Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LII (2005), 91–118 Tendencje słowotwórcze i etymologiczne nazw miejscowych gminy Marijampolė w powiecie marijampolskim Dalia Sviderskienė Instytut Języka Litewskiego Podjęto tu próbę analizy toponimii jednej gminy w powiecie marijampolskim pod względem słowotwórstwa i pochodzenia. Badanie opiera się na autentycznym materiale z litewskich kwestionariuszy przedwojennych, przechowywanych obecnie w zbiorach Wydziału Onomastyki Instytutu Języka Litewskiego. Toponimy podzielono na nazwy wodne, nazwy miejscowości i nazwy pól. Pod względem pochodzenia przeważają nazwy wywodzące się z apelatywów, stanowiące 71% hydronimów i 61% nazw pól. Nazwy miejscowości częściej (w 70% przypadków) opierają się na nazwach własnych lub apelatywach odnoszących się do osób. Pod względem typu słowotwórczego wyraźnie przeważają wtórne nazwy miejscowe, stanowiące 66% nazw miejscowości i 86% nazw wodnych. 0. WSTĘP Podstawę artykułu stanowi cenny materiał – dane z kwestionariuszy z międzywojennej Litwy. Są to nazwy miejscowe zapisane z żywej mowy; ich zbieranie rozpoczęto w czwartej dekadzie ubiegłego wieku z inicjatywy Komisji Archeologicznej Państwa przy Ministerstwie Oświaty, podlegającej wówczas Muzeum Witolda Wielkiego w Kownie, oraz Komisji ds. Zmiany Nazwisk i Nazw Miejscowych. Przygotowano arkusze do spisywania nazw miejscowych, zatytułowane „Nazwy ziemi”. Rozsyłano je nauczycielom szkół podstawowych i leśnikom, którzy, kierując się specjalnie opracowaną instrukcją (Aminauskis 1934), przez kilka lat (głównie w latach 1935–1937) zapisywali nazwy miejscowe i odsyłali wypełnione arkusze wspomnianej komisji. Kwestionariusze zachowały się i są obecnie przechowywane w zbiorach Wydziału Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego. Zapisano w nich około 150 000 nazw. Dotychczas opublikowano około 500 nazw wodnych i nazw pól odnotowanych w okolicach Viduklė, podanych bez jakichkolwiek komentarzy, w porządku alfabetycznym według nazw wsi lub osad znajdujących się w kwestionariuszach (Razmukaitė 2002: 1065–1068). W artykule stwierdza się, że mają one różne pochodzenie i budowę; zauważa się, że są to w większości nazwy powstałe od wyrazów pospolitych i utworzone w związku z cechami powierzchni ziemi itp., jednak dokładniejsze omówienie tego zagadnienia należy już do zadań innego, odrębnego artykułu. A zatem ten cenny z punktu widzenia autentyczności materiał nie był dotąd badany. 92 | Dalia Sviderskienė Brakuje niemal zupełnie szczegółowych badań arealnych, ukazujących właściwości słowotwórcze i etymologiczne nazw miejscowych różnych regionów1 Litwy. Można wymienić rozprawę doktorską Ilony Mickienė (Mickienė 2001) oraz badania nad słowotwórstwem i pochodzeniem nazw miejscowości w niektórych litewskich gminach – Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius, Stačiūnai i Viduklė – opublikowane w osobnych artykułach w publikacjach przygotowanych i wydanych przez wydawnictwo „Versmė” (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2001c: 1062–1071; 2003: 929–931; 2004: 865–869). Artykuł ten jest pierwszą próbą oceny pod względem słowotwórczym i etymologicznym nazw miejscowych jednej gminy (Marijampolė) w powiecie marijampolskim. Autorka artykułu zamierza kontynuować szczegółowe badania nazw miejscowych tego powiatu z okresu międzywojennej Litwy, uwzględniając wymienione aspekty. Podczas zbierania danych z kwestionariuszy autorka artykułu znormalizowała 488 wypisanych nazw miejscowych gminy Marijampolė. Przy normalizacji kierowano się podstawowymi kryteriami i zasadami, mającymi długą tradycję w porządkowaniu nazw wodnych, nazw miejscowości oraz różnych innych nazw obiektów powierzchni ziemi (zob. Vanagas 1975: 48–57; 1991a: 11–14; 1991b: 4–7). W artykule podane zostaną zatem formy autentyczne, czyli używane przez dawnych mieszkańców miejscowych, ale regularne zmiany fonetyczne dialektu (południowej części dialektu zachodnioauksztockiego – kowieńskiego), odzwierciedlone w nazwach miejscowych, zastąpiono odpowiednikami języka ogólnego. Przyjęcie tej zasady sprawiło, że ustalenie form normatywnych nie było trudne (być może również dlatego, że właśnie ten dialekt, a nie inny, dał początek językowi ogólnemu); w razie wątpliwości starano się jednak uwzględnić szerszy kontekst danej nazwy miejscowej. W artykule podano wszystkie warianty akcentuacyjne i formalne tych samych nazw miejscowych zapisane w kwestionariuszach. Omawiając słowotwórstwo nazw miejscowych tej gminy, oparto się na klasyfikacji strukturalno-gramatycznej wybranej przez Aleksandrasa Vanagasa na potrzeby badań nad słowotwórstwem hydronimów (zob. Vanagas 1970: 21–27). Zgodnie z nią nazwy miejscowe dzieli się na pierwotne i wtórne. Wtórne dzielą się dalej na derywaty (przedrostkowe, przyrostkowe, paradygmatyczne), złożenia (lub composita) i nazwy złożone. Za pierwotne uznaje się te nazwy miejscowe, które w procesie derywacji (lub toponimizacji) nie uzyskały formantów słowotwórczych. Do tej grupy zalicza się również nazwy miejscowe występujące tylko w liczbie mnogiej (tzw. pluralia tantum). Mogły one powstać od apelatywu lub onimu w mianowniku liczby mnogiej; z drugiej strony zmiana liczby mogłaby świadczyć także o elemencie słowotwórczym – końcówce liczby mnogiej. Nazwy miejscowe uznaje się za występujące w liczbie mnogiej również wtedy, gdy różni się forma rodzaju apelatywu i derywatu. Po przystąpieniu do naukowej oceny zebranego materiału i ustalania wyrazów podstawowych oraz afiksów słowotwórczych okazało się, że jest to złożona praca, wymagająca rozległej wiedzy i biegłości. Biorąc pod uwagę podstawową zasadę rozumienia pochodzenia litewskich nazw miejscowych (pochodzenie nazwy miejscowej rozumie się nie jako genetyczną etymologię jej rdzenia, lecz jedynie jako źródło powstania samej leksemy toponimicznej (zob. Vanagas 1980 i in.)), staje się jasne, że etymonami badanych nazw miejscowych mogą być litewskie i obcojęzyczne (w tym regionie częściej słowiańskie i germańskie) wyrazy pospolite i własne. Przy ustalaniu wyrazów podstawowych (wyrazów pospolitych, nazw osobowych, innych nazw miejscowych) nazw miejscowych o różnej budowie, zapisanych w kwestionariuszach, korzystano z następujących głównych źródeł- 1 Nazwy miejscowe w kwestionariuszach podzielono według powiatów (a dokładniej – gmin), dzięki czemu jest to możliwe. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 93 źródłami były: Słownik języka litewskiego (LKŽ), Słownik litewskich nazwisk (LPŽ), Informator o administracyjno-terytorialnym podziale Litewskiej SRR (ATSŽ) oraz Słownik pochodzenia litewskich imion (Kuzavinis, Savukynas 1997). Dane bibliograficzne wszystkich tych źródeł podano w wykazie literatury zamieszczonym na końcu artykułu. W przypadku nazw wodnych przeanalizowanych pod względem słowotwórczym i etymologicznym przez Aleksandrasa Vanagasa (stanowią one większość) podano odsyłacz do Etymologicznego słownika litewskich hydronimów (Wilno, 1981; dalej – LHEŽ). Do wyjaśnienia pochodzenia nazw miejscowych okolic Mariampola wykorzystano również wyrazy pospolite i własne z innych języków. Źródła te to różnorodne i wiarygodne opracowania – słowniki, wykazy itp. – oraz alfabetyczna kartoteka historycznych nazw osobowych przechowywana w Dziale Onomastyki LKI (dalej – IAK). Korzystano z nich przede wszystkim wtedy, gdy w pracach z zakresu litewskiej antroponimii i toponimii nie udało się znaleźć odpowiednich wyrazów pospolitych, nazw osobowych lub nazw miejscowych, które mogłyby objaśnić badane nazwy miejscowe. Wszystkie te źródła również znajdują się w wykazie literatury. Nazwy miejscowe badanego powiatu mariampolskiego w poszczególnych grupach i podgrupach podano w kolejności alfabetycznej. Formy nazw miejscowych bez oznaczenia akcentu w kwestionariuszach pozostawiono bez oznaczenia akcentu. Afiksy słowotwórcze nazw miejscowych (przedrostki, przyrostki itp.) łączy się łącznikiem z rdzeniem podstawowym; łącznikami łączy się również człony nazw złożonych. Przy wszystkich omawianych nazwach miejscowych podano określone informacje: wskazówki lokalizacyjne obiektów określanych tymi nazwami (nazw wodnych, miejscowości itp.)2. Wykorzystano wykazy skrótów opracowane na potrzeby Słownika nazw miejscowych Litwy, którego opracowywanie rozpoczęto w Dziale Onomastyki (wykaz skrótów zamieszczono na końcu artykułu). Po dwukropku, który wskazuje, z jakim wyrazem pospolitym lub nazwą własną powiązana jest nazwa miejscowa, podano znaczenia rozpowszechnionych w danym regionie Litwy bałtyckich, słowiańskich i innych apelatywów, a także nazwy osobowe i miejscowe. Gwiazdką oznaczono formę nazwy własnej lub wyrazu pospolitego zrekonstruowaną, tzn. niezapisaną w dostępnych źródłach, lecz teoretycznie możliwą. Jeśli pochodzenie badanej nazwy miejscowej nie jest całkiem jasne, stawia się myślnik, a możliwe tendencje etymologiczne próbuje się objaśnić opisowo. Po skrócie „por.” nazwa miejscowa jest następnie wiązana z wyrazami pospolitymi lub nazwami własnymi o wspólnym pochodzeniu. W kilku przypadkach niemal niemożliwe było ustalenie, czy źródłem pochodzenia danej nazwy miejscowej jest wyraz pospolity, czy własny (zazwyczaj nazwa osobowa). W takich i innych przypadkach (gdy nie jest jasne, czy nazwa miejscowa pochodzi od apelatywu niewywodzonego, czy derywowanego), z uwzględnieniem charakteru nazywanego obiektu i struktury nazwy miejscowej, wszystkie wersje wyjaśnienia pochodzenia przedstawiono w odrębnych podrozdziałach odpowiednich rozdziałów zatytułowanych „Nazwy miejscowe o możliwym dwojakim pochodzeniu”. Problematyczne okazało się również ustalenie sposobu tworzenia przyrostkowych nazw miejscowych o charakterze deminutywnym oraz statusu leksykalnego podstawy słowotwórczej. W litewskiej toponimii przyjmuje się, że „zdecydowana większość deminutywów, które teoretycznie mogłyby być wyrazami podstawowymi, nie stanowi nominacyjnych, nomenklatorycznych terminów geograficznych, ponieważ w znaczeniu leksykalnym nie są neutralne i wyrażają także pewien aspekt oceniająco-emocjonalny. Wyjątkiem byłyby nie- 2 Jeśli wskazówki lokalizacyjne nazw wodnych i nazw miejscowości zapisanych w kwestionariuszach różnią się od tych podanych w opublikowanych źródłach (ATSŽ, LHEŽ), przytacza się je w postaci znanej z opublikowanych źródeł (w nawiasach obok). 94 | Dalia Sviderskienė przynajmniej termin nominacyjny upėlis. Toponimizacja apelatywów bezafiksalna nie jest częstym sposobem powstawania nazw miejscowych. Oczywiście nie oznacza to, że jest niemożliwa, jednak niemal nie sposób wyodrębnić takich przypadków, dlatego wszystkie helonimy3, których nazwy mają przyrostki typowe dla deminutywów, należy uznać za derywaty przyrostkowe” (Bilkis 1999: 52). Podjęto próbę zastosowania takiej oceny deminutywów również do różnych innych klas nazw miejscowych omawianych w niniejszym artykule. Wszystkie nazwy miejscowe gminy Marijampolė, ze względu na rodzaj nazywanych obiektów, dzielą się na trzy główne grupy: hydronimy (nazwy bagien, jezior, rowów, sadzawek, torfowisk, źródeł, stawów, rzek, strumieni i innych obiektów hydrograficznych), nazwy miejscowości (dworów, wsi, ich części, osad samotnych, stacji kolejowych, zagród itp.) oraz nazwy różnych innych obiektów powierzchni ziemi (pól ornych, wzniesień, gruntów uprawnych, gleb, zagłębień, torfowisk, pastwisk, gór, wzgórz, dróg, pól, równin, lasów, łąk, wysp, ścieżek itp.). Te ostatnie nazwy miejscowe w niniejszym artykule umownie określa się jako nazwy terenowe4, uznając, że termin ten najlepiej opisuje nazwy własne rzeźby terenu — zarówno większe (dronimów, oronimów itp.), jak i mniejsze (agronimów, dromonimów itp.)5. 1. HYDRONIMY Zapisano ich 70 (~14%). 1.1. Hydronimy pochodzące od wyrazów pospolitych (leksemów apelatywnych) 1.1.1. PIERWOTNE: Degimas b.: lit. degimas ‘miejsce wypalone (łąka, torfowisko, las), pogorzelisko’; Dūrpinyčia b.: lit. dūrpinyčia ‘miejsce, w którym wydobywa się lub wydobywało torf’; Išgrauža (|| Žydėseupė) prd.: lit. išgrauža ‘miejsce wyżłobione przez wodę’; Laikštė rz. — przypuszcza się, że ma determinant -t- i pochodzi od lit. laikšės ‘duże bagno, moczar, podmokła łąka’, por. Laikšės torf. (VG), łąk. (ŠAUK) (LHEŽ 178); Nendrynas b.: lit. nendrynas ‘obszar porośnięty trzciną’; Prūdas b., prd., st.: prūdas ‘staw’; Statūjis (|| Statūlis) rz.: lit. statūjis, por. lit. statūsis, ponadto por. lit. statūs, -i ‘wznoszący się prosto lub niemal prosto ku górze’; Švendrynė sadz.: lit. švendrynė ‘obszar porośnięty trzciną lub pałką wodną’. 1.1.2. DERYWATY: 1.1.2.1. Derywaty fleksyjne: -ė: Bāls-ė rz.: lit. *balsas ‘biały’, por. lit. balsis ‘białe zwierzę’, balsys ‘biały pies, zając’, balsius ‘biały pies’, bālsvas, bālsvas ‘białawy, nieco biały’ (LHEŽ 57); Raūsv-ė rz. (GŽ): lit. raūsvās ‘jasnoczerwony, czerwonawy’ (LHEŽ 274); Žvirgžd-ė rz.: lit. žvirgždas ‘żwir, kamyki na dnie rzeki’ (LHEŽ 408); 3 Dėl termino žr. Bilkis (1997: 35–57). 4 Dėl termino žr. Jonikas (1990: 563). 5 W niniejszym artykule pomija się szczegółowe omówienie terminów i motywów ich wyboru, ponieważ jest to już zadanie dla innego artykułu. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 95 -is: Smilg-is rz.: lit. smilga ‘trawa z rodziny wiechlinowatych, o kwiatostanie w kształcie wiechy’ (LHEŽ 309). 1.1.2.2. Derywaty sufiksalne: -ainis: Šil-ainis rz.: lit. šilas ‘las iglasty, bór’, por. prus. sylo ‘las iglasty’, łot. sils ‘las iglasty’ (LHEŽ 331); -anta: Šlav-antà rz. – należy wiązać z lit. šluoti ‘czyścić, zamiatać miotłą’, lit. šlavù ‘zamiatam’, lit. šlaviaũ, łot. slaucīt ‘zamiatać’ (LHEŽ 333)6; -elis: Prūd-ėlis st.: lit. prūdas ‘staw’ (Bilkis 1999: 65–66); -imas: Praplės-imas st. – należy wiązać z lit. praplėšti, praplėšti, -ia, prãplėšė ‘przez rozdarcie, rozerwanie zrobić dziurę, przerwę, szczelinę’ (Bilkis 1998: 103), por. lit. plėšti, -ia, -ė ‘orać (nowinę)’; -inė: Aš-inė st.: lit. ašìs ‘linia prosta przechodząca przez czyjś środek’ (Bilkis 1998: 115); Drusk-inė st.: lit. druska ‘pewien słony związek mineralny (chlorek sodu)’ (Bilkis 1998: 109); -ynė: Marm-ynė st. – należy wiązać z lit. marmėti, márma, -ėjo ‘bulgotać z dźwiękiem, mieszać się; bulgotać, chlupać’ (Bilkis 1998: 124); Totork-ynė st.: lit. totorkà, totõrkė ‘tatarak zwyczajny (Acorus calamus)’; -inis: Kermuš-inis rz.: lit. kermušė ‘czosnek dziki’ (LHEŽ 153); Sodýb-inis rz.: lit. sodýba ‘ziemia wokół domu wraz ze wszystkimi zabudowaniami; miejsce, w którym stały domy – znaczenie związane z miejscem przepływu’ (LHEŽ 310); -ynas: Rūd-ýnas rz. – należy wiązać z lit. rūdà ‘nieprzetworzony surowiec naturalny, z którego wytwarza się metale; rdza; słaba, podmokła ziemia z domieszką torfu’, rūdas ‘rdza’, rūdė ‘słaba, podmokła ziemia z domieszką torfu’, rūdis ‘rudnia’, rūdys ‘produkt utleniania żelaza; zbrunatniałe miejsca’ (LHEŽ 282); Totork-ýnas st.: lit. totorkà, totõrkė ‘tatarak zwyczajny (Acorus calamus)’; -iškė: Nendr-iškė st.: lit. néndre ‘wodna roślina z rodziny wiechlinowatych, o długiej, pustej w środku łodydze (Phragmites communis)’ (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iškė st.: lit. pirtìnis, -ė ‘nadający się do sauny <...>’, por. także lit. pirtis ‘pewien rodzaj budynku lub pomieszczenia, w którym się kąpie i korzysta z parówki’; -iškis: Riõgl-iškis rz. – należy wiązać z lit. riõglinti (-yti), -ina, -ino ‘iść niezdarnie, wlec się’, por. lit. rioglỹs, -ė ‘osoba niezgrabna, niezdarna, niezdara’; Vedèg-iškis rz. bocz.: lit. vedegà ‘siekiera o zakrzywionym ostrzu do drążenia koryt lub niecek, motyka, narzędzie do ciasta’; -onis: Iev-ónis rz.: *Ievonis, pochodzące od lit. ievà (gw. ievà) ‘drzewo kwitnące białymi, pachnącymi kwiatami (Padus)’ (LHEŽ 135, 136); -(i)ukai: Šanč-iùkai wieś: lit. šančius ‘wykopany dół, rów’ (Bilkis 1999: 80); -ukė(s): Aps-ùkės jez. – można łączyć z *apsis lub podobnym, por. prus. abse ‘osika, topola drżąca’ (Mažiulis 1988: 42); -ulis: Stat-ùlis (|| Statùjis jar.: lit. statùs, -i ‘wznoszący się prosto lub prawie prosto w górę’. Rozpowszechnienie przyrostków hydronimów przedstawiono w tabeli 1. 6 Dėl vandenvardžių su šaknimi šlav- semantikos dar žr. Savukynas (1960: 297). 96 | DALIA SVIDERSKIENĖ TABELA 1. PRODUKTYWNOŚĆ PRZYROSTKÓW HYDRONIMÓW Przyrostki Wartość ilościowa Wartość procentowa -ainis; 1; 5; -anta; 1; 5; -elis; 1; 5; -imas; 1; 5; -yn-; -ynas; 2; 10; -ynė; 2; 10; -in-; -inė; 2; 10; -inis; 2; 10; -išk-; -iškė; 2; 10; -iškis; 2; 10; -onis; 1; 5; -uk-; -(i)ukai; 1; 5; -ukė(s); 1; 5; -ulis; 1; 5 Z tabeli wynika, że bardziej rozpowszechnione przyrostki hydronimów to -ynas, -ynė, -inė, -inis, -iškė, -iškis – utworzono za ich pomocą około 10 proc. derywatów. Pozostałe przyrostki (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -ukė(s), -ulis) występują sporadycznie. 1.1.3. ZŁOŻONE NAZWY WÓD (ZŁOŻENIA): 1.1.3.1. Drugi człon pochodzi od apelatywów balà, ùpė, ùpis: (a) pierwszy człon jest przymiotnikiem: Juód-upė potok; Juód-upis rzeczka: litew. juodas, juodà (LHEŽ 137–138); Skriaud-upis potok – zapewne należy wiązać z litew. skriaudùs ‘rwący’ (LHEŽ 305); (b) pierwszy człon jest rzeczownikiem: Kàrkl-a-balė staw: litew. ‘drzewo lub krzew z rodziny wierzbowatych (Salix cinerea)’; Kiàul-ia-balė staw: litew. kiaulė ‘zwierzę domowe hodowane dla mięsa i tłuszczu (Sus domesticus)’; Rýt-upis || Ryt-upėlis7 potok – zapewne należy wiązać z litew. rýtas ‘początek dnia’ (LHEŽ 279); Šeš-upė potok – pochodzenie rdzenia nie jest całkiem jasne, wiąże się go jednak z litew. šešėlis ‘ciemne miejsce zasłonięte przed światłem’; z drugiej strony hydronimy z šeš- mogły zachować starsze znaczenie ‘zimny, chłodny’ (LHEŽ 329–330); Šùn-ia-balė staw: litew. šúo, šùns ‘zwierzę domowe trzymane w celu pilnowania domu, polowania itp.’; Var̃l-ia-balė staw: litew. varlė ‘zwierzę z gromady płazów o długich tylnych kończynach (Rana)’. 7 Dėl upėvardžio lyties Ryt-upėlis žr. Vanagas (1970: 127). MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 97 1.1.3.2. Drugi człon jest nazwą własną (nazwą rzeki): Sen-ā-rausvē || Sen-ā-rausvis potok: litew. sēnas, -à i Raušvē rzeka (Gž) (LHEŽ 295); Sén-šešupē odnoga rzeki: litew. sēnas, -à ‘istniejący już od pewnego czasu, powstały dawno <...>’ oraz Šešupē rzeka. 1.1.4. ZŁOŻONE NAZWY WÓD W DOPEŁNIACZU8: 1.1.4.1. Odnotowano tylko jedną metaforyczną nazwę w dopełniaczu – Ežio karčemā staw: litew. ežys ‘niewielkie zwierzę pokryte kolcami (Erinaceus europaeus)’ oraz zapożyczone karčemā ‘karczma’; pierwszy człon jest przydawką nieuzgodnioną, drugi zaś mianownikiem apelatywu użytego w znaczeniu przenośnym. 1.1.4.2. Topograficzne nazwy wód w dopełniaczu o znaczeniu lokalnym: Piliakalnio ežeras jezioro: litew. piliakalnis ‘wzgórze, na którym stoi lub stał zamek, wzgórze zamkowe’ oraz litew. ežeras ‘jezioro’; Kapinių upėlis rzeczka: litew. kapinės ‘miejsce pochówku zmarłych, cmentarz’ oraz litew. upėlis ‘rzeczka’; Sodo upėlis rzeczka: litew. sodas ‘obszar ziemi, na którym rosną drzewa i krzewy owocowe’ oraz litew. upėlis. 1.2. Nazwy wód utworzone od innych nazw miejscowych W tym rozdziale podano tylko jeden przykład – Tarpučių brastà bród. Jest to złożona nazwa brodu w dopełniaczu, której pierwszy człon pochodzi od nazwy wsi Tarpučiai (Šn), a drugi jest rzeczownikiem o znaczeniu topograficznym, litew. brastà ‘płytkie miejsce w rzece, przez które można przejść lub przejechać’. 1.3. Nazwy wodne pochodzące od nazw osobowych i apelatywnych określeń osób W gminie Marijampolė zapisano 16 takich nazw. Kilka z nich to derywaty z sufiksami -in-, -yn-, -išk-, pozostałe (około dwóch trzecich) to złożone nazwy wodne, a reszta — nazwy zestawione. 1.3.1. DERYWATY SUFIKSALNE: -in-: Buoz-inė rst.: skr. Buózis albo lit. buózė ‘<...> zamożny chłop, wyzyskiwacz innych’; Žyd-inė jez., podstawa: lit. žýdas, -ė ‘osoba narodowości żydowskiej’; -yn-: Medel-ynė podst.: skr. Medėlis; -išk-: Mėlnyk-iškė kdr.: skr. Mėlnykas. 1.3.2. ZŁOŻONE NAZWY WODNE (ZŁOŻENIA): 1.3.2.1. Drugi człon pochodzi od wyrazów pospolitych, takich jak: balà, kálnas, upėlis, ùpis (geograficznych terminów nomenklatorycznych): Daukš-ia-kalnis jez.: skr. Daukšys itp.; Kamenīt-upis rzeka: od hydronimu *Kamentas itp., por. skr. Kamentāvičius; Kliūč-bale jez.: skr. Kliūčius; Puođž-iu-pelis (<*Puođž-iu-upelis) rzeka — być może związana z lit. puođžius ‘garncarz’ albo z hydronimem Puođžius (LHEŽ 268); Ramošk-a-balė jez.: skr. Ramoška; Róž-balė jez.: skr. Róžas; Šáb-a-balė jez.: skr. Šábas; Žyd-balė jez.: lit. žýdas, -ė ‘osoba narodowości żydowskiej’. 8W sprawie użycia terminów zob. s. 32. 98 | Dalia Sviderskienė 1.3.2.2. Drugi człon to nazwa własna (nazwa rzeki): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) podst.: lit. žydas, -ė ‘osoba narodowości żydowskiej’ oraz rzeka Šešupė. 1.3.3. ZESTAWIONE NAZWY WODNE. Pierwszy człon nazwy wodnej to forma dopełniacza nazwy osobowej, drugi — wyraz pospolity (brastà, plýnė): Kriaũčiūno brastà bród: skr. Kriaũčiūnas i lit. brastà ‘płytkie miejsce w rzece, przez które można przejść lub przejechać’; Puõdžiaus plýnė równina: skr. Puõdžius albo lit. puõdžius ‘garncarz’ i lit. plýnė ‘otwarte miejsce, równina’. 1.4. Hydronimy o możliwym dwojakim pochodzeniu Grupa ta obejmuje dwa przykłady: derywat z sufiksem -inė Šlek-inė potok: nazwisko Šlekys albo związana z lit. šlek ‘chlup (powtarzane określenie bulgotania)’, por. lit. šlekėti, šleka, -ėjo ‘płynąć, sączyć się’; nazwa złożona Žyd-grabė rzeka, której pierwszy człon prawdopodobnie pochodzi od lit. žydas ‘osoba narodowości żydowskiej’, jednak może nie mieć nic wspólnego z tym etnonimem i wiązać się ze znaczeniami ‘kwitnienie’, ‘kwiaty’ itp.’ (LHEŽ 401); drugi człon pochodzi od wyrazu pospolitego lit. grabė ‘rów’. 1.5. Hydronimy o niejasnym pochodzeniu Zapisano tylko jeden Kalavýnas potok – być może od lit. *kalavynas, por. lit. *kalavijynas, a także lit. kalavijas ‘roślina rosnąca przy mokradłach, jeziorach i rzekach, o liściach podobnych do miecza; tatarak (Acorus calamus)’. Po krótkim przeglądzie pochodzenia i budowy hydronimów w gminie Marijampolė w okręgu Marijampolė można przedstawić pewne wnioski (zob. tabelę 2): TABELA 2. POCHODZENIE I BUDOWA HYDRONIMÓW Hydronimy według pochodzenia Hydronimy według budowy Razem Pierwotne Derywaty Z końcówkami Z sufiksami Z prefiksami Złożenia (kompozyta) Nazwy złożone Z wyrazów pospolitych 9 4 20 – 13 4 50 (~71%) Z innych nazw miejscowych – – – – – 1 1 (~1,5%) Od nazw osobowych i apelatywnych określeń osób – – 5 – 9 2 16 (~23%) O możliwym dwojakim pochodzeniu – – 1 – 1 – 2 (~3%) MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 99 DALSZY CIĄG TABELI 2 Hydronimy według pochodzenia Hydronimy według budowy Razem Pierwotne Derywaty: z końcówkami, z sufiksami, z prefiksami Złożenia (kompozyta) Nazwy złożoneO niejasnym pochodzeniu 1 – – – – – 1 (~1,5%)Razem 10 (~14%) 4 (~6%) 26 (~37%) – 23 (~33%) 7 (~10%) 70 Z tabeli wynika, że na omawianym obszarze dominują hydronimy pochodzące od wyrazów pospolitych (leksemów apelatywnych), najczęściej tworzone za pomocą sufiksów i przez złożenie. 2. NAZWY MIEJSCOWOŚCI ZAMIESZKANYCH W ankietach zapisano ich 73 (około 15%). 2.1. Nazwy miejscowości zamieszkanych pochodzące od wyrazów pospolitych (leksemów apelatywnych) 2.1.1. PIERWOTNE: Nárt̄as wieś (LDVN): lit. nártas ‘kąt, narożnik, zastrzał’; Senóvė zagroda: lit. senóvė ‘pole od dawna nawożone’. Pluralia tantum rodzaj: Kazėrmės część wsi: lit. *kazermė, por. lit. kazármė ‘koszary’; Pabaigai wieś (MŠKC): lit. pabaigas ‘końcowa część czegoś’; Pagiriai część wsi: lit. pagirys ‘skraj lasu’; Piliakalniai wieś (ŠN): lit. piliakalnis, piliakalnis ‘wzgórze, na którym stoi lub stał zamek, wzgórze zamkowe’. 2.1.2. DERYWATY SUFIKSALNE: -ėlis: Tabūn-ėlis wieś: zapoż. tabūnas ‘oddział, grupa’; -iškiai: Molýn-iškiai część wsi: lit. molýnas ‘gliniasta, ziemia gliniasta, gleba’; Triob-iškiai wieś (Trkš): lit. triobà ‘dom mieszkalny, chata’. 2.1.3. ZŁOŻONE NAZWY MIEJSCOWOŚCI ZAMIESZKANYCH (ZŁOŻENIA). Ich drugi człon pochodzi od rzeczowników pospolitych kalnas, laukas, vietà (góra, pole, miejsce), a pierwsze człony również są rzeczownikami: kalnas (góra): Čýk-a-kalnis (|| Bendoriai) wieś: lit. čýkas ‘dawniej borowiki nazywano čykais’; Dýb-a-kalnis wieś (Trkš): lit. dýbà, dýbas ‘słup drogowskazowy’; laukas (pole): Výšn-ia-laukis wieś (PDVN): lit. vyšnia ‘drzewo owocowe z rodziny różowatych, o soczystych, czerwonych pestkowcach (Cerasus)’; vietà (miejsce): Būd-viečiai wieś (JRGŽ): lit. būdà ‘namiot, schronienie, domek (strażnika, pasterza itp.)’; Svirn-a-viečiai folwark (|| Migliai) wieś: lit. svirnas ‘budynek, w którym składuje się ziarno’. Zapisano jedną nazwę miejscową, której oba człony są slawizmami – Star-a-polė (|| Marijámpolė folwark); pierwszy człon wiąże się z pol. stary, ros. старый ‘stary’, drugi zaś z białor., ros. поле, pol. pole ‘pole’ (por. Vanagas 1996: 146). 100 | DALIA SVIDERSKIENĖ 2.2. Nazwy miejscowości mieszkalnych pochodzące od innych nazw miejscowych. 2.2.1. DERYWATY: 2.2.1.1. Sufiksalne -ėliai: Vart-ėliai wobec (Graž): Vartai wieś (Ras) (Razmukaitė 1991: 55). 2.2.1.2. Przedrostkowe (z litewskim (bałtyckim) po- i słowiańskim pod-): po-: Pō-piliakalnis wieś (Šn): Piliakalnis wzgórze zamkowe, kurhan (MRJ)9; pod-: Pod-katilškiai część wsi: Katiliškiai wieś (ŠN); Pod-pakusinė zagroda: Pakusinė wieś (ŠN). 2.3. Nazwy miejscowości mieszkalnych pochodzące od nazw osobowych i apelatywnych określeń osób 2.3.1. PIERWOTNE (pluralia tantum): Ašmonai wieś: nazwisko Ašmonas; Bendoriai (|| Čv-kakalnis) wieś: nazwisko Bendorius lub podobne albo lit. bendorius ‘bednarz’; Domeikai wieś (ŠN): nazwisko *Domeikas lub podobne, por. nazwisko Domeiką; Griškai wieś: nazwisko *Gr iškas lub podobne, por. nazwisko Gr išką; Karužai wieś (ŠN): nazwisko *Kar užas lub podobne, por. nazwisko Kar užą albo lit. karuža, karūžas ‘wojewoda; zarządca’; Katilai część wsi: nazwisko Katilius albo lit. katilius ‘wytwórca, naprawiacz lub sprzedawca kotłów’; Kižiai wieś (Trkš): nazwisko Kižys lub podobne, por. lit. kižas ‘człowiek, który złości się o drobiazgi’; Kukliai wieś (LZD): nazwisko Kūklis, Kuklys lub podobne; Mikai część wsi: nazwisko Mikas lub podobne; Mikuliai miejscowość mieszkalna: nazwisko Mikulis lub podobne; Nemurai (|| of. Mar-ciniškiai) wieś (ŠN): nazwisko Nėmuras; Paršeliai wieś (ŠN): nazwisko Paršelis lub podobne, por. lit. paršelis przen. pogardliwie o niedojrzałym, młodym człowieku; Pietariai wieś (Trkš): nazwisko Pietaris lub podobne; Puškepuriai wieś (ŠN): nazwisko *Puškepuris lub podobne, por. lit. puškepurė ‘czapka bez podszewki i daszka’10; Sarakai wieś (ŠN): nazwisko *Sarakas lub podobne, por. nazwisko Saraką, Sarakaūskis; Skaisčiūnai wieś (Mškč): nazwisko *Skaisčiūnas, por. nazwisko Skaistys, a także lit. skaistūs, -i ‘uczciwy, szlachetny’; Šeštokai stacja kolejowa (ŠŠt): nazwisko Šeštokas (Razmukaitė 1994a: 53; 1994b: 12); Šunskai miasteczko (ŠN): nazwisko Šunskas lub podobne; Tursučiai wieś (ŠN): nazwisko *Tursutis lub podobne, por. nazwiska Tūrsa, Tursus albo lit. tūrsa ‘kto chodzi wypinając pośladki (zwykle niski lub gruby człowiek); kto lubi leżeć’. Z drugiej strony niektóre nazwy miejscowości mieszkalnych, np.: Domeikai wieś (ŠN), Gr iškai wieś, Kar užai wieś (ŠN), Sarakai wieś (ŠN), można również traktować jako derywaty fleksyjne, powstałe bezpośrednio od odpowiednich nazwisk Domeiką, Gr išką, Kar užą, Saraką. 2.3.2. DERYWATY: Derywaty sufiksalne: -avas (słow.): Aleksandr-avas wieś (Trkš): nazwiska Aleksandra, Aleksandras (Vanagas 1990: 382; Razmukaitė 1998: 61, 62–63); -inė: Babal-inė wieś (Pdvn): nazwisko *Babalis lub podobne, por. nazwisko Babaliauskas, Babaliaūs-kas; Gud-inė wieś (Trkš): nazwisko Gūdas albo lit. gūdas ‘Białorusin (czasem Polak lub Rosjanin)’; Mikal-inė dwór: nazwisko Mikalas (Vanagas 1967: 111; Razmukaitė 1983: 148); Radžiūn-inė (|| folwark Gūstabūdis) wieś (ŠN): nazwisko Radžiūnas; 9 Nie można wykluczyć możliwości pochodzenia od lit. piliakalnis ‘góra zamkowa’. 10 W związku ze zrekonstruowanym etymonem *Puškepuris por. także nazwiska Pūškarininkis, Pūškepalis, Pūškunigis (Butkus 1995: 360). MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 101 -ynė: Abrom-ynė wieś: nazwisko Abrōmas (Razmukaitė 1983: 148; 1998: 65, 68); Berlišk-ynė wieś: nazwisko *Berliškis lub podobne, por. nazwisko Berlickas, por. też nazwisko Antonius Berlis 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė wieś: nazwisko Biskis, Biskỹs lub podobne; Civinsk-ynė wieś: nazwisko Civìnskis lub podobne; Daugėl-ynė wieś: nazwisko Daugėla lub podobne; Duobin-ynėwieś: nazwisko Duõbinis lub podobne; Kail-ynė wieś: nazwisko Kailius lub podobne albo lit. kailius ‘garbarz, kuśnierz, rymarz’; Klein-ynė wieś: nazwisko Kleinỹs lub podobne; Liauk-ynė wieś: nazwisko Liáukas lub podobne; Mač-ynė wieś: nazwisko Mačỹs lub podobne; Majaùsk-ynė wieś: nazwisko Majáuskas lub podobne; Monik-ynė wieś: nazwisko Mònika, Mònikas lub podobne; Palaik-ynė wieś: nazwisko Palaikis lub podobne; Paskin-ynė wieś: nazwisko *Paskinis lub podobne, por. nazwiska Paskà, Paskėvičius, por. też pol. nazwisko Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė wieś: nazwisko Pečiulis lub podobne; -iškė(s): Lyder-iškės wieś (Trks): nazwisko Lyderis lub podobne; Rūd-iškės wieś (Šil): nazwiska Rūde, Rūdis, Rūdys (Vanagas 1996: 203); Vekeriót-iškė wieś (Šn): nazwisko Vekeriótas lub podobne; -iškiai: Bliūdž-iškiai wieś (Šn): nazwisko Bliūdžius lub podobne albo lit. bliūdžius ‘sprzedawca mis; naprawiacz mis’; Marcin-iškiaizaśc. (‖ Nemurai) wieś (Šn): nazwisko Marciñas lub podobne; Medėl-iškiai wieś (Trks): nazwisko Medėlis lub podobne. Rozpowszechnienie przyrostków w tych nazwach miejscowych przedstawiono w tabeli 3. TABELA 3. PRZYROSTKI NAZW MIEJSCOWOŚCI ZAMIESZKANYCH Przyrostki | Wyrażenie ilościowe | Wyrażenie procentowe | -avas (słow.) | 1 | 4 | -inė | 4 | 15 | -ynė | 15 | 57 | -išk- | -iškė(s) | 3 | 12 | -iškiai | 3 | 12 Z tabeli wynika, że najczęstszym litewskim (bałtyckim) przyrostkiem nazw miejscowości zamieszkanych jest -ynė (około 57% wszystkich omawianych nazw miejscowych utworzonych za pomocą przyrostka), a pozostałe przyrostki można uszeregować według częstości występowania następująco: -inė (~15%), -iškė(s) (~12%), -iškiai (~12%), -avas (~4%). 2.3.3. ZŁOŻONE NAZWY MIEJSCOWOŚCI ZAMIESZKANYCH (ZŁOŻENIA). W tej gminie nie ma ich wiele. Pierwsze człony poświadczonych złożeń pochodzą od nazw osobowych i apelatywnej nazwy osoby; drugie – od apelatywnych leksemów būda, kaimas, laũkas, polis: Gùst-a-būdis folwark (‖ Radžiūninė) wieś (Šn): nazwisko Gùstas lub podobne oraz lit. būda ‘namiot, schronienie, domek (stróża, pasterza itp.)’; Karō-laukis (< *Karol-laukis) wieś: nazwisko Kārolis lub podobne oraz lit. laũkas; Marijām-pole stacja kolejowa; Marijām-pole folwark (‖ Starapolė) miasto: *Marijanpole, od lit. marijõnas ‘zakonnik zakonu marianów’ i zapożyczonego polis, z gr. polis ‘miasto, twierdza’ (Vanagas 1996: 144–145); Žemk-a-kaimis część wsi: nazwisko *Žemka lub podobne, por. nazwisko Zemkauskis, por. też pol. nazwisko Zemka (SNPₓ 480) oraz lit. kãimas. 102 | DALIA SVIDERSKIENĖ 2.3.4. W gminie mariampolskiej zapisano jedną złożoną nazwę miejscowości w dopełniaczu: Žilinskų Senynė wieś: nazwisko Žilinskas, Žilinskai oraz lit. *senynė, por. lit. sėnas, -à ‘istniejący już od pewnego czasu, powstały dawno <...>’. 2.4. Nazwy miejscowości o możliwej dwojakiej genezie Zapisano kilka derywatów z przyrostkami -in- i -yn-: Diėl-inė wieś (Šn) – można by przypuszczać, że jest to nazwa miejscowości pochodzenia antroponimicznego, od nazwiska *Dielis, *Dielius lub podobnego, por. nazwisko Diėlininkas; z drugiej strony nazwa miejscowości może pochodzić od lit. dielė ‘deska’ albo dielė ‘żywiący się krwią robak z wód słodkich, pijawka (Hirudo medicinalis)’; Gryb-inė wieś (Šn) – może pochodzić od nazwiska Grýbas, jednak nie można wykluczyć również pochodzenia od lit. grýbas ‘miękka, gąbczasta roślina zarodnikowa; smardz’; Sidabr-ýnė wieś: nazwiska Sidabra, Sidabras i podobne albo lit. sidãbras ‘cenny, nierdzewny biały metal’. Poniższa tabela przedstawia tendencje dotyczące sposobów tworzenia nazw miejscowości w gminie mariampolskiej oraz ich pochodzenia (zob. tabelę 4). TABELA 4. SPOSOBY TWORZENIA NAZW MIEJSCOWOŚCI I ICH POCHODZENIE Nazwy miejscowości według pochodzenia Nazwy miejscowości według struktury słowotwórczej Pierwotne Derywaty Sufiksalne Sufiksalne Prefiksalne Złożenia (kompozyty) Złożone Ogółem Od wyrazów pospolitych 6 – 3 – 6 – 15 (~21%) Pochodzące od innych nazw miejscowych – – 1 3 – – 4 (~5%) Pochodzące od nazw osobowych i apelatywnych określeń osób 19 – 26 – 5 1 51 (~70%) O możliwym dwojakim pochodzeniu – – 3 – – – 3 (~4%) Ogółem 25 (~34%) – 33 (~45%) 3 (~4%) 11 (~15%) 1 (~1%) 73 A zatem w tym powiecie przeważają nazwy miejscowości pochodzenia antroponimicznego, utworzone za pomocą przyrostków, choć dość licznie występują również nazwy pierwotne (zwłaszcza w formie liczby mnogiej). 3. NAZWY TERENOWE W kwestionariuszach zapisano ich 345 (~71%). MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 103 3.1. Nazwy terenowe pochodzące od wyrazów pospolitych (leksemów apelatywnych) 3.1.1. PIERWOTNE: Akulioriai np.: zapoż. akulioriai ‘okulary’; Álksna dial.: lit. álksna ‘miejsce porośnięte olchami, olszyna’; Alksnynas np.: lit. alksnynas ‘las olchowy, olszynka’; Apskritainė np.: lit. apskritainis, -ė ‘podłużnie okrągły; okrągły’; Aukštoji dial.: lit. aukštoji, por. lit. aukštas, -a ‘mający dużą wysokość, dużą miarę od dołu do góry’; Bedruškė albo, np.: lit. bedruškis, -ė ‘bez soli’; Blusynė dial. naz. ter.: lit. blusynė ‘lichy teren, ziemia’; Cigānska biał.: lit. *cigānska, por. pol. cygański (WSPR 114), brus. цыганскі (SBM 862) ‘cygański’; Degimas biał., np.: lit. degimas ‘wypalone miejsce (łąka, bagno, las), pogorzelisko’; Draustinė np.: lit. draustinė ‘łąka, na której przez pewien czas zakazany jest wypas’; Dubióji np.: lit. dubióji, por. lit. dubùs, -i ‘wklęsły, zagłębiony, głęboki; pofałdowany, pełen zagłębień’; Dūburys albo, dial.: Duburys np.: lit. duburys, duburỹs ‘zagłębienie w ziemi, dół, wąwóz’; Dūbusis np.: lit. dūbusis, por. lit. dùbus, -i ‘wklęsły, zagłębiony, głęboki; pofałdowany, pełen zagłębień’; Duobė skr.: lit. duobė ‘wykopane lub w inny sposób zagłębione miejsce w ziemi; grób’; Dzelkà część działki: *dzelka lub podobnie, por. pol. działka (Vaitkevičiūtė 1979: 109) ‘działka’; Epušótas np.: lit. epušótas ‘las osikowy, osiczyna’; Garždžas dial.: lit. garždžas ‘gleba z podłożem żwirowym’; Giraitė leśn., las.: lit. giraitė ‘lasek’; Gražioji np.: lit. gražioji, por. lit. gražùs, -i ‘tłusty, żyzny, bujny’; Gruinė np.: lit. gruinė ‘goła, licha łąka’; Ilgóji np.: lit. ilgóji, por. lit. ìlgas, -à ‘rozciągający się wzdłuż, daleko (w przestrzeni)’; Išdaga (|| Išdaginė) np.: lit. išdaga ‘wypalone lub wypalone przez słońce miejsce na łące, w lesie, na torfowisku; pogorzelisko’; Išgrauža (|| Žydšėsūpė) np.: lit. išgrauža ‘miejsce wymyte przez wodę’; Išmata dial., dial. naz. ter.: lit. išmata ‘nieurodzajna ziemia na polu (nieobsiewana, nieorana); wspólny obszar gruntów wiejskich’; Kaktà dial.: lit. kaktà ‘część twarzy nad oczami’; Kalkýnė wap.: lit. kalkýnė ‘miejsce, gdzie jest dużo kamieni wapiennych; miejsce wapienne’; Karklynė np.: lit. karklynė ‘miejsce porośnięte wierzbami’; Káulinyčia np.: lit. káulinyčia ‘miejsce, gdzie złożono kości’; Kelmýnė np.: lit. kelmýnė ‘miejsce, gdzie po wycięciu drzew pozostawiono dużo pni’; Kepùrė np.: lit. kepùrė ‘kępa’; Kūkis np.: lit. kūkis ‘hak, krzywy nóż’; Kupstýnė torf., np.: lit. kupstynė ‘teren pełen kęp, łąka’; Liepýnas wyż.: lit. liepýnas ‘miejsce porośnięte lipami’; Lūgas dial.: lit. lūgas, lūgas ‘obniżone miejsce zalewane przez rzekę’; Márgas lit.: lit. márgas ‘miara gruntu’; Nadáuka dial.; Nadáukos (t. Nada’vkos) dial. naz. ter.: zapoż. *nadáuka, por. pol. naddawka, naddawki ‘to, co dano ponad ustaloną normę’ (SJP₃₃ 34); Opatkà dial.: *opatkà, por. pol. opatka ‘roślina z rodziny wilczomleczowatych (Euforbia mirsinites)’ (SJP₃₃ 791); Pálios dial.: lit. pálios ‘rozległe bagna i pustkowia w miejscu zarosłych jezior’; Papartýnas dial.: lit. papartýnas ‘miejsce, gdzie rosną paprocie’; Piliakalnis dial., wzg., grodz.; Piliãkalnis (|| Maskoliãkalnis) wzg.: lit. piliak alnis, piliãkalnis ‘góra, na której stoi lub stał zamek, góra zamkowa’; Plynià np.: lit. plynià ‘otwarty teren, równina’; Prūdas staw., np.: prūdas ‘staw’; Pūsinė np.: lit. pūsìnis, -ė ‘obejmujący połowę’; Rāvas albo: rāvas ‘rów’; Salà albo, np.: lit. salà ‘skrawek uprawnej ziemi między łąkami’, por. także lit. saloj ‘na uboczu, trudno dostępny’; Sénkelis droż.: lit. sénkelis ‘stara droga’; Senóvė dial., np.: lit. senóvė ‘pole dawno nawożone’; Skeršakelis droż.: lit. skeršakelis ‘droga biegnąca w poprzek pól, gruntów’; Slabadà osad.: *slabada, por. pol. sloboda ‘mała zamieszkana miejscowość wiejska <...>’ (SJP₆ 209); Sodyba albo, dial., np.: lit. sodyba ‘miejsce, w którym stały chaty, miejsce po zagrodzie’; Šaltinis np.: lit. šaltinis ‘źródło wody wypływającej z ziemi’; Šilainė dial.: lit. šilainė ‘piaszczysta, lekk- 104 | DALIA SVIDERSKIENĖ …ziemia, gleba leśna’; Taukióji np.: lit. taukióji, por. lit. taukùs, -ì ‘bujny, gęsty’; Vengelniča strum., strum.: *vengelníca, por. pol. węgelníca ‘węglarnia’ (WSPR 1136); Zagáinikas las, np.: *zagainikas, por. pol. zagajnik ‘gaj, lasek’ (WSPR 1239); Žardis pag.: lit. žardis ‘długi drąg’; Žiogis łąka: lit. žiõgis ‘grzęzawisko, mokradło na skraju rzeki lub jeziora’. Do tej grupy można by zaliczyć również nazwy obiektów powierzchni ziemi występujące wyłącznie w liczbie mnogiej (tzw. pluralia tantum): Atšėliai pole: lit. atšėlys ‘pole, na której uprawiano zboże jare, a w tym samym roku wysiewano zboża ozime, albo na której te same zboża lub warzywa wysiewano kolejno przez dwa lub więcej lat’; Brókai strum.: lit. brókas ‘burak’; Degìmai wieś, pole; Degìmai (|| Pabaliai) pole: lit. degìmas ‘wypalone miejsce (łąka, bagno, las), pogorzelisko’; Dūburiai pole: lit. dūburys ‘zagłębienie w ziemi, dół, wąwóz’; Duõbės wieś: lit. duobė ‘wykopane lub w inny sposób powstałe zagłębienie w ziemi’; Kapináitės cmentarz; Kapináitės (|| Prancūžkapinės) łąka: lit. kapináitės ‘wiejski cmentarz; cmentarzyk’; Ká pinės cmentarz, wzgórze: lit. ká pinės ‘miejsce pochówku zmarłych, groby’; Líėpos skraj jeziora: lit. líepa ‘drzewo o karbowanych liściach, miododajnych kwiatach i szerokiej koronie (Tilia)’; Magýlos strum., cmentarz: zapoż. magýlos ‘cmentarz (zwykle żydowski)’; Pabaliai (|| Degimai) pole: lit. pabalỹs ‘łąka (zwykle wypasana lub skoszona); skraj łąki przy polu’; Paklanai pole: zapoż. pàklanas, paklãnas ‘dar składany w celu zyskania przychylności, przypodobania się’; Rūdos (|| Šaltiniai) pole: lit. rūdà ‘naturalna substancja mineralna, z której otrzymuje się metale’; Šaltiniai (|| Rūdos) pole: lit. šaltìnis ‘źródło wody wypływającej z ziemi’; Užgrabiai strum., pag.: lit. ùžgrabis ‘wąwóz’; Varýklos droga dla bydła: lit. varyklà ‘droga, którą pędzi się zwierzęta na pastwisko, przepęd’; Vìganės pole: *viganė, por. pol. wygoń ‘miejsce wypasu stada, pastwisko’ (WSPR 1146); Zascenkos pole: *zascenka, por. pol. zaścianki ‘miejsce za ścianą’ (SJP VIII 303). 3.1.2. DERYWATY PARADYGMATYCZNE: 3.1.2.1. Derywaty z końcówką -ė: Dūb-ė pole: lit. dūbai ‘luźna, brunatna ziemia’, por. także lit. dūbai ‘groby’; Rūd-ė strum.: lit. rūdas, -à ‘ciemnożółty’. 3.1.2.2. Derywaty sufiksalne: -aitė: Bal-aitė pole: lit. balà ‘kałuża, bagno’; Plyn-aitė strum.: lit. plỹnė, plynìa ‘otwarte miejsce, równina’; -aitis: Kampin-aitis pole: lit. kampinis, -ė ‘skraj, strona; bok’; -elė(s): Buiz-ėlė pole: lit. buizà, buĩzė, buizė ‘rozległe błoto, grzęzawisko’; Daub-ėlė pole: lit. daubà ‘dolina, wąwóz, jar’; Kalv-ėlė pole: lit. kalvà ‘wyniesione miejsce, niewielkie wzgórze’; Rūd-ėlė pole; Rūd-ėlės pole: lit. rūdà, rūdė ‘ziemia z domieszką rudy’; -elis, -eliai: Lauk-ėlis strum.: lit. laũkas ‘grunt uprawny, pole’; Marg-ėliai strum.: lit. márgas ‘miara ziemi’; -ėlis: Alksnyn-ėlis strum., pole: lit. alksnýnas ‘las olchowy, olszynka’; Apatk-ėlis pole: *apatkas, por. pol. opatek, opątka, opątki ‘roślina z rodziny wilczomleczowatych (Euforbia mirsinites)’ (SJP III 791); Vidgir-ėlis pole: lit. vidgìris, vidgirỹs ‘środek puszczy’; -ienė: Kūl-ienė (t. Kūlijenė) strum.: lit. kūlė ‘grzyb zbożowy, pasożyt, który zmienia ziarna w czarną masę (Ustilago)’ albo lit. kūlė ‘młócenie zboża; okres młocki’; -ynas: Totork-ýnas pole: lit. totorkà, totõrkė ‘tatarak zwyczajny (Acorus calamus)’; MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 105 -inė: Blus-inė np.: lit. blusà ‘pasożytniczy owad skaczący (Pulex irritans)’; Dil-gėl-inė np.: lit. dilgėlė ‘roślina zielna, której łodyga i liście mają parzące włoski (Urtica)’; Dilg-inė np.: lit. dilgė, dilgė ‘pokrzywa’; Išdag-inė (|| Išdaga) np.: lit. išdaga ‘wypalone lub wypalone przez słońce miejsce na łące, w lesie, na torfowisku; wypalisko’; Kam̆p-inė leśn., np.: lit. kam̆pas ‘krawędź, strona; bok’; Kast-inė d.: lit. kāstas, -à, por. lit. kāsti, kāsa, kāsė ‘grzebać; ryć; robić dół, rów’; Maišyt-inė np.: lit. maišytas, -a, por. lit. maišyti, maišo, maišė ‘czuć; robić nieporządek; przeszkadzać, utrudniać’; Plik-inė np.: lit. plikė ‘puste, niezarośnięte miejsce’; Saul-inė np.: lit. sáulė ‘promienie, światło i ciepło słoneczne’; Vogt-inė np.: lit. vōgtas, -à, por. lit. vōgti, vãgia, vōgė ‘brać lub zabierać siłą coś (cudzego) bez pozwolenia, nielegalnie (zwykle potajemnie)’; Žolyn-inė l.: lit. žolynas ‘dowolna roślina zielna (rosnąca lub ścięta); chwast’; Žuv-inė nadbrz.: lit. žuvìs ‘kręgowiec wodny, oddychający skrzelami i poruszający się za pomocą płetw (Piscis)’; -inis: Kam̆p-inis dr., np.: lit. kam̆pas ‘krawędź, strona; bok’; Karčem-inis drb. ż.: zapoż. karčemà, karčėma ‘karczma’; -ynė: Barsuk-ynė np.: lit. barsùkas ‘drapieżne zwierzę o szorstkiej sierści (Ursus meles)’; Džindr-ynė dr.: lit. džindra ‘stwardniały przedmiot’; Lenkt-ynė część l.: lit. leñktas, -à ‘łukowaty’, por. lit. leñkti, -ia, -ė ‘nadawać czemuś kształt łuku, wyginać’; Pakul-ynė dr.: lit. pākulos ‘włókna lnu lub konopi po czesaniu; zgrzebki, wyczeski’; Pemp-ynė dr., np.: lit. pémpė ‘niewielki błotny ptak z rodziny siewkowatych (Vanellus vanellus); Žalt-ynė np.: lit. žaltys ‘niejadowity gad podobny do węża (Natrix)’; -iškis: Lazdyn-iškis np.: lit. lazdynas ‘krzew lub drzewo, na którym rosną orzechy (Corylus avellana)’; Septyniok-iškis drp.: lit. *septyniokas, por. lit. dvejokas, -a ‘dwojaki, taki i taki’, lit. trejokas, -a ‘mający trzy rodzaje’; Žąsl-iškis osadn.: lit. žąslai ‘wędzidła’; -ka (słow.): Alej-kà dr.: zapoż. alėjá, alėjà ‘ścieżka w parku lub ogrodzie’; -lė: Durp-lė (|| Durpabalė) np. – należy wiązać z lit. durpti, -sta, -o ‘marnieć’, por. lit. dūrpė, dūrpes ‘osiadłe i zwęglone pozostałości roślin bagiennych’; -(i)ukas, -(i)ukai: Alksnyn-ukas leśn.: lit. alksnynas ‘las olchowy, olszynka’; Kakl-iùkas np.: lit. kāklas ‘część ciała łącząca głowę z tułowiem; coś przypominającego szyję (część jakiegoś przedmiotu)’; Lap-ùkai np.: lit. lāpas ‘organ oddechowy rośliny, zazwyczaj w postaci cienkiej, zielonej blaszki (folium)’; Šanč-iùkai wzgórz.: lit. šančius ‘nasyp ziemny; nasyp wyznaczający granicę między polami lub lasami’; Taks-iùkas np. – należy wiązać z lit. taksėti, tàksi, -ėjo ‘błyskać, bić’; -(i)ukė(s): Aps-ùkės wieś, np. – należy wiązać z *apsis lub podobnym wyrazem, por. prus. abse ‘osika, topola drżąca’ (Mažiulis 1988: 42); Smalin-iùkė np.: lit. smalinė ‘dół do wypalania smoły, smolarnia’; -utė: Duob-utė np.: lit. duobė ‘wykopane lub w inny sposób zagłębione miejsce w ziemi’; Lank-utė dr., np.: lit. lankà ‘rozległa, równa łąka, zwykle nad rzeką, zalewana wodą podczas powodzi’; Plyn-utė np.: lit. plýne ‘bagno, moczar’. Poniżej przedstawiono tabelę rozmieszczenia słowotwórczych przyrostków obiektów powierzchni ziemi (zob. tabelę 5): 106 | Dalia Sviderskienė TABELA 5. SUFIKSY NAZW TERENOWYCH POCHODZĄCYCH OD APELATYWÓW Nazwy terenowe Sufiksy Wartość liczbowa Wartość procentowa 1. Litewskie (bałtyckie) -ait- | -aitė | 2 | 4 -aitis | 1 | 2 -el- | -elė(s) | 5 | 9 -elis, -eliai | 2 | 4 -ėlis | 4 | 7 -ienė | 1 | 2 -yn- | -ynas | 1 | 2 -ynė | 7 | 12 -in- | -inė | 13 | 23 -inis | 3 | 5 -iškis | 3 | 5 -lė | 1 | 2 -(i)uk- | -(i)ukas, -(i)ukai | 5 | 9 -(i)ukė(s) | 3 | 5 -utė | 4 | 7 Razem | 55 | 98 2. Słowiańska -ka (słow.) | 1 | 2 Razem | 1 | 2 Z tabeli wynika, że najbardziej rozpowszechniony w gminie Marijampolė jest przyrostek -inė – utworzono za jego pomocą około 23 proc. derywatów. Na drugim miejscu pod względem rozpowszechnienia znajduje się -ynė (~12%), dalej: -(i)ukas, -(i)ukai, -elė(s) (~9%); -ėlis, -utė (~7%); -inis, -iškis, -(i)ukė(s) (~5%); -aitė, -elis, -eliai (~4%); -aitis, -ienė, -ynas, -lė (~2%). Za pomocą słowiańskiego przyrostka -ka utworzono około 2 proc. derywatów. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 107 3.1.3. ZŁOŻONE NAZWY GEOGRAFICZNE: 3.1.3.1. Drugie człony tych nazw miejscowych pochodzą od apelatywów – geograficznych terminów nomenklaturowych (bagno, jezioro, puszcza, góra, łąka) oraz nazw innych obiektów (budka, ogród, cięcie, morga, miejsce): balà: Álksn-ia-balė pv.: liet. álksnis ‘beržinių šeimos medis (Alnus)’; Dùlk-ia-balė pv.: liet. dùlkė ‘labai smulkus krislelis, dalelytė, nuotrupa’, plg. liet. dulkėti, dùlka (-ėja), -ėjo ‘kilti, darytis dulkėms’; Dùrp-a-balė (|| Dùrplė) pv.: liet. dùrpa, dùrpė, dùrpės ‘susigulėjusios ir apanglėjusios pelkių augalų liekanos’; Gáiš-balės drb. ž.: liet. *gaišas ar pan., plg. liet. gaišti, gaišta, gaišo ‘nykti, dingti, prapulti’; Gal-ù-balis drp., pv.: liet. gãlas ‘mažas kokio daikto gabalas’; Garn-ã-balė pv.: liet. garnys ‘gūžas, gūžutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kãrkl-a-balė pv.: liet. kãrklas ‘gluosninių šeimos medis ar krūmas (Salix cinerea)’; Karõs-balė pv.: liet. karõsas ‘kaulingoji atvirapūslė karpinių (Cyprinidae) šeimos žuvis’; Kiãul-ia-balė pv.: liet. kiaũlė ‘nam inis gyvulys, auginamas mėsai, riebalams (Sus domesticus)’; Kùmp-a-balė pv.: liet. kùmpas, -à ‘su iškilimu, kauburiu, nelygumu’, plg. liet. kùmpti, -sta, -o ‘darytis pilnam, pampti’; Málk-a-balė pv.: liet. málkos ‘supjaustytų ir suskaldytų medžių pagaliai kurui’; Mùrg-a-balė pv.: liet. mùrgas ‘žemės matas’; Peléd-balė drp., pv.: liet. pelėda ‘plėšrus didelėmis akimis nakties paukštis (Strix)’; Prūd-balė pv.: liet. prūdas ‘tvenkinys’; Saũs-balė pv.: liet. saũsas, -à ‘be drėgmės, be vandens, nesušlapęs, išdžiūvęs’; Spárd-a-balė pv. – sietina su liet. spárdyti, -o, -ė ‘judinti kojas, kepestuoti, kebernotis, kabaruotis’; Stadál-balė pv.: liet. stadalė ‘daugiametis dekoratyvinis krūmas arba medis (Cornus)’; Šáltin-balė pv.: liet. šáltinis ‘iš žemės tekanti vandens versmė’; Šùn-ia-balė pv.: liet. šuo, šùnìs ‘naminis gyvulys, laikomas namams saugoti, medžioklei ir kt.’; Tarp-ù-baliai pv.: liet. tárpas ‘daiktus skirianti erdvė, vieta’; Trák-a-balė pv.: liet. trãkas ‘aukšta, sausa pieva, apaugusi retais krūmais bei medžiais, miško aikštelė; pieva, kur yra beržų’; Várl-ia-balė pv.: liet. varlė ‘varliagyvių klasės gyvūnas su ilgomis užpakalinėmis kojomis (Rana)’; budka ‘namiot, schronienie, domek (stróża, pasterza itp.)’: Pakūč-būdis np.: zapoż. pã-kūčia, pakūčià ‘kąt izby, w którym stoi bożek’; ogród ‘działka przy zagrodzie przeznaczona na warzywa’: Karčėm-daržis forma gwarowa, forma gwarowa: zapoż. karčėmà, karčėma ‘karczma’; jezioro: Ákl-a-žėris (< *Ákl-a-ežeris) np.: lit. ãklas, -à ‘ciemny; zamknięty, szczelnie zamknięty’; puszcza ‘duży las’: Saũs-giria forma gwarowa: lit. saũsas, -à ‘bez wilgoci, bez wody, niezamoczony, wyschnięty’; Tárp-giris np.: lit. tárpas ‘przestrzeń, miejsce oddzielające przedmioty’; góra: Barabón-kalnis nazwa wzgórza: zapoż. barabònas ‘bąbel’; Barsù-kalnis (< *Barsuk-kalnis) nazwa wzgórza: lit. barsùkas ‘drapieżne zwierzę o szorstkiej sierści; borsuk (Ursus meles)’; Raudón-kalnis nazwa pola, wzgórza: lit. raudónas, -a ‘brunatnoczerwony’; Špic-ã-kalnisnazwa wzniesienia: zapoż. špicas ‘ostry koniec, czubek’; Žvýr-ia-kalnis nazwa terenowa: lit. žvyras ‘mieszanina piasku, żwiru i otoczaków’; cięcie ‘ślad nacięcia, karb; powierzchnia skoszona jednym zamachem kosy’: Šikn-a-kirtis część miedzy: lit. šiknà ‘pośladki, siedzenie’; morga ‘miara powierzchni ziemi’: Bùl-ia-margis forma gwarowa: lit. bùlius ‘byk rozpłodowy’; Lauk-margis np.: lit. laũkas ‘płaski, niezadrzewiony teren; ziemia uprawna, obszar zasiewów’; 108 | DALIA SVIDERSKIENĖ łąka: Blùs-a-pievė np.: lit. blusà ‘pasożytniczy, skaczący owad (Pulex irritans)’; Čyk-ā-pievė np.: lit. čykas ‘dawniej borowiki nazywano čykami’; Ìlg-a-pievė np.: lit. ìlgas, -à ‘taki, który rozciąga się wzdłuż, daleko (w przestrzeni)’; Jáuč-ia-pievė np.: lit. jáučias, jáutis ‘zwierzę domowe, samiec krowy’; Plyt-ā-pievė np.: lit. plytà ‘czworokątny kawałek wypalonej gliny do budowy’; Šùn-pievė np.: lit. šuo, šūns ‘zwierzę domowe trzymane do pilnowania domu, polowania itp.’; Višt-a-pievė np.: lit. vištà ‘ptak domowy hodowany dla jaj i mięsa (Gallina)’; miejsce ‘obszar, przestrzeń, na której coś się znajduje lub dzieje’: Brāvor-vietė pochodzenie: zapoż. brāvoras ‘gorzelnię lub browar’; Šiùr-vietis pochodzenie – należy wiązać z lit. šiūrti, šiūra, šiūro ‘łysieć’. Poniżej przedstawiono tabelę częstości występowania drugich członów (zob. tabela 6): TABELA 6. DRUGIE CZŁONY NAZW TERENOWYCH POCHODZĄCYCH OD APELATYWÓW Drugie człony Wyrażenie ilościowe Wyrażenie procentowe -bal- 24 49 -būd- 1 2 -darž- 2 4 -ežer- 1 2 -gir- 2 4 -kaln- 6 13 -kirt- 1 2 -marg- 2 4 -piev- 7 15 -viet- 2 4 Jak pokazują wyniki badania, leksem balà występuje w drugim członie największej liczby złożeń (~49%); znacznie rzadziej występują pìeva (~15%) i kálnas (~13%). Pozostałe leksemy są bardzo rzadkie. 3.1.3.2. Drugi człon – nazwa własna (nazwa rzeki): Sén-šešupis pochodzenie, np.: lit. sėnas, -à ‘istniejący już od pewnego czasu, powstały dawno temu <...>’ oraz rzeka Šešupė. 3.1.4. ZŁOŻONE NAZWY TERENOWE. Ze względu na pierwszy człon dzielą się one na dopełniaczowe i kwalifikacyjne (por. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Te ostatnie można podzielić na metaforyczne i topograficzne (terminologię zob. Savukynas 1963: 237). 3.1.4.1. Dopełniaczowe: 3.1.4.1.1. Dopełniaczowe metaforyczne: Āšarų kelėlis droga: lit. āšara, āšaros ‘przezroczysty, czysty płyn wydzielany przez gruczoły łzowe’ oraz lit. kelėlis, por. lit. kėlias ‘pas ziemi, którym się chodzi lub jeździ’. Jak wynika z zapisu, pierwszy człon pełni funkcję nieuzgodnionej przydawki, a drugi jest mianownikiem apelatywu użytego w znaczeniu przenośnym. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 109 3.1.4.1.2. Dopełniaczowe topograficzne: Ievų kalnas wzgórze: lit. ievos, por. lit. ievà ‘drzewo kwitnące białymi, pachnącymi kwiatami (Prunus padus)’ oraz lit. kal̃nas; Kapinių salà wyspa: lit. kapìnės ‘miejsce pochówku zmarłych, cmentarz’ oraz lit. salà ‘obszar lądu otoczony ze wszystkich stron wodą’; Karčemõs daržas pochodzenie: zapoż. karčemà ‘karczma’ oraz lit. daržas ‘działka przy zagrodzie przeznaczona na warzywa’; Lýdimo lankà np.: lit. lýdimas ‘obszar lasu wycięty lub wypalony, wyrąb, polana’ oraz lit. lankà ‘rozległa, płaska łąka, zwykle nad rzeką, zalewana wodą podczas powodzi’; Plýtnyčios kal̃nas wzgórze: zapoż. plýtnyčia ‘cegielnia’ oraz lit. kal̃nas; Vidūkaĩmio kapìnės cmentarz: lit. *vidùkaimis ‘środek wsi’, por. lit. vidùs ‘wnętrze, obszar, część wewnętrzna, środek’ oraz lit. kãimas; por. także lit. vidùpievis ‘środek łąki’. Powyższe zapisy wskazują, że w niektórych nazwach terenowych pierwszy człon jest dopełniaczem apelatywu określającym jakąś cechę miejsca: ievų, vidūkaimio, w innych zaś ma znaczenie lokalne: kapinių, karčemõs, lýdimo, plýtnyčios. Drugie człony wszystkich zapisanych złożonych nazw terenowych to najczęściej geograficzne terminy nomenklaturowe (kal̃nas, kapinaitės, kapìnės, lankà, piẽva, salà itp.) oraz inne nazwy. 3.1.4.2. Kwalifikacyjne nazwy terenowe: Ìlgosios piẽvos np.: lit. ìlgosios, por. lit. ìlgas, -à ‘taki, który rozciąga się wzdłuż, daleko (w przestrzeni)’ oraz lit. piẽvos, por. lit. piẽva; Naujos kapìnės cmentarz: lit. naujas, -à ‘taki, który pojawił się niedawno <...>’ oraz lit. kapìnės; Sėnos kapinaitės cmentarz: lit. sẽnas, -à ‘istniejący już od pewnego czasu, powstały dawno temu <...>’ oraz lit. kapinaitės, por. lit. kapìnės. 3.2. Nazwy pól pochodzące od innych nazw miejscowych 3.2.1. PIERWOTNA: Skriaudūtis np.: Skriaudūtis (|| Skriaudutėlis rzeczka. 3.2.2. DERYWAT SUFIKSALNY na -inẽ: Balsup-inė nazwa obszaru leśnego: Bálsupiai wieś (MŠKČ). 3.2.3. ZŁOŻONA NAZWA POLA: Nãrt-kelis leśniczówka: Nãrtas wieś (LDVN) oraz lit. kẽlias ‘pas ziemi, którym się chodzi lub jeździ’. 3.2.4. ZŁOŻONE NAZWY OBIEKTÓW RZEŹBY TERENU. Wszystkie zapisane nazwy są nazwami odtoponimicznymi (topograficznymi), o formie dopełniaczowej, z rzeczownikiem o znaczeniu topograficznym jako drugim członem: Nemurų smiltynė las, polana: Nemurãi wieś i lit. smiltynė ‘miejsce z dużą ilością piasku, piaszczysta równina’; Pempynės kelel̃is (|| Pimpiakelis) droga polna: Pempynė wieś i lit. kelẽlis, por. lit. kẽlias ‘pas ziemi, którym się chodzi lub jeździ’; Raũsvės piẽva nazwa obszaru leśnego, łąka: Raũsvė rzeka (Gž) i lit. piẽva; Šimýnės kelẽlis droga polna: Šimýnė wieś i lit. kelẽlis, por. lit. kẽlias; Tarpūčių kapinaitės mały cmentarz: Tarpūčiai wieś (Šn) i lit. kapinaitės, por. lit. kapìnės. 3.3. Nazwy pól pochodzące od nazw osobowych i apelatywnych określeń osób. 3.3.1. PIERWOTNE: Čigánka łąka: zapożyczone čigánka ‘Cyganka; przen. o przebiegłej kobiecie’. 3.3.2. DERYWATY. Sufiksy: -auka (słow.): Dambr-áuka las: skrótowiec. *Dambra z nazw. lub nazwiska, por. nazw. Dambráuskas; -ynas: Rusl-ýnas wzgórze: nazwisko Ruslỹs; -inė: Abrom-inė nazwa obszaru leśnego: skrótowiec. Abrõmas; Arminait-inė nazwa obszaru leśnego: nazwisko Armináitis; Bender-inė łąka: nazwisko Beñderis; Bielsk-inė łąka: nazwisko Biẽlskis; Boguš-inė nazwa obszaru leśnego: nazwisko Bògušas albo 110 | DALIA SVIDERSKIENĖ pan.; Buož-inė np.: nazw. Buóžis lub lit. búožė ‘<...> zamożny chłop, wyzyskiwacz innych’; Degut-inė np.: nazw. Degùtis lub lit. degùtis, -ė ‘ten, kto wypala smołę, zajmuje się jej wytwarzaniem’; Didval-inė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Didvalis; Gavėn-inė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Gavėnas; Gram-inė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Grāmas; Kėlert-inė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Kėlertas; Lasavič-inė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Lasāvičius; Miliauck-inė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Miliaūckas, Miliaūckas; Petrušk-inė ż.: nazw. Petruškà; Raduš-inė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Radušis; Senk-inė urz.: nazw. Senkus; Tad-inė np.: im. Tãdas, por. nazw. Tadáuskas; Žyd-inė np.: lit. žýdas, -ė ‘osoba narodowości żydowskiej’; Žitk-inė ż.: nazw. Žitkus; -ynė: Abrom-ynė (|| Žydýnė) urz.: im. Abrōmas; Antan-ynė ż.: im. Antãnas; Baltrukon-ynė urz., ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Baltrukónis; Bučinsk-ynė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Bučinskas lub podobne; Girait-ynė ż., np.: nazw. Giráitis; Grin-ynė np.: nazw. Grinius; Gvazdik-ynė urz., ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Gvazdikas; Janulait-ynė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Januláitis; Jaudeg-ynė urz.: nazw. Jáudegis; Jer-ynė ż.: nazw. Jerýs; Jurgel-ynė ż.: nazw. Jurgėlis lub podobne; Jusel-ynė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Jùselis; Katil-ynė ż., np.: nazw. Katilius lub lit. katìlius ‘wytwórca, naprawiacz lub sprzedawca kotłów’; Kibiz-ynė np.: im. *Kibiza lub podobne, por. lit. kibyza ‘chudy, wysoki człowiek; tyczka’; Mauš-ynė np.: im. *Mauša lub podobne, por. im. Wojciech Mauszas z 1662 r. (IAK), por. też im. rodowe Maušà, Maušas, Maušius (Butkus 1995: 304); Miliausk-ynė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Miliauskas, Miliaūskas; Minuk-ynė ż.: im. *Minukas, por. nazw. Miniūkas; Mokol-ynė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Mōkola; Oliadrisk-ynė np.: im. *Oliadriskis, por. nazw. Ōlis i lit. drìskis, -ė; driškius, -ė ‘podarty’; Ol-ynė ż., np.: nazw. Ōlis; Paliok-ynė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Paliōkas; Plečkait-ynė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Plečkaitis; Raul-ynė sklp.: nazw. Raūlas; Silvestr-ynė ż., np.: im. Silvèstras, Silvėstras; Skink-ynė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Skiñkis, Skinkys; Smalensk-ynė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Smalénskas; Tamoš-ynė urz.: im. Tamōšius; Virbick-ynė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: nazw. Virbickas; Žyd-ynė (|| Abromýnė) urz.: lit. žýdas, -ė ‘osoba narodowości żydowskiej’; -iškė(s): Ašmon-iškė ż.: nazw. Ašmōna, Ašmōnas; Barbėn-iškė ż. odn. do urzęd. nazwy miejsc.: im. *Barbėnas, por. nazw. Barbėnka, por. też pol. nazw. Barba, Barbas (SNP₁ 171, 172); Kaž-iškė urz.: nazw. Kažys; Mėlnyk-iškė urz.: nazw. Mėlnykas; Žil-iškės np.: nazw. Žìlis, Žìlius lub podobne; -iškis: Bób-iškis np.: nazw. Bóbis lub podobne albo lit. bóba ‘kobieta zamężna; stara kobieta, staruszka’; Malv-iškis np.: im. *Malvis lub podobne, por. im. Brasowa Malwiene z 1673 r. (IAK); por. też pol. nazw. Malwa (SNP₁ 159); Mántvil-iškis np.: nazw. Mántvila, Mántvilas; Paulel-iškis np.: im. *Paulel is, por. im. Pãulius, nazw. Paulėvičius; Šiačiūk-iskis np.: nazw. Šiačiūkas lub lit. šiačiūkas ‘syn szewca’. Rozmieszczenie przyrostków nazw terenowych pochodzących od innych nazw miejscowych przedstawiono w tabeli 7. TABELA 7. PRZYROSTKI NAZW TERENOWYCH POCHODZĄCYCH OD INNYCH NAZW MIEJSCOWYCH Nazwy terenowe Przyrostki Wyrażenie ilościowe Wyrażenie procentowe -auka (słow.) 1 1,5 -ynas 1 1,5 -inė 19 29 MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 111 TABELA 7 (DOKOŃCZENIE) Nazwy terenowe; Przyrostki; Wyrażenie ilościowe; Wyrażenie procentowe; -ynė; 35; 53; -išk; -iškė(s); 5; 7,5; -iškis; 5; 7,5; Razem; 66; 98,5 Z tabeli wynika, że najwięcej formacji słowotwórczych tworzy się za pomocą przyrostka -ynė (~53%), mniej za pomocą: -inė (~29%), -iškė(s), -iškis (~7,5%). Pozostałe przyrostki są mało rozpowszechnione (po ~1,5%). 3.3.3. Złożone nazwy terenowe (złożenia): 3.3.3.1. Drugie człony pochodzące od apelatywów – geograficznych terminów nomenklatorycznych (balà, kálnas, kėlias, laũkas, piẽva, salà, ùpis) i nazw innych obiektów (daržas, kãpinės, lankà, márgas): balà: Brazak-balė pv.: nazw. os. *Brazakas lub podobne, por. pol. nazw. Brazek (SNP₁ 472); Daukš-ia-balė pv.: nazw. os. Daukšys; Nemūr-balė pv.: nazw. os. Nėmura, Nėmuras; Prancūz-balė pv.: lit. prancūzas, -ė „osoba narodowości francuskiej”; Prūs-balė pv.: nazw. os. Prūsas albo lit. prūsas, -ė „mieszkaniec dawnej Prus Wschodnich, Kraju Kłajpedzkiego, Niemiec; luteranin”; Ramošk-a-balė drp.: nazw. os. Ramoška; Skerdž-ia-balė pv.: lit. skerdžius „najwyższy rangą pasterz, opiekun stada, kerdzius”; Šab-a-balė pv.: nazw. os. Šabas; Šik-a-balė pv.: nazw. os. Šikas; daržas: Kálv-ia-daržis drž.: nazw. os. Kálvis lub lit. kálvis „osoba trudniąca się kowalstwem”; Saldūk-daržis ż.: nazw. os. Saldūkas; kálnas: Bliūdž-ia-kalnis kln.: nazw. os. Bliūdžius albo lit. bliūdžius „sprzedawca misek; naprawiacz misek”; Gudãč-kalnis klv.: nazw. os. *Gudãčius lub podobne, por. nazw. os. Gudačevskis, ponadto por. pol. nazw. Gudacz (SNP₃ 577); Kėdž-ia-kalnis kln.: nazw. os. Kėdys lub podobne albo lit. kedýs „osoba niskiego wzrostu”; Páuž-ia-kalnis kln.: nazw. os. Páuža, Pauža; Ramošk-a-kalnis kln.: nazw. os. Ramoška; Raũl-ia-kalnis kln.: im. os. Raũlas; kãpinės: Prancūz-kãpinės (‖ Kapináitės) l.: lit. prancūzas, -ė „osoba narodowości francuskiej”; Žyd-kãpinės kp.: lit. žydas, -ė „osoba narodowości żydowskiej”; kėlias: Pìmp-ia-kelis (‖ Pempýnės kelėlis) kl.: nazw. os. Pìmpė; Raũl-a-kelis kl.: im. os. Raũlas; Sikùč-kelis kl.: nazw. os. Sikučius, Sikutis; lankà „rozległa, płaska łąka, zwykle nad rzeką, zalewana wodą podczas powodzi”: Žyd-lankė pv.: lit. žydas, -ė „osoba narodowości żydowskiej”; laũkas: Gudýn-laukė pv.: nazw. os. Gudýnas; márgas: Kazùk-margis ar.: im. os. *Kazukas lub podobne, por. nazw. os. Kazukáitis, ponadto por. im. os. Shymon Kazukas z 1816 r. (IAK); 112 | DALIA SVIDERSKIENĖ łąka: Dumč-ia-pievė np.: nazw. Dumčius lub lit. dumčius ‘mędrzec, doradca; znakomity przełożony, nadzorca’; Merg-a-pievė np.: lit. mergà ‘dorosła niezamężna kobieta, dziewczyna’; Šemš-ia-pievė np.: nazw. Šemšys; Žyd-pievė np.: lit. žydas, -ė ‘człowiek narodowości żydowskiej’; wyspa ‘obszar lądu otoczony ze wszystkich stron wodą’: Biėl-salė por.: nazw. Bielys lub podob.; rzeka: Kament-upis np.: nazw. *Kamentas lub podob., por. nazw. Kamentavičius. Rozpowszechnienie drugich członów nazw terenowych przedstawiono w tabeli 8. TABELA 8. DRUGIE CZŁONY NAZW TERENOWYCH POCHODZĄCYCH OD INNYCH NAZW MIEJSCOWYCH Drugie człony Ilość ujęcie procentowe -bal- 9 29 -darž- 2 6 -kaln- 6 19 -kapin- 2 6 -kel- 3 10 -lank- 1 3 -lauk- 1 3 -marg- 1 3 -piev- 4 13 -sal- 1 3 -up- 1 3 Dane z tabeli pokazują, że najwięcej złożeń ma w drugim członie leksemy bagno (~29%), góra (~19%) i łąka (~13%). Rzadsze leksemy to droga (~10%), ogród i cmentarz (~6%), a pojedyncze – zakole, pole, łąka, wyspa, rzeka. 3.3.3.2. Drugi człon to nazwa własna (nazwa rzeki): Žyd-šešupė (|| Išgrauža), np.: lit. Żyd, -ówka ‘osoba narodowości żydowskiej’ i Šešupė – rzeka. 3.3.4. SUDETINIAI ŽEMĖVARDŽIAI. Visi užrašytieji – kilmininkiniai: Brūndzų giraitė grv.: avd. Brūndza ir liet. giraitė, plg. liet. girià; Evangelikų kapai kp.: liet. evangelikai, plg. liet. evangėlikas, -ė ‘protestantas’ ir liet. kapai; Kálvio daržas dr.: liet. kálvis ‘kas verčiasi metalo kalimo amatu’ ir liet. daržas ‘žemės sklypas prie sodybos daržovėms’; Marijonų kapai kp.: liet. marijōnai, plg. liet. marijōnas ‘Marijos ordino vienuolis’ ir liet. kapai; Stačiūtiškių kapai kp.: liet. stačiūtiškiai, plg. liet. stačiūtiškis, -ė ‘kas išpažįsta MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 113 prawosławie’ oraz lit. kapai; Žuvėlės pieva np.: antroponim Žuvėlė, Žuvelis oraz lit. pieva „łąka”. Wszystkie podane nazwy miejscowe mają znaczenie posesywne. 3.4. Możliwe nazwy geograficzne o dwojakim pochodzeniu W kilku przypadkach trudno było ustalić, czy nazwy miejscowe powstały od nazw roślin, ptaków i innych zwierząt, terminów geobotanicznych itp. za pośrednictwem pochodzących od nich nazw osobowych, czy też od apelatywów – nazw roślin lub innych wyrazów pospolitych. Pod względem słowotwórczym są to derywaty i złożenia. 3.4.1. PRIESAGŲ VEDINIAI: -inė: -inė: Baland-inė np.: antroponim Balandis lub lit. balarādis „taki ptak, gołąb; dziki gołąb (Columba)”; Mešk-inė np.: antroponimy Meška, Meškis lub lit. meška „niedźwiedź”; lit. meškis, meškis „niedźwiedź, samiec niedźwiedzia; tłusty, dość duży źrebak”; Padaž-inė np.: lit. padažas „sos, dip” lub od lit. padažinis, -ė „jak sos, płynny”; Šer-inė np.: antroponim Šerys lub lit. šerys „lichą, twardą trawę”; z drugiej strony nie można wykluczyć pochodzenia od lit. šerinis, -ė „szorstki, twardy jak szczecina”; Vanag-inė np.: antroponim Vanagas lub lit. vānagas „gatunek z podrodziny jastrzębi, ptak drapieżny o krótkim, zakrzywionym dziobie i ostrych szponach”; -iškė: -iškė: Kātar-iškė dr., np.: hydronim *Katara lub podobne, por. antroponim Katárskis, także por. hydronim Stanislaw Katarunes z 1638 r. (IAK) lub zapożyczone katara „chata, namiot”; Šaln-iškė np.: antroponim Šalna lub lit. šalna „szron, osad szronowy”; -iškis: -iškis: Brid-iškis drp., np.: hydronim *Bridys lub podobne, por. antroponim Bridžius albo lit. bridà „błoto pośniegowe; wilgoć, błoto”; Kanap-iškis np.: antroponim Kanāpis lub lit. kanāpė, kanāpis „roślina uprawna, z której łodyg otrzymuje się włókno, a z nasion tłoczy olej; nasiono tej rośliny, ziarno (Cannabis sativa)”. 3.4.2. SUDURTINIAI (DŪRINIAI): bala: bala: Strāzdž-ia-balė złoż., antroponim Strāzdas lub lit. strāzdas „ptak z rodziny drozdowatych (Turdus)”; Šārk-a-balė np.: antroponim Šārka lub lit. šārka „ptak z rodziny krukowatych, z białymi piórami na skrzydłach (Pica pica)”; Šlek-balė np.: antroponim Šlekys lub wiąże się z lit. šlek „szorstki (migotanie określane przez powtarzanie)”, por. lit. šlekėti, šleka, -ėjo „płynąć, sączyć się”; Vanag-balė np.: antroponim Vānagas lub lit. vānagas „gatunek z podrodziny jastrzębi, ptak drapieżny o krótkim, zakrzywionym dziobie i ostrych szponach”; būda: būda: Žebr-ā-būdis np.: antroponim Žebrys lub podobne albo lit. žebras, -ā „cętkowany, pstry”; pieva: pieva: Galīn-pievė np.: antroponim Galīnis lub lit. galinis, -ė „skrajna część rzeczy (początek, koniec)”, por. lit. gālas „brzeg, ściana; granica”. 3.5. Nazwy terenowe o niejasnym pochodzeniu Zapisano kilka nazw miejscowych o niejasnym pochodzeniu i budowie, co do których można snuć przypuszczenia: Drapiev-iškis pole – być może derywat z sufiksem -išk-, którego temat Drapiev- (< *Drap-piev-) można łączyć z nazwiskiem Drapà, Drapas itp. oraz lit. pieva ‘łąka’; Grainės zagroda – mogłaby być związana z zapożyczeniem *grainė lub podobnym, por. niem. greinen ‘szlochać, użalać się, jęczeć’ (Križi- 114 | DALIA SVIDERSKIENĖ nauskas 1992: 450); Šilam-balė pv. – greičiausiai anketose užrašyta netiksli pievos vardo lytis; sudėtinio vietovardžio pirmojo sando šilam- leksemos atitikmenų rasti nepavyko, bet manant, kad dėl priebalsių supanašėjimo šilam- atsirado iš šilan-, tai pastarasis sandas galėtų būti asmenvardinės kilmės, atsiradęs iš avd. *Šilanas ar pan., plg. pv. Šilánskas, Šilánskis. Poniższa tabela pokazuje, jakie pochodzenie mają przeważające w gminie Marijampolė nazwy różnych innych obiektów powierzchni ziemi oraz jaki sposób tworzenia jest najczęstszy. Dane podano w liczbach i procentach (zob. tabela 9). TABELA 9. SPOSOBY TWORZENIA I POCHODZENIE NAZW TERENOWYCH Nazwy terenowe według pochodzenia | Nazwy terenowe według budowy | Pierwotne | Derywaty | Fleksyjne | Sufiksalne | Prefiksalne | Złożone (kompozyty) | Wielowyrazowe | Ogółem | Od wyrazów pospolitych | 91 | 2 | 55 | – | 50 | 11 | 209 (~61%) | Od innych nazw miejscowych | 1 | – | 1 | – | 1 | 7 | 10 (~3%) | Od nazw osobowych i apelatywnych nazw osób | 1 | – | 66 | – | 32 | 6 | 105 (~30%) | Możliwe dwojakie pochodzenie | – | – | 11 | – | 6 | – | 17 (~5%) | Niejasnego pochodzenia | 1 | – | 1 | – | 1 | – | 4 (~1%) | Ogółem | 94 (~27%) | 2 (~1%) | 134 (~39%) | – | 90 (~26%) | 24 (~7%) | 345 Wyniki badań pokazują, że w tej gminie zapisano najwięcej nazw drobnych obiektów powierzchni ziemi pochodzących od wyrazów pospolitych, o połowę mniej od nazw osobowych i apelatywnych nazw osób; najczęstszym sposobem ich tworzenia są derywaty sufiksalne. 4. WNIOSKI Po przeprowadzeniu analizy słowotwórczej i etymologicznej wszystkich trzech warstw nazw miejscowych gminy Marijampolė (hydronimów, nazw miejscowości i nazw terenowych) można stwierdzić, że warstwy te są różne i swoiste, mają jednak również cechy wspólne. Można zatem sformułować następujące wnioski: MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 115 4.1. Słowotwórstwo 4.1.1. Badania nad tworzeniem nazw miejscowych wskazują, że więcej jest nazw wtórnych (ich udział waha się od 66% w warstwie nazw miejscowości do 86% w warstwie nazw wodnych). Nazwy pierwotne są charakterystyczniejsze dla warstwy nazw miejscowości (stanowią około jednej trzeciej tych nazw miejscowych – 34%; w warstwie nazw terenowych jest ich 27%, a w warstwie nazw wodnych – 14%). 4.1.2. Wśród wtórnych nazw miejscowych we wszystkich warstwach najliczniejsza jest grupa derywatów sufiksalnych. Najwięcej derywatów sufiksalnych występuje wśród nazw miejscowości (~45%), najmniej zaś w warstwie nazw wodnych (~37%). 4.1.3. Nazwy miejscowe utworzone przez złożenie są charakterystyczniejsze dla nazw wodnych (~33%) i nazw terenowych (~26%); nazwy złożone, których w odpowiednich warstwach jest niewiele, częściej występują w warstwie nazw wodnych (~10%). 4.1.4. We wszystkich warstwach nazw miejscowych najmniej jest derywatów paradygmatycznych i prefiksalnych. Derywaty paradygmatyczne stanowią ~6% warstwy nazw wodnych, a derywaty prefiksalne – zaledwie ~4% warstwy nazw miejscowości. 4.2. Pochodzenie 4.2.1. Pod względem pochodzenia większość nazw miejscowych wywodzi się z wyrazów pospolitych (apelatywów): ~71% nazw wodnych i ~61% nazw terenowych. 4.2.2. W warstwie nazw miejscowości dominują nazwy miejscowe wywodzące się od nazw osobowych oraz apelatywnych określeń osób (~70%). Ta podstawa jest charakterystyczna także dla nazw terenowych (~30%) i nazw wodnych (~23%). SKRÓTY OZNACZEŃ LOKALIZACYJNYCH Graž – Gražiškiai (pow. wyłkowyski) Gž – Gižai (pow. wyłkowyski) JRgŽ – Jūrgežeriai (pow. mariampolski) Ldvn – Liudvinavas (pow. mariampolski) Lzd – Lazdijai Mrj – Marijampolė Mškč – Meškučiai (pow. mariampolski) Pdvn – Padovinys (pow. mariampolski) Prn – Prienai Ras – Rasiai (pow. wyłkowyski) Šauk – Šaukenai (pow. kelmski) Šil – Šilavotas (pow. preński) Šn – Šunskai (pow. mariampolski) Šst – Šeštokai (pow. łoździejski) Trkš – Trakiškiai (pow. mariampolski) Vg – Vaiguva (rejon kielski) 116 | DALIA SVIDERSKIENĖ POZOSTAŁE SKRÓTY ar. – orka, ziemia uprawna aukšt. – wyżyna b. – bagno brus. – białoruski d. – dół dr. – gleba drb. ž. – ziemia uprawna drp. – torfowisko drž. – ogród warzywny dv. – dwór gyv. vt. – miejsce zamieszkania gelež. st. – stacja kolejowa gn. – pastwisko grv. – rów w. – wieś część wsi – część wsi staw – staw droga – droga góra – góra wzgórze – wzgórze cmentarz – cmentarz brzeg – brzeg pole – pole łotewski – łotewski część pola – część pola polski – polski równina – równina litewski – litewski dolina – dolina miasto – miasto mstl. – miasteczko mš. – las niek. – pejoratywny, pejoratywnie of. – oficjalny, oficjalnie plg. – porównaj plk. – bagno plkln. – grodzisko pkrnt. – wybrzeże pr. – pruski prd. – staw prk. – znaczenie przenośne ppr. – zazwyczaj pv. – łąka rus. – rosyjski s. – wyspa slav. – słowiański sklp. – działka (działka gruntu) sod. – zagroda šlt. – źródło tk. – ścieżka tv. – staw upl. – strumień up. vaga – koryto rzeki MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 117 vok. – niemiecki vs. – osada jednodworcza vškl. – droga publiczna vt. – miejsce ž. – ziemia SKRÓTY ŹRÓDEŁ ATSŽ – Informator o podziale administracyjno-terytorialnym Litewskiej SRR 1–2, Wilno, 1974, 1976. IAK – kartoteka historycznych imion i nazwisk osobowych Działu Onomastyki LKI LHĖŽ –1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, VANAGAS, A. red., Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Słownik języka litewskiego 1–20, Wilno, 1956–2002. LPŽ – Słownik litewskich nazwisk 1–2, red. VANAGAS, A., Wilno: Mokslas. SBM – Słownik języka białoruskiego, Mińsk: Wydawnictwo „Białoruska Encyklopedia Radziecka” im. Petrusia Brouki, 1987. SJP – Słownik języka polskiego 1–8, Warszawa, 1902–1927. SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. RYMUT, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994. VŽ – Vietovardžių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. WSPR – Wielki słownik polsko-rosyjski, Warszawa–Moskwa: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopedia, 1967. LITERATŪRA ALMINAUSKIS, K. 1934: Instrukcija Lietuvos žemės valdymui surašyti, Klaipėda: Rytas. BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57. BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95. BUTKUS, 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti. JONIKAS, P. 1968/1990: Asmenvardžiai ir vietovardžiai, Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Lietuvių enciklopedijų leidykla. Perleista: Vilnius: Lietuvos enciklopedijų redakcija, 1990. KRIŽINAUSKAS, J. 1992: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius: Mokslas. KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1997: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. MAŽIULIS, V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. RAZMUKAITĖ, M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153. RAZMUKAITĖ, M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60. RAZMUKAITĖ, M. 1994a: Klaipėdos krašto oikonimija. Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 152–162. RAZMUKAITĖ, M. 1994b: Šeštokai ar Šeštokai? Gimtoji kalba 7, 12–13. RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. RAZMUKAITĖ, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593. RAZMUKAITĖ, M. 2001b: Raguvos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Raguva. Vilnius: Versmė, 788–792. RAZMUKAITĖ, M. 2001c: Gyvenamųjų vietų vardai. Veliuona. Vilnius: Versmė, 589–593. 118 | Dalia Sviderskienė Razmukaitė, M. 2002: Viduklės apylinkių vardynas. Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071. Razmukaitė, M. 2003: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931. Razmukaitė, M. 2004: Kvėdarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869. Savukynas, B. 1960: Ežerų vardai. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 219–226. Savukynas, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1975: Vietovardžių norminimas. Kalbos kultūra 28, 48–57. Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 381–388. Vanagas, A. 1991a: Vietovardžių norminimo principai. Gimtoji kalba 4, 11–14. Vanagas, A. 1991b: Vietovardžių norminimo principai (2). Gimtoji kalba 5, 4–7. Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vilnius: Mokslas. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2004 09 14