Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LII (2005), 91-118 Marijampoles apskrities Marijampoles valsciaus vietovardziy Dans ce travail, nous essayons d'analyser la toponymie d'un arrondissement du district de Marijampole en ce qui concerne sa formation et son origine. L'enquête est basée sur des matériaux authentiques d'avant-guerre et des noms de champs. En ce qui concerne l’origine, les noms dérivés d’appellatifs prédominLithuanian questionnaires, now in the collections of the Onomastics Department of the Institute of the Lithuanian Language. The toponyms are classified into water names, names of settlements ent et représentent 71 % des hydronymes et 61 % des noms de champ. Les noms des établissements sont plus souvent (dans 70% des cas) basés sur des noms propres, ou sur des appellatifs se référant à des personnes. En ce qui concerne le type de dérivation, les toponymes secondaires prédominent nettement et représentent 66 % des noms d’établissements et 86 % des noms d’eaux. 0. IVADAS Cet article est une ébauche concernant la littérature lituanienne. Ce sont des noms de lieux écrits en langue vivante, dont la collecte a commencé dans les années 30 du siècle dernier à l'initiative de la Commission d'Etat d'archéologie du Ministère de l'Education, qui appartenait alors au Musée Vytautas le Grand de Kaunas, et de la Commission de changement des noms de famille et des noms de lieux. Des feuilles de toponymie ont été préparées, appelées les noms de la Terre. Ces feuilles ont été envoyées aux enseignants des écoles primaires et aux forestiers, qui, en suivant les instructions spécialement préparées (Alminauskis 1934), pendant plusieurs années (principalement en 1935-1937) ont découvert les noms de lieux et ont renvoyé les feuilles remplies à la commission mentionnée. Les archives sont conservées dans le fonds de l'Institut national de la langue et de la littérature lituaniennes. Elles contiennent environ 150 000 noms. Jusqu’à présent, environ 500 noms de villages et de terres de Viduklés ont été publiés, qui sont présentés sans commentaires dans l’ordre d’abecélés des noms de villages ou de terres indiqués dans les questionnaires (Razmukaité 2002: 1065-1068). L'article constate qu'ils ont des origines et des dérives diverses, et note que ce sont principalement des termes génériques qui ont donné naissance à des noms liés aux caractéristiques de la Terre, etc., mais parler de cela plus en détail est la tâche d'un autre article distinct. L'authenticité de l'œuvre n'a pas été prouvée. 92 | DALIA SVIDERSKIENE ISsamesniy arealiniy tyrimy, isry$kinanciy skirtingy Lietuvos regiony lieu noms! Les caractéristiques de l'œuvre et de l'origine, presque nulle. On peut mentionner la thèse de doctorat d’Ilona Mickiené (Mickiené 2001) et les recherches sur la composition et l’origine des noms des lieux de résidence de certains États lituaniens — Kvédarnos, Lygumy, Raguvos, SeredZiaus, Stacitiny, Vidukle, publiées sous forme d’articles séparés dans des publications préparées et publiées par la maison d’édition Versmés (Razmukaité 2001a: 589-593; 2001b: 788-792; 2001c: 1062-1071; 2003: 929-931; 2004: 865-869). Cet article est une ébauche concernant une personnalité et le Maroc. L'étude de l'influence de l'auteur sur les événements de l'après-guerre en Lituanie est l'objet de cet article. En 1488, les archives de l'abbaye de Saint-Martin-de-Belleville sont détruites par les Normands. Les critères et les principes fondamentaux de la réglementation ont été respectés, en tenant compte des traditions anciennes de noms de rivières, de lieux d'habitation et de divers autres objets de la surface de la Terre (voir Vanagas 1975: 48-57; 1991a: 11-14; 1991b: 4-7). Ainsi, l'article présentera les genres authentiques, c'est-à-dire ceux utilisés par les habitants locaux, mais les variations phonétiques prononcées du dialecte (vakary aukStai¢iy de la partie méridionale —kauniskiy- ), qui se reflètent dans les noms de lieux, seront remplacées par des équivalents linguistiques généraux. Dans cette optique, la détermination des genres normaux n'était pas difficile (peut-être aussi parce que le début de la langue commune a été donné par Si et non par un autre Straipsnyje pateikiami visi anketose uZraSyti ty paciy vietovardziy kirciavimo ir jy dialecte), mais en cas d'incertitude, on a tenté de se référer au contexte plus large de l'un ou l'autre toponyme. Les variantes de lyciy. La classification structuré-grammatique choisie par Alexander Vanagas pour l’étude de l’œuvre hydronymique est suivie lors de la discussion de l’œuvre toponymique de la province de Sio (voir Vanagas 1970: 21-27). Il est possible de distinguer les gènes primaires et secondaires. On distingue également les formes secondaires (prieSdéliy, priesagu, galiiniy), les composées (ou conjugaisons) et les composées (ou conjugaisons). Il s'agit d'un nom de lieu qui n'a pas été utilisé dans le processus de toponymisation. Il existe également des variantes de ce type de phrases (pluriel). Ces derniers peuvent être issus du dénominateur d'un appellatif ou d'un onné du pluriel, d'autre part, le changement de nombre peut témoigner aussi d'un élément vocatif — la terminaison de la forme plurielle. Les noms de lieux au pluriel sont considérés comme tels même lorsque la forme de l'appelative et de la forme de la parenté védique diffèrent. L’évaluation scientifique du matériel recueilli, la définition des mots de référence et des affixes de l’ouvrage ont montré qu’il s’agissait d’un travail important, exigeant beaucoup de connaissances. En gardant à l'esprit la disposition de base de la compréhension de l'origine du nom de lieu en lituanien (l'origine du nom de lieu n'est pas comprise comme l'étymologie génétique de sa Racine, 0 seulement comme la source de l'apparition du lexique toponymique lui-même (voir Vanagas 1980 et al.)), il semble que les étymologies des noms de lieu étudiés peuvent être des mots généraux et précis en lituanien et dans d'autres langues (dans cette région plus souvent en slave, en allemand). Pour déterminer les mots de base (mots généraux, noms personnels, autres noms de lieux) utilisés dans les formulaires pour les noms de lieux de diverses utilisations, on a utilisé ces termes de base: 1993 : 100 ans de la création de l'État lituanien ; 100 ans de la création de la République de Lituanie ; 100 ans de la création de la République de Lituanie ; 100 ans de la création de la République de Lituanie ; 100 ans de la création de la République de Lituanie ; 100 ans de la création de la République de Lituanie ; 100 ans de la création de la République de Lituanie ; 100 ans de la création de la République de Lituanie ; 100 ans de la création de la République de Lituanie ; 100 ans de la création de la République de Lituanie ; 100 ans de la création de la République de Lituanie ; 100 ans de la création de la République de Lituanie ; 100 ans de la création de la République de Lituanie. La bibliographie complète de Siy Saltiniy est indiquée à la fin de l'article dans la liste de la littérature. Pour l'analyse des noms d'eau d'Aleksandras Vanagas en ce qui concerne leur origine et leur origine (ils constituent la majorité), il est fait référence à Lietuvos hidronimy etimologinj zodynq (Vilnius, 1981; ci-après —LHEZ). Les mots génériques et précis dans d'autres langues utilisent également Marijampoles apylinkiy pour l'origine du nom de lieu aiSkinti. Ces Sources sont des ouvrages variés et fiables — des dictionnaires, des listes, etc., une fiche historique abrégée des noms de personnes, conservée dans la section du Dictionnaire de l’IEC (ci-après — IAC). Ils ont été utilisés principalement lorsque les termes génériques appropriés pour les noms de lieux étudiés, les noms de personnes ou les noms de lieux lituaniens n'ont pas pu être trouvés dans les travaux d'anthroponymie et de toponymie. Toutes ces sources sont également dans la liste de la littérature. Les noms de lieux de la province de Marijampole sont présentés par groupes et sous-groupes, par ordre abécélées. Les noms de lieux non orthographiés sont laissés sans orthographe. Les affixes de construction de pronoms (prépositions, suffixes, etc.) sont reliés à la racine de base par des brics, ainsi que les verbes composés de pronoms (diriniy) par des brics. Il existe plusieurs méthodes de détermination de l'emplacement d'un objet : l'identification des objets par leur nom (noms de lieux, noms de rues, etc.). Il a été décrit par le botaniste suédois Carl von Linné en 1758 dans son ouvrage de 1761, La plante sauvage (Svenska vildväxter), qui a été publié en 1763. Après le dvitaSkio, l'indication du mot générique ou du nom auquel le toponyme est associé, sont présentés les significations appellatives, les noms personnels et les toponymes en langue balte, slavy ou autre, répandus dans cette région de la Lituanie. L'astérisque indique le genre d'un nom ou d'un terme générique lorsqu'il a été reconstruit, c'est-à-dire qu'il n'est pas présent dans les dictionnaires disponibles, mais qu'il aurait pu l'être théoriquement. Si l'origine du toponyme à étudier n'est pas claire, on écrit un bref et on tente d'expliquer les tendances de l'origine par un bid descriptif. Après l'abréviation « plg », le toponyme est associé à des noms génériques ou à des noms propres d'origine commune. Dans certains cas, il était presque impossible de déterminer qui : le nom générique ou le nom propre (généralement un nom de personne) est le nom d'origine du nom de lieu. Dans ces cas et dans d'autres (quand il n'est pas clair si le toponyme est issu d'un appellatif de type § niSvestini ou de type § i8vestini), en tenant compte de la nature de l'objet nommé et de la structure du toponyme, toutes les versions possibles de l'origine sont présentées dans les sections distinctes correspondantes intitulées « Toponymes de double origine possibles* ». Il s'agit d'une démarche de réduction des coûts et d'amélioration de l'efficacité de l'équipement et de l'aménagement du site. En toponymie lituanienne, il y a une disposition selon laquelle,,la majorité absolue des déminutifs, qui théoriquement pourraient être des mots de base, ne sont pas des termes géographiques nominatifs nomenclaturaux, puisqu'au sens lexical ils ne sont pas neutres, neutres et ont un certain aspect émotionnel apprécié. Lorsque les noms des eaux, des lieux de résidence, inscrits dans les formulaires et dans les Salins publiés (ATSZ, LHEZ), les références de localisation ne correspondent pas, ils sont présentés tels que dans les Salins publiés (Salia entre parenthèses). 94 | DALIA SVIDERSKIENE au moins le terme nominatif upélis. Le nom de l'espèce est une référence à l'absence d'abréviations dans la nomenclature botanique. Bien sûr, cela ne veut pas dire qu'il est impossible, mais il est presque impossible de distinguer ces cas, donc tous les hélonomismes qui ont des suffixes déminutifs sont considérés comme des préfixes déductifs (Bilkis 1999: 52). Cette évaluation des diminutifs a été appliquée à diverses autres classes de toponymes discutées dans cet article. Tous les noms de lieux de la province de Marijampole sont divisés en trois grands groupes: les noms des cours d'eau (les noms des lacs, des fossés, des marais, des étangs, des rivières, des ruisseaux, etc.), les noms des lieux d'habitation (les noms des fermes, des villages, de leurs parties, des villages, des gares ferroviaires, des jardins, etc.) et les noms de divers autres objets de la surface de la terre (les noms des champs, des champs, des plaines, des forêts, des prairies, des îles, des sentiers, etc.). Dans cet article, ces derniers noms de lieux sont appelés noms géographiques*, considérant que ce terme décrit le mieux les noms propres du relief de la terre — aussi bien les noms plus grands (drimonimus, oronimus, etc.) que les noms plus petits (agronimus, dromonimus, etc.)°. 1. Noms d ' eau 70 d'entre eux ont été enregistrés (~14%). 1.1. IS gemeiniy zodZiy (apeliativiniy leksemay) kile vandenvardZiai 1.1.1. PRINCIPAUX : Brûler b.: lit. degimas ‘endroit brûlé (prairie, marais, marécage), degesé’; Darpinyéia b.: lit. diirpinyéia «lieu où l’on creuse de la tourbe»; 1999 : Le Père Noël (en) (Père Noël). : lit. i§grauza ‘lieu d’eau encrassée’; Le mot est dérivé de l'arabe : الشَّعْ- بُ : « les gens », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple ». Laiksés plk. (VG), pv. (SAUK) (LHEZ 178); Nendrynas b.: lit. nendrynas «zone couverte de cannes»; 1, pp. 12. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t. : adverbe ‘étang’; 1998 : Static (R.I.P.) : lit. statiijis, cf. lit. statu sis, encore cf. lit. statis, -i ‘montée droite ou presque droite’; Le Cdr. : lit. Svendryné «Svendriy ar Svendry priauges plotas». 1.1.2. VÉHICULES : 1.1.2.1. Dérivés de l ' alimentation: -é: Voix-é up.: lit. *balsas ‘blanc’, cf. lit. balsis ‘animal blanc’, balsys ‘blanc Suo, kiskis’, balsius ‘blanc Suo’, balsvas, balsvas ‘balzganas, apybaltis’ (LHEZ 57); Ratisvé up. (G2): lit. ratisvas «rouge clair, rougeâtre» (LHEZ 274); 4e édition : 4e édition. 1990 : 563 habitantliet. ZviFgzdas ‘zvyras, upés dugne akmenukai’ (LHEZ 408); Z Dél termino Zr. Bilkis (1997: 35-57). s. Cet article est une ébauche concernant la littérature et la politique, pour les articles homonymes, voir Article connexe. MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 95 -is: Smilg-is up.: liet. smilga ‘varpiniy Seimos Zolé su Sluotos pavidalo Ziedynu’ (LHEZ 309). 1.1.2.2. Priesagu vediniai: -ainis: Sil-ainis up.: liet. Silas ‘spygliuociu miskas, Zalgiris’, plg. pr. sylo ‘Silas’, lat. sils «Silas» (LHEZ 331); -anta: Slav-anta up. —se rapporte au lit. s/ioti « avec Sluota nettoyer, balayer », lit. slavii « avec une couche », lit. Slavia, lat. slaiicit 'Sluoti? (LHEZ 333); -elis: Pritd-élis b.: lit. prudas ‘étang’ (Bilkis 1999: 65-66); -imas: Praplés-imas b. —associé au lit. praplésti, praplésti, -ia, praplésé ‘en faisant un trou, une fente, une fente’ (Bilkis 1998: 103), cf. lit. plésti, -ia, -é ‘faire (un trou, une fente)’; -iné: As-iné b.: lit. aSis ‘ligne droite passant par le centre de quelqu’un’ (Bilkis 1998: 115); Druskiné b.: lit. druska ‘certains composés minéraux sulfureux (chlorure de sodium)’ (Bilkis 1998: 109); -yné: Marm-fné b. —associé au lit. marméti, mdrma, -éjo ‘avec le son de boire, de manger’; burbuliuoti, gurguliuoti’ (Bilkis 1998: 124); Totork-fné b.: lit. totorka, totorké «balinis ajeras (Acorus calamus)»; -inis: Kermus-inis up.: lit. kermusé «échalote sauvage» (ZLE 153); Sodyb-inis up.: lit. sodyba ‘terre sur la maison avec toutes les cabanes; le lieu où se trouvaient les habitations —au sens du lieu d’écoulement’ (LHEZ 310); -ynas: Riid-Ynas up. —associé au lit. rida ‘matière naturelle brute à partir de laquelle on fabrique des métaux’; a) La dispute; prasta pelkéta zemé su turpiy priemaisa’, riidas ‘riidys’, riidé ‘prasta pelkéta Zemé su turpiy priemaisa’, riidis ‘riidynas’, riidys ‘ferrous oxidation medZiaga’; „Rudavos vietos“ (LHEZ 282); Totork-ynas b.: lit. totorka, totorke «aigle blanc (Acorus calamus)»; -iSké: Nendr-iské b.: lit. néndré ‘varviniy Seimos augalas su ilgu tuSCiaviduriu stiebu (Phragmites communis)’ (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iské b.: lit. pirtinis, -é ‘idéal pour le bain <...>’, encore par exemple lit. pirtis ‘un bâtiment ou une pièce où l’on se baigne’; -iskis: Ridgl-iskis up|. —se rapporte au lit. ridglinti (-yti), -ina, -ino ‘marcher maladroitement, traîner’, cf. lit. rioglys, -é ‘quelque chose de maladroit, de maladroit, de maladroit, de maladroit’; Slt Vedég-iskis. : lit. vedega ‘hache courbée pour couper des arbres ou des arbustes, kapokle, teSlycia’; -onis: Jev-6nis up.: *Ievonis, qui i8 lit. ieva (t. jieva) ‘arbre qui pousse des fleurs blanches parfumées (Padus)’ (LHEZ 135, 136); -(i)ukai: Sané-itkai b.: liet. Saficius ‘i8rausta duobé, griovys’ (Bilkis 1999: 80); -uké(s): Aps-ukés plk. —lietina su *apsis ar pan., plg. pr. abse ‘épuisé, tremblant’ (Maziulis 1988: 42); 2000 : La vie est belle (Gr. : lit. statis, -i ‘s’élevant directement ou presque directement vers le haut’. La prévalence de Vandenvardziy priesagy est présentée dans le tableau 1. s Del vandenvardziy su Saknimi S/avsemantikos dar Zr. 1960 : 297 habitants. 96 | DALIA SVIDERSKIENE 1 TABLEAU. PRODUCTIVITÉ DE L ' ENVIRONNEMENT a Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska -ainis /_ to 5 - " ___anta 1a $e diverse wi Oo -elis 1 ona oe ate --imas—que 1 - 5 nous! -yn--ynas 2 10 -yneé 2 10 -in- -iné 2 10 alien __cinispaler 2 10 -iSk--iské 2 10 oie: -13kis Leal, 2 10 —_ - _ 1 5 -uk--(i)ukai 1 a -semaine- (s) SRN Hh i NY 1S vulis 1 5 Le tableau I§ montre que les suffixes les plus courants sont -ynas, -yné, -iné, -inis, -iSké, -iskis : ils représentent environ 10 % des vediniy. Les autres suffixes (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -uké(s), -ulis) sont singuliers. 1.1.3. Les noms d'eau composés (DURINIAI): 1.1.3.1. Le second est le binomial de l'adjectif bald, upé, upis : (a) le premier binomial est Jtiod-upé up. ; Jéiod-upis upl.: lit. iodas, noir (LHEZ 137-138); Skraid-upis up. — apparemment lié à lit. skriaudits ‘sraunus’ (LHEZ 305); (b) le premier substantif de la suite: Karkl-a-bale b.: lit. «gluosniniy Seimos medis o krimas (Salix cinerea)- »; Kiailia-balé b.: lit. kiatilé «animal domestique élevé pour sa viande, sa graisse (Sus domesticus)»; Ryt-upis || Ryt-upélis’ up. —probablement lié au lit. rytas ‘début du jour’ (LHEZ 279); Le 8e étage n'est pas équipé d'un ascenseur mais d'un escalier. Sesélis ‘un endroit sombre à partir de la Lumière’; D’autre part, les hydronymes avec Sesgali biti iSlaike ont une utilisation plus ancienne ‘Saltas, vésus’ (LHEZ 329-330); Siin-ia-balé b.: lit. 5u6, Soufis ‘animal domestique, gardé pour la garde de la maison, pour la chasse, etc.’ ; 2000 : « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal » ; « La vie de l'animal ». 7 Le sud de l'île est couvert de forêts de conifères. 1970 : 127. 1.1.3.2 Noms locaux de l'État de Mariupol | 97 Le second est le nom propre de la rivière : Sen-d-rausvé || Sen-G-rausvis up. : lit. sénas, -a ir Ratisvé up. (GZ) (LHEZ 295); 1996 : « Le temps est un objet », « Le temps est un objet », « Le temps est un objet », « Le temps est un objet », « Le temps est un objet », « Le temps est un objet », « Le temps est un objet », « Le temps est un objet », « Le temps est un objet », « Le temps est un objet ». 1.1.4. Les noms de famille: 1.1.4.1. Le nom de la famille est dérivé de l'arabe « al-‘arab » (العرب) qui signifie « les Arabes » et de l'arabe « al-‘arab » (العرب) qui signifie « les Arabes » ou « les Arabes ». Kareema ‘smukle’, dont le premier demu est un pronom incohérent, le second est le nom d’un adjectif figuratif. 1.1.4.2. Les eaux topographiquement nobles ont une signification locale : Piliakalnio éeras e2. : lit. piliakalnis ‘montagne où se trouve ou se trouvait un château, colline du château’ et lit. éZeras; Kapinig upélis upl.: en lituanien kapinés ‘lieu de sépulture, tombes’ et en lituanien upélis; Le nom de la commune vient de l'alsacien « Großer Wald » (grand bois), « Großer Weiher » (grand puits) et « Großer Weiher » (grand puits). 1.2. Autres eaux territoriales Dans cette section, un seul exemple —Tarpaciy brasta br. Il s'agit d'un nom sudète de noblesse, dont le premier démo est issu du nom du village Tarpiiciai (SN), le second est un nom toponymique lithuanien brasta « lieu peu profond d'une rivière où l'on peut traverser, traverser ». 1.3. Noms d'eau, noms propres et appellations personnelles Le 16 mars, le 16e régiment est déployé à Mariupol. Plusieurs iS leurs préfixes -in-, -yn-, -iskvediniai, kita dalis (apie du treédaliai) — sudurtiniai vandenvardziai, like — sudétiniai. 1.3.1. ANNEXES: -in-: Buoz-iné rst. : pyd. BuoZis ou lit. buozé ‘<...> paysan riche, autrement exploiteur’; 1000 av. J.-C., pp. 1. : lit. Zdas, -é ‘un homme du peuple’; -yn-: Medel-yné prd. : pvd. Medellín; Article détaillé : Mélancolie. : pyd. Profond. 1.3.2. Les noms d'eau composés (DURINIAI): 1.3.2.1. Le second est issu de mots génériques tels que bala, kdlnas, upélis, upis (termes de la nomenclature géographique): Daiks-ia-- kalnis b.: pyd. Dauksys ou similaire. ; 2000 : La vie est belle !, Éd. du Seuil, pp. 15. Kamentavicius; Cliaé- -balé b.: pvd. Kliticius; Puddz-iu-- pelis (< *Puodz-iu-upelis) up. — peut être lié au lituanien puddzius ‘puody dirbéjas’ ou à Puddzius avd. (LHEZ 268); Ramésk-- a-balé b.: pvd. Ramoska; R6z-balé b.: pyd. Rézas; Sab-a-balé b.: pvd. Sabas; 1996 : B-Side : Let's Dance. Zdas, -é ‘žydu tautybes zmogus’. a Du fait de la date de péremption Zr. p. 32. 98 | DALIA SVIDERSKIENE 13.2.2. Le second est le nom de la rivière : Zjd-sesupé (|| [3grauza] prd. : lit. Zvdas, -é ‘homme de nationalité juive’ et Sestipé up. 1.3.3. Les eaux douces. Le premier est le démo de l'adjectif personnel, le second est le Zodis général (brasta, plyné): Kriaueiiino brasta br. : pvd. Kraauciiinas et lit. brasta ‘un endroit peu profond d’une rivière où l’on peut traverser, traverser’; Puddziaus plyné b.: pyd. Le nom de la commune vient du mot gallois « Pyrénées » et du mot latin « Pyrénes » : « Pyrénes », « Pyrénes », « Pyrénes ». 1.4. Étendues d'eau potentielles de double origine Ce groupe comprend deux exemples: le préfixe -iné le dérivé Slek-iné prd. : pvd. Slekys ou est lié au lit. s/ék ‘SliurkS (en répétant décrit Zliugséjimas)’, cf. lit. slekéti, sleka, -éjo ‘courir, couler’; Le diry Zyd-grabé up., dont le premier verbe est probablement issu de i§ liet. Zydas ‘l’homme de la nationalité juive’, mais peut n’avoir rien à voir avec cet ethnonyme et être associé à Zydéjimo, Ziedy (géliy) ou à des significations similaires’ (LHEZ 401); Le second sand —i8 du mot générique lit. grabé « tranchée ». 1.5. Les eaux non couvertes par les pistes de ski Il n'y a qu'un seul épéiste. —peut-être iS lit. *kalavynas, cf. lit. *kalavijynas, encore cf. lit. kalavijas ‘une plante qui pousse près d’un étang, d’une rivière, avec des feuilles semblables à celles d’un épée’; ajeras (Acorus calamus)». Après un bref examen de l'origine et de l'activité de l'aquaculture dans le comté de Marijampoles, certaines conclusions peuvent être tirées (voir tableau 2): TABLEAU 2. ORIGINE ET FONCTIONNEMENT DES NOMMES D'EAU Noms d'eau par fonctionnalité Noms d'eau —as TOTAL : | 2000 : La vie de l'autre : ol études sur l'origine et l'évolution de l'épithélium de la peau. ↑ (en) « Epithelium », sur l’Epithélium. 7 IS bendriniy 9 4 20 -13 4 50 zodziu (~71%) IS autre - - - - -1 1 lieuvardziy /(~1,5%) I§ asmenvardziy --5 -9 2 16 et apeliatyviniy (~23%) noms de personnes Possibles doubles - -1 -1 -2 acer selon l'origine Primaires —_—__—_—_§_——Composés Sudétniy Galiniy —Priesagy_ Priesdéliy (dérivés) Incertains 1 -----1 origines (~1,5%) __ kilmés (~3 %) Les noms de lieux de l'État de Mariupol [99] TABLEAU 2 Eaux par darybq Les gardes-côtes = ——En tout / a Védique ae ce IS viso 10 4 26 -23 7 70 (~14%) (6%) (~37%) (~33 %) (~10%) Les tableaux IS montrent que dans le territoire parlé prédominent les mots génériques (appelative leksemy) en kile, formés le plus souvent avec des préfixes et des suffixes. 2. Noms des lieux de résidence 73 (~15%) ont répondu aux questionnaires. 2.1. Noms de lieux de résidence en termes génériques (lexèmes appellatifs) en SI 2.1.1. PRINCIPAUX : Naftas k. (LDvN): lit. nartas «kampas, kerté, saspara- »; Sandwich sod. : lit. sendveé ‘champ récemment défriché- ’. Pluralia tantum gentys: Kazérmés k. dalis: liet. *kazermé, plg. liet. kazdrmé ‘kareivinés’; Finais k. (MSKC): lit. pabaigas ‘la partie finale de quelque chose’; Article détaillé : « G.I. Joe : The Rise of Cobra ». Le nom de la commune vient du mot gallois castrum, « château » ou « château fort », « montagne » ou « montagne ». 2.1.2. HYDROCARBURES : -élis: Tabiin-élis k.: skol. tabiinas ‘un troupeau, un troupeau’; -iskie: Molyn-ixkie k. daļa: liet. molynas ‘argile, terre de terre, sol’; 1998 : « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture » ; « La Maison de l'agriculture ». 2.1.3. Les noms de lieux de résidence composés (DURINIAI). Les deuxièmes verbes sont le nom, le temps, le lieu, les premiers verbes sont aussi des noms: kalnas: C§k-a-kalnis (|| Bendoriai) k.: lietuviškai eSkas ‘les carottes étaient autrefois appelées éykais’; Dyb-a-kalnis k. (Trk8): lit. dyba, dybas ‘poteau indiquant la route’; laukas: V¥sn-ia-laukis k. (AOP): lit. vySnia «erskétiniy Seimos ožutis su sultingomis, rožinėmis su kauliniu uogiene (Cerasus)»; Bid-vieciai k. (JRGZ): lit. biida «palapiné, pastogé, namelis (sargo, piemens ar kt.)»; Svirn-a-viéciai of. 2000 : « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt » ; « Les portes de la forêt ». Il existe deux types d'étoiles : les étoiles de type A et les étoiles de type B (voir ci-dessous). rijampole of.) mst.; pirmasis sandas sietinas su lenk. stary, rus. cmapoiti ‘senas’, antrasis — su brus., rus. nose, lenk. pole ‘laukas’ (plg. Vanagas 1996: 146). 106 | DALIA SVIDERSKIENE 5 TABLEAU. Le nom de l'espèce est dérivé de l'adjectif latin ___. Lituanien (baltiSkos) ae teh een j Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska nl -elis, -eliai c 2 ein 4 tt i) eis oe -ait- -aité 2, ia __-aitis fiuama dey 2 3 gat sherbass aly rene 1 2 = -yn--ynas 1 2 vail Stloneges ABR Sp pot tay tlle gam sea a -in--iné 13 23 -inis 3 5 kis nen 3 sk sonia ica ng das tiedall lati -lé gl 2. He -(iJuk--(i)- ukas, -(iJukai 5 9 a oa 2 aint purr nag aegas, Rael eset - -utiliser 7 appareils CT dans l ' estomac IS viso 5 8B al 2. Slaviska /it SS ee -ka (slav.) 7 iam aeons 2 IS face a" a 2 Le taux de mortalité infantile est le plus élevé dans la province de Mariupol, où il atteint 23 % chez les enfants de moins de 5 ans. Deuxièmement le plus fréquent -yné (~12%), puis: -(i)ukas, -(i)ukai, -elé(s) (~9%); -élis, -uté (~7 %); -inis, -iskis, -(i)uké(s) (~S%); -aite, -elis, -eliai (~4%); -aitis, -iené, -ynas, -lé (~2 %). Le taux d'alcoolémie est d'environ 2 % de la masse corporelle. 107 - La Maison de l'Amour 3.1.3. Les noms de domaine composés: 3.1.3.1. Antrieji Siy vietovardziy sandai yra i$ apeliatyvy — geografiniy nomenklatiriniy terminy (bald, éeras, girid, kdlnas, pieva) ir kity objekty pavadinimy (bada, Jardin, coupe, marge, emplacement): bala: Alksn-ia-- balé pv. : lit. alksnis «berziniy Seimos medis (Alnus)»; Dalk-ia-balé pv. : lit. diilké ‘particule très fine’, par ex. lit. dulkéti, dilka (-éja), -éo ‘s’élever, devenir poussiéreux’; Darp-a-balé (|| Darplé) pv. : lit. darpa, dirpé, dirpés «résidus de végétaux marécageux agrégés et décomposés»; Gdis-balés drb. z.: lit. *eaisas ou similaire, cf. lit. gaisti, gaista, gaiso ‘disparaître, disparaître, disparaître’; Gal-a-balis drp., niy pv.: liet. galas ‘mazas kokio daikto gabalas’; Garn-a-bale pv.: liet. garnys ‘guzas, guzutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kafkl-a-balé pv.: liet. karklas ‘gluosniSeimos medis ar krimas (Salix cinerea)- »; Karés-balé pv. : lit. kardsas «kaulingoji atvirapisle karpiniy (Cyprinidae) Seimos Zuvis»; Kiaiil-ia-balé pv. : kiatilé «animal domestique élevé pour sa viande, sa graisse (Sus domesticus)»; Kump-a-balé pv. : lit. kumpas, -d@ ‘avec une élévation, une bosse, une irrégularité’, cf. lit. kwmpti, -sta, -o ‘se faire plein, se gonfler’; Lait et emballage pv. : lit. malkos « bois coupé et fendu pour le combustible »; Murg-a-balé pv. : lit. murgas ‘zemés matas’; Peléd-balé drp., pv. : lit. peléda «peSrus didelémis akimis nakties paukStis (Strix)»; Priid-balé pv. : lit. pritdas ‘étang’; Sais-balé pv. : lit. satisas, -a ‘sans humidité, sans eau, sans sommeil, sans vie’; Spard-a-- bale pv. —est lié au lit. spardyti, -o, -é ‘mousser les pieds, se mettre en mouvement, se mettre en mouvement’; Staddl-balé pv. : lit. stadalé ‘arbre ou arbuste décoratif vivace (Cornus)’; Saltin-balé pv. : lit. Saltinis ‘une source d’eau qui coule de la terre’; San-iabale pv. : lit. Sud, Suns ‘animal domestique gardé pour la garde de la maison, de la forêt, etc.’ ; Tarp-u-baliai pv. : lit. spatus ‘espace, lieu’; Tracteur-et-balé pv. : lit. trakas ‘prairie haute, sèche, couverte de rares arbres et de forêts, miSko aik8telé; praeva, kur ir berzu’; Vafl-ia-balé pv. : lit. varlé «varliagyviy klasés gyviinas su ilgomis uzpakalinémis kojomis (Rana)»; biida «palapiné, pastogeé, namelis (sargo, piemens ar kt.)»: Pakité-biidis pv. : école. pakiicia, pakiicia ‘l’angle de la trompette où se trouve l’idole’; darzas ‘terrain près d’une ferme pour le jardinage’: Karéem-- darzis dr., drz. : école. karcema, kareema «smukle- »; eras: Akl-a-Zeris (< *Akl-a-ezeris) pv. : lit. dklas, -a «obscurité; uZdaras, aklinas»; giria ‘grande forêt’: Sais-giria m%. : lit. satisas, -4 «sans humidité, sans eau, sans sommeil, sans vie»; Tafp-giris pv. : lit. spatus ‘espace, lieu’; kdlnas: Barabon-- kalnis k\n. : école. barabénas ‘bignas’; Barsit-kalnis (< *Barsuk- -kalnis) kln.: lit. barstikas ‘plésrus Zvérelis SiurK¢isiais plaukais; opsrus (Ursus meles)»; Raud6n-kalnis ar., k\n. : lit. raud6nas, -a ‘rouge et rougeâtre’; Spic-a-montagne froid. : école. spicas «smailusis galas, smaigalys»; 1999 : Dr. Evil. Zvyras «smélio, Zvirgzdo ir gargzdo miSinys»; Kiftis ‘ikirtimo zymé, rantas; vienu dalgio spygliu nupjaunamas plotas’: Sikn-a-kirtis krnt. partie: lit. sikna «arrière, sédyné»; margas «bouvier de race basse»: Bul-ia-margis dr.: lit. biilius «bouvier de race»; Pv. : lit. /atikas ‘égale à une place sans arbres; dirbama zemé, paséliy plotas»; 108 | DALIA SVIDERSKIENE pieva: Blouse-à-- piégé pv. : lit. flea «fleur-de-lis (Pulex irritans) parasitaire»; Cyk-d-pievé pv. : lit. épkas ‘les baravykus s’appelaient autrefois éykas’; Ilg-a-pievé pv. : lit. ilgas, -a ‘ce qui se passe dans la longueur, dans l’espace’; Jduc-ia-pievé pv. : lit. jducias, jdutis ‘animal domestique, mâle de vache’; Plyt-d-pievé pv. : lit. briketa ‘briquette d’argile brûlée carrée pour la construction’; San-pievé pv. : lit. sud, Sufis ‘animal domestique gardé pour la protection de la maison, du bois, etc.’ ; Vist-à-pievé pv. : lit. vista «volaille domestique, élevée pour la production d’œufs et de viande (Gallina)»; vieta ‘espace, espace où quelque chose est ou se passe’: Bravor-vieté dr.: skol. bravoras «spirito varykla o alau darykla» (distillerie ou brasserie); Siar-vietis pv. —sietina avec le lit. sitirti, Sitira, Sito « se déshabiller ». Le tableau ci-dessous montre la répartition des sables secondaires (voir Antrieji sandai Kiekybiné Procentiné tableau 6): TABLEAU 6. IS APPELATIVU KILUSIU ZEMEVARDZIV DEUXIEME SANDAI Nioal alk lian israiska a _iraiska - -balcimt 24 aie 49 1 Scat, Pita, -darz-EY 2 Z 4 ___ mille-J à 1 2 =girs te lid 2 eae t m ___ckalnth Ae -6 13 Seine: mee SH git. Seelertlmg ear: Aue, Be 0 emg 2. Ba = ys = Hig,Syrie) Blojmen eee ean x stints 2 Comme le montrent les résultats de l'étude, la majorité des poissons dans la deuxième sande ont le lexique bala (~49%), beaucoup moins de praia (~15%) et kdlnas (~13%). D'autres léxemes sont très rares. 3.1.3.2. Le second est le mot propre (nom de la rivière) : Sén-SeSupis dr., pv. : lit. sénas, -a ‘existant depuis quelque temps, apparu depuis longtemps <...>’ et Sesapé up. 3.1.4. Les sous-sols. Il est le premier à démontrer que les nombres premiers sont des nombres réels (1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30). On peut distinguer les métaphoriques et les topographiques (pour le terme, voir Savukynas 1963: 237). 3.1.4.1. Les nobles : 3.1.4.1.1. Article détaillé : Astérix et Obélix. : lit. dSara, GSaros ‘liquide pur, transparent de la glande oculaire’ et lit. kelélis, cf. lit. kélias ‘parcours de marche, de conduite- ’. Comme on peut le voir dans l'exemple, le premier démo est un pronom incohérent, le second est le nom d'un appellatif à sens figuratif. 3.1.4.1.2 Noms locaux de l'État de Marijampole | 109 Article détaillé : Topographie de l'Isère. : lit. iévos, cf. lit. ieva «medis, zydintis baltais kvepianciais ziedais (Prunus padus)» et lit. kdlnas; Kapinig sala s.: lit. kapinés ‘lieu d’inhumation, tombes’ et lit. sala ‘terre entourée d’eau de tous les côtés’; Dr. Karcéemés dafzas: skol. karCema «smukle» et lit. darzas «zemes sklypas prie sodybos darzovems- »; Arc de fusion pv. : lit. l¥dimas « zone coupée ou brûlée dans la forêt, abattage, récolte » et lit. Janka «grande prairie lisse, généralement près d’une rivière, inondée en cas d’inondation»; Le château de Kin. : école. plytnycia ‘plyty fabrika’ et lit. kdlnas; Le cimetière de Vidtkaimio kp. : lit. *vidikaimis ‘le milieu du village’, cf. lit. vidiis ‘l’espace intérieur, la partie intérieure, la moitié’ et lit. kaimas, cf. lit. vidtipievis ‘le milieu de la prairie’. Les recherches récentes montrent que d'un côté, le premier démo du toponyme est l'origine de l'appelative, qui détermine une caractéristique du lieu: iev, vidukimio, de l'autre, il a une signification locale: kapiniq, karéemos, lydimo, plytnycios. La deuxième personne de tous les noms de lieux composants — le plus souvent des termes de nomenclature géographique (kd/nas, kapinditées, cimitérales, arc, prairie, île, etc.) et d'autres noms. 3.1.4.2. Article détaillé : Équipement de l'USFV. : lit. ilgosios, cf. lit. ilgas, -a ‘ce qui se passe dans la longueur, loin (dans l’espace)’ et lit. pievos, cf. lit. pieva; Le cimetière de Naitjos kp. : lit. naiijas, -a ‘récemment apparu <...>’ et lit. kapinés; Sénos kapindités kp. : lit. sénas, -d ‘existant depuis quelque temps, apparu depuis longtemps <...>’ et lit. kapindités, cf. lit. 3.2. Autres noms de lieux et noms de lieux 3.2.1. PRINCIPAL: le py. : Skriaudutis (|| Skriaudutélis) up. 3.2.2. PRIESAGOS -iné VEDINYS: Balsup-iné drb. z.: Bdlsupiai k. (M8KC). 3.2.3. Article détaillé : V1. : Nartas k. (LDvN) et lietuv. kélias « chemin de terre », « chemin de randonnée ». 3.2.4. Noms communs des objets de la surface de la Terre. Tous les noms sont des pronoms toponymiques avec un nom toponymique de deuxième déminé : Nemurgq sandtyné |., |g. : Nemurai k. et lit. smiltyné ‘lieu où il y a beaucoup de sable, smélynas’; 1995 : Le Père Noël (P. Noël). : Pempyné pv. et lit. kelélis, cf. lit. kélias «chemin de terre, voie de chemin de fer»; Le piège de Drab. z., py. : Ratisvé up. (GZ) et lit. pieva; Le siège est à Clécy. : Simyné vs. ir lirt. kelélis, plg. lit. kélias; Tarpnéiy kapindités kp. : Entre le k. (Sn) et le lit. kapindités, cf. lit. kapaves. 3.3. IS asmenvardziy ir apeliatyviniy asmeny pavadinimy kile zemévardzZiai. 3.3.1. Article détaillé : D.S.C.. cigdnka «cigoné; prk. Sur une femme tortueuse. 3.3.2. VEDINIAI. Je jure : -auka (slav.): Dambr-duka dr.: avd. *Dambra ar pan., plg. pyd. Dambrdauskas; -ynas: Rusl-ynas kln.: pyd. Liste des déchets; -autres: Abrom-autres drb. z.: avd. Abrémas; Arminait-iné drb. P.V.D.. Arminditis; Bender- -iné pv. : pvd. Benderis; Biélorussie Biélorussie Biélorussie : pvd. Bielskis; Bois-de-Bourge. z.: pyd. Bogusas ar 110 | DALIA SVIDERSKIENE pan. ; Buoz-iné py. : pvd. Buiozis ou lit. buozé ‘<...> paysan riche, exploiteur d’autrui’; Degut-iné py. : pvd. Degittis ou lit. degiitis, -é ‘ce qui brûle brûle’; Didval-iné drb. z.: pvd. Didvalis; Gavén-iné drb. z.: pvd. Gouvernements; Gram-iné drb. z.: pvd. Grammes; 1999 : Dr. Dre. z.: pvd. Kélertas; Lassavie-Drab. z.: pvd. Lasavicius; Miliauck- -autre bruit. z.: pyd. Miliduck, Miliatick; 1995 : Dr. Pepper : Dr. Pepper. Petersha; Raoul-Gabriel. z.: pvd. Radtisis; Aucune autre. : pvd. Sefikus; Pv. : v. Tadas, plg. pvd. Tadduskas; Zyd-iné pv. : lit. 2vdas, -é ‘zydu tautybés Zmogus’; Article détaillé : Pygmées. Zitkus; 1999 : Amour (Amour). : avd. Abromas; Antan-jné dr.: v. Antanas; Arbuste à feuilles caduques, arbuste. z.: pvd. Baltruk6nis; Bucinsk-fné drb. z.: pyd. Bucinsk ou similaire. ; Girait-fné dr., pv. : pvd. - l ' oreille; Grin-fné pv. : pvd. Grinius; 1999 : Le Père Noël, Ed. P.P.P.. Œillets; Janulait-jné drb. z.: pvd. Janulditis; Jaudeg-fjné ar. : pvd. Agitation; 1995 : Dr. Pepper. Jerys; J.-C. ; pp. ?. Jufgel ou similaire. ; J.-C.. z.: pvd. Jissel; Katil-yneé dr., pv. : pvd. Katilius ou lit. katilius ‘chauffagiste, réparateur ou vendeur’; Kibiz-jné pv. : avd. *Kibiza ou similaire, cf. lit. kibyza ‘homme maigre, haut’; stypla»; Maus-yné pv. : avd. *MausSa et al., cf. avd. 1662 : Wojciech Mauszas, poète polonais. Mausa, Matisas, Madsius (Butkus 1995: 304); Miliausk-yné drb. z.: pvd. Miliduskas, Miliatiskas; 1990 : Le Petit Docteur, P.-J. Minitiques; Mokol-jne drb. z.: pvd. Mokola; Oliadrisk-§né py. : avd. *Oliadriskis, plg. pvd. Olis est lit. driskis, -é; driskius, -é «sudriskes»; Dr. Ol-jné, pv. : pvd. Olis; Le Drapeau. z.: pvd. Palidkas; Pleckait-jné drb. z.: pvd. Pleckditis; Raul-fné sklp. : pavd. Riilas; 2000 : Dr. Pepper. : v. Silvestras, Silvéstras; Skink-fné drb. z.: pyd. Skifikis, Skinkys; Smolensk-yné drb. z.: pyd. Smalénskas; TamoS-fné |. : avd. Tamosius; Virbick-jné drb. z.: pd. Virbickas; Zyd-jné (|| Abromyné) I: liet. Zydas, -é “homme de nationalité juive”; -iské(s): ASmon-iské dr.: pyd. Aimona, Aimonas; Barbès-Roussillon. z.: avd. *Barbénas, plg. pvd. Barbe-Bleue : La Barbe-Bleue. pvd. Barba, Barbas (SNP, 171, 172); Article détaillé : PvP. Kazys; Mélnyk-iské ar. : pyd. Mélnykas; Zil-iskés py. : pvd. Bleu, bleu ou similaire. ; -issue: B6b-issue py. : pvd. Bob ou Bob ou lit. boba ‘femme mariée’; vieille femme, sené’; Maly-iskis pv. *Malvis et coll., voir section 1.1. Brasowa Malwiene 1673 m. (IAK); Voir aussi p.g. lenk. pyd. Malwa (SNP,,, 159); Mantvil-iskis py. : pyd. Mantvila, Mantvilas; Paulel-ixkis py. : avd. *Paulelis, plg. v. Païlius, prd. Paulévicius; 2000 : Le Pv. : pvd. Ouais, ouais, ouais, ouais. Le « sinus de l'épithélium ». Le village est situé sur la rive droite de l'Aure. 7 pages. 7 LES LENTILLES. ET D'AUTRES LOCAUX QUI SONT SUR LA TERRE Zemeévardziai a Zemévardziai ia Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska -auka (slav.) 1 5 -ynas 1 15 - autres * 19 29 MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 111 7 LENTELES TESINYS Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska 7 -yné Bay 53 vere a -isk -ISke(s) ores 5 eafte 2 1) torye _ -13kis -_ 5 -735 IS viso 66 98,5 Les tableaux IS montrent que le plus grand nombre de vediniy est formé avec le suffixe -yné (~53%), ci-dessous: -autres (~29%), -iské(s), -iskis (~7,5%). Les autres suffixes sont très rares (~1,5 %). 3.3.3. Les sous-noms composés (DURINIAI): 3.3.3.1. Les deuxièmes consonnes dans l'appellativité — dans les termes de nomenclature géographique (bala, kdlnas, kélias, latikas, praeva, sala, tipis) et dans les noms d'autres objets (jardin, cimetière, arka, margas): bala: Brazak-balé py. : avd. *Brazakas ar pan., plg. polk. pvd. Brazek (SNP, 472); - C'est pas vrai. : pyd. Dauksys; Nemur-balé py. : pyd. Némura, Némuras; Pv. : lit. pranctizas, -é ‘pranciizy tautos zmogus’; Priis-balé pv. : pvd. Priisas ou lit. priisas, -é ‘ancien habitant de Ryty Prisja, de la côte de Klaipėda, Allemand; lutérone- »; 1996 : Ramsk-a-- balé drp. : Pyd. Ramoska; Skerdz-ia-balé pv. : lit. skerdZius ‘le berger en chef, le maître du troupeau, kerdZius- ’; Sab-a-balé pv. : pvd. Sabas; Sik-a-balé pv. : pvd. Porcs; darzas: Kdlv-ia-darzis drz. : pvd. Kdlvis ou lit. kdlvis «qui se livre à l’artisanat de la forge de métaux»; Salduk-darzis z.: pyd. Sucré; kdlnas: Bliidz-ia-- kalnis k\n. : pvd. Blitidzius ar liet. bliudzius «blitidy pardavéjas»; blitidy taisytojas»; La montagne de Gudaé. : avd. *Gudacius et consorts, cf. p. 11 2000 : Guadaloupe : La Légende de Guadaloupe. pvd. Gudacz (SNP, 577); 1999 : La Montagne : PV. Kedys ou similaire ou lit. kedys ‘l’homme du petit Ugio’; Le Mont-de-- la-Croix. : pvd. Pause, Pause; Ramésk-- a-kalnis k\n. : pvd. Ramoska; Rail-ia-kalnis k\n. : avd. Riilas; Kapindités: Kapindités (|| Kapindités) |. : lit. pranciizas, -é ‘pranctizy tautos zmogus’; Zyd-kapinés kp. : lit. Zydas, -é ‘Zmogus de nationalité juive’; 1999 : Pimp-ia-kelis (|| Pempynés kelélis) kl.: pyd. Pimpé; Rail-a-kelis k\. : avd. Riilas; Sikité-kelis k\. : pvd. Sikucius, Sikitis; lanka ‘une grande prairie plane, généralement près d’une rivière, où l’eau coule pendant les crues’: Zyd-lanké pv. : lit. Zdas, -é ‘homme de race juive’; latikas: Gudyn-lauké pv. : pvd. Gudynas; margas: Kazik-margis ar. : avd. *Kazukas ou similaire, cf. pvd. Kazuo Ishiguro. ↑ (en). Shymon Kazukas en 1816 (IAK); 112 || DALIA SVIDERSKIENE pieva: Dumé-ia-- pievé py. : pvd. Duméius ar lit. dumdius «tête, pataréjas»; Zybes mus virSininkas, prievaizdas’; Mefg-a-pievé pv.: liet. merga ‘suaugusi netekéjusi moteris, mergina’; Sers-ia-pievé pyv.: pvd. Semiys; Zjd-pieve pv.: liet. das, -é ‘zydu tautyzmogus»; île «i8 zone terrestre entièrement entourée d’eau»: Biél-salé s.: pyd. Blanc ou similaire. ; Inscription : Kament-- upis py. : avd. *Kamentas ou similaire, cf. p. ex. Kamentdavicius. La distribution de Zemévardziy deuxième sandy est montrée dans le tableau 8. 8 LES LENTILLES. IS KITU LOETOVARDZIU KILUSIU ZEMEVARDZIU ANTRIEJI SANDAI Antrieji sandai Kiekybiné Procentiné israiska israiska _-bal-; Pl Tone Metin 7 72? Le jeu est terminé. -darzoe BS: hele 1 toi | Ghtmancrembe Om, eiektiees Fitch Saipan aoe ___ockelee is 3 10 oe ss -lank-Darfijuteurs Sead see lL tet dew -lauk-_a ee “amare: Hii ie eae witli deR aareld Midd Ri ___-pievee Dies pissed Wendt, Wea, Ie 4 tasal-7 cre Ley fey tS Ts _ Up-- ; Aul shade tasse Les données de Tantelés montrent que la plupart du duriniy dans le deuxième demension a le lexique bala (~29%), kdlnas (~19%) et prawa (~13%). Les lexiques les plus rares sont kélias (~10 %), dafzas et kapinés (~6 %), pavienés —lanka, laiikas, margas, sala, wis. 2e édition : 2000 ; 2e édition : 2001 ; 3e édition : 2002. ↑ (en) « Zid-seSupé » (|| Isgrauza) pv. : lit. Zvdas, -é ‘homme de nationalité juive’ et Sesiypé up. 3.3.4. Les sous-sols. Tous les articles commençant par : Brandy Brandy est une boisson alcoolisée. : avd. Briindza et lit. girdité, cf. lit. giria; Église évangélique. : lit. evangélikai, cf. lit. evangeélikas, -é ‘protestant’ et lit. kapi; Kdlvio daFzas dr.: lietuv. kdlvis ‘celui qui se livre à l’artisanat de la forge’ et lietuv. darZas ‘un terrain près d’une ferme pour les jardins’; La cathédrale de Marignane. : lit. marijonai, cf. lit. marijénas ‘moine de l’ordre de Marie’ et lit. kapai; La station est desservie par le Kp. : lit. staciatikiai, plg. lit. staciatikis, -é ‘kas iSpazista 113 : « La mort de l'empereur » et « La mort d'Aristote ». Zuvélés pieva py. : pvd. Zuvélé, Zuvélis est lit. pieva. Tous les noms de lieux présentés ont une signification possessive. 3.4. Noms de lieu de double origine possibles Dans certains cas, il était difficile de déterminer si les noms de lieux étaient issus de noms de plantes, d'oiseaux et d'autres animaux, de termes géobotaniques ou de noms de personnes, ou de noms de plantes ou d'autres termes génériques. Les œuvres sont de style néo-gothique et baroque. 3.4.1. ANNEXES: -autres: Baland-autres pv. : pvd. Balavidis ou lit. balafdis ‘un oiseau, une colombe; kolibri sauvage (Columba- )»; Mesk-iné pv. : pvd. Meska, Méskis ou lit. meska «ours»; lit. méskis, méskis ‘ours, femelle’; riebus apystambis kumeliukas»; PV : PV. : lit. padazas ‘couleur alimentaire, mélange’ ou i8 lit. padazinis, -é ‘comme une sauce, liquide’; Ser-iné pv. : pvd. Servs ou liet. Serys ‘mauvais, dur Zolé’; D'autre part, n'exclut pas la possibilité d'origine i8 liet. Serinis, -é ‘Siurk8tus, dur comme Seriai’; Vanag-iné pv. : pvd. Vanagas ou lit. vanagas ‘oiseaux à bec court et courbé et à griffes pointues- ’; -iské: Qatar-iské dr., pv. : avd. *Qatara et consorts, cf. pvd. 2000 : Katarski, encore plg. avd. 1638 : Stanislas Katarunes (IAK). katara «biida, palapiné- »; Sain-iské py. : pvd. Salina ou lit. Salna «Sarma, SerkSnas»; Brid-iskis drp., pv. : avd. *Bridys ou similaire, cf. pvd. Bridzius, ou lit. brida «brydé»; Slapumus, purvas»; Canap-iskis pv. : pvd. Kandpis ou lit. kanadpé, oyonis plantajo sekla, griidas (Cannabis sativa)». ‘kultirinis augalas, i$ jo stiebo gaunamas pluoStas, o i$ seklu spaudziamas aliejus; to 3.4.2. 2001 : La Belle et la Bête : La Belle et la Bête (TV). Strazdas ou lit. strazdas «giesmininky Seimos paukstis (Turdus)- »; Sark-a-balé pv. : pvd. Sdrka ou liet. Sérka «varny Seimos paukstis su baltomis plunksnomis sparnuose (Pica pica)»; Slek-balé pv. : pvd. Le lien ou la liaison. Slék «Sliurk8 (retojant nusakomas Zliugséjimas)», cf. lit. slekéti, Sleka, -éjo «courir, couler»; Vanag-balé py. : pyd. Vanagas ou lit. vanagas ‘oiseau de la forêt à bec court et courbé et à griffes pointues- ’; biida: Zebr-a-biidis pv. : pvd. Zébry ou pan. ou lit. Zébras, -a ‘moucheté, strié’; Galin-pievé pv. : pvd. Final ou lit. galinis, -é ‘partie krastiné de l’objet (début, fin)’, cf. lit. galas ‘crêtes, murs’; riba’. 3.5. Terres d'origine non skiable Il existe plusieurs types d'équipements et d'outils qui peuvent être utilisés pour réaliser des sculptures : Équipement d'éclairage : éclairage d'ambiance. —peut-être le suffixe -skvediny, dont la racine Drapiev-- (< *Drappiev-) est liée à pvd. Drapa, Drapas ou similaire, est lit. pieva; Le Dr. Grainés - les galéty seront liés à l'école. *grainé ar pan., plg. vok. greinen «verkSlenti, bédoti, dejuoti» (Krizi- 114 | DALIA SVIDERSKIENE nauskas 1992: 450); Ensilage en balles pv. —probablement le sexe du nom de la prairie a été incorrectement indiqué dans les questionnaires; Le premier sando du toponyme sudète Silamleksema n'a pas trouvé d'équivalent, mais en supposant que, en raison de la consonne supanessieimo Silamatsirado i§ Silan-, ce dernier sando peut être d'origine personnelle, atsirades i8 avd. *Silanas ou similaire, cf. pvd. Silénskas, Sildnskis. Le tableau ci-dessous montre la variété des origines des noms d'autres objets de la surface de la Terre qui prédominent dans la province de Marijampole et le mode de dénomination le plus fréquent. Les données sont présentées en chiffres et en pourcentage (voir tableau 9). 9 LES ; LENTILLES. Les noms de lieux par ordre alphabétique Les noms de lieux par ordre alphabétique —ee —_._ I$ total wed Védique He rast par origine Primaire i Composé Sud etiniai niniat wo a Galiiniy Priesagy Priesdeliy (dairiniai) estes _ I§ bendriniy 91 2 55 ~ 50 11 209 mots (~61%) IS kity 1 -1 -1 7 10 vietovardziy -; (~3%) IS nom de personne 1 = 66 -32 6 105 et appellatif (~30%) nom de personne 1 bry git #8 bah Possibles doubles - -11 = 6 _ AZ origines f aia nee (-5%) Indéterminé 1 -1 -1 -4 i se ee IS viso 94 2 134 –90 24 345 (~27%) (~1%) (~39%) ; (-26%) —(~7%) _— Les résultats de l'étude montrent qu'en Thaïlande, la plupart des noms de petits objets terrestres sont des termes génériques, la moitié des noms personnels et des noms de famille; La forme la plus courante de jy est la forme védique. 4. ERREUR Après avoir effectué une analyse de la formation et de l’origine des trois couches toponymiques de la province de Marijampole (noms de rivières, noms de lieux d’habitation, noms de terres), on peut affirmer que les couches toponymiques sont différentes, particulières, mais qu’elles ont aussi des similitudes. Les conclusions suivantes peuvent donc être tirées: Les noms de lieux de l'État de Mariampol | 115 4.1. Opération 4.1.1. Les études sur la formation des toponymes montrent qu’il y a plus de toponymes secondaires (leur nombre varie de 66% dans la couche des noms de lieux d’habitation à 86% dans la couche des noms d’eau). Les noms de lieux primaires sont plus nombreux dans la couche des noms de lieux d’habitation (ils représentent environ un tiers des noms de lieux – 34%; dans la couche des noms de lieux, ils sont 27%, dans la couche des noms d’eaux – 14%). 4.1.2. Dans le cas de l'alphabet latin, le groupe de caractères le plus fréquent est le groupe de caractères. La plupart des adverbes se trouvent dans les noms de lieux (~45%), le moins dans les noms de rivières (~37%). 4.1.3. Les noms de lieux issus de la collision sont plus fréquents pour les noms d'eau (~33%) et les noms de lieux (~26%); Les noms de lieux composés, qui ne sont pas abondants dans les couches correspondantes, sont plus fréquents dans la couche hydrographique (~10%). 4.1.4. Dans tous les niveaux toponymiques, il y a au moins un verbe final et un verbe prépositionnel. Le taux d'humidité moyen est de 60 % dans la zone urbaine et de 40 % dans la zone rurale. 4.2 Kilmé 4.2.1. La majorité des noms de lieux sont des termes communs : vandenvardziy ~71 % et zemévardziy ~61 %. 4.2.2. Les noms de lieux de résidence sont dominés par les noms propres et les noms de lieux avec un appellatif (~70%). Cette base est utilisée pour les sous-noms (~30%) et les noms propres (~23%). Graz —Graziskiai (Vilkaviškio r.) Gz —Gizai (Vilkaviškio r.) JRGZ—Jurgezeriai (Marijampoles r.) Lpvn —Liudvinavas (Marijampoles r.) Lzp —Lazdijai MrJ—Marijampole MSKC —MeSkuiai (Marijampoles r.) PDvn —Padovinys (Marijampoles r.) PRN —Prienai Ras —Rasiai (Vilkaviškio r.) Sauk —Saukénai (Kelmés r.) Sit —Silavotas (Prienu r.) $n —Sunskai (Marijampolés r.) Sst —SeS8tokai (Lazdijy r.) TrkS —Trakiskiai (Marijampoles r.) VG —Vaiguva (Kelmés r.)