„Knygos nobažnystės“ (1653) morfologijos tyrimo galimybės naudojant reliacinę duomenų bazę

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 1-14 Klaipėdos universitetas Der Beitrag stellt die relationale Datenbank vor, die für die Untersuchung der DALIA JAKULYTĖ Morphologie alter litauischer Schriften erstellt wurde. Es wurde ein logisches Datenmodell entwickelt und innerhalb des Microsoft Access Datenbankmanagementsystems (DBMS) implementiert. In die Datenbank wurden alle Wörter aus zwei Teilen des Buches der Kirche eingegeben. Es wurde eine Engine für die morphologische (inflektionale) Datenauswahl erstellt, so dass die Wörter nun nach jeder zugewiesenen Eigenschaft oder Menge von Eigenschaften ausgewählt werden können. Eine solche Datenbank dient als Werkzeug für die Sortierung, Auswahl und Korrektur von Daten sowie als Speicher für Jor-Texte und Indexmedien. Es ermöglicht dem Forscher, verschiedene sprachliche Probleme, wie Substantivstammwechsel, Urheberschaft von Texten usw. effizient, präzise und genau zu behandeln. 0. EINLEITUNG Eines der größten Probleme, mit denen Sprachwissenschaftler bei der Untersuchung alter Schriften konfrontiert sind, ist die Auswahl des Materials. Die wichtigsten Quellen sind die Texte selbst (z.B. Fotokopien von Büchern), Wörterbücher, Wortregister. Die Daten werden (von Hand oder mit dem Computer) überschrieben, in Papierkarten gespeichert, sortiert und in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet. Die Auswahl des Materials aus einer solchen Akte ist eine lange und ziemlich komplizierte Arbeit: die ganze Akte wird durchgesehen, die notwendigen Blätter werden ausgewählt, sie werden sortiert usw. ; Nach Abschluss der Arbeit müssen die ausgewählten Blätter an ihren Platz in der gemeinsamen Akte zurückgegeben werden, da sie sonst nicht mehr verwendet werden können. Computertechnologie hilft bei der Lösung solcher Probleme. Für die lexikographische Forschung werden Computertexte, Datenbanken alter Schriften usw. erstellt. Eines der wesentlichen Merkmale von Computertextbüchern ist die Möglichkeit, automatische Textanalysen durchzuführen, z. B. automatische Textkonkordanz, d. h. das Suchwort in einem minimalen Kontext darzustellen. Für die automatische Sprachanalyse müssen die Texte markiert werden, damit das Konkordanzprogramm nicht nur nach formalen, sondern auch nach grammatischen Merkmalen nach Sprachelementen sucht. (Berlin 1997). Allerdings können nur für die normative Sprache automatische Programme zur Erkennung von grammatischen Formen oder Ähnlichem entwickelt und angewendet werden, die grammatischen Merkmale der alten Schriften müssen manuell markiert werden. So besteht beispielsweise das 100 Millionen Wörter umfassende Textbuch der litauischen Sprache (donelaitis.vdu.lt/textynas- ), das vom Zentrum für Computerlinguistik der Fakultät für Geisteswissenschaften der Vytautas-Groß-Universität erstellt wurde, aus Veröffentlichungen aus der Unabhängigkeitszeit, die so ausgewählt wurden, dass sie möglichst vielen 2 | DALIA JAKULYTĖ rau würde die heutige litauische Schriftsprache widerspiegeln. Die Suchmaschine ermöglicht es Ihnen, nach einem Wort zu suchen, statistische Informationen über das ausgewählte Wort zu erhalten, das ausgewählte Wort in einer bestimmten grammatischen Form (z.B. unabhängigkeit) oder in allen Formen des Wortes mit dem Symbol „*“ (unabhängigkeit*) zu finden. Das Institut für Mathematik und Informatik der Universität Lettlands hat auch Texte alter Schriftstücke des 16.-18. Jahrhunderts mit ähnlichen Suchmöglichkeiten (es ist möglich, ein bestimmtes Wort oder einen Teil davon mit dem Symbol „96“ zu suchen) sowie archivierte Wörterbuchund Indexdateien der Häufigkeit von Wortformen im Internet zur Verfügung gestellt (www.ailab.lv/senie). Eine ähnliche Arbeit wird auch im Institut für Litauische Sprache durchgeführt — mit Hilfe von Computern werden alte Schrifttexte gesammelt oder gescannt und Indizes der Wortformen erstellt. Sie werden halb manuell erstellt, d. h. der Computer legt die Wortformen nach einem speziellen Programm lediglich in alphabetischer Reihenfolge an, zeigt ihren Platz im Text an und gibt den Kontext an. Textologische Informationen und die grammatische und lexikalische Bedeutung einer bestimmten Wortform werden von Hand notiert (Ambrazas 1998). Für die Untersuchung der Morphologie alter Schriften werden traditionell dieselben Karteikarten wie für Wörterbücher verwendet, aber der Mechanismus ihrer Verwendung unterscheidet sich, zum Beispiel wird nicht nur nach Lexika, sondern auch nach anderen Merkmalen (Sprachteile, Morpheme, Konstruktion, Form usw.) sortiert. Die Struktur der Computerdatenbank und die Auswahlmöglichkeiten des Materials müssen entsprechend angepasst werden. Die Idee zur Erstellung einer Datenbank der Morphologie alter Schriften entstand als Fortsetzung der von Antanas Jakulis begonnenen Untersuchungen der Knygos nobažnystė (1653). Bis 2004, als die Faksimile-- Ausgabe des Buches „Nobažnystė“ (Pociūtė, red., 2004) erschien, war den litauischen Sprachwissenschaftlern nur der 1968 angefertigte Mikrofilm (aufbewahrt in der Zentralbibliothek der Akademie der Wissenschaften) zugänglich. Das Zentrum für Baltistik der Universität Klaipėda besaß im selben Jahr Fotokopien des Buches der Neukirche (Evangelien von Sumy und Gebete Krikscionisky) von A. Jakulis, die Bibliothek der Kunstfakultät — Fotokopien des Gesangbuchs. Aus diesen hat A. Jakulis das Register der Nobažnystės-Lexikon des Buches zusammengestellt, von dem nur ein Teil veröffentlicht wurde – die Summa-Lexikon der Evangelien (Jakulis 1995). Für dieses Lexikonregister wurde eine Papierkartei des gesamten Lexikons erstellt, d.h. auf einzelne Blätter geschriebene Wörter, die ihre Grundformen, Bedeutung, grammatische Form (Abbildung 1) kennzeichnen, diese Blätter sind nach den Grundformen gruppiert und in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Der Ersteller hat sich jedoch bei der weiteren Untersuchung der Sprache des Buches der Kirche selbst auf die Karteikarten verlassen und die Blätter in einer für ihn einzig bekannten Reihenfolge neu sortiert. Es musste grundsätzlich neu aufgebaut werden, aber es sollte für eine Vielzahl von Anwendungen geeignet sein. Daher wurde beschlossen, eine elektronische Datenbank zu schaffen, in der verschiedene morphologische, lexikalische, semantische und andere Daten gesammelt, sortiert oder gefiltert werden können und die als Werkzeug für die Morphologieforscher der alten Schriften dienen soll. Die Entwicklung einer solchen Datenbank besteht aus zwei Hauptphasen – Entwurf und Realisierung. Bei der Planung wird entschieden, welche Art von Daten der Forscher der Morphologie alter Schriften benötigt, die Spezifität dieser Daten, ihre Merkmale, ihre Beziehungen zueinander werden definiert, es wird vorhergesehen, auf welche Fragen die erstellte Datenbank Antworten geben muss. Das Ergebnis dieser Phase ist eine logische Datenstruktur. Es wird in diesem Artikel beschrieben Abschnitt 2.1. Für mehr über das Buch der Kirche und ihre Geschichte siehe. In den Werken von Dainora Pociūte (2004), Ingė Lukšaitė (2001), Zigmas Zinkevičius (1988: 213-223), Juozas Tumelis (1967, 1968) und anderen. DIE DATENBANK DER BUCH-NOCHKIRCHE | 3. Stufe —Implementierung der erstellten Datenstruktur in einem der Datenbank-Management-- Systeme —beschrieben Abschnitt 2.2. Die entwickelte und realisierte Datenbank der Morphologie alter Schriften kann bereits für Forschungszwecke verwendet werden, d.h. nach dem Hochladen der Daten und dem Markieren der erforderlichen Merkmale können diese Daten ausgewählt, bearbeitet und in der gewünschten Reihenfolge sortiert werden. Der zweite Abschnitt des Artikels beschreibt die Anwendung der erstellten Datenbank der Morphologie alter Schriften auf die Morphologie einer bestimmten Quelle — der Buchkirche. 1. MORPHOLOGISCHE DATENBANKEN FÜR ALTE SCHRIFTEN ENTWICKLUNG 1.1. Logische Datenstruktur Die wesentlichen Elemente des Lexikonregisters sind die Formen der im Text verwendeten Wörter (hier und im Folgenden wird jede Wortform, d.h. jeder Gebrauch eines beliebigen Lexikons, als „Wort“ bezeichnet- ). Eine Karte — ein Wort und seine Merkmale (Attribute) (siehe Abbildung 1). 1 Bde. BÜCHER KIRCHENLEXIKON KARTENBANK Hauptwort kara Form Quelle, Seite, Zeile Teil der Chief-Sprache id sas, (E50 kt „irgendeinem Wesen mimatytas, | mistatyta- — s, skutas metas, termmas““ oF Bedeutung Pagižink tq čiefą ii atlankima i faw/o duolds jam kolap éigfas ird dffiraft —| Bais Eshis Jedes Wort ist einzigartig. Selbst wenn dasselbe Wort mehrmals in derselben Form und Bedeutung verwendet wird, wird es jedes Mal an einer anderen Stelle, in einem anderen Kontext verwendet werden; Wenn die Karten nummeriert wären, hätten die gleichen Wortformen unterschiedliche Nummern. Daher muss das Hauptelement der Datenbank ein Wort mit einer eindeutigen Nummer sein. Seine Attribute – Form, Quelle, Grundformen, Bedeutung usw. Einige Attribute (z. B. Sprachteil, Paradigma) sind für das gesamte Lexikon gemeinsam. Um die Attribute eines Lexikons zu definieren, wird ein Element „Lexikon“ erstellt, das mit dem Element „Wort“ in einer Beziehung „eins zu vielen“ verbunden ist, d.h. einem Eintrag „Lexikon“ können mehrere Einträge „Wort“ entsprechen. Die logische Struktur der morphologischen Daten der alten Schriften ist in Abbildung 2 dargestellt. 2 Bde. LOGISCHE DATENSTRUKTUR? DALIA JAKULYTĖ Word I Zisman Lexikon des Wortes ID Tumikabis m.e.r. ID Grundlagen f. N Steckdose Wert 4 Pagr. f, Ormos Funktion Teil der Sprache Wechseln Sie zu ; anderen Links. ; Asmen. Kilme FamilienL name, Geschlecht. ; Nein. ; Gesamtbetrag Struktur Anzahl {ns dgs., d.h. Paradigma Der Grad į der Lüge. ; Höhe... Pamat. Wort Definition /Identifizrt ierung ; Ormantas Wirkstoffform Sbendr. asm dal; f Sly ... : Vorlage(n) Reflektivität ~~ /sanex; Don. Art fvelk ; reveik, Bestimmt die Linie, Lip; Teer. ; Zeit für Fes. ; sein. ; d.h. ; Sie werden es tun. Laiko/nuos.forma | kommt. sud aufzuhalten.sud beginnen.,... Person 11;2;3 Der la i Stamm geht ow... Waldym as Du hast einen Vater. ; su kilm. .... Kontext / Textzeile Satz ar Text des į Evangeliums; Predigt Gebet... Autor Abschnitt Seite Zeile Weitere Informationen über die Besonderheiten der morphologischen Daten, die vorgesehenen Elemente, ihre Attribute und die Beziehungen zwischen ihnen sind im Artikel über die Erstellung der morphologischen Datenbank der Buchkirche (Jakulytė 2001) beschrieben. 1.2. Realisierung der Morphologie-Datenbank Das elektronische Äquivalent zu einer Akte ist eine Datenbank. Für die Verarbeitung, Anzeige, Auswahl, Ausdruck und Eingabe neuer Daten wird eine spezielle Software verwendet – ein Datenbankmanagementsystem (DBMS). Dabartiniu metu plačiausiai taikomos reliacinės duomenų bazių valdymo sistemos (pvz., Visual 2 Duomenų bazėje saugomos informacijos elementas —esybė —loginėje duomenų struktūroje žymimas stačiakampiu. Oben ist der Name der Entität, unten sind die Eigenschaften der Entität aufgelistet. Die Beziehung von Einer zu Vielen wird durch ein verzweigtes Netz dargestellt. Bücher Kirchen DATENSCHUTZERKLÄRUNG BASE | 5 FoxPro, dBase, Paradox usw.). MS Access ist ein Datenbank- -Management-System (DBMS) der Microsoft Office-Suite und bietet alle Funktionen eines relationalen Datenbank- -Management-Systems sowie eine gute Integration mit anderen Programmen dieser Suite. Die Daten werden in Tabellen gespeichert. Jede Zeile in der Haupttabelle ist ein separater — Datensatz (Hauptelement ir jo Attribute). Listen mit wiederholten Elementen (Attributen) werden in Hilfstabellen gespeichert. Elemente werden in die Haupttabelle geschrieben, und Attribute werden aus den Untertabellen ausgewählt. Wenn Sie Tabellen verknüpfen, können Sie eine Vielzahl von Abfragen ausführen, mit denen Sie Informationen aus einer oder mehreren Tabellen abrufen können (d. h. die gewünschten Karten aus einer Kartenbibliothek auswählen und in der gewünschten Reihenfolge anordnen). Auf der Grundlage der erstellten logischen Datenstruktur wurde die Morphologiedatenbank der alten Schriften mit Hilfe von Microsoft Access 2003 DBVS realisiert. Hier werden zwei Haupttabellen erstellt: "Wörter" (für Wortformen) ir „Grundformen“ (Lexeme)“. In den Hilfstabellen — Attributlisten. Alle Hilfstabellen mit einer primären verknüpften Beziehung „Einer su von vielen“. Die Tabellen der Morphologie-- Datenbank der alten Schriften und die Beziehungen zwischen ihnen sind in Abbildung 3 dargestellt. 3 PAV. DATENSCHUTZERKLÄRUNG BASE TABELLEN IR KOMMUNIKATION TARP JŲ DBVS MS ZUGANG SCHEMA Autor Kapitel Page Zeile Selbstständigkeit Grundformen Definition aldymas Verb for Linksniavino, asme Daryba Das Referenzwort Formatierer der Aktion Basiswurzel1 Basiswurzel 2 Priesaga (os) Präfix (ii) Grundlage für die Bewertung Lack/Nuosakos für Person Anmerkungen Jaknavičius Sirvydas Daukša 3 Hier werden die ursprünglichen Tabellennamen für den Moment beibehalten. Sie sind gut, ko veränderbar, wird nicht den — Namen ändern ziemlich kompliziert, o der jo Benutzer in der Regel nicht sehen. 6 | DALIA JAKULYTĖ Einige Hilfstabellen sind bereits ausgefüllt, andere werden für jedes Schriftdenkmal angepasst. Die Tabellen der grammatischen Kategorien sind ausgefüllt (siehe Abbildung 3 links). Jedes Attribut besteht aus mehreren Diagrammen: Bezeichner, Attributnamen und Anmerkungen. In die Haupttabelle wird nur der Identifizierer aus der Hilfstabelle duomenų atrankoje galima naudoti bet kurios grafos duomenis, todėl vartotojų patoeingetragen, aber für Gummi sind einige Attribute sowohl mit litauischen als auch mit internationalen Begriffen definiert (siehe Liste der Verbkategorien in Tabelle 1). Die Tabellen "Kontext", "Abschnitt", "Text" und "Autoren" werden für jedes Schriftstück angepasst. Die Tabellen „Grundformen“ (Lexemy) und „Werte“ sind zu Beginn leer, aber Daten können aus einer Datenbank geladen werden, die für ein anderes Schriftdenkmal erstellt wurde. TABELLE 1 LISTE DER LINKS-KATEGORIE-ATTRIBUTE Link-Kategorie-ID Link Lateinisch Anmerkungen 0 i 1. Auflage. N. Nomen 2. Stamm. G. Kilmininkas 3 Gegentore D. Nutznießer d 4 gal. 5. Auflage. 6. Auflage. - In. 7. Auflage. Er. 8. Auflage. Ad. 9. Auflage. Al. Aliative 10 Löffel. 21. Auflage, 2. Auflage. Hrsg.: Possess. Der charakteristische Urheber BÜCHER DER NEUEN KIRCHE DATENBANK | 7 2. DUOMENU BAZES TAIKYMAS KNYGOS NOBAZNYSTES MORPHOLOGISCHE FORSCHUNG 2.1. Vor der Eingabe der morphologischen Daten eines bestimmten Schriftdenkmals wird die Datenbank angepasst. Zum Beispiel muss man bei der Untersuchung der KN-Sprache die Textstruktur und die Autorenschaft berücksichtigen (siehe Jakulis 1982, 1984). Die verschiedenen Teile des Buches wurden von verschiedenen Autoren verfasst oder übersetzt, so dass in der Tabelle „Text“ die Textarten (Evangelium, Predigt, Gebet, Lied...) aufgeführt sind, in der Tabelle „Autoren“ — die bekannten Autoren der KN. Die Tabelle „Position“ wird ebenfalls ausgefüllt, um alle KN-Positionen aufzuzählen (siehe Abbildung 6). Die Dateneingabe beginnt mit der Eingabe von Text. Der gesammelte Text wird in Zeilen in eine Tabelle geladen, die Zeilen sind mit Identifikationsnummern versehen. Anschließend wird der Text in Wörter aufgeteilt, ihnen Identifizierungsnummern zugewiesen, Zeilen-IDs, Text-IDs, Abschnitts-IDs und die Seitenund Zeilennummern des Originals markiert. All diese Aktionen werden automatisch durch Makros in Microsoft Word durchgeführt, die der Autor erstellt hat. Da in diesem Text die Wortgrenzen oft nicht mit den Leerzeichen zwischen den Wörtern übereinstimmen, wird die erstellte Tabelle überprüft und korrigiert. Die überprüften Tabellen werden in die entsprechenden Tabellen „Kontext“ (umbenannt in „KNtext“) und „Wörter“ der Morphologiedatenbank geladen. Die IDs der anderen Merkmale (Genus, Zahl, Silbe, Zeit usw.) werden manuell (manuell) in der Datenbanktabelle „Wörter“ gespeichert. Zur einfacheren Eingabe sind die IDs Zahlen, die fortlaufenden Nummern der entsprechenden Kategorie, also z. vns. Kilm.) Sie müssen nur „1“, „1“ und „2“ in die entsprechenden Felder eingeben (siehe Abbildung 4). 4 Bde. Ausschnitt aus der Tabelle „Wörter- “. FORMULARINFORMATION BSR | Wort I Kontext cision im ea oy i Via ro | | 20030701 dteyfiancia 200307 2 I 301 3 7 O etti(at) ateiti 2 1 2 1.12 3 0 | | 20030702 Frau 200307 2 I S01 3 7 Herr Herr la 1 1 1 2 1 0 P| 20030703 Kryftaus 0007 2 1 Sot 3 7 O Christus 102/1 1 10 0 || 20030704 an 200307 2 1 s01 3 7 0 an 2804/1 0 g-.0 '0 0 0 |_| 20030705 luda 200307 2 1 S01 3 7 0 südas südas 1 1 || 2 1 0 Bevor die Grundformen angegeben werden, wird der entsprechende Eintrag in der Tabelle „Grundformen“ erstellt und in der Spalte „Grundformen“ der Tabelle „Wörter“ eingegeben oder ausgewählt, indem die Liste erweitert wird (Abbildung 5). 8 | 5. Auflage. Ausschnitt aus der Tabelle „Wörter“. 20030702 Pond Ar 2 1 ui 3 7 0 Herr Herr la 1 in 1; in 0 |-7| 20030703 Kryftaus 200307 2 1 sol 3 7 0 o 0 | | 20030704 an 200307 2 1 S01 3 7 0 1 0 0 | | 20030705 fuda 200307 2 1 S01 3 7 0 Knstu Knstus, Christus 1 1 0 | | 20030802 Kayp 200308 2 1 S01 3 8 0 Kreuzigung Kreuzigung, Kreuzigung 1 0 0 |_| 20030803 tatay 200308 2 1 S01 3 8 O Įkrosyti krosyt krosinti* 3 0 0 | | 20030804 ira 200308 2 1 S01 3 8 0 Įkrūpauti krūpai krūpauti $ 1 0 Derzeit sind die Wörter SE, Pas, MKr und K in die Datenbank eingetragen, diejenigen ihrer Merkmale sind markiert, die keine weiteren Untersuchungen erfordern oder bereits untersucht wurden. Daher ist beispielsweise gemäß der Hypothese von Antanas Jakulis (Jakulis 1982) die Urheberschaft der SE-Teile gekennzeichnet, und in der Tabelle „Hauptformen“ sind nur der Identifizierer, der Nest, die implizite Hauptform und die ID des Sprachteils eingetragen. Die Hauptformen können angepasst werden und weitere Merkmale werden nach der Überprüfung aller Wortformen angegeben (siehe Abschnitt 3.2). Nicht alle Zeichen sind aus mehreren Gründen aufgeführt: —die für die Auswahl des Materials für morphologische Untersuchungen angegebenen Merkmale (Ort, Form und Hauptformen) ausreichen; Viele Merkmale sind für andere Zwecke, wie Lexikologie oder Semantik, reserviert. —einige Merkmale sind nur für einen anderen Forscher notwendig (z.B. Konstruktion, Basiswort usw. werden nur von Fachleuten der Wortbildung berücksichtigt), andere sollten von einem entsprechenden Fachmann ermittelt werden (z.B. Bedeutungen — Lexikologe), usw. ; —viele Merkmale sind umstritten oder zweifelhaft, einige hängen vom Ausgangspunkt der Untersuchungen ab: z.B. ob das Wort Berg als Wurzel oder als Adverb, als Ableitung des Adverbs zu betrachten ist, d.h., ob es im Bewusstsein des Sprechers mit steigen, erheben oder nicht verbunden ist? Oder die Hände? Wie man die Wurzel angibt – so wie sie ist (kal-) oder mit dem Grundvokal (kel-) – hängt auch von den Bedürfnissen des Forschers ab, z.B. ob er Wörter mit a in der Wurzel oder alle Ableitungen einer bestimmten Wurzel auswählen will.“ —Es ist oft schwierig, auch die Art des Spotts zu definieren (sie ist in der Tabelle „Grundformen“ aufgeführt), da es im Buch der Kirche viele verschiedene Formen gibt, z.B.: abscheulich/hässlich, Ehre/Ehre usw. In jedem solchen Fall ist es notwendig, zunächst eine detaillierte Untersuchung durchzuführen, um festzustellen, wovon diese Variation abhängt (ob sie durch Semantik bestimmt wird, ob verschiedene Formen von verschiedenen Autoren verwendet werden usw.); Es scheint, dass es umso weniger Probleme geben sollte, wenn man den Stamm einer bestimmten Form angibt (in der Tabelle „Wörter- “), aber auch hier muss man zweifeln: wenn das Ohr —i Stamm, die Ohren —io Stamm, die Ohren —zusätzlich, dann das Ohr —? Daher bleibt es dem Ermittler überlassen, solche Anzeichen zusammenzufassen. Dazu ist es bequem, verschiedene Materialanzeigemodi des Datenbankmanagementsystems zu verwenden. 4 Allerdings gibt es dafür zwei Spalten: „Wurzel“ und „Basiswurzel“. BÜCHER DER NEUEN KIRCHE DATENBANK | 9 2.2. Überprüfung, Sortierung und Korrektur des Materials Das Material kann direkt in den mit der Hauptseite verbundenen Hilfstabellen angezeigt werden. In der Tabelle „Kapitel“ können wir den gesamten Text jedes Kapitels anzeigen (Abbildung 6). 6 Bde. EIN FRAGEMENT DER TABELLE „KAPITEL“. KAPITEL 13 INHALTSÜBERSICHT | | Kapitel-ID | Buch | Kapiteltitel | Evangelium | Anfangsbuchstabe: | +1S12 1 An der fünften Woche nach drei Tagen Matthäus 13, 24:30 37 =!5813 1 Vorwort zu Matthäus 20, 1:16 4C | ID | Zeilen | Text + 204005 ANT NEDELOS 8 = 204006 SENU UZUGAVENIU. g | + 204007 Das Evangelium nach Matt. 20. 8 mf 204008 PRiliginta ir karalifte dangaus žmoguj kutlay 1 E 204009 iBeio tšbay anklti/famdit darbinikus ing 1 EF 204010 winničią [awą o kad [udereia darbinikus iž gra-1 pip 204011 fia ant dienos/nuliunte iuos winnicion lawa. | + MAN? TeiRaias dna alina tvačia imide Ihe Rosse 1 Wenn wir den Text durchsuchen, können wir alle Wörter und Zeichen in jeder Zeile sehen und bearbeiten (Abbildung 7). 7 Bände. ÜBERPRÜFUNG DER DATEN IN DER TABELLE „KN-TEXT* 2. Auflage, 2001. + 207005 uzutaykis/nicht schmecken [Tod auf die Ewigkeit- /kal-1 = 207006 beia dann ihm židay. Jetzt kennt iuog welnia 1, D | Wort [Text[Autor] Kapitel [Halbsatz| Zeile{Savar|Hauptfo] Bedeutung |Kaity| Gimin] Skaid Link{Kamien|Laips] Ap |-| 20700601 dann 1 1 S20 70 6 O dann 0 0 {0 lo io 0 |-| 20700602 iam 1 1 S00 7 6 0 iis 0 1 2 11 3 o 0 |-| 20700603 židay 1 1 S20 70 6 0 Jude 0 1 i 13 id 10 |_| 20700604 Jetzt 1 1 50 70 ls O jetzt jetzt 1/o 9 io 10 o 10 |» | 20700605 paind 1 1 S10 70 6 0 = winti(pa) 0 2 | 0—13 io gv o | | 20700606 iuog 1 1 S20 70 6 0 jog 0 0:0 {0 0 o 0 | | 20700607 welnia 1 1 S20 70 6 0 = Teufel 0 1 1 1 4 2 0 |%) 0 0 0 0 0 0 0 0 10 ip 0 gig + 207007 besitzt. Abrahomés numire und prénaBay/o tu 1 in j 2 + 207008 kalbi iey kas zodi mano uzutaykis/ne ragaus 1 Wenn wir uns die Grundformen ansehen, sehen wir alle Fälle, in denen jedes Wort verwendet wird (Abbildung 8). In diesem Modus ist es am bequemsten, die Grundformen und andere Merkmale des Lexikons einzugeben, da hier alle Formen jedes Wortes, der Text und die Abschnitte, in denen sie verwendet werden, usw. angezeigt werden. Nur hier kann man versuchen, z.B. die Art der Verwandlung jedes Lexikons zu bestimmen.