„Tuščia vieta“ yra metodologiškai pažeidžiama sąvoka

162 | PASTABOS teikiami įvairesni svyravimai Akmėnės, Klykolių, Papilės, Vegėrių, Tirkšlių šnektose (santrumpa Vg (p. 92-93) būdavo Vaiguva, bet tenai nėra šito reiškinio — bus kokia klaida). „Daugiausia visur ncatitraukiami tokie kirčiai iš pažyminių, kartais iš trumpos galūnės (bet Šiek tiek pavyzdžių pateikta naujojoje Lietuvių kalbos tarmių chrestomatijoje (2004): Darbė- nuose ė(š) šėrdėi ~ iš širdiė (transponuota iš širdie); ėš jiega- (transponuota iš jėgai); ar ne ėš jie- ga-(~ iš jėgai) — negi iš tvirtapradės galūnės galėtų kirtį šitaip atitraukti! Tai nelaukta, nes susiję su iškilia mokslininko kalbininko, konsultavusio šį leidinį, asmenybe. Vytautas Vitkauskas Gauta 2005 05 23 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva „TUŠČIA VIETA“ YRA METODOLOGIŠKAI PAŽEIDŽIAMA SAVOKA' Vytautas Ambrazas savo atsakyme Ar gali ką nors reikšti tuščia vieta? (Acta Linguistica Lithu- anica 50, 136-138), diskutuodamas su mano pažiūromis į vadinamąją nulinę jungtį, mano, kad manieji „logikos teiginiai yra teisingi, bet jie visai neprieštarauja Gramatikoje pateiktai nulio sam- pratai“ (p. 136), nes joje į nulį „žiūrima kaip į metodinį konceptą, kuris padeda nustatyti, kada tam tikro rodiklio nebuvimas turi apibrėžtą gramatinę funkciją“ (p. 137). Jeigu nulis (ar tuščia vieta) priklauso metodologijai, tai jis ir turėtų būti vartojamas taip, kaip įprasta kituose moksluo- se — „neapkrautas“ semantika. Aš pats neprieštarauju nulio, kaip grynai techninės priemonės, panaudojimui (plg. balsių kaitos aiškinimą, kur vartojamas tos kaitos nulinio laipsnio terminas). Neprieštarauju ir tuščios vietos terminui, nes, pvz., formaliųjų gramatikų teorijoje vartojama tuščia (bazinių elementų) eilutė, kurios simbolis E atskleidžiamas kaip“ **. Prieštarauju tik reikš- mės suteikimui tuščiai vietai, nes tokios gramatikos išsiskiria iš visų empirinių mokslų (gramati- kos faktų negaliu laikyti tik psichikos dėmenimis, nes kalbotyra man nėra psichologijos šaka). Dėstydamas savo samprotavimus apie vadinamąją nulinę jungtį jau parodžiau, kaip atsiranda loginis prieštaravimas: kokia nors tekstu nekomunikuojama reikšmė ignoruojama ir tekstui (dėl perinterpretavimo) priskiriama papildoma reikšmė. Manau, kad taip dažnai atsitinka dėl to, kad 1 Kai 1999 m. išleistoje Lietuvių kalbos enciklopedijoje radau straipsnį Nulinis kalbos elementas (p. 441) ir, viską gerai apmąstęs, supratau, kad negaliu sutikti su diduma jo teiginių, sumaniau per trumpą laiką savo samprotavimus išdėstyti trijuose tekstuose: (i) apie vad. nuling jungtį, (ii) apie vad. nulines galūnes ir (iii) apie vad. nominatyvinius sakinius (tokius, kaip, pvz., Ziema.), kuriems kai kas irgi priskiria veiksmažodžio būti nulinę raišką. Tik po to turėjo paaiškėti išsamus mano požiūris į „nulinius“ kalbos elementus ir tik tada tikėjausi dalyvauti diskusijoje, jeigu kas nors nesutiktų su mano samprotavimais. Bet, paskelbus mintis apie vad. nulinę jungtį (Acta Linguistica Lithuanica 48, 177-184), visokios negandos visiškai nutraukė mano apmąstymus, o per tą laiką sulaukiau poleminio Vytauto Ambrazo atsako. Dėl to, laikinai atitrūkdamas nuo ankstesnio sumanymo, esu priverstas veltis į diskusiją. Šio mano teksto skaitytojams pasakau, kad kai kuriuos argumentus dėl nulinių kalbos elementų pasilieku ateičiai, nes tikiuosi parašyti ir apie nulines galūnes, ir apie vad. nominatyvinius sakinius. 2 T'pocc, M., Jlanren, A., Teopusa ddopmanbnoix epammamuk, Mocksa, 1971, 15. PASTABOS | 163 gerai nesuvokiami semantikos analizės principai. Todėl dar kartą aptariu Gramatikos pavyzdį Oras gražus | Oras yra gražus (p. 612). Šiedu sakiniai laikomi absoliučiais sinonimais, nes antraip nebūtų sakoma, kad „tokia nulinė [...] jungtis yra tolygi veiksmažodžio būti es. I. formai“ (ten pat). Sakinys Oras gražus (tokius sakinius, būdamas uteniškių tarmės atstovas, labai dažnai var- toju ir pats) apibūdina atmosferos būseną, kuri sutampa su konsituacijos laiku“. Tai galima nu- statyti ir objektyviu stebėjimu iš šalies, o ne psichikos turinio analize. Ne vienas kalbininkas, neturintis aiškaus semantikos analizės supratimo, iš to jau ir pasidaro išvadą, kad sakinys Oras gražus turi dabarties (esamojo laiko) reikšmę. Čia kaip tik ir reikia paklausti, iš kur gaunama tokia informacija? Šiuo atveju stebimas faktas (dabartis) priklauso sakinio vartojimo sąlygoms, bet iš to dar negalima daryti išvados, kad tokia informacija yra išreikšta ir tekstu, nes ji gali būti ir neišreikšta“*. Taip yra mažiausiai dėl trijų dalykų: (i) kalba remiasi ne gamtos dėsniais, kurie yra būtini ir visuotiniai, oO visuomenės įpročiais (yra konvencionali), tad ne tik skirtingose kalbose gali nebūti kokio nors, mūsų manymu, svarbaus dalyko“, bet jis gali įvairuoti ir tos pačios kalbos tarmėse; (ii) nepamirština, kad tekstai nėra išsamūs tikrovės atvaizdai, nes net dideli tekstai visko neapima, jie yra atrankos rezultatas; (iii) ir kalbėtojas gali nematyti reikalo ką nors pasaky- ti (aptariamu atveju būtų galima manyti, kad kalbėtojas nepasako yra dėl to, kad tai akivaizdu, bet tada sakinius su yra reikėtų laikyti baziniais ir kalbėti apie elipsę, 0 aš tokio aiškinimo negaliu remti (tai paaiškės netrukus). Aišku, kad nei oras, nei gražus neturi laiko reikšmės, o vadinamoji „tuščia vieta“, būdama nieko (jokio elemento) neturinčios tuščiosios aibės kitoks pavadinimas“, irgi negali turėti laiko reikšmės, nes tokiu atveju niekas jau pavirstų šiuo tuo". Sintaksininkai paprastai nagrinėja atsirinktus sakinius ir todėl neturi galimybės pamatyti jų platesniame kontekste, todėl pateiksiu aptariamo tipo sakinių su (minimaliu) kontekstu: Aplinkui žaliavo pušys. Miškas ramus, tylus. Tik kur ne kur stukseno genys. Aušo rytas, blaivėsi diena. | Taip nuvargau, kad pradėjau naktimis kliedėti. Oras šaltas, ypač naktį. | Sekdamas mano mąstymui didelę įtaką padariusiu Leonu Zawadowskiu, konsituacija vadinu šnekėjimo situaciją, ir man šitas terminas atrodo reikalingas (žr. Zawadowski, L., Lingwistyczna teoria języka, Warsza- wa: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, 1966, 272-273). Ne iš realybės sprendziame apie tai, kas turi būti išreiškiama tekstu, o iš teksto (normaliu atveju) daro- me išvadas apie realybę. Man rodos, kad aš tai gerai išdėsčiau referuodamas Leono Zawadowskio pažiūras į kalbą (žr. Kalbotyra 24 (1), 1972, 111-119) ir nesijaučiu atsakingas dėl to, kad kiti kalbininkai tuo nepa- sidomėjo. Pvz., indoneziečių kalboje neabejotinai yra veiksmažodžių, bet jie neturi nei laiko, nei nuosakos katego- rijos, todėl sakinys Anak tidur gali reikšti ir Vaikas miega, ir Vaikas miegojo, ir Vaikas miegos, ir būtų didelė klaida veiksmažodžiui tidur reikšmę priskirti pagal santykį su konsituacija. Dėl (matematinės) aibės sąvokos žr. Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001, 180 (str. aibė). Kalbininkams pakaktų susipažinti su: Bulota, A., Susipažinkime su aibėmis, Vilnius: Mintis, 1973 (ypač su 11-u skyreliu). Kam matematikoje prireikia tuščios aibės, gerai paaiškina Naumas Vilenkinas (Bunenxun, H. 51., Pacexa3bi o muoncecmeax, Mocksa: Hayka, 1965, 27-28). į Kalbininkų „nulininkų“ mąstymas man labai primena antilogiką ir antiscientistą Martiną Heideggerį, kurio pagarsėjęs posakis Das Nichts nichtet (maždaug: „Niekas reiškiasi“) tapo Vienos pozityvistų kritikos (ir apskritai Heideggerio kalbėjimo pašaipos) objektu. Dėl Heideggerio kalbos žr. Carnapas, R., Metafizi- kos įveikimas kalbos loginės analizės būdu. In: Nekrašas, E., Filosofijos įvadas, Vilnius: Mokslo ir enciklo- pedijų leidybos institutas, 2004, 277-281. (Aš pats, aišku, stoviu Carnapo, o ne Heideggerio pusėje.) 164 | PASTABOS Įlipau priemiestinin traukinin. Vagonas ilgas. [...] Buvo naktis, visai tamsu. | Atvažiavom į Dolgomostą. Kelias labai blogas. Čia buvo jau anksčiau atvežtų lietuvių. Šios teksto atkarpos atrinktos iš buvusio kalinio V. Ulčinsko atsiminimų“, rašytų po keturiasde- šimties metų, tad čia negali būti jokios kalbos apie sakinių be jungties sutapimą su rašymo laiku. Kaip įprasta, atsiminimuose apie praeitį kalbama būtuoju laiku. Jeigu išskirti sakiniai be jung- ties ir šiuo atveju turi esamojo laiko reikšmę, tai reikėtų pripažinti, kad pasakotojas dėl nepatir- ties vis kaitalioja pasakojimo laiką. Taip nemanau, nes V. Ulčinskas yra geras pasakotojas. Jeigu šiais atvejais vadinamoji nulinė jungtis turi konteksto sakinių reikšmę, tai tokie sakiniai prilygsta sakiniams su buvo, vadinasi, turi dar vieną, ne tik esamojo laiko, gramatinę reikšmę. Tokio teigi- nio irgi nepalaikau: manau, kad šiuo atveju apibūdinamieji belaikiai sakiniai yra įterpiami į pasa- kojamuosius, praeitį vaizduojančius sakinius. Galima nurodyti dar vieną argumentą, kad kalbamieji sakiniai neturi dabarties reikšmės. Yra štai toks gramatiškai visai taisyklingas sakinys: Salton Sinke (JAV) oras visada gražus. Kaip saki- nyje Oras visada gražus dabarties reikšmės šalininkai paaiškintų prieveiksmio visada, kuriuo pasakomas visalaikiškumas, vartojimą šiuo atveju? Klausimas, ar mano pavartotas sakinys Mano brolis neįgalus gali būti aiškinamas „kaip jungtį turinčių sakinių paradigmos Brolis yra | buvo | būdavo | bus neįgalus narys, pavartotas esamojo laiko reikšme“ (p. 137), priklauso nuo paradigmos supratimo. Paradigmos sąvoką kalbininkai kol kas vartoja be tikslesnio apibūdinimo)“, nors turi būti aišku, kad ji negali būti nuleistas iš dangaus. Aš sakinių Brolis yra neįgalus ir Brolis neįgalus negaliu įjungti į tą pačią paradigmą, nes šiedu saki- niai nesudaro opozicijos (ir labai svarbią opozicijos sąvoką kalbininkai vartoja gana neapibrėžtai). Kad būtų aišku, kodėl taip elgiuosi, paimsiu pavyzdžių iš fonologijos, nes visose kalbose, su kuriomis esu kiek susipažinęs, fonologinės sistemos yra paprasčiausios ir lengviausiai analizuoja- mos. Pavyzdžiui, lietuvių kalboje bado ir pado sudaro opoziciją ir ši opozicija leidžia išskirti /b/ : /p/ priešpriešą ir nustatyti, kad tiedu garsai skiriasi kaip skardusis ir duslusis. Dabar keliu klausimą, ar bado (ir pado) sudaro opoziciją su ado? Jeigu atsakysime teigiamai, tai gausime /b/ : Jol, Ip/ : /o/ priešpriešas (imdami kitas poras, pvz., sako ir ako, tako ir ako, gausime daug daugiau tokios pat rūšies priešpriešų). Mastydami logiškai, į fonemų inventorių nori nenori turėsime įjungti nulinę fonemą. Iš visų fonemų lyginimo su nuliu nebus jokios naudos, nes realios fonemos nuo nulinės skirsis visais akustiniais požymiais, o fonologui juk svarbūs tik diferenciniai. Kiek žinau, daugumas fonologų nulinės fonemos sąvokai prieštarauja, nors jų prieštaravimuose neaptikau tokio pagrindimo, ko- kį čia parodžiau. Sutikdamas su Andrė Martinet, manau, kad kontrasto sąvoka tinka sintagmi- niams santykiams, 0 opozicijos — paradigminiams"". Kadangi bado : ado santykis, mano many- 5 Eselony broliai, Vilnius: Vyturys, 1991, 183-241. y Kaip teisingai yra pasakęs rusų matematikas ir mokslo filosofas Georgijus Ruzavinas, daugelyje humani- tarinių mokslų teorijų, ypač pradinėje jų plėtojimo stadijoje, pamatiniai principai aiškiai neišskiriami, nors ir suponuojami (Py3asBun, I". U., Hayunas meopus: /loeuxo-semodono2uueckuii anaaus, MockBa: MbICTb, 1978, 15). Aš jau nuo seno, kai tik perskaičiau knygą Jloeuka nayunoeo uccaedosanus, Mocksa: Hayka, 1965, esu įsitikinęs, kad kiekviena tikro teorijos vardo verta minčių sistema, nors kai kam tai gali ir nepatik- ti, vis turi būti peržiūrima ir tikslinama. I Ta André Martinet mintį imu iš: Girdenis, A., Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001, 66 (24-a išnaša). PASTABOS | 165 mu, priklauso kontrastui, 0 ne opozicijai, tai, remiantis tuo, kad svarbiausios sąvokos turi būti vienodai taikomos visiems kalbos lygmenims, ir sakinys Brolis neįgalus negali būti įjungiamas į paradigmą su veiksmažodžiu biiti. Atkreipsiu dėmesį, kad šiuo klausimu aš visiškai sutinku su Emiliu Benveniste'u, kuris plačiai žinomame straipsnyje „La phrase nominale“ labai aiškiai teigė, kad nominatyvinio sakinio tyri- nėjimą reikia visiškai atskirti nuo sakinių su būti tyrinėjimo, kad jame negalima įžiūrėti nulio, ir nesutiko su Louis'u Hjelmslevu, kuris lotynų kalbos sakinyje Omnia praeclara rara išskyrė 3 implicitinius elementus: infektą, esamąjį laiką ir tiesioginę nuosaką". Savo poziciją — tuščios vietos su reikšme teigimą — Vytautas Ambrazas mėgina grįsti ir dia- chroniniais argumentais. Aš, būdamas funkcinės kalbotyros šalininkas (bet daug metų dėstęs ir lietuvių kalbos istorinę gramatiką), esu tvirtai įsitikinęs, kad sinchroniškai aprašant kalbą kaip funkcionuojančią sistemą diachroniją su jos konstatuojamais pakitimais reikia palikti nuošalėje, nes sinchroninis kalbos aprašymas epistemiškai yra pirminis, o diachroninis — antrinis: juk nega- lima pastebėti pakitimų pirma nenustacius, kas kinta". Aš negaliu pritarti Vytauto Ambrazo minčiai apie sakinių be jungties perprasminimą (reanalizavima, žr. p. 137), nes man het. Attaš assuš“ ir liet. Tėvas geras, vedų Tvam Visnuh'* ir liet. Tu Višnus, pali Dhamma anicca“ ir liet. Dhamai nepastovūs yra tokios pat struktūros ir gramatinės reikšmės sakiniai, todėl juos ir reikia vienodai aiškinti: tai apibūdinamieji, bet ne „amžinųjų tiesų“ sakiniai (rašydamas apie vadinamą- ją nulinę jungtį jau buvau užsiminęs, kad sakiniai su yra gali konkuruoti su sakiniais be jungties, bet tai nėra perprasminimo atvejis). Manau, kad esame gana gerai išlaikę seną indoeuropietišką modelį ir tik netinkamai nuliu operuojantys kalbininkai, prasilenkdami su sveiku protu, painioja- si savo mintyse ir gali klaidinti kitus. Antras dalykas yra toks: diachroninių procesų negalima apibūdinti dėsnių terminais, jei tik sutiksime, kad dėsniu vadiname tai, kas yra būtina ir visuotina"“. Bet kai nėra dėsnių, tai nėra ir dėsniais paaiškinamų kitimų. Ne tik kalbininkams, bet ir visiems kitiems visuomenės mokslų atstovams labai tiktų gerai apmąstyti Karlo Popperio mintį, kad galime stebėti pokyčių kryptis ar tendencijas, bet „dėsniai ir kryptys yra iš esmės skirtingi dalykai“"", todėl iš krypčių ar tendencijų stebėjimo negalime gauti būtinų išvadų. O Vytautas Ambrazas, kalbėdamas apie tokius sakinius kitose indoeuropiečių kalbose", atrodo, ir lietuvių kalbą nori įrikiuoti į kitų kalbų tarpą, bet juk "1 Galiu remtis tik vertimu į rusų kalba: BenBenncr, D., Obwas auneeucmuxa, Mocksa: Ilporpecce, 1974, 167-183. 12 Zr. Zawadowski, L., op. cit., 47 ir Girdenis, A., op cit., 28-30 (ir 10-3 iSnasa). Pavyzdi imu iš: UsaHos, B. B., Xemmexui szoix, Mocksa: HMajnarejmerBo BOCTOUHOI Jmmreparypei, 1963, 171. Pavyzdys iš: Exmsapenxosa, T. fl., Beduuckui s35xx, Mocksa: Hayka, 1987, 158. Pavyzdys paimtas iš: Exm3apenxrosa, T. f., Tonopos, B. H., f/35xx naau, Mocksa: Hayka, 1965, 124. Kol (dabar į Salikele pasitraukiąs) marksizmas visiems kalė i galvas, kad yra netgi visuotiniai žmonijos raidos dėsniai, tol ir kalbininkams be reikiamo apmąstymo buvo patogu šnekėti apie kalbos raidos (ar funkcionavimo) dėsnius. 7 Popper, K. R., Rinktinė, Vilnius: Pradai, 2001, 395. Ką domintų panašūs rusų kalbos sakiniai, tam patarčiau susipažinti su nelokalizavimo laike supratimu ir vokiečių slavisto Erwino Koschmiederio sąvokomis „wartošč miejscowa w czasie“ ir „Zeitstellenwert“, nes tos mintys gali praversti ir nagrinėjant laiko reiškimą lietuvių kalboje (žr. Teopus dykxuuonanbnoti epammamuru: Beedenue. Acnexmyanonocmo. Bpemennas nokanuzoeannocmo. Tarcuc, Jlennnrpan: Hayka, 1987, 210-226, 230-232). 166 | PASTABOS sakinių be jungties vartojimas gerokai skiriasi net lietuvių kalbos tarmėse, kurios ir yra tikrai gyvos ir vienintelės tęsia praeitį". Baigdamas sakinių be jungties aptarimą, noriu dar kartą pabrėžti, kad tuščios vietos (su jai suteikta pozityvia reikšme!) sąvoka atsirado dėl trūktinos ir paviršutiniškos semantikos analizės, kalbos vartojimo sąlygas palaikius ir teksto reikšme. Man nelabai suprantama, kodėl Vytautas Ambrazas, būdamas žinomas kalbininkas, savo pole- mikos su manimi pabaigoje pasielgė visai ne kaip rimtas mokslininkas: jis ėmėsi „atsišaudinėti“ į atskirus mano nesutikimus su psichologizmu, kai aš, susitelkęs „nulinės jungties“ nagrinėjimui, aiškių aiškiausiai pasakiau, kad mano požiūris į psichologizmą daugiausia imtas iš Leono Zawa- dowskio, ir nurodžiau, kur apie tai galima daug išsamiau susipažinti. Jeigu Vytautas Ambrazas dėl psichologizmo nori ginčytis iš esmės, ginčytis jam reikia ne su manimi?". Kadangi Vytautas Ambrazas kažkodėl nepanoro susipažinti su pirminiu šaltiniu, jis kai kur paprasčiausiai pasidarė klaidingas išvadas, nes, pvz., antipsichologistai neneigia, kad kalbos turinys normaliu atveju ati- tinka psichikos faktus, bet jiems, funkcionalistams, labiausiai rūpi ne psichikos turinys, kuris visada yra individualus ir negali patekti į išorę — extra corpore, o teksto reikšmė, kuri, būdama sąlygota sociumo vartojimo, gali net ir labai skirtis nuo atskirų individų suvokimo. Yra dar viena priežastis: klausytojai neretai reikšmės neskiria nuo prasmės („O ka jis turėjo galvoje taip saky- damas?“), bet, mano manymu, kalbininkai turi tai skirti“'. Vladas Žulys Gauta 2005 09 14 Tako g. 1-7 LT-53356 Akademija, Kauno raj., Lietuva *--— Bendrinės kalbės, griežtai tariant, negalima be niekur nieko įrikiuoti į diachroninį procesą, nes ji yra daugiau ar mažiau dirbtinė ir joje dėl tarmių poveikio gali būti visokių įvairavimų. Kaip tik todėl paties dažniausio lietuvių kalbos veiksmažodžio būti vartojimą pirmiausia reikėtų ištirti tarmėse, o tik po to žiū- rėti, kaip jis vartojamas bendrinėje kalboje. Nemanau, kad šiuo metu būtų galima jo vartoseną sunorminti. 2 Aš, 1959 m. baigęs provincialų Vilniaus universitetą, kur nebuvo dėstomas net joks logikos kursas, savo pasirengimu nelabai galiu lygintis su Leonu Zawadowskiu, Vakaruose studijavusiu ne tik kalbotyrą, bet ir epistemologiją (šitą faktą labai vertinu, nes daugumas kitų žymių 20 a. kalbininkų, kaip kartais įsitikinu, epistemologijos, t. y. mokslo metodologijos, srityje neturi reikiamo pasirengimo). Be to, manau, kad mano protas yra silpnesnis kaip Leono Zawadowskio, nes nėra gerai išmankštintas mastyti logiškai ir aiškiai (nedera pamiršti, kad kalbininkai Lietuvoje buvo rengiami tik kaip filologai). 2 Kas nori atsikratyti psichologizmo, kuris dažnai aiškiai neiškyla i paviršių, tam siūlau apsvarstyti tris kalbos funkcionavimo atvejus. (i) Pranešimas yra, bet jo niekas nesuvokia. Tokia situacija gali būti, kai, pvz., per radiją transliuojamos žinios, bet kambaryje nieko nėra, arba kai raštai ne vieną tūkstantį metų išbūna niekieno nematomi (toks buvo Bogazkėjaus archyvo likimas su hetitų dantiraščiais). Šiuo atveju tekstai turi reprezentacinę funkciją, nes visada kalbama apie ką nors (20 a. antrojoje pusėje atsiradusiuose informatikos moksluose vienas iš principų skelbia, kad informacija visada perduodama per materialią terpę). Bet šiuo atveju kalba neatlieka komunikatyvinės funkcijos, kuri remiasi reprezentacine. (ii) Praneši- mas suprantamas kaip kalba, bet pati kalba lieka nesuprantama. Taip būna, kai žmonės nemoka vieni kitų kalbos arba negali perskaityti kokio rašto (pvz., kad ir Faisto disko). Šiuo atveju tekstai irgi turi reprezenta- cinę funkciją, bet pasinaudoti komunikatyvine funkcija nepavyksta dėl nemokėjimo. (iii) Normaliai ben- draujama kalba (šnekantis ar raštu) ir tokia kalba atlieka abi svarbiausias funkcijas.