdit sarebbero più appropriati per indicare i verbi della stessa radice lit. baūdėtis (-osi, -ėsi) “prepararsi” e baudyti (-o, -ė) “incitare, incitare- ”, ma non lit. bausti (p. 88). Ci sono degli errori: medūs gen. plurale è medų, ma non *mėdų (p. 51); lit. rigas gen. forma plurale è ežią, ma non *ėžių (p. 96); -st non può derivare da ide. *-sk-(p. 90). Una lista di riferimenti bibliografici segue ogni parte del discorso, aiutando il lettore a orientarsi. La costruzione delle parole e la sintassi sono trattate nei capitoli 4 (pp. 229-263) e 5 (pp. 264-340). In appendice (p. 341-357) troviamo un elenco di verbi con radice o e verbi atematici con infinitivo monossilabo. Il lettore troverà un elenco di abbreviazioni (p. 124 | RECENSIONI 359), il registro tematico (p. 389-396) e le spiegazioni dei segni speciali (p. 396). Gli indici delle parole occupano le pagine 360-388, la bibliografia —p. 397-418. La Lettische Grammatik di Berthold Forssmann non è solo un testo di testo moderno per stranieri sulla lingua lettone e sulla sua storia, ma anche un lavoro scientifico – un prezioso contributo alla grammatica storica comparata delle lingue baltiche. LITERATŪRA KARALIŪNAS, S., BAMMESBERGER, A. 1998: Sulla questione dell'identità etnica degli Aisti. Bammesberger, A., ed., Baltistik: Aufgaben und Methoden, Heidelberg: Winter. 1998: La lingua e la cultura del popolo latino, Roma: Edizioni del Centro Studi. SZEMERĖNYI [CeMepensu], O. 1980: La musica popolare. - Ehi, amico. E. A6pamMoBa, Mocksa: Ilporpecc. Tonoros, B. H., Teysaues, O. H. 1962: Jluneeucmuueckui ananu3 eudponumos Bepxnezo ITodnenpoeba, Mocksa: Hayka. URL consultato il 14 dicembre 2009. ^ (EN) 2004 Olympic Medalists, su sports-reference.com. P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva