Berthold Forssman. „Lettische Grammatik“

RAPPORTS | 121 éditions critiques de divisions NC individuelles, bien qu'il s'agisse d'un travail extrêmement difficile et minutieux. Les observations faites ici, parfois peut-être trop subjectives, visaient avant tout à attirer l'attention de la rédactrice sur ce qui devrait être précisé dans les futures éditions critiques, ce qui devrait être examiné plus en détail. Et si ces observations sont utiles, alors leur auteur aura atteint son objectif. 1990 : La vie et l'œuvre d'Alexandre Dumas, Éditions du Seuil, 1990. Clavis Germanico-Lithuana 1997. Dictionnaire français-- allemand du XVIIe siècle. Article détaillé : A-Z de l'Encyclopédie des sciences. 2003 : La traduction du Nouveau Testament de Samuel Boguslau Chylinski. Diplôme de médecine, Villeurbanne. 1978 : La chanson de l'amour, Paris : Éditions du Seuil, 1979. Lexicon Lithuanicum 1987. Dictionnaire français-- allemand du XVIIe siècle, Paris : Éditions du Seuil. 1999: La Réforme dans le Grand-Duché de Lituanie et la Petite-Lituanie, Vilnius: Les cercles blancs. 2001 : Le Livre de l'Amour (Le Livre de l'Amour, 2001) 2001 : Le Livre de l'Amour (Le Livre de l'Amour, 2001). 1993 : Le Livre de l'Église chrétienne (1653), monument culturel lituanien 4-29. du XVIIe siècle, Kėdainiai : Kėdainių krašto muziejus, NEEPOKUUPNAS, A. 1994 : M. Mažvydo „Katekizmas“ —bylojancio vadovėlio (knygelių) vaizdas istorijos ir kultūros kontekste. Le protestantisme en France : histoire et présent, Paris : Seuil, 1970. 1995 : La clé de l'Ancien Testament, Éditions du Seuil. 2004 : 12e édition de l'École de langues orientales. P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva BERTHOLD FORSSMAN LETTISCHE GRAMMATIK Dettelbach : J. H. Roll, 2001, 418 pp. (ISBN 3-89754-194-- 7) (Miinchener Studien zur Sprachwissenschaft, Beiheft 20) La grammaire du letton de Berthold Forssman, comme indiqué dans son « préface », s'adresse non seulement aux indo-européens et aux baltes, mais aussi aux slaves et autres linguistes intéressés à la fois par le letton écrit actuel et par la grammaire historique de cette langue. En dépit de la présence tardive de sources écrites, les langues baltes sont considérées comme très archaïques en raison de leur phonétique et de leur système flexionnel bien préservé. L'auteur de la grammaire indique également que la Grammaire de la langue lettone de Janis Endzelyns, publiée en 1923, était et reste un manuel exemplaire indispensable, mais pour un débutant dans l'apprentissage du letton, il est trop détaillé, pratiquement difficile à utiliser et n'a pas de lien avec la langue littéraire lettone actuelle. La grammaire de B. Forssman est donc comme un pont entre la langue littéraire actuelle et son traitement historique, et les chapitres synchrones présentés peuvent servir de leçon d’initiation pour les personnes intéressées par la langue lettone. L’auteur de la grammaire souligne également que la connaissance du lituanien est nécessaire pour les indo-européens, c’est pourquoi dans les chapitres diachroniques, le matériel de la langue lituanienne est utilisé de manière contrastée, mais, Contrairement à la grammaire historique comparée des langues baltes, le letton et ses données sont mis en avant. Le premier chapitre, « La langue lettone », traite non seulement de l’ethnogenèse et de l’histoire du letton, mais aussi des langues baltes, et décrit la place des langues baltes dans la famille des langues indo-européennes, le tout avec une connaissance approfondie de la matière et une excellente orientation dans le développement historique assez confus des différentes branches des langues indo-européennes. L’auteur est bien au courant des dernières méthodes et des résultats de la linguistique indo-européenne historique comparée (il présente par exemple brièvement la théorie laryngée) et ne les évite pas à juste titre pour dévoiler le développement non seulement du letton, mais aussi des langues baltes. Le deuxième chapitre, « Phonétique et phonologie » (p. 67-104), commence par une description de l'orthographe et de l'orthographe, décrivant son changement et sa transition de l'allemand au système d'orthographe actuel normalisé par Mühlenbach et Engellein (p. 67-72). On passe ensuite à une description générale de la prononciation des sons lettons (voix, consonnes) (p. 72-76), illustrée par des exemples allemands qui correspondent approximativement aux sons lettons, afin que le lecteur non-letton puisse mieux comprendre (par exemple, le mot latin ū dans le mot ūdens doit être prononcé comme l’allemand Uhr [p. 73]). La deuxième partie de l'ouvrage est consacrée à l'étude de l'évolution des phonèmes et des sons de la langue lettone. En décrivant la structure morphologique de la langue lettone, à laquelle est consacrée la plus grande section « Morphologie » (p. 109-227), l’auteur distingue à juste titre deux périodes – synchrone et diachronique (p. 109). Il s'agit d'une classification des espèces, des genres, des sous-espèces et des sous-espèces. L'idée de l'auteur, que les noms du tronc ė, considérés à juste titre comme une innovation balte, pourraient avoir leur origine dans le tronc taxinique ide, mérite d'être soulignée. -ih, /-idh,, c'est-à-dire avec s. indy devi « déesse » classe de noms (p. 110). La langue de l'alphabet latin est la même que celle de l'alphabet latin, à l'exception de l'accent graphique (/iː/). La structure du verbe et son histoire sont également décrites de manière détaillée et cohérente. Il est possible que les langues baltes aient été influencées par les langues germaniques. Dans certains cas, bien sûr, cela a pu être le cas. En revanche, la présence d'éléments de conjugaison dans les langues baltes (par exemple, le lituanien pekus : s. ind. pašu) devrait s'expliquer par la position périphérique des dialectes baltes. Dans l'aire de la langue. C'est ce qu'affirme l'auteur de la grammaire (p. 23). Les langues baltes, slaves et germaniques ont formé un continuum communicatif avec de nombreuses isoglosses et sont probablement issues du même ide. Il fait remarquer à juste titre que la frontière kentum/satam qui sépare les langues baltes, slaves et germaniques est secondaire (p. 25). L'auteur est également l'auteur de l'œuvre. Le mot est dérivé de l'adjectif « circumflex » (circumflexe). Les langues baltes et slaves ont étendu cette opposition au milieu des mots (p. 27). Il est possible que l'apparition de l'opposition d'intonation dans les langues baltes et slaves ait été liée à la disparition de l'opposition entre les diphtonges courts et longs (par exemple, ai: ai > ai: di). Il affirme que la loi de Saussure a également fonctionné dans les langues slaves (p. 28). Bien sûr, c'est une déclaration controversée. Forme russe nom. Chantez. pykd (: acc. sing. pyky) a sauté à l'extrémité probablement pour la même raison que dans les formes gen. sing. pyku, dat. Chantez. pyké, mais à peine pour le nom aigu du membre. Chantez. sous forme de pykd. La langue basque est très proche de la langue bretonne. Une image de la famille linguistique. La grammaire révisée passe en revue les phénomènes communs du système accentué, de la phonétique, de la morphologie, de la construction des mots et du lexique et de la syntaxe des langues baltes et slaves. Il y a des différences notables, notamment dans la morphologie. De l'avis de l'auteur, ceux Les différences entre les langues baltes et slaves indiquent plutôt que l’aire de langues baltes et slaves ne forme pas un bloc homogène (kein einheitlicher Block); Les langues baltes et slaves sont probablement issues du même ide. d’un dialecte et d’une continuité dans laquelle l’innovation est née et s’est propagée, mais pas toujours dans l’ensemble de l’aire géographique; La plupart des créations individuelles de ces langues sont apparues au cours d’une longue période, depuis la dissolution des Sprachverbandes jusqu’aux premières fixations écrites, c’est-à-dire jusqu’au IXe siècle (après J.-C.) (p. 31-32). Dans sa grammaire, B. Forssman réitère la thèse de K. Boge selon laquelle les tribus baltes, sous la pression des Slaves envahisseurs du sud, se sont déplacées du sud-est de leur territoire vers les régions de la mer Baltique. Les premiers ancêtres des Prussiens sont arrivés dans la Baltique vers le Ve siècle av. J.-C., et beaucoup plus tard (vers le Ve siècle av. J.-C.) les Coursiens. Cependant, les études archéologiques et les études de l'hydronyme de la région habitée par les Blancs (W. Schmid et al.) suggèrent une autre hypothèse. Les hydronymes de l'ancienne Prusse, de la Lituanie et de la Lettonie font partie de l'ancienne hydronymie européenne, donc les tribus finnoises n'y ont probablement pas vécu (p. 46). Dans leur célèbre étude, V. Toporov et O. Trubachev sont arrivés à la conclusion que les tribus baltes de la Haute Transdniestrie avaient été assimilées par les Slaves du sud (Toporov, Trubachev 1962). Il semble donc que l'affirmation de Bezzenberger que les Blancs de l'Est vivaient ici depuis l'âge du bronze soit toujours valable. Cette opinion a donné lieu à une autre affirmation de Forssman, à savoir qu'il n'est pas encore clair si les Aestii de Tacite concernent réellement les Baltes (ob es sich dabei tatsichlich um Balten gehandelt hat) (p. 18). Les études de l'histoire de l'art montrent que les sculpteurs de l'époque étaient des ouvriers de l'industrie textile. ↑ a et b (en) « Baumgarten », sur baumgarten.org. L'auteur préfère le terme Prufisch pour éviter la confusion, car l'utilisation de Altpreufisch peut être associée avec le terme (Ost)preufisch dans la littérature allemande, qui désigne un dialecte de l'allemand. Une autre remarque sur l'interprétation de certaines choses dans la grammaire. La forme de l'étoile est S,. mine, s. lit. mane — gen. Chantez. ! —considérées comme étant issues de l'idée par dissimulation. *meme (p. 33), cf. vedų gen. sing. Maman. Il semblerait que l'assimilation ait eu pour résultat une forme de langue védique dérivée de l'ide. *mene (Szemerényi 1980: 229, Meiser 1998: 157). Il est là. Il s'agit d'une œuvre de rénovation, d'une reconstruction, d'une restauration, d'une restauration de l'œuvre. syns, s. ind. sūnuh; Lit. vyras, lat. virs, s. ind. virdh avec des voyelles longues à la racine, mais got. sunus, lot. vir, s. air. fer, s. vok. Haut. Les voyelles courtes wer peuvent être le résultat d'une abréviation selon la loi de Dyb — les voyelles ft iri peuvent avoir été abrégées dans la syllabe avant l'accent, c'est-à-dire l'italien *uiro-< *uiro (Meiser 1998: 75). Il n'est pas exact de reconstruire des formes de l'antiquité balte comme *žėmija (p. 38), *akis (p. 47), *ūkmenes, *avis, *patis (p. 98), *sakau (p. 104), *médiia (p. 106), car les voyelles courtes sous accent n'étaient probablement pas encore allongées à cette époque, donc il serait plus exact de noter *žėmiia, *akis, *akmenes, *avis, *patis, *sakau. La langue de l'empereur est la langue de l'empereur et la langue officielle est la langue de l'empereur (en anglais : emperor- 's language, en polonais : język królewski, en polonais : język królewski, en polonais : język królewski). Il existe aussi des formes plus complexes, comme les formes préfixées et les formes préfixées-préfixées. Chantez. *deiuas, 3 p. praes. *eiti (p. 98). Les verbes lettons baudit ‘expérimenter’ (la signification plus précise est “prüfen, versuchen, wagen”) et baūdit correspondent mieux au lit. baūdytis (-osi, -ėsi) “se préparer” et baudyti (-o, -ė) “inciter, inciter”, mais pas au lit. bausti (p. 88). Il y a des erreurs : lit. medūs gen. plurale forme est medų, mais pas *medų (p. 51); lit. hežys gen. la forme plurielle est ežią, mais pas *ėžių (p. 96); -st ne peut pas être dérivé d'ide. *-sk-(p. 90). Une liste de la littérature est donnée après chaque partie de l’exposé, ce qui aide grandement le lecteur à s’orienter. La construction des mots et la syntaxe ne sont pas oubliées : ce sont les quatrième (p. 229-263) et cinquième (p. 264-340) chapitres. L'annexe (p. 341-357) contient une liste des verbes à la racine o et des verbes athématiques à l'infinitif simple. Le lecteur trouvera une liste des abréviations (p. 357— 124 | REVUES 359), le registre des sujets (p. 389-396) et les explications des signes spéciaux (p. 396). Les index des mots occupent les pages 360-388, bibliographie —p. 397-418. En examinant la grammaire examinée, on peut constater que la Lettische Grammatik de Berthold Forssmann est non seulement un manuel moderne de la langue lettone et de son histoire pour les étrangers, mais aussi un ouvrage scientifique – une contribution précieuse à la grammaire historique comparée des langues baltes. LITERATŪRA KARALIŪNAS, S., BAMMESBERGER, A. 1998: Sur les questions de l'identité ethnique des Aïstes. Bammesberger, A., ed., Baltistik: Aufgaben und Methoden, Heidelberg: Winter. MEisER, G. 1998: Historische Lautund Formenlehre der lateinischen Sprache, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. SZEMERĖNYI [CeMepensu], O. 1980: Beedenue 6 cpaenumenonoe szvikosznanue. Ilepes. 1967 : A6pamMoBa, Mocksa : Ilporpecc. Tonoros, B. H., Teysaues, O. H. 1962: Jluneeucmuueckui ananu3 eudponumos Bepxnezo ITodnenpoeba, Mocksa: Hayka. 2004 : 14e édition de l'École de langues orientales. P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva