Dėl vienos XVII a. lietuvių asmenvardžių priesagos

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 29–38 حول إحدى لواحق أسماء الأشخاص الليتوانية في القرن السابع عشر VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس تتناول المقالة اللاحقة -uitis، المشهودة في أسماء الأشخاص الليتوانية في القرن السابع عشر. وقد أُجري بالفعل قدر من البحث في تكوين الألقاب الليتوانية وأسماء الأشخاص التي اشتُقت منها. وفي المصادر التاريخية التي دُرست حتى الآن، لم تُعثر على اللاحقة -uitis، أو كانت نادرة. ولذلك فإن شيوعها في سجلات كنيسة أبرشية Gruzdžiai العائدة إلى القرن السابع عشر، حيث تُستخدم لاشتقاق ما يصل إلى 20,5% من جميع الألقاب، أمر لافت. وقد سُجلت الصيغ بين عامي 1619 و1690 في سجل الزيجات الكنسية. وبمقارنة ذلك بما هو معروف عن صيغ النسب في تلك الفترة، يمكننا أن نستنتج أن اللاحقة -uitis كانت دالة على النسب. كما تشير خصائص تكوين أسماء الأشخاص في الوثائق المصدرية التي دُرست حديثًا إلى هذا الاستنتاج. وهكذا يمكن إضافة اللاحقة -uitis إلى مجموعة لواحق النسب المشهودة في القرن السابع عشر. 0. ملاحظات تمهيدية تتباين الأعمال القليلة نسبيًا في الأنثروبونيميا التاريخية الليتوانية من نواحٍ شتى. تتناول بعض هذه الأعمال، لغرض أو لآخر، الأنثروبونيميا في معظم أنحاء ليتوانيا على مدى عدة قرون. ويمكن هنا ذكر دراسة ك. بوغا «حول أسماء الأشخاص الليتوانية»، التي حللت بنية أسماء الأشخاص القديمة ذات الجذعين، وناقشت كيفية كتابة الأنثروبونيمات الليتوانية في وثائق القرنين الثالث عشر إلى الخامس عشر، واستنادًا إلى دراسة حالات استبدال حركات اللغة الليتوانية بحركات روسية في بدايات الكلمات وأواسطها ونهاياتها، أعادت بناء الصيغ الأصيلة لأسماء تسعة من دوقات ليتوانيا (Būga 1958). وكان لا بد من تناول الأنثروبونيميا في مواقع ليتوانية مختلفة وعصور متعددة أيضًا عند بحث الظواهر المرتبطة بتكوّن الألقاب الليتوانية: تطور التسمية الثنائية، وظهور الألقاب واستقرارها النهائي، ومصادر أصول الألقاب، وما إلى ذلك (Maciejauskienė 1991). تبحث بعض الأعمال في الأنثروبونيميا الواردة في عدة مصادر تاريخية، بينما يقتصر بعضها الآخر على مصدر واحد. وفي مثل هذه الحالات، يكون موضع تداول أسماء الأشخاص المدروسة محددًا إلى حدٍّ كافٍ، كما تكون الفترة الزمنية قيد الدراسة قصيرة نسبيًا. ويمكن ذكر دراسة عن الأنثروبونيميا في مدينة فيلنيوس في أوائل القرن السابع عشر (Zinkevičius 1977)، ودراسة أسماء الأشخاص في أبرشية Kriaunos في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر (Maciejauskienė 1993)، ودراسة مخصصة لألقاب مقاطعة Ragainė في النصف الثاني من القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر (Žemienė 2002)، أو دراسة ألقاب أبرشية ساموجيتيا لعام 1795 30 | VITALIJA MACIJAUSKIENĖ (Ramonienė 1987) وما إلى ذلك. وتختلف دراسة الأسماء الشخصية لسكان مدينة كاوناس اختلافًا كبيرًا عن جميع الدراسات المذكورة أعلاه. ففي هذه الحالة، جُمعت أنثروبونيميا منطقة محددة في ليتوانيا من مصادر تاريخية عديدة تعود إلى القرون السادس عشر–الثامن عشر، ولذلك فإن الفترة المدروسة طويلة (Ragauskaitė 2002). وتجدر الإشارة أيضًا إلى دراسة عن الأسماء أحادية الجذر ذات الأصل الليتواني في القرن السادس عشر، تبحث في أسماء شخصية مدونة خلال قرن واحد، لكنها مستمدة من مصادر في مواقع ليتوانية عديدة ومتنوعة (Maciejauskienė 1997). ومن المفهوم أن نتائج البحوث المختلفة المذكورة أعلاه لا يمكن أن تكون متساوية في شمولها ودقتها. فمن السهل استخلاص استنتاجات دقيقة بشأن اشتقاق الأسماء الشخصية التاريخية (بنيتها)، واتجاهات أصولها، وسياق تسمية الأشخاص، وغير ذلك من المسائل ذات الصلة، عندما تكون الأنثروبونيميا المدروسة عائدة إلى مكان محدد، ومستمدة من مصدر واحد أو عدة مصادر تغطي فترة قصيرة (انظر مثلًا Zinkevičius 1977, Ramonienė 1987, Maciejauskienė 1993, Žemienė 2002 وغيرها). أما عندما يقتضي هدف بحثٍ ما ومهامه أن يشمل أسماء شخصية موثقة على مدى قرون عدة، في مناطق مختلفة من ليتوانيا وفي مصادر تاريخية كثيرة، فإن الباحث، عند تلخيص نتائج البحث، يستند بلا شك إلى تحليل البيانات التي جُمعت حتى ذلك الحين فحسب. ولا يمكن أن تكون استنتاجات مثل هذا العمل نهائية. وينطبق ما قيل بوجه خاص على دراسة نشأة ألقاب الليتوانيين ومصادر أصولها واشتقاق الأسماء الشخصية التاريخية. فمع مواصلة قراءة المصادر وتقييم أسمائها الشخصية من المنظورات المذكورة أو غيرها، قد تُكتشف بيانات جديدة لم يسبق العثور عليها. تهدف هذه المقالة إلى تقييم لاحقة أخرى للأسماء الشخصية في القرن السابع عشر، لوحظت أثناء جمع بيانات جديدة عن الأنثروبونيميا التاريخية، وإدراجها في سياق اللواحق الاشتقاقية للأسماء الشخصية في تلك الفترة. وهذه اللاحقة هي -uitis. 1. لمحة موجزة عن خصائص اشتقاق الأسماء الشخصية في القرن السابع عشر Tiriant lietuvių pavardžių susidarymą (Maciejauskienė 1991) įvairiais požiūriais buvo įvertinta kelių šimtmečių antroponimija. Nustačius, kad intensyviausiai pavardės formavosi XVII a., ypač svarbu buvo aptarti šio laikotarpio dvinarío įvardijimo antruosius asmenvardžius. Kaip tik iš jų turėjo susidaryti dauguma lietuvių pavardžių. Visi jie buvo suskirstyti į patronimus ir asmenvardžius be patroniminių priesagų. كانت أسماء النسب (الباترونيمات) هي السائدة في القرن السابع عشر. وكانت تُشتق باستخدام لواحق النسب الليتوانية (-aitis, -onis, -ūnas وغيرها) والسلافية (-evič, -ovič). وأظهرت البيانات المجمعة أن لواحق النسب الليتوانية كانت شائعة على نحو خاص في هذه الفترة. وقد رُتبت جميعها بحسب الإنتاجية على النحو الآتي: -aitis, -onis, -ūnas, -ovič, -evič, -ėnas وغيرها (وهي نادرة جدًا). وكانت أسماء النسب تُشتق بهذه اللواحق: من أسماء مسيحية بصيغ مختلفة (كاملة، مختصرة، وتصغيرية)، مثل: Andreiaitis, Gabraytis, Jurgutaytis; Bagdananis, Grigonis, Jonelonis; Alexieūnas, Mikiūnas, Pronckielun; Jakubowicz, Муковичъ, Wołukowicz; Alexiewicz, Staniewicz, Станюлевич; Powilenas, Kazenas, Stasiulenas وما إلى ذلك؛ من أسماء شخصية متعددة ذات أصل ليتواني، مثل: Akmenaytis, Baltmiszkaitis, Kieturnitaytis, Szaltnosaytis, Žusinaitis; Burneikonis, Grazulanis, Szyłeikanis, Wanaganis; Ak- DĖL VIENOS LIETUVIŲ ASMENVARDŽIŲ PRIESAGOS 31 meniunas, Medziunas, Rymkunas, Ziamayciunas; Dziugowic, Kiszkielowicz, Trinitowicz; Budrewicz, Gilewicz, Juodziejwicz; Butenas, Niksztelenas, Plikienas وما إلى ذلك؛ ومن بين أسماء النسب الأخيرة أسماء مشتقة من أسماء شخصية قديمة ذات جذرين، مثل: Daugwitavits, Galminaytis, Narwayszaytis; Dawnaronis, Nartawtanis, Waysznaranis; Girdwaynowicz, Kontrymowicz, Narwilowicz وما إلى ذلك؛ من أسماء شخصية سلافية أو أجنبية الأصل من نوع آخر، مثل: Czebotaraytis, Perwaznikaytis, Žukaytis; Czerniukonis, Stalmakaniš; Kowalun, Krowczunas, Zolnierunas; Byczkowicz, Strycharowicz, Szopowalowicz وما إلى ذلك. كانت الأسماء الشخصية الخالية من لواحق النسب، المكتوبة في الموضع الثاني من التسمية الثنائية، شديدة التنوع في القرن السابع عشر. وكان معظمها ليتواني الأصل، مثل: Ak­menis, Auksz­tawartis, Bat­nagis, Grauz­yk­lis, Kier­deykis, Kupstas, Miltakis, Nareykis, Pakarklis, Silpnis, Szaltenis, Taurakis, Toley­kis, Trejgis, Wabzda, Wanags وما إلى ذلك؛ ومن بينها أيضًا أسماء شخصية قديمة ذات جذرين، مثل: Dauginas, Dawnoras, Dowtort, Jogmin, Kiezgli, Kimont, Syrgied, Skawgird, Surkont, Swirbut, Wilbut, Zutowt وما إلى ذلك. وكانت الأسماء الشخصية من هذا النوع ذات الأصول الأخرى نادرة، مثل: Endrykis, Łukszas, Miceykis, Razmis, Tamolis (صيغ لأسماء مسيحية)، Bohumatka, Dobrylo, Merinik, Niewiera; Donmark, Gieyber (أسماء شخصية أخرى ذات أصول سلافية أو جرمانية). بعد تقسيم الأسماء الشخصية إلى أسماء نسب وأسماء لا تتضمن لواحق النسب، بقيت الأسماء الشخصية ذات لواحق التصغير -elis, -elė, -ėlis, -ėlė, -ulis, -utis وما إلى ذلك من دون تناول. ولم تكن شائعة، مثل: Dagielis, Gierweta, Awinelis, Awizeta, Burbulis, Mažulis, Kiszkucis, Rudutis وما إلى ذلك. وهذه أسماء شخصية ليتوانية الأصل. ووجدت أيضًا أسماء شخصية من هذا النوع مشتقة من أسماء مسيحية، مثل: Banelis, Bochdanelis, Janel, Tumkielis, Antulis, Stanulis, Szeputis, Walutis وما إلى ذلك. وقد يكون لهذه اللواحق أيضًا معنى النسب، إذا كانت الأسماء الشخصية المشتقة بها مستمدة من أي عنصر من عناصر تسمية الأب (العنصر الأول، الذي كان في القرن السابع عشر اسمًا مسيحيًا في الأغلب الأعم، أو العنصر الثاني، الذي قد يختلف أصله). ومن ناحية أخرى، ربما تكون هذه الأسماء الشخصية قد نشأت ببساطة من ألفاظ تصغيرية أو صيغ لأسماء مسيحية، وألا تكون لها صلة بأسماء النسب أصلًا (انظر أيضًا Maciejauskienė 1977: 165–166). هذه هي الصورة العامة للأسماء الشخصية الثانية المستخدمة في التسمية الثنائية للأشخاص في القرن السابع عشر، والتي يُحتمل أن تكون ألقابًا ليتوانية (للمزيد عنها، انظر Maciejauskienė 1991: 230–243). ويمكن استكمالها بتقييم بيانات الأنثروبونيميا التي جُمعت حديثًا من رعية غروزداي (منطقة شاولياي) في القرن السابع عشر. 2. أسماء الأشخاص في رعية غرودجياي في القرن السابع عشر استُخرجت أسماء الأشخاص هذه من سجلّ تسجيل عقود الزواج في رعية غرودجياي من القرن السابع عشر (1619–1690)، المحفوظ في أرشيف هذه الكنيسة. ويبلغ عددها نحو 1900 اسم (1250 تسمية للرجال و650 للنساء). وعند وصف أسماء الأشخاص في رعية غرودجياي، سيقتصر الحديث هنا على الأسماء الشخصية الثانية في التسمية الثنائية للرجال. ويُتَّبع في ذلك نظام تقييم أسماء الأشخاص في القرن السابع عشر نفسه، الذي سبق ذكره. وبهذه الطريقة يسهل ملاحظة أوجه التشابه والاختلاف. وهكذا، قُسّمت أسماء الأشخاص في غرودجياي إلى أسماء أبوية وأسماء لا تحمل لواحق أبوية. وتُظهر النسبة الكمية بين هاتين المجموعتين أن الأولى هي الغالبة بوضوح. وتشكل أسماء الأشخاص التي لا تحمل لواحق أبوية نحو 30%. وكذلك فإن أسماء الأبناء الواردة في هذا المصدر... 32 | VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ تدل أسماء الأبناء في هذا المصدر على أن اللواحق الأبوية الليتوانية أكثر شيوعًا بكثير، وتترتب جميعها بحسب الإنتاجية على النحو الآتي: -aitis (تكوّن بها نحو 30,7% من أسماء الأبناء)، -evič (8,9%)، -ovič (3,2%)، -ūnas (1,4%)، -onis (0,08%). وهكذا فإن اللاحقة الأبوية الأكثر شيوعًا هي -aitis، أما اللواحق الليتوانية الأخرى فليست مميزة لأسماء الأشخاص في هذه المنطقة (لمزيد من المعلومات عن انتشار لواحق أسماء الأشخاص في القرن السابع عشر، انظر أيضًا Maciejauskienė 1977). تتكون أسماء الأبناء في رعية غرودجياي ذات اللواحق المذكورة من: صيغ مختلفة من الأسماء المسيحية (الكاملة، والمختصرة، والتصغيرية)، مثل: Ambroziejaytis, Augustinaytis, Bartlomiejaytis, Ambrazaytis, Grigaytis, Stonaytis, Andrutaytis, Czepłutaytis; Brazewicz, Jankiewicz, Iaskiewicz; Bogdanowicz, Gasperowicz; Grigalunas, Gryciunas, Grinciunas وغيرها؛ ومن أسماء أشخاص مختلفة ذات أصل ليتواني، مثل: Balczaytis, Berzaytis, Gaytaytis, Norutaytis; Bangiewicz, Budrewicz, Dargiewicz, Daukƒzewicz, Judrewicz, Noreikiewicz; Girdowicz; Noriunas وغيرها؛ ومن بين أسماء الأبناء هذه ما تكوّن من أسماء أشخاص قديمة ذات عنصرين، مثل: Daugintaytis, Daujoytaytis, Miłwidaytis, Radwiłaytis؛ أما أسماء الأبناء المتكونة من أسماء أشخاص أجنبية أو غير واضحة الأصل تمامًا فهي قليلة نسبيًا، مثل: Miernikaytis, Urmonaytis; Ratkunas; Waytonis. أسماء الأشخاص التي لا تحمل لواحق أبوية شديدة التنوع. وأكثرها من أصول ليتوانية، مثل: Awizius, Batądis, Bauza, Budris, Butkus, Dagis, Daugwedis, Dauksza, Gielzinis, Jodupis, Judrys, Kairis, Kautakis, Lingis, Lepƒza, Łokis, Monstis, Wower e, Żogas, Zwiłga وغيرها؛ ومن بينها عدد لا بأس به من أسماء الأشخاص القديمة ذات العنصرين، مثل: Butowt, Dargaudis, Dowgint, Giedwidis, Geystar, Kantminis, Norgietto, Normatis, Skaudwitaƒ, Sugowdz, Towgintt, Waybut, Woyszwiłt وغيرها. أما الأنواع الأخرى من أسماء الأشخاص التي لا تحمل لواحق أبوية (صيغ الأسماء المسيحية أو أسماء ذات أصل أجنبي) فنادرة جدًا، مثل: Augustinas, Grinius, Mocius; Duleba, Dulicz, Krupo, Starosta, Szapko وغيرها. ومن بين أسماء الأشخاص في رعية غرودجياي أسماء تحمل أيضًا لواحق تصغير ليتوانية -ėlis, -ytis, -užis, -ulis, -utis, -užis وغيرها، وهي، كما ذُكر من قبل، قد تؤدي أيضًا معنى أبويًا، مثل: Treciokielis; Jonktytis, Karkaty tis, Laur ytis, Thomaszytis; Piktuyzis; Baniulis, Kibulis; Barutis, Guzutis, Jokubutis, Maniutis; Darguzis وغيرها. وكما يتضح، فهي أسماء أشخاص مشتقة من أسماء مسيحية أو ذات أصل ليتواني. وتشكل جميعها نحو 4% من أسماء الأشخاص محل البحث. قد يوحي ما قيل حتى الآن عن أسماء الأشخاص في غرودجياي بأنّها لا تختلف بأي شيء عن السياق العام لعلم الأسماء الشخصية الليتواني في القرن السابع عشر. لكن الأمر ليس كذلك. فسمة تميزها حقًا هي كثرة المشتقات ذات اللاحقة -uitis. ولم تُذكر هذه اللاحقة هنا من قبل في الحديث عن أسماء الأشخاص في القرن السابع عشر، ما يعني أنها لم ترد في المصادر التي قُرئت سابقًا، أو أنها كانت نادرة جدًا. أما بين أسماء الأشخاص في غرودجياي، فتشكل المشتقات بهذه اللاحقة 20,5%، أي إنها تحتل المرتبة الثانية من حيث الشيوع بعد المشتقات ذات اللاحقة الأبوية الليتوانية -aitis. غالبًا ما تتكون أسماء الأشخاص ذات اللاحقة -uitis (وتُكتب عادةً -uytis، ونادرًا ما تُكتب -u itis, -ujtis) من صيغ مختلفة وواضحة نسبيًا للأسماء المسيحية (الكاملة، والمختصرة، والتصغيرية)، مثل: Roman Adamuytis (يُذكر الاسم الثنائي كاملًا، مما يتيح إظهار مدى شيوع هذه الأسماء على نحو أفضل)، Aloizius Adomuytis, Izidor Adomuytis, Symon Adomuytis, Simonus Adomuytis, Andreas Andreykuytis, Laurentius Andreykuytis, Simonus Augustinuytis, Martinus Baltramuytis, Ge- DĖL VIENOS LIETUVIŲ ASMENVARDŽIŲ PRIESAGOS 33 orgius Baltronuytis, Jakobus Baltruytis, Paulus Benedyktytis, Josephus Czepuytis, Paulus Czepuytis, Stephanus Czepuytis, Petrus Dawiduytis, Martinus Gasperuytis, Gasper Grygorytis, Augustinus Grygujtis, Petrus Hryhoruytis, Philipus Iakuytis, Ioannes Iankuytis, Ioannes Jocubuytis, Georgius Jonuytis, Stephanus Ionuytis, Andreas Jonuszkuytis, Andreas Jonuszuytis, Gregorius Josuytis, Nicolaus Iozapuytis, Casimirus Iozuytis, Philipus Iurgieluytis, Hryhory Iusuytis, Martinus Kasporuytis, Adamus Kazimieruytis, Thomas Kazimieruytis, Mathias Krisynuytis, Aloizius Łaurynuytis, Stephanus Łaurinuytis, Stefanus Łukoszuytis, Nicolaus Macuitis, Stefanus Macuytis, Stephanus Martinuytis, Nicolaus Matutuytis, Nicolaus Matutuytis, Andreas Mikieluytis, Andreas Mikoluytis, Casimirus Mikoluytis, Joannes Mikuytis, Andreas Morkuytis, Stanislaus Morkuytis, Samuel Motiejuytis, Valentinus Petrikuytis, Iosephis Petrutis, Martinus Petrvytis, Stefanus Petruytis, Ioannes Powiluytis, Martinus Sabuytis, Mathias Sabuytis, Ioannes Sabuytis, Martinus Sabuytis, Matheus Sabuytis, Nicolaus Sabutuytis, Simon Sabutuytis, Casimirus Simuytis, Paulus Simuytis, Andreas Stankuytis, Gasper Stasiuytis, Andreas Stasiuytis, Sebastianus Staskuytis, Gasper Stasuytis, Martinus Stasuytis, Symonus Stasuytis, Ioannes Szymkuytis, Andreas Szymuytis, Georgius Szymuytis, Sebastianus Sztoczkuytis, Aloisius Tamoszuytis, Josephus Tamoszuytis, Simon Tamutuytis, Andreas Wayciuhytis, Martianus Wayciuhytis, Stanislaus Waytekuytis, Aderbertus Waytiekuytis, Casimiri Waytiekuytis, Martinus Waytiekuytis, Mathias Waytiekuytis, Joannes Valentinuytis, Josephus Walentinuytis, Casimirus Walentinuytis, Andreas Wenckuytis, Nicolaus Wenckuytis, Matheas Woycutuytis, Iosephus Woytiekuytis, Samuelus Woytiekuytis, David Woszkuytis وما إلى ذلك. تقلّ مشتقّات اللاحقة -uitis إلى حدّ ما، إذا اشتُقّت من أسماء أشخاص أخرى متنوّعة. وغالبًا ما تكون هذه المشتقّات ليتوانية الأصل، ومنها ما صيغ من أسماء أشخاص قديمة ذات جذعين. وأخرى أجنبية الأصل، أما أصل بعضها فغير واضح أو غير واضح تمامًا. ويبدو أن ذلك يرجع أيضًا إلى أن صيغها كُتبت على نحو غير دقيق ومشوّه. وبالنظر إلى أن هدف هذه المقالة لا يتصل بالتحديد الدقيق لأصول أسماء الأشخاص قيد البحث، تُعرض أمثلتها كلها مجتمعة: David Bajoruvytis, Iacobus Bajoruitis, Adamus Batnuytis, David Batozuytis, Iacobus Batozuytis, Bartholomeus Baltonuytis, David Baltoszuytis, Casimirus Baltozuytis, Adamus Baltytis, Stephanus Barczuytis, Joannes Batwiłuytis, Gasper Ciałkuytis, Nicolaus Daynuytis, Bartholomeus Dantuytis, Ioannes Daukszuytis, Laurentius Didinskyuytis, Casimirus Dykyutis, Casimirus Dityutis, Stephanus Dymfuytis, Stefanus Dyrmuytis, Nicolaus Dumszuytis, Stefanus Dwilitytis, Andreas Galminuytis, Nicolaus Giedwiduytis, Valentinus Gieysztaruytis, Iosephus Gielzinuytis, Casimirus Gihuytis, Iosephis Impokuytis, Stanislaus Jodrujtis, Stan. Joduytis, Barthol. Ioteykuytis, Simonus Iurduytis, Ioannes Kaczuskuytis, Stanislaus Kanczekuytis, Oliasz Kantminuytis, Nicol. Kielnuytis, Paulus Kintaykuytis, Paulus Konteykuytis, Stanislaus Kreputyis, Nicolaus Kulhuytis, David Kunigzgenuytis, Mathias Kupruytis, Petrus Kusuytis, Iacobus Łaguytis, Antonius Łaukuytis, Casimirus Łaukuytis, Jacobuſ Łaumakujtis, Iacobus Łokuytis, Stanislaus Łokuytis, Iacobus Ługuytis, Stefanus Maszkuytis, Stanislaus Melickuytis, Bartholomeus Milwiduytis, Iozephus Narkuytis, Michal Norekuytis, Matheus Platkuytis, Stanislaus Poduytis, Martinus Poinkuytis, Mathias Ponikuytis, Mathias Pupuytis, Valerianus Rakuytis, Simonus Raubuytis, Izidor Razuytis, Martinus Rymkuytis, Matheas Rukuytis, Iosephus Sabutuytis, Ioannes Saguytis, 34 | VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ Ioannes Sakihytis, Joannes Sauguytis, Samuel Skapuytis, Filipus Skupeykuytis, Stephanus Smilguytis, Simon Sorbutuytis, Gasper Sraguytis, Jacobus Strazduytis, Adalbertus Stunguytis, Bartholomeus Swarakuytis, Ioannes Szansztowuytis, Stanislaus Sziautuytis, Andreas Szlupuytis, Steponas Szukuytis, Andreas Triwatakujtis, Laurentius Urmonuytis, Nicolaus Urmonuytis, Bartholomeus Vaideuytis, Martinas Wainuytis, Stanislaus Waynuytis, Valentini Wasgirdutytis, Petrus Viliszkuytis, Paulus Winksznuutis, Valenti Woyzgirdutytis, Iacobus Žaguytis, Franciskus Ząsinuytis, Casimirus Zautkuytis, David Zentuytis, Tomas Zoguytis وما إلى ذلك. تشهد أسماء الأشخاص في المصدر بأن أسماء النسب تُشتق كثيرًا من أسماء الأشخاص نفسها، باستخدام اللاحقة الليتوانية المنتجة بوجه خاص -uitis، مثلًا: Adomaytis, Augustinaytis, Dawidaytis, Iakubaytis, Ianuszkaytis, Ionaitis, Josaytis, Jozaytis, Iozapaytis, Jurgietaytis, Kasparaytis, Casimierytis, Łukofzaytis, Martinaytis, Matuthaitis, Mikielaytis, Morkaytis, Motieyatis, Petraytis, Powitaytis, Symautis, Stasiaučytytis, Szimaytis, Tamaszaytis, Tamofzaytis, Waytekaytis, Valentinaytis, Waszkayt, Wenskaytis, Woytiekaitis وما إلى ذلك (من صيغ مختلفة للأسماء المسيحية)، وBaioraytis, Balczaytis, Batozaytis, Barczaytis, Daukfzaytis, Dumfzaytis, Gitaytis, Iodaytis, Iuodraytis, Łaukaytis, Łaumakaytis, Miłwidaytis, Norkaytis, Rymkaytis, Szaulaytis, Slupaytis, Urmonaytis, Woyzgirdaytis, Ziogaytis, Zogaytis وما إلى ذلك (من أسماء أشخاص أخرى، غالبًا ما تكون ليتوانية الأصل). ينبغي، على ما يبدو، ربط مشتقّات اللاحقة -uitis المشتقة من صيغ مختلفة للأسماء المسيحية، في معظم الأحيان، بأسماء الأشخاص الأولى في التسمية الثنائية، أي بالأسماء المعطاة. ولا تقتصر على الصيغ القانونية لهذه الأسماء، التي جرت العادة على كتابتها في المصادر الكنسية، بل تشمل أيضًا صيغ الاختصار والتصغير للأسماء المسيحية المستعملة في الكلام الحي (انظر بتوسّع Maciejauskienė 1991: 38–39). ذلك أن أسماء الأشخاص هذه نادرًا جدًا ما ترد في الموضع الثاني من التسمية الثنائية (قارن Georgius Augustinas, Jozephus Jurgielis, Martinus Petrutis, Thoma Staniulis, Petrus Stankus, Bartholomeus Stasiulis وما شابه). لا يمكن ربط مشتقّات اللاحقة -uitis المشتقة من أسماء غير مسيحية إلا بأسماء الأشخاص الواردة في الموضع الثاني من التسمية الثنائية. وقد سُجّلت في المصدر بعض أسماء الأشخاص التي يمكن اعتبارها كلمات أساسًا لمشتقّات اللاحقة موضع البحث، مثلًا: Balcius, Danta, Dauksza, Daukszas, Dikis, Dykis, Dymsza, Dwilis, Geystar, Gielzinis, Giedwidis, Judris, Judrys, Iurd, Iurda, Kantminis, Krepa, Kriepa, Łagis, Laumakis, Łokis, Noreykis, Podzius, Raubis, Rukas, Smilgis, Smyłgis, Szlupas, Szukis, Triwatakis, Urmonas, Waydyta, Weysgirdis, Zasinas, Zogas, Zogis وما إلى ذلك. وكما يتضح، فإن أسماء الأشخاص التي تشكّل أساس مشتقّات اللاحقة -uitis تنتهي بالنهايات -a, -as, -is, -ys, -ius. 3. تقييم اللاحقة -UITIS 3.1. سبق أن ذُكر أن اللاحقة -uitis لم تُميَّز في الدراسات السابقة للأنثروبونيميا الليتوانية في القرن السابع عشر. وعند تناول أسماء الأشخاص الواردة في جرد اقتصاد شياولياي لعام 1673 وتقييمها من منظور تحولها إلى ألقاب، أُدرجت أسماء قليلة جدًا من أعضاء التسمية الثنائية، تحمل هذه اللاحقة، ضمن أسماء الأشخاص الخالية من اللواحق النسبية. ولم يكن بين نحو 400 اسم من هذا النوع سوى 12 اسمًا ذا اللاحقة -uitis (Auguytis, Baluytis, Czernuytis, Gatyutis, Gizuvytis, Jasuvtis, Juzuytis, Mankuytis, Paluytis, Skloruytis, Watuytis ir Žakuytis). وكان نحو 2450 من تسميات المصدر الثنائية DĖL VIENOS LIETUVIŲ ASMENVARDŽIŲ PRIESAGOS 35 تُسجَّل بصيغة الاسم الشخصي والنسب، وكانت اللاحقة النسبية الأكثر شيوعًا هي -aitis (انظر Maciejauskienė 1991: 91–99). لكن عند تناول أسماء 93 رجلًا من سكان بلدة يونيشكيس في القرن السابع عشر، المستخرجة من سجل تعميد كنيسة يونيشكيس للفترة 1599–1621، تُذكر، ضمن لواحق التصغير الأخرى، اللاحقة -uitis، وتُقدَّم أمثلة لمشتقاتها (Biwoñuytis, Buskuytis, Celkuytis, Gnupęutitis, Janutuitis, Jozuitis, Kiepiėtuitis, Lasuitis, Mekuytis, Mitkuitis, Pukuytis وغيرها) (Ragauskaitė 2002: 32–33). وإضافة إلى ذلك، يُقال هنا، كما في الدراسات السابقة لأنثروبونيميا هذه الفترة (Maciejauskienė 1977: 165–166; 1991: 240; 1993: 42)، إن لواحق التصغير ربما أدت أيضًا معنى النسب. 3. 2. تُذكر اللاحقة -uitis وتُوصَف في الأعمال المكرسة للاشتقاق في اللغة الليتوانية. يقول P. Skardžius إنها تُستعمل أساسًا في لهجات الساموغيتية، واستنادًا إلى K. Būga، يقيّمها بوصفها لاحقة ناتجة عن امتزاج اللاحقتين -ūtis و-ytis؛ ومن ثم يمكن أن تكون paukštūtis ناتجة من paukštūtis + paukštytis (Skardžius 1943: 365). ويطرح الرأي نفسه كلٌّ من B. Kabašinskaitė (1996: 27; 1998: 89) وS. Ambrazas. والأخير، لدى حديثه عن استعمال اللاحقة -uitis في لهجات الساموغيتية ولهجات الأوكشتايتية القريبة منها، يصف مشتقاتها من أسماء الكائنات الحية (مثل: arkliūtis, kiaulūtis, mergūtis) بأنها صيغ تصغير (Ambrazas 2000: 105). تُناقَش هذه اللاحقة بتفصيل أوسع في قواعد اللغة الليتوانية. وتُذكر هناك ضمن صيغ التصغير، ولا تُعدّ إلا لاحقة مميزة لبعض اللهجات (لهجات الساموغيتية الشمالية ولهجات الأوكشتايتية القريبة منها). ويُقال أيضًا إن صيغ التصغير بها تُشتق حصرًا من أسماء الكائنات الحية، وتُميَّز مجموعتان من مشتقات اللاحقة -uitis: 1) صيغ التصغير الحقيقية، التي تُستعمل عادةً بمعنى الصغر والتحبب (arkliūtis, kalūūtis, karvūtis, mergūtis, vaikūtis)؛ 2) أسماء صغار الحيوانات والطيور والأطفال، التي تحمل أيضًا معنى النسب (gandriūtis «ابن اللقلق، لقلق صغير»، kalakutūtis, katūtis, velnūtis, žąsūtis) (Ulvydas, red., 1965: 282). وفي كلتا الحالتين يتعلق الأمر بمفردات اللغة العامة. 3. 3. في سياق اشتقاق الكلمات العَلَم—أي أسماء الأشخاص—تُذكر اللاحقة -uitis في أطلس اللغة الليتوانية. ففي تناول لواحق ألقاب الرجال غير المتزوجين (الفتيان)، تُناقش اللاحقة -uitis أيضًا. ويُقرَّر أن مشتقاتها تُستعمل أساسًا في المناطق الشمالية من الساموغيتية وبعض اللهجات الأخرى (وهي آخذة في الاندثار)، وأنها تُشتق من لقب الأب مهما كان جذعه، مثل: Dāntuitis (: Dānta), Gėdgauduitis (: Gedgaudas), Keršūitis (: Keršys), Rāštikuitis (: Rāštikis), Rimkūitis (: Rimkus) وما شابه ذلك. ويُذكر أيضًا أن لهذه المشتقات في بعض المناطق فروقًا دلالية؛ إذ تُستعمل لتسمية الأطفال الأصغر سنًا أو تحمل إيحاءً تحقيريًا (LKA₃ 119). 3. 4. إن اشتقاق ألقاب الرجال غير المتزوجين (الفتيان) من لقب الأب باستخدام اللاحقة -uitis يتيح تصنيفها لاحقةً نسبية. ويؤيد ذلك أيضًا استعمال اللغة العامة، الذي يشهد على وجود مشتقات هذه اللاحقة الدالة على صغار الحيوانات والطيور والأطفال، والحاملة كذلك لمعنى النسب (قارن المجموعة الثانية من مشتقات هذه اللاحقة التي ميزتها قواعد اللغة الليتوانية). وتجدر الإشارة إلى أن ألقاب الرجال غير المتزوجين (الفتيان) المذكورة ليست رسمية؛ فالألقاب الرسمية لا تُشتق بأي طريقة، بل تُورث عن الأب من دون تغيير. أما اشتقاق هذه الألقاب فهو من خصائص اللغة الحية 36 | VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ حقيقة، وهذا يربط هذه الأسماء الشخصية غير الرسمية، إلى حدّ ما، بالأسماء الشخصية في القرن السابع عشر. وهذه الأخيرة، التي سُجّلت في المصادر، لم تكن رسمية أيضًا، وكثيرًا ما شهدت على ظواهر الاستعمال في اللغة المحكية، وكان من الممكن أن تتغير تدريجيًا وتتحول إلى ألقاب عائلية، أو حتى ألا تتحول إليها. وعليه، ينبغي وصف اللاحقة الاسمية الشخصية التي استُعملت في القرن السابع عشر في Gruzdžiai -uitis بأنها لاحقة أبوية، ومشتقاتها بأنها أسماء أبوية. ولا يجيز تكرار هذه اللاحقة، من بين أمور أخرى، تقييمها على أنها تصغيرية فحسب (فكما ذُكر آنفًا، تشكّل مشتقاتها نحو 20,5 بالمئة من مجموع الأسماء الشخصية الثانية في التسمية الثنائية، في حين تبلغ نسبة الأسماء ذات اللواحق التصغيرية جميعها نحو 4 بالمئة). وإضافة إلى ذلك، يتضح من البيانات المعروضة سابقًا أن الأسماء الشخصية المدروسة ذات اللاحقة -uitis لا تختلف بأي وجه عن سياق الأسماء الأبوية في القرن السابع عشر، سواء تلك المصوغة بلواحق متنوعة عمومًا أو تلك المصوغة في Gruzdžiai باللاحقة الأكثر شيوعًا -aitis. وكلها مصوغة من أسماء مسيحية ومن أسماء شخصية أخرى (أغلبها من أصل ليتواني)، أي من العنصر الأول أو الثاني في تسمية الأب الثنائية. كما يسجل المصدر عددًا كبيرًا من الأسماء الشخصية ذات الجذر نفسه من دون اللاحقة -uitis. وهذه، بلا شك، هي الكلمات الأساس للأسماء الأبوية موضع البحث، أي مشتقات اللاحقة -uitis. وعليه، ينبغي إضافة اللاحقة -uitis إلى قائمة اللواحق الأبوية الليتوانية المستعملة في القرن السابع عشر. ومن الواضح أنها كانت سمةً لأسماء شخصية في بعض مناطق ليتوانيا دون غيرها. ووفق البيانات المتاحة حاليًا، كانت شائعة في القرن السابع عشر في محيط Gruzdžiai، وقد سُجّلت في مصدر كنيسة Joniškis المذكور آنفًا والعائد إلى هذه الفترة؛ أي في تلك المناطق التي تُذكر أيضًا عند الحديث عن استعمال التصغيرات في المعجم العام ذات اللاحقة -uitis وعن انتشار ألقاب الرجال غير المتزوجين (والفتيان) بهذه اللاحقة (ويُشار عادةً إلى نطاق لهجات الساموغيتية، وبخاصة الشمالية منها، ولهجات الأوكشتايتية المجاورة لها). وتجدر الإشارة إلى أن استعمال اللاحقة في هذه المنطقة تشهد عليه، إلى جانب أسماء سكان مدينة Joniškis الشخصية المذكورة آنفًا ذات اللاحقة -uitis، أمثلةُ قيود التعميد المأخوذة من المصدر نفسه، الواردة في دراسة عن صيغ أسماء الأماكن الليتوانية في مصادر القرنين السادس عشر والتاسع عشر؛ إذ تَرِد فيها، إلى جانب أسماء شخصية أخرى، مشتقاتٌ من اللاحقة -uitis: Bartlomieus Kraguitis, Vrbons Szaruiitis, Joannis Pirtininkuitis (Garliauskas 1998: 152–153). ويُرجّح أن دراسة الأنثروبونيميا في مناطق أخرى من شمال الساموغيتية والمناطق المجاورة لها ستؤكد أيضًا استعمال هذه اللاحقة وشيوعها. 4. ملاحظات ختامية أثبتت دراسة نشأة الألقاب الليتوانية أن معظمها لا بد أن يكون قد نشأ في القرن السابع عشر. وكان أهم مصدر لنشأة الألقاب العناصر الثانية في التسمية الثنائية المستعملة في تلك الفترة، أي الأسماء الأبوية وغيرها من الأسماء الشخصية. وكانت الأولى أكثر شيوعًا بكثير. وقد أكدت أنثروبونيميا مصدر كنيسة Gruzdžiai العائد إلى القرن السابع عشر، الذي نوقش هنا، ذلك أيضًا. وبتحول الأسماء الأبوية إلى ألقاب، أصبحت موروثة، وكان لا بد أن تنتقل من جيل إلى جيل حتى تصل إلى أيامنا، أي أن تكون من بين الألقاب الحالية. وتُظهر بيانات قاموس الألقاب الليتوانية أن الألقاب التي تتضمن اللاحقة المدروسة -uitis لا يتجاوز عددها بضع عشرات: Adomuitis, Jakuītis, Januitis, Jasuītis, Jonuitis, Južuitis, Mačiūitis, Martynuitis, Motejuitis, Motejuitis, Petrūitis, Prančuitis, Pranuitis, Samuitis, Slašiūtis, Tamašiūtis (LPŽI, 66, 792, 804, 819, 844, 877; LPŽII 129, 169, 273, 274, 447, 503, 505, 671, 810, 1014). وقد سُجّلت كلها تقريبًا في محيط Akmenė وGruzdžiai (منطقة Šiauliai) وJoniškis وKartena DĖL VIENOS LIETUVIŲ ASMENVARDŽIŲ PRIESAGOS 37 (منطقة Kretinga) وKlaipėda وKuliai (منطقة Plungė) وKuršėnai (منطقة Šiauliai) وKurtuvėnai (منطقة Šiauliai) وLinkuva (منطقة Pakruojis) وMeškuičiai (منطقة Šiauliai) وPapilė (منطقة Akmenė) وPlungė وSkaistgirys (منطقة Joniškis) وŠiauliai وŠiaulėnai (منطقة Radviliškis) وUžventis (منطقة Kelmė) وVaškai (منطقة Pasvalys) وVegeria (منطقة Akmenė) وŽagarė (منطقة Joniškis)، أي في الغالب في المواضع المذكورة آنفًا التي تُستعمل فيها اللاحقة -uitis. ويمكن تفسير الاستثناءات القليلة — وهي ألقاب سُجّلت في Kaunas وVilnius وŽeimiai (منطقة Jonava) — بسهولة باحتمال هجرة أصحاب هذه الأسماء الشخصية. وعليه، إذا افترضنا أن الألقاب المذكورة نشأت من أسماء أبوية كانت متداولة في القرن السابع عشر (أو قبله) ومصوغة باللاحقة -uitis، أمكن تحديد النطاق الجغرافي لانتشار هذه اللاحقة، ولو على نحو تقريبي. ومن الواضح أن الحصول على بيانات أدق لا يتأتى إلا بدراسة الأنثروبونيميا التاريخية لهذه المناطق في القرن السابع عشر (والفترات الأسبق). إذا أخذنا في الحسبان شيوع الأسماء الأبوية المصوغة باللاحقة -uitis وتنوعها في أبرشية Gruzdžiai في القرن السابع عشر، أمكن التساؤل عن سبب قلة الألقاب الحالية التي تحمل هذه اللاحقة. ويمكن تفسير ذلك بسهولة بظاهرة حذف اللواحق الأبوية. وخلاصتها أن الأسماء الأبوية، عند تحولها إلى ألقاب، أو الألقاب الناشئة عن أسماء أبوية، كانت كثيرًا ما تفقد لواحقها الأبوية. وقد نوقشت هذه المسألة في بعض الأعمال المخصصة لدراسة الأنثروبونيميا التاريخية. ولوحظ أن صيغ الأسماء الشخصية التي كانت تشير إلى الأشخاص أنفسهم، سواء أكانت ذات لاحقة أبوية أم خالية منها، كان من الممكن استعمالها بالتوازي منذ القرن السادس عشر، وكانت متكافئة. ويُعزى ذلك إلى حذف اللواحق الأبوية (Jonikas 1973: 207–208). وثمة رأي مفاده أن اللواحق الأبوية في القرن السابع عشر، بعد أن فقدت معناها القديم، لم تكن تُحذف في جميع مناطق ليتوانيا، بل في بعضها فقط، مثل Samogitia (Salys 1933: 1269). غير أن دراسة أكثر تفصيلًا لظاهرة حذف اللواحق الأبوية لم تؤكد فيما يبدو ذلك القول (Maciejauskienė 1991: 151–169). وأشد ما تشهد به أنثروبونيميا سجلات عقود الزواج في كنيسة Gruzdžiai نفسها، العائدة إلى القرن الثامن عشر (1699–1773) (والمصدر محفوظ كذلك في أرشيف الكنيسة)، على أن معظم الأسماء الأبوية المستعملة في أبرشية Gruzdžiai في القرن السابع عشر، أو الألقاب المشتقة منها، قد فقدت لواحقها الأبوية. فمن نحو 1500 اسم شخصي ثانٍ في التسمية الثنائية للرجال، لا يحمل سوى نحو 8 بالمئة اللاحقة الأبوية الليتوانية -aitis، ونحو 1 بالمئة اللاحقة -uitis (وكانت نسبة هذه الأسماء الشخصية في القرن السابع عشر 30 و20,5 بالمئة). وقد زاد بوضوح عدد الأسماء الشخصية الخالية من اللواحق الأبوية، إذ تشكل نحو 67 بالمئة من مجموع العناصر الثانية في التسمية الثنائية (وكانت نسبتها نحو 30 بالمئة في القرن السابع عشر). ويُرجّح أن اللاحقة -uitis ربما حُذفت بكثافة خاصة لأنها كانت ظاهرة إقليمية، أي لاحقة اشتقاق الأسماء الأبوية التي لم تكن مستعملة إلا في بعض مناطق ليتوانيا. أما اللاحقة الأبوية الليتوانية -aitis، على سبيل المثال، فكانت في القرن السابع عشر أكثر اللواحق إنتاجية وأوسعها انتشارًا في مناطق ليتوانيا المختلفة (Maciejauskienė 1977: 160–161). بل ثمة رأي مفاده أن نظامًا يُسمى نظام الأسماء الشخصية النسبية إلى الأب ذات اللاحقة -aitis كان يتشكل في القرنين السادس عشر والسابع عشر، أو أنه كان قد اكتمل إلى حد بعيد، وشمل ليتوانيا الإثنوغرافية كلها (Zinkevičius 1977: 155). ويبدو أن هذا تحديدًا أسهم، من بين أمور أخرى، في وجود عدد كبير نسبيًا من الألقاب الليتوانية الحالية ذات اللاحقة -uitis. وما تقدم عن حذف اللواحق الأبوية حجة أخرى تتيح وصف اللاحقة الاسمية الشخصية -uitis، المستعملة في القرن السابع عشر في أبرشية Gruzdžiai وغيرها، بأنها لاحقة أبوية. 38 | VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ الاختصارات LKAIII – MORKŪNAS, K.، المحرر المسؤول، أطلس اللغة الليتوانية 3، فيلنيوس: Mokslas، 1991. LPŽI–II – VANAGAS, A.، المحرر المسؤول، معجم ألقاب الليتوانيين 1–2، فيلنيوس: Mokslas، 1985–1989. LITERATŪRA AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vardžodininiai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. BŪGA, K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. GARLIAUSKAS, V. 1999: Lietuviškos oikonimų lytys nelietuviškuose XVI–XIX a. šaltiniuose. Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 123–204. JONIKAS, P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. Lituanistikos darbai 3, 201–216. KABAŠINSKAITĖ, B. 1996: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir kontaminacija. Kalbotyra 45 (1), 20–29. KABAŠINSKAITĖ, B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. MACIEJAUSKIENĖ, V. 1977: Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. Lietuvių kalbotyros klausimai 17, 159–168. MACIEJAUSKIENĖ, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. MACIEJAUSKIENĖ, V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99. MACIEJAUSKIENĖ, V. 1997: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. Darbai ir Dienos 4 (13), 111–133. RAGAUSKAITĖ, A. 2002: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. RAMONIENĖ, M. 1987: Litovskije familii konca XVII v. Avtoreferat dissertacii na soiskanie učenoj stepeni kandidata filologičeskich nauk, Vilnius: Vilniaus universitetas. SALYS, A. 1933: Asmenvardžiai. Lietuviškoji enciklopedija 1, Kaunas: Spaudos fondas, 1266–1270. SKARDŽIUS, P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. ULVYDAS, K., red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 282. ZINKEVIČIUS, Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. ZINKEVIČIUS, Z. 1977: Tėvavardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. Baltistica (II priedas), 151–156. ŽEMIENĖ, A. 2002: XVIII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių daryba ir kilmė. Daktaro disertacija, Vilniaus pedagoginis universitetas. Vitalija Maciejauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2004 03 21