Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LII (2005), 91–118 Tendances de formation et d’origine des toponymes du canton de Marijampolė, dans le district de Marijampolė Dalia Sviderskienė Institut de la langue lituanienne On tente ici d’analyser la toponymie d’un canton du district de Marijampolė sous l’angle de la formation et de l’origine. L’étude s’appuie sur des matériaux authentiques issus de questionnaires lituaniens d’avant-guerre, conservés aujourd’hui dans les fonds du Département d’onomastique de l’Institut de la langue lituanienne. Les toponymes sont classés en noms d’eaux, noms de localités et noms de champs. Du point de vue de l’origine, les noms dérivés de noms communs prédominent et représentent 71% des hydronymes et 61% des noms de champs. Les noms de localités reposent plus souvent (dans 70% des cas) sur des noms propres ou sur des noms communs désignant des personnes. Du point de vue du type dérivationnel, les toponymes secondaires prédominent nettement et représentent 66% des noms de localités et 86% des noms d’eaux. 0. INTRODUCTION Le présent article prend pour base un matériau précieux: les données des questionnaires de la Lituanie de l’entre-deux-guerres. Il s’agit de toponymes relevés dans la langue vivante, dont la collecte a commencé dans les années 1930 à l’initiative de la Commission archéologique d’État du ministère de l’Éducation, alors rattachée au musée Vytautas le Grand de Kaunas, et de la Commission de modification des noms de famille et des toponymes. Des fiches de relevé des toponymes, intitulées Noms de la terre, furent préparées. Elles furent envoyées aux instituteurs et aux forestiers, qui, suivant des instructions spécialement élaborées (Aminauskis 1934), relevèrent des toponymes pendant plusieurs années (principalement de 1935 à 1937) et renvoyèrent les fiches remplies à la commission susmentionnée. Les questionnaires ont été préservés et sont aujourd’hui conservés dans les fonds du Département des noms propres de l’Institut de la langue lituanienne. Ils contiennent environ 150 000 noms. Jusqu’à présent, quelque 500 noms de cours d’eau et noms de terrains relevés dans les environs de Viduklė ont été publiés; ils sont présentés sans aucun commentaire, par ordre alphabétique, selon les noms des villages ou des hameaux indiqués dans les questionnaires (Razmukaitė 2002: 1065–1068). L’article constate qu’ils sont d’origine et de formation diverses, et observe qu’il s’agit principalement de noms apparus à partir de mots communs et formés en référence aux caractéristiques du relief, entre autres; toutefois, l’examen détaillé de cette question relève déjà de l’objectif d’un autre article distinct. Ainsi, ce matériau, précieux par son authenticité, n’a pas été étudié. 92 | Dalia Sviderskienė Il n’existe presque aucune étude aréale approfondie mettant en évidence les particularités de formation et d’origine des noms de lieux de différentes régions de Lituanie1. On peut mentionner la thèse de doctorat d’Ilona Mickienė (Mickienė 2001), ainsi que les recherches sur la formation et l’origine des noms de localités de certains cantons lituaniens — Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius, Stačiūnai et Viduklė — publiées sous forme d’articles distincts dans des ouvrages préparés et édités par la maison d’édition « Versmė » (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2001c: 1062–1071; 2003: 929–931; 2004: 865–869). Cet article constitue la première tentative d’évaluer, sous l’angle de la formation et de l’origine, les toponymes d’un canton (celui de Marijampolė) du district de Marijampolė. L’auteure de l’article entend poursuivre les études plus approfondies des noms de lieux de ce district datant de l’entre-deux-guerres, en examinant les aspects susmentionnés. Lors du dépouillement des questionnaires, l’auteure de l’article a normalisé les 488 toponymes du canton de Marijampolė qui en avaient été extraits. Cette normalisation a suivi les critères et principes fondamentaux, établis par une longue tradition, appliqués au traitement des noms d’eaux, des noms de localités et de divers autres noms d’entités géographiques (voir Vanagas 1975: 48–57; 1991a: 11–14; 1991b: 4–7). L’article présente donc des formes authentiques, c’est-à-dire celles employées par les anciens habitants locaux, mais les changements phonétiques réguliers du dialecte (la variété kaunasienne de la partie méridionale des hauts-lituaniens occidentaux) attestés dans les toponymes sont remplacés par leurs équivalents en langue standard. En suivant cette approche, il n’a pas été difficile d’établir les formes normalisées (peut-être aussi parce que c’est précisément ce dialecte, et non un autre, qui a servi de base à la langue standard); en cas de doute, on a toutefois tenté de s’appuyer sur le contexte plus large d’un toponyme ou d’un autre. L’article présente toutes les variantes d’accentuation et de formes des mêmes toponymes relevées dans les questionnaires. Pour examiner la formation des toponymes de ce canton, on adopte la classification structurelle-grammaticale choisie par Aleksandras Vanagas pour l’étude de la formation des hydronymes (voir Vanagas 1970: 21–27). Selon cette classification, les toponymes sont répartis en primaires et secondaires. Les secondaires se subdivisent à leur tour en dérivés (à préfixe, à suffixe et à désinence), composés (ou formés par composition) et syntagmatiques. Sont considérés comme primaires les noms de lieux qui n’ont pas acquis de formants dérivationnels au cours du processus de formation (ou de toponymisation). Ce groupe comprend également les toponymes au pluriel (dits pluralia tantum). Ces derniers peuvent provenir du nominatif pluriel d’un nom commun ou d’un nom propre; d’autre part, le changement de nombre pourrait également témoigner de la présence d’un élément dérivationnel — la désinence du pluriel. Les toponymes sont également considérés comme pluriels lorsque le nom commun et le dérivé diffèrent par le genre. Au début de l’évaluation scientifique des matériaux recueillis et de l’identification des mots de base et des affixes dérivationnels, il est apparu que ce travail était complexe et exigeait de vastes connaissances et une grande expertise. Compte tenu du principe fondamental qui guide la compréhension de l’origine des toponymes lituaniens — l’origine d’un nom de lieu s’entend non pas comme l’étymologie génétique de sa racine, mais uniquement comme la source de l’apparition de la lexie toponymique elle-même (voir Vanagas 1980 et autres) —, il apparaît que les étymons des toponymes étudiés peuvent être des noms communs ou des noms propres du lituanien et d’autres langues (dans cette région, plus souvent des langues slaves ou germaniques). Pour déterminer les mots de base (noms communs, anthroponymes et autres toponymes) des toponymes de diverses formations relevés dans les questionnaires, on a utilisé les principales sources suivantes: 1 Les toponymes étant répartis par districts (et plus précisément par cantons) dans les questionnaires, cela est possible. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 93 … avec les volumes du Dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽ), le Dictionnaire des noms de famille lituaniens (LPŽ), le Répertoire de la division administrative et territoriale de la RSS de Lituanie (ATSŽ) ainsi que le Dictionnaire de l’origine des prénoms lituaniens (Kuzavinis, Savukynas 1997). Les données bibliographiques de toutes ces sources figurent dans la bibliographie à la fin de l’article. Pour les noms de cours d’eau analysés par Aleksandras Vanagas du point de vue de leur formation et de leur origine (ils en constituent la grande majorité), une référence est donnée au Dictionnaire étymologique des hydronymes de Lituanie (Vilnius, 1981; ci-après LHEŽ). Des mots communs et des noms propres d’autres langues ont également été utilisés pour expliquer l’origine des noms de lieux des environs de Marijampolė. Ces sources sont diverses et fiables: ouvrages de référence, listes, etc., ainsi qu’un fichier alphabétique de noms de personnes historiques conservé au département d’onomastique du LKI (ci-après IAK). Il a fallu s’appuyer principalement sur ces sources lorsque les travaux de l’anthroponymie et de la toponymie lituaniennes ne permettaient pas de trouver les mots communs, noms de personnes ou noms de lieux correspondants pour expliquer les noms de lieux étudiés. Toutes ces sources figurent également dans la bibliographie. Les noms de lieux du territoire étudié, celui de la commune de Marijampolė, sont présentés par groupes et sous-groupes, dans l’ordre alphabétique. Les formes des noms de lieux non accentuées dans les questionnaires sont conservées sans accent. Les affixes de formation des noms de lieux (préfixes, suffixes, etc.) sont reliés par un trait d’union à la racine de base; les éléments des noms de lieux composés le sont également. Pour chaque nom de lieu étudié, certaines données sont indiquées: les références de localisation des objets désignés par ces noms (cours d’eau, lieux habités, etc.)2. L’étude s’est appuyée sur les listes d’abréviations déjà établies pour le Dictionnaire des noms de lieux de Lituanie, dont la rédaction a commencé au département d’onomastique (la liste des abréviations figure à la fin de l’article). Après les deux-points, qui indiquent le mot commun ou le nom propre auquel est rattaché le nom de lieu, sont présentés les sens des appellatifs baltes, slaves ou autres répandus dans cette région de Lituanie, ainsi que les noms de personnes et les noms de lieux. Un astérisque précède la forme d’un nom propre ou d’un mot commun lorsqu’elle est reconstruite, c’est-à-dire qu’elle n’est pas attestée dans les sources disponibles, mais qu’elle aurait pu exister théoriquement. Lorsque l’origine du nom de lieu étudié n’est pas tout à fait claire, un tiret est placé, puis les tendances étymologiques sont expliquées de manière descriptive. Après l’abréviation « cf. », le nom de lieu est mis en relation avec des mots communs ou des noms propres de même origine. Dans quelques cas, il a été presque impossible de déterminer si la source étymologique du nom de lieu concerné était un mot commun ou un nom propre (généralement un nom de personne). Dans ces cas, ainsi que dans d’autres (lorsqu’il n’est pas clair si le nom de lieu dérive d’un appellatif non dérivé ou dérivé), compte tenu de la nature de l’objet désigné et de la structure du nom de lieu, toutes les hypothèses étymologiques sont présentées dans des sous-sections distinctes des chapitres concernés, intitulées « Noms de lieux d’origine éventuellement double ». Il s’est également avéré difficile de déterminer le mode de formation des noms de lieux diminutifs suffixés ainsi que le statut lexical de leur base de dérivation. En toponymie lituanienne, on considère que « l’immense majorité des diminutifs qui pourraient théoriquement servir de mots de base ne sont pas des termes géographiques nomenclaturaux dénominatifs, car ils ne sont pas neutres sur le plan lexical et expriment également une certaine appréciation affective. L’exception serait non- 2 Lorsque les références de localisation des noms de cours d’eau et des lieux habités relevées dans les questionnaires divergent de celles des sources publiées (ATSŽ, LHEŽ), ce sont celles des sources publiées qui sont indiquées (entre parenthèses, à côté). 94 | Dalia Sviderskienė au moins le terme dénominatif upėlis. La toponymisation sans affixe de tels appellatifs n’est pas un mode fréquent de formation des noms de lieux. Bien entendu, cela ne signifie pas que ce procédé soit impossible, mais il est presque impossible de distinguer ces cas; c’est pourquoi tous les hélonymes3 dotés de suffixes caractéristiques des diminutifs sont considérés comme des dérivés suffixaux » (Bilkis 1999: 52). Cette interprétation des diminutifs a également été appliquée à diverses autres classes de noms de lieux abordées dans cet article. Tous les noms de lieux de la commune de Marijampolė sont répartis, selon la catégorie des objets désignés, en trois grands groupes: les noms d’eaux (désignations d’étangs, de lacs, de fossés, de mares, de marécages, de sources, de réservoirs, de rivières, de ruisseaux et d’autres objets hydrographiques), les noms de lieux habités (domaines, villages, parties de villages, fermes isolées, gares, habitations, etc.) et les noms de divers autres objets de la surface terrestre (champs labourés, hauteurs, terres cultivées, sols, fosses, tourbières, pâturages, montagnes, collines, chemins, champs, plaines, forêts, prés, îles, sentiers, etc.). Dans cet article, ces derniers noms de lieux sont désignés conventionnellement comme des noms de terrain4, considérant que ce terme décrit le mieux les noms propres du relief terrestre, aussi bien les plus importants (drononymes, oronymes, etc.) que les plus modestes (agronymes, dromonymes, etc.)5. 1. NOMS D’EAUX On en a recensé 70 (environ 14%). 1.1. Noms d’eaux issus de mots communs (lexèmes appellatifs) 1.1.1. PRIMITIFS: Degimas étang: lituanien degimas « endroit brûlé (prairie, marécage, forêt), débris calcinés »; Dūrpinyčia étang: lituanien dūrpinyčia « lieu où l’on extrait ou a extrait de la tourbe »; Išgrauža (|| Žydėseupė) ruisseau: lituanien išgrauža « endroit raviné par l’eau »; Laikštė rivière – on suppose que le nom est formé avec le déterminant -t- à partir du lituanien laikšės « grand marécage, terrain couvert de joncs, marais », cf. Laikšės marécage (VG), étang (ŠAUK) (LHEŽ 178); Nendrynas étang: lituanien nendrynas « terrain couvert de roseaux »; Prūdas étang, ruisseau, réservoir: prūdas « étang »; Statūjis (|| Statūlis) ruisseau: lituanien statūjis, cf. lituanien statūsis, et aussi lituanien statūs, -i « qui s’élève verticalement ou presque »; Švendrynė mare: lituanien švendrynė « terrain envahi de roseaux ou de massettes ». 1.1.2. DÉRIVÉS: 1.1.2.1. Dérivés par désinence: -ė: Bāls-ė ruisseau: lituanien *balsas « blanc », cf. lituanien balsis « animal blanc », balsys « chien blanc, lièvre », balsius « chien blanc », bālsvas, bālsvas « blanchâtre, presque blanc » (LHEŽ 57); Raūsv-ė ruisseau (GŽ): lituanien raūsvās « rouge clair, rougeâtre » (LHEŽ 274); Žvirgžd-ė ruisseau: lituanien žvirgždas « gravier, cailloux au fond d’une rivière » (LHEŽ 408); 3 Dėl termino žr. Bilkis (1997: 35–57). 4 Dėl termino žr. Jonikas (1990: 563). 5 Cet article ne s’attache pas à examiner plus en détail les termes et les motifs de leur choix, car cela relève d’un autre article. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 95 -is: Smilg-is ruisseau: lituanien smilga « herbe de la famille des graminées, à inflorescence en panicule » (LHEŽ 309). 1.1.2.2. Dérivés suffixaux: -ainis: Šil-ainis ruisseau: lituanien šilas « forêt de conifères, forêt dense », cf. prussien sylo « forêt de conifères », letton sils « forêt de conifères » (LHEŽ 331); -anta: Šlav-antà rivière – à rapprocher du lituanien šluoti « nettoyer, balayer avec un balai », lituanien šlavù « je balaie », lituanien šlaviaũ, letton slaucīt « balayer » (LHEŽ 333)6; -elis: Prūd-ėlis étang: lituanien prūdas « étang » (Bilkis 1999: 65–66); -imas: Praplės-imas étang – à rapprocher du lituanien praplėšti, praplėšti, -ia, prãplėšė « faire une ouverture, un espace, une fente en déchirant, en déchiquetant » (Bilkis 1998: 103), cf. lituanien plėšti, -ia, -ė « défricher (une terre vierge) »; -inė: Aš-inė étang: lituanien ašìs « ligne droite passant par le centre de quelque chose » (Bilkis 1998: 115); Drusk-inė étang: lituanien druska « composé minéral salin spécifique (chlorure de sodium) » (Bilkis 1998: 109); -ynė: Marm-ynė étang – à rapprocher du lituanien marmėti, márma, -ėjo « bouillonner et s’agiter avec bruit; bouillonner, gargouiller » (Bilkis 1998: 124); Totork-ynė étang: lituanien totorkà, totõrkė « acore odorant des marais (Acorus calamus) »; -inis: Kermuš-inis ruisseau: lituanien kermušė « ail sauvage » (LHEŽ 153); Sodýb-inis ruisseau: lituanien sodýba « terrain autour d’une maison avec ses dépendances; lieu où se trouvaient les habitations – au sens de lieu d’écoulement » (LHEŽ 310); -ynas: Rūd-ýnas ruisseau – à rapprocher du lituanien rūdà « matière naturelle non transformée servant à fabriquer des métaux; rouille; mauvais terrain marécageux mêlé de tourbe », rūdas « rouille », rūdė « mauvais terrain marécageux mêlé de tourbe », rūdis « gisement de minerai », rūdys « produit de l’oxydation du fer; endroits brunis » (LHEŽ 282); Totork-ýnas étang: lituanien totorkà, totõrkė « acore odorant des marais (Acorus calamus) »; -iškė: Nendr-iškė étang: lituanien néndre « plante aquatique de la famille des graminées, à longue tige creuse (Phragmites communis) » (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iškė étang: lituanien pirtìnis, -ė « qui convient au sauna <...> », cf. également le lituanien pirtis « bâtiment ou pièce spécifique où l’on se baigne et se fouette avec des branchages »; -iškis: Riõgl-iškis lac – à rapprocher du lituanien riõglinti (-yti), -ina, -ino « marcher, traîner les pieds avec peine », cf. lituanien rioglỹs, -ė « personne maladroite, gauche, lourdaud, empoté »; Vedèg-iškis source: lituanien vedegà « hache à lame courbe servant à creuser des auges ou des baquets, hachoir, pétrin »; -onis: Iev-ónis ruisseau: *Ievonis, dérivé du lituanien ievà (dial. ievà) « arbre qui fleurit de fleurs blanches parfumées (Padus) » (LHEŽ 135, 136); -(i)ukai: Šanč-iùkai ruisseau: lituanien šančius « fosse creusée, fossé » (Bilkis 1999: 80); -ukė(s): Aps-ùkės marécage – à rapprocher de *apsis ou d’une forme similaire, cf. prussien abse « tremble, peuplier tremble » (Mažiulis 1988: 42); -ulis: Stat-ùlis (|| Statùjis ravin: lituanien statùs, -i « qui s’élève droit ou presque droit vers le haut ». La répartition des suffixes hydronymiques est présentée dans le tableau 1. 6 Dėl vandenvardžių su šaknimi šlav- semantikos dar žr. Savukynas (1960: 297). 96 | DALIA SVIDERSKIENĖ TABLEAU 1. PRODUCTIVITÉ DES SUFFIXES HYDRONYMIQUES Suffixes Expression quantitative Expression en pourcentage -ainis; 1; 5; -anta; 1; 5; -elis; 1; 5; -imas; 1; 5; -yn-; -ynas; 2; 10; -ynė; 2; 10; -in-; -inė; 2; 10; -inis; 2; 10; -išk-; -iškė; 2; 10; -iškis; 2; 10; -onis; 1; 5; -uk-; -(i)ukai; 1; 5; -ukė(s); 1; 5; -ulis; 1; 5 Le tableau montre que les suffixes hydronymiques les plus répandus sont -ynas, -ynė, -inė, -inis, -iškė, -iškis: environ 10% des dérivés sont formés avec ceux-ci. Les autres suffixes (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -ukė(s), -ulis) sont isolés. 1.1.3. HYDRONYMES COMPOSÉS (COMPOSÉS): 1.1.3.1. Le second élément est formé à partir des appellatifs balà, ùpė, ùpis: (a) le premier élément est un adjectif: Juód-upė cours d’eau; Juód-upis ruisseau: lituanien juodas, juodà (LHEŽ 137–138); Skriaud-upis cours d’eau – probablement à rapprocher du lituanien skriaudùs « rapide » (LHEŽ 305); (b) le premier élément est un substantif: Kàrkl-a-balė marais: lituanien « arbre ou arbuste de la famille des saules (Salix cinerea) »; Kiàul-ia-balė marais: lituanien kiaulė « animal domestique élevé pour sa viande et sa graisse (Sus domesticus) »; Rýt-upis || Ryt-upėlis7 cours d’eau – probablement à rapprocher du lituanien rýtas « début de la journée » (LHEŽ 279); Šeš-upė cours d’eau – l’origine de la racine n’est pas tout à fait claire, mais elle est associée au lituanien šešėlis « endroit sombre où la lumière est occultée »; d’autre part, les hydronymes en šeš- peuvent avoir conservé un sens plus ancien: « froid, frais » (LHEŽ 329–330); Šùn-ia-balė marais: lituanien šúo, šùns « animal domestique gardé pour protéger la maison, chasser, etc. »; Var̃l-ia-balė marais: lituanien varlė « animal de la classe des amphibiens, pourvu de longues pattes postérieures (Rana) ». 7 Dėl upėvardžio lyties Ryt-upėlis žr. Vanagas (1970: 127). MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 97 1.1.3.2. Le second élément est un nom propre (nom de rivière): Sen-ā-rausvē || Sen-ā-rausvis cours d’eau: lituanien sēnas, -à et Raušvē cours d’eau (Gž) (LHEŽ 295); Sén-šešupē bras de rivière: lituanien sēnas, -à « qui existe depuis un certain temps, apparu depuis longtemps <...> » et Šešupē rivière. 1.1.4. HYDRONYMES COMPOSÉS AU GÉNITIF8: 1.1.4.1. Un seul génitif métaphorique est attesté: Ežio karčemā marais: lituanien ežys « petit animal couvert de piquants (Erinaceus europaeus) » et emprunt karčemā « auberge », dont le premier élément est un déterminant non accordé, tandis que le second est le nominatif d’un appellatif employé au sens figuré. 1.1.4.2. Hydronymes topographiques au génitif ayant une valeur de localisation: Piliakalnio ežeras lac: lituanien piliakalnis « colline où se trouve ou se trouvait un château, colline du château » et lituanien ežeras; Kapinių upėlis ruisseau: lituanien kapinės « lieu d’inhumation des morts, cimetière » et lituanien upėlis; Sodo upėlis ruisseau: lituanien sodas « terrain où poussent des arbres fruitiers et des arbustes fruitiers » et lituanien upėlis. 1.2. Hydronymes dérivés d’autres toponymes Cette section ne contient qu’un seul exemple: Tarpučių brastà gué. Il s’agit d’un nom de gué composé au génitif, dont le premier élément dérive du nom du village Tarpučiai (Šn), et le second est le substantif lituanien de sens topographique brastà « endroit peu profond d’une rivière où l’on peut passer à gué ou traverser en véhicule ». 1.3. Hydronymes issus de noms de personnes et de désignations appellatives de personnes Dans le district de Marijampolė, on en a relevé 16. Quelques-uns sont des dérivés formés avec les suffixes -in-, -yn- et -išk-, une autre partie (environ les deux tiers) consiste en hydronymes composés par composition, et les autres sont des hydronymes composés par juxtaposition. 1.3.1. DÉRIVÉS SUFFIXAUX: -in-: Buoz-inė ruisseau: anthroponyme Buózis ou lituanien buózė « <...> paysan riche, exploiteur des autres »; Žyd-inė lac, origine: lituanien žýdas, -ė « personne appartenant au peuple juif »; -yn-: Medel-ynė origine: anthroponyme Medėlis; -išk-: Mėlnyk-iškė étang: anthroponyme Mėlnykas. 1.3.2. HYDRONYMES COMPOSÉS (COMPOSÉS PAR COMPOSITION): 1.3.2.1. Le second élément est issu de noms communs, tels que: balà, kálnas, upėlis, ùpis (termes géographiques génériques): Daukš-ia-kalnis colline: anthroponyme Daukšys ou similaire; Kamenīt-upisruisseau: hydronyme *Kamentas ou similaire, cf. anthroponyme Kamentāvičius; Kliūč-bale lac: anthroponyme Kliūčius; Puođž-iu-pelis (<*Puođž-iu-upelis) rivière — peut être lié au lituanien puođžius « potier » ou à l’hydronyme Puođžius (LHEŽ 268); Ramošk-a-balė lac: anthroponyme Ramoška; Róž-balė lac: anthroponyme Róžas; Šáb-a-balė lac: anthroponyme Šábas; Žyd-balė lac: lituanien žýdas, -ė « personne d’origine juive ». 8Pour l’emploi des termes, voir p. 32. 98 | Dalia Sviderskienė 1.3.2.2. Le second élément est un nom propre (nom de rivière): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) origine: lituanien žydas, -ė « personne d’origine juive » et rivière Šešupė. 1.3.3. NOMS COMPOSÉS DE COURS D’EAU. Le premier élément du nom de cours d’eau est la forme au génitif d’un nom de personne, le second est un nom commun (gué, plaine): gué de Kriaũčiūnas, ruisseau: anthroponyme Kriaũčiūnas et lituanien brastà « endroit peu profond d’une rivière où l’on peut traverser à pied ou en voiture »; plaine de Puõdžius, ruisseau: anthroponyme Puõdžius ou lituanien puõdžius « fabricant de pots » et lituanien plýnė « endroit dégagé, plaine ». 1.4. Hydronymes d’origine éventuellement double Ce groupe comprend deux exemples: le dérivé à suffixe -inė Šlek-inė ruisseau: anthroponyme Šlekys ou pouvant être apparenté au lituanien šlek « schlurp (le bruit de clapotis est exprimé par la répétition) », cf. le lituanien šlekėti, šleka, -ėjo « couler, ruisseler »; le composé Žyd-grabė rivière, dont le premier élément provient probablement du lituanien žydas « personne de nationalité juive », mais peut n’avoir aucun lien avec cet ethnonyme et être associé aux significations de floraison, de fleurs ou autres » (LHEŽ 401); le second élément provient du nom commun lituanien grabė « fossé ». 1.5. Hydronymes d’origine incertaine Un seul Kalavýnas ruisseau est attesté; il provient peut-être du lituanien *kalavynas, cf. le lituanien *kalavijynas, et aussi le lituanien kalavijas « plante poussant près des marécages, des lacs et des rivières, aux feuilles semblables à une épée; acore odorant (Acorus calamus) ». Après un bref aperçu de l’origine et de la formation des hydronymes du district de Marijampolė, dans le comté de Marijampolė, on peut formuler certaines conclusions (voir tableau 2): TABLEAU 2. ORIGINE ET FORMATION DES HYDRONYMES Hydronymes selon leur origine Hydronymes selon leur formation Total Primaires Dérivés À désinence À suffixe À préfixe Composés (formés par composition) Composés (syntagmatiques) Issus de noms communs 9 4 20 – 13 4 50 (~71%) Issus d’autres noms de lieux – – – – – 1 1 (~1,5%) Issus d’anthroponymes et de désignations appellatives de personnes – – 5 – 9 2 16 (~23%) D’origine éventuellement double – – 1 – 1 – 2 (~3%) MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 99 SUITE DU TABLEAU 2 Hydronymes selon leur origine Hydronymes selon leur formation Total Primaires Dérivés: à désinence, à suffixe, à préfixe Composés (formés par composition) Composés (syntagmatiques)D’origine incertaine 1 – – – – – 1 (~1,5%)Total 10 (~14%) 4 (~6%) 26 (~37%) – 23 (~33%) 7 (~10%) 70 Le tableau montre que, dans le territoire étudié, les hydronymes issus de noms communs (lexèmes appellatifs) prédominent; ils sont le plus souvent formés par suffixation et composition. 2. NOMS DES LIEUX HABITÉS Ils sont consignés dans 73 questionnaires (environ 15%). 2.1. Noms de lieux habités issus de mots communs (lexèmes appellatifs) 2.1.1. PRIMITIFS: Nárt̄as village (LDVN): lituanien nártas « angle, coin, étai »; Senóvė ferme: lituanien senóvė « champ fertilisé depuis longtemps ». Plurale tantum au pluriel: Kazėrmės partie de village: lituanien *kazermė, cf. lituanien kazármė « caserne »; Pabaigai village (MŠKC): lituanien pabaigas « partie finale de quelque chose, située à son extrémité »; Pagiriai partie de village: lituanien pagirys « lisière de forêt »; Piliakalniai village (ŠN): lituanien piliakalnis, piliakalnis « colline où se trouve ou se trouvait un château fort, colline du château ». 2.1.2. DÉRIVÉS SUFFIXAUX: -ėlis: Tabūn-ėlis village: emprunt tabūnas « troupe, groupe »; -iškiai: Molýn-iškiai partie de village: lituanien molýnas « terre limoneuse, sol argileux »; Triob-iškiai village (Trkš): lituanien triobà « maison d’habitation, chaumière ». 2.1.3. NOMS DE LIEUX HABITÉS COMPOSÉS (COMPOSÉS). Leurs seconds éléments sont des noms communs kalnas, laukas, vietà, et leurs premiers éléments sont également des noms: kalnas: Čýk-a-kalnis (|| Bendoriai) village: lituanien čýkas « autrefois, on appelait les cèpes čykai »; Dýb-a-kalnis village (Trkš): lituanien dýbà, dýbas « poteau indicateur au bord d’un chemin »; laukas: Výšn-ia-laukis village (PDVN): lituanien vyšnia « arbre fruitier de la famille des Rosacées, portant des baies rouges juteuses à noyau (Cerasus) »; vieta: Būd-viečiai village (JRGŽ): lituanien būdà « tente, abri, petite maison (de gardien, de berger, etc.) »; Svirn-a-viečiaiferme (|| Migliai) village: lituanien svirnas « bâtiment où l’on entrepose le grain ». Un nom de lieu a été relevé dont les deux éléments sont des slavismes: Star-a-polė (|| Marijámpolė ferme. Le premier élément est associé au polonais stary, au russe старый « vieux », et le second au biélorusse et au russe поле, au polonais pole « champ » (cf. Vanagas 1996: 146). 100 | DALIA SVIDERSKIENĖ 2.2. Noms de lieux habités issus d’autres toponymes. 2.2.1. DÉRIVÉS: 2.2.1.1. Suffixes -ėliai: Vart-ėliai vs. (Graž): Vartai village (Ras) (Razmukaitė 1991: 55). 2.2.1.2. Préfixes (avec le lituanien (baltique) po- et le slave pod-): po-: Pō-piliakalnis village (Šn): Piliakalnis colline fortifiée, village (MRJ)9; pod-: Pod-katilškiai k. dalis: Katiliškiai k. (ŠN); Pod-pakusinė sod.: Pakusinė k. (ŠN). 2.3. Noms de lieux habités issus d’anthroponymes et de désignations appellatives de personnes 2.3.1. PRIMITIFS (forme pluralia tantum): Ašmonai village: anthroponyme Ašmonas; Bendoriai (|| Čv-kakalnis) village: anthroponyme Bendorius ou similaire, ou lituanien bendorius « tonnelier »; Domeikai village (ŠN): anthroponyme *Domeikas ou similaire; comparer l’anthroponyme Domeiką; Griškai village: anthroponyme *Gr iškas ou similaire; comparer le nom de famille Gr išką; Karužai village (ŠN): anthroponyme *Kar užas ou similaire; comparer le nom de famille Kar užą ou le lituanien karuža, karūžas « voïvode; intendant »; Katilai partie du village: anthroponyme Katilius ou lituanien katilius « fabricant, réparateur ou vendeur de chaudrons »; Kižiai village (Trkš): anthroponyme Kižys ou similaire; comparer le lituanien kižas « personne qui se fâche pour des broutilles »; Kukliai village (LZD): anthroponyme Kūklis, Kuklys ou similaire; Mikai partie du village: anthroponyme Mikas ou similaire; Mikuliai localité habitée: anthroponyme Mikulis ou similaire; Nemurai (|| officiellement Mar-ciniškiai) village (ŠN): anthroponyme Nėmuras; Paršeliai village (ŠN): anthroponyme Paršelis ou similaire; comparer le lituanien paršelis terme péjoratif pour une personne immature et jeune; Pietariai village (Trkš): anthroponyme Pietaris ou similaire; Puškepuriai village (ŠN): anthroponyme *Puškepuris ou similaire; comparer le lituanien puškepurė « bonnet sans doublure ni visière »10; Sarakai village (ŠN): anthroponyme *Sarakas ou similaire; comparer le nom de famille Saraką, Sarakaūskis; Skaisčiūnai village (Mškč): anthroponyme *Skaisčiūnas; comparer le nom de famille Skaistys, ainsi que le lituanien skaistūs, -i « honnête, noble »; Šeštokai gare ferroviaire (ŠŠt): anthroponyme Šeštokas (Razmukaitė 1994a: 53; 1994b: 12); Šunskai bourg (ŠN): anthroponyme Šunskas ou similaire; Tursučiai village (ŠN): anthroponyme *Tursutis ou similaire; comparer les noms de famille Tūrsa, Tursus ou le lituanien tūrsa « celui qui se dandine en marchant, les fesses en arrière (généralement une personne petite ou corpulente); celui qui aime rester couché ». D’autre part, certains noms de lieux habités, par exemple: Domeikai village (ŠN), Gr iškai village, Kar užai village (ŠN), Sarakai village (ŠN), peuvent aussi être considérés comme des dérivés suffixaux, formés directement à partir des anthroponymes correspondants Domeiką, Gr išką, Kar užą, Saraką. 2.3.2. DÉRIVÉS: Dérivés suffixaux: -avas (slave): Aleksandr-avas village (Trkš): anthroponymes Aleksandra, Aleksandras (Vanagas 1990: 382; Razmukaitė 1998: 61, 62–63); -inė: Babal-inė village (Pdvn): anthroponyme *Babalis ou similaire; comparer les noms de famille Babaliauskas, Babaliaūs-kas; Gud-inė village (Trkš): anthroponyme Gūdas ou le lituanien gūdas « Biélorusse (parfois Polonais ou Russe) »; Mikal-inė hameau: anthroponyme Mikalas (Vanagas 1967: 111; Razmukaitė 1983: 148); Radžiūn-inė (|| officiellement Gūstabūdis) village (ŠN): anthroponyme Radžiūnas; 9 On ne peut exclure une origine du lituanien piliakalnis. 10 Pour l’étymon reconstruit *Puškepuris, comparer également les noms de famille Pūškarininkis, Pūškepalis, Pūškunigis (Butkus 1995: 360). MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 101 -ynė: Abrom-ynė village: nom de famille Abrōmas (Razmukaitė 1983: 148; 1998: 65, 68); Berlišk-ynė village: nom de famille *Berliškis ou similaire, cf. nom de famille Berlickas, comparer aussi le nom de famille Antonius Berlis 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė village: nom de famille Biskis, Biskỹs ou similaire; Civinsk-ynė village: nom de famille Civìnskis ou similaire; Daugėl-ynė village: nom de famille Daugėla ou similaire; Duobin-ynėferme: nom de famille Duõbinis ou similaire; Kail-ynėferme: nom de famille Kailius ou similaire, ou lituanien kailius « artisan fourreur, pelletier, tanneur, corroyeur »; Klein-ynėferme: nom de famille Kleinỹs ou similaire; Liauk-ynėvillage: nom de famille Liáukas ou similaire; Mač-ynėferme: nom de famille Mačỹs ou similaire; Majaùsk-ynėvillage: nom de famille Majáuskas ou similaire; Monik-ynėvillage: nom de famille Mònika, Mònikas ou similaire; Palaik-ynėvillage: nom de famille Palaikis ou similaire; Paskin-ynėvillage: nom de famille *Paskinis ou similaire, cf. les noms de famille Paskà, Paskėvičius, comparer aussi le nom polonais Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynėvillage: nom de famille Pečiulis ou similaire; -iškė(s): Lyder-iškės village (Trks): nom de famille Lyderis ou similaire; Rūd-iškės village (Šil): noms de famille Rūde, Rūdis, Rūdys (Vanagas 1996: 203); Vekeriót-iškė village (Šn): nom de famille Vekeriótas ou similaire; -iškiai: Bliūdž-iškiai village (Šn): nom de famille Bliūdžius ou similaire, ou lituanien bliūdžius « vendeur de bassines; réparateur de bassines »; Marcin-iškiai hameau (‖ Nemurai) village (Šn): nom de famille Marciñas ou similaire; Medėl-iškiai village (Trks): nom de famille Medėlis ou similaire. La répartition des suffixes de ces noms de lieux est présentée dans le tableau 3. TABLEAU 3. SUFFIXES DES NOMS DE LOCALITÉS HABITÉES Suffixes | Valeur quantitative | Valeur en pourcentage | -avas (slave) | 1 | 4 | -inė | 4 | 15 | -ynė | 15 | 57 | -išk- | -iškė(s) | 3 | 12 | -iškiai | 3 | 12 Le tableau montre que le suffixe lituanien (baltique) le plus fréquent dans les noms de localités habitées est -ynė (environ 57% de tous les noms de lieux suffixés considérés); les autres suffixes pourraient être énumérés, par ordre de fréquence, comme suit: -inė (~15%), -iškė(s) (~12%), -iškiai (~12%), -avas (~4%). 2.3.3. NOMS COMPOSÉS DE LOCALITÉS HABITÉES (COMPOSÉS). Ils ne sont pas nombreux dans cette commune. Les premiers éléments des composés attestés proviennent de noms de personnes et de désignations appellatives de personnes; les seconds, de lexèmes appellatifs būda, kaimas, laũkas, polis: Gùst-a-būdis hameau (‖ Radžiūninė) village (Šn): nom de famille Gùstas ou similaire, et lituanien būda « tente, abri, petite maison (de garde, de berger ou autre) »; Karō-laukis (< *Karol-laukis) village: nom de famille Kārolis ou similaire, et lituanien laũkas « champ »; Marijām-polegare ferroviaire; Marijām-poleville (‖ Starapolė): *Marijanpole, composé du lituanien marijõnas « membre de l’ordre marial » et de l’emprunt polis, du grec polis « ville, forteresse » (Vanagas 1996: 144–145); Žemk-a-kaimispartie de village: nom de famille *Žemka ou similaire, cf. le nom de famille Zemkauskis, ainsi que le nom polonais Zemka (SNPₓ 480) et le lituanien kãimas « village ». 102 | DALIA SVIDERSKIENĖ 2.3.4. Un seul nom composé de lieu habité au génitif a été relevé dans le district de Marijampolė: Žilinskų Senynė ferme: anthroponyme Žilinskas, Žilinskai et lituanien *senynė, cf. le lituanien sėnas, -à « qui existe déjà depuis un certain temps, apparu depuis longtemps <...> ». 2.4. Noms de lieux habités d’origine éventuellement double Plusieurs dérivés formés à l’aide des suffixes -in- et -yn- ont été relevés: Diėl-inė village (Šn) — on pourrait penser qu’il s’agit d’un nom de lieu d’origine anthroponymique, dérivé du nom de personne *Dielis, *Dielius ou d’une forme apparentée, cf. le nom de famille Diėlininkas; d’autre part, le nom de lieu peut dériver du lituanien dielė « planche » ou de dielė « ver aquatique qui se nourrit de sang, sangsue (Hirudo medicinalis) »; Gryb-inė village (Šn) — peut dériver du nom de personne Grýbas, mais on ne peut exclure non plus une origine dans le lituanien grýbas « plante sporifère molle et flasque; champignon »; Sidabr-ýnė hameau: nom de personne Sidabra, Sidabras et formes apparentées, ou bien le lituanien sidãbras « métal blanc précieux et inoxydable ». Le tableau ci-dessous présente les tendances en matière de formation et d’origine des noms de lieux habités du district de Marijampolė (voir tableau 4). TABLEAU 4. MODES DE FORMATION ET ORIGINE DES NOMS DE LIEUX HABITÉS Noms de lieux habités selon leur origine Noms de lieux habités selon leur formation Primaires Dérivés Par des désinences Par des suffixes Par des préfixes Composés (composés par composition) Composés syntaxiques Total À partir de noms communs 6 – 3 – 6 – 15 (~21%) D’autres toponymes – – 1 3 – – 4 (~5%) À partir de noms de personnes et de désignations appellatives de personnes 19 – 26 – 5 1 51 (~70%) D’origine éventuellement double – – 3 – – – 3 (~4%) Total 25 (~34%) – 33 (~45%) 3 (~4%) 11 (~15%) 1 (~1%) 73 Ainsi, dans ce canton, prédominent les noms de lieux habités formés par suffixation à partir de noms de personnes, bien que les toponymes primaires (en particulier ceux exprimés au pluriel) soient également assez nombreux. 3. NOMS DE LIEUX TERRESTRES Les questionnaires en recensent 345 (~71%). MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 103 3.1. Noms de lieux terrestres issus de mots communs (lexèmes appellatifs) 3.1.1. PRIMAIRES: Akulioriai par ex.: empr. akulioriai « lunettes »; Álksna dialectal: lituanien álksna « lieu couvert d’aulnes, aulnaie »; Alksnynas par ex.: lituanien alksnynas « forêt d’aulnes, petite aulnaie »; Apskritainė par ex.: lituanien apskritainis, -ė « oblong et rond; circulaire »; Aukštoji dialectal: lituanien aukštoji, cf. lituanien aukštas, -a « qui a une grande hauteur, une grande dimension de bas en haut »; Bedruškė ou, par ex.: lituanien bedruškis, -ė « sans sel »; Blusynė dialecte de la région de Dzukija: lituanien blusynė « mauvais endroit, mauvaise terre »; Cigānska balte: lituanien reconstruit *cigānska, cf. polonais cygański (WSPR 114), biélorusse цыганскі (SBM 862) « des Tziganes »; Degimas balte, par ex.: lituanien degimas « lieu brûlé (prairie, marais, forêt), reste de brûlis »; Draustinė par ex.: lituanien draustinė « prairie où le pâturage est interdit pendant un certain temps »; Dubióji par ex.: lituanien dubióji, cf. lituanien dubùs, -i « creux, concave, profond; troué, plein de dépressions »; Dūburys ou dialectal: Duburys par ex.: lituanien duburys, duburỹs « creux dans le sol, trou, ravin »; Dūbusis par ex.: lituanien dūbusis, cf. lituanien dùbus, -i « creux, concave, profond; troué, plein de dépressions »; Duobė terme régional: lituanien duobė « endroit creusé ou naturellement enfoncé dans le sol; tombe »; Dzelkà première partie du composé: *dzelka ou forme apparentée, cf. polonais działka (Vaitkevičiūtė 1979: 109) « parcelle »; Epušótas par ex.: lituanien epušótas « forêt de trembles, tremblaie »; Garždžas dialectal: lituanien garždžas « sol dont le sous-sol est graveleux »; Giraitė bois, forêt: lituanien giraitė « petit bois »; Gražioji par ex.: lituanien gražioji, cf. lituanien gražùs, -i « gras, fertile, luxuriant »; Gruinė par ex.: lituanien gruinė « prairie dénudée et médiocre »; Ilgóji par ex.: lituanien ilgóji, cf. lituanien ìlgas, -à « qui s’étend en longueur, loin (dans l’espace) »; Išdaga (|| Išdaginė) par ex.: lituanien išdaga « endroit brûlé ou desséché par le soleil dans une prairie, une forêt ou une tourbière; lieu de brûlis »; Išgrauža (|| Žydšėsūpė) par ex.: lituanien išgrauža « endroit érodé par l’eau »; Išmata dialectal, dialecte de la région de Dzukija: lituanien išmata « terre infertile dans un champ (non ensemencée, non labourée); superficie totale des terres d’un village »; Kaktà dialectal: lituanien kaktà « partie du visage située au-dessus des yeux »; Kalkýnė colline: lituanien kalkýnė « endroit où se trouvent de nombreuses pierres calcaires; terrain calcaire »; Karklynė par ex.: lituanien karklynė « endroit envahi par les saules »; Káulinyčia par ex.: lituanien káulinyčia « endroit où des os sont déposés »; Kelmýnė par ex.: lituanien kelmýnė « endroit où restent de nombreuses souches après la coupe des arbres »; Kepùrė par ex.: lituanien kepùrė « touffe »; Kūkis par ex.: lituanien kūkis « crochet, hameçon »; Kupstýnė tourbière, par ex.: lituanien kupstynė « endroit couvert de monticules, prairie »; Liepýnas forme des hautes terres: lituanien liepýnas « endroit couvert de tilleuls »; Lūgas forme dialectale: lituanien lūgas, lūgas « dépression inondée par la rivière »; Márgas terrain: lituanien márgas « mesure agraire »; Nadáuka dialectal; Nadáukos (forme locale Nada’vkos) dialecte de la région de Dzukija: emprunt *nadáuka, cf. polonais naddawka, naddawki « ce qui est donné au-delà de la norme indiquée » (SJP₃₃ 34); Opatkà dialectal: *opatkà, cf. polonais opatka « plante de la famille des euphorbiacées (Euforbia mirsinites) » (SJP₃₃ 791); Pálios dialectal: lituanien pálios « vastes marécages et étendues sauvages à l’emplacement de lacs comblés »; Papartýnas dialectal: lituanien papartýnas « endroit où poussent les fougères »; Piliakalnis dialectal, colline, colline de château; Piliãkalnis (|| Maskoliãkalnis) colline: lituanien piliak alnis, piliãkalnis « montagne où se trouve ou se trouvait un château, colline du château »; Plynià par ex.: lituanien plynià « endroit dégagé, plaine »; Prūdas étang, par ex.: prūdas « étang artificiel »; Pūsinė par ex.: lituanien pūsìnis, -ė « qui comprend une moitié »; Rāvas dialectal: rāvas « fossé »; Salà dialectal, par ex.: lituanien salà « petite parcelle de terre cultivée entre des prairies », cf. également le lituanien saloj « dans un lieu isolé, difficile d’accès »; Sénkelis chemin: lituanien sénkelis « vieille route »; Senóvė dialectal, par ex.: lituanien senóvė « champ en jachère depuis longtemps »; Skeršakelis chemin: lituanien skeršakelis « chemin traversant les champs et les terres cultivées »; Slabadà forme dialectale: lituanien reconstitué *slabada, cf. polonais sloboda « petite localité rurale habitée <...> » (SJP₆ 209); Sodyba dialectal, ferme, par ex.: lituanien sodyba « endroit où se trouvaient des bâtiments, emplacement d’une ferme »; Šaltinis par ex.: lituanien šaltinis « source d’eau jaillissant du sol »; Šilainė dialectal: lituanien šilainė « sableux, léger- 104 | DALIA SVIDERSKIENĖ terre vaine, terre de lande’; Taukióji par exemple: lituanien taukióji, cf. lituanien taukùs, -ì « luxuriant, touffu »; Vengelniča ruisseau, petit ruisseau: *vengelníca, cf. polonais węgelníca « charbonnière » (WSPR 1136); Zagáinikas forêt, par exemple: *zagainikas, cf. polonais zagajnik « bosquet, petit bois » (WSPR 1239); Žardis lieu élevé: lituanien žardis « longue perche »; Žiogis par exemple: lituanien žiõgis « marécage, terrain bourbeux au bord d’une rivière ou d’un lac ». À ce groupe, on pourrait également rattacher les noms d’objets de la surface terrestre au pluriel (dits pluralia tantum): Atšėliai champ: lituanien atšėlys « terre ayant porté une culture d’été et ensemencée la même année en céréales d’hiver, ou terre où les mêmes céréales ou légumes sont cultivés en rotation pendant deux années ou plus »; Brókai ruisseau: lituanien brókas « betterave »; Degìmai village, lieu: Degìmai (|| Pabaliai) lieu: lituanien degìmas « endroit brûlé (prairie, marais, forêt), brûlis »; Dūburiai lieu: lituanien dūburys « dépression du sol, fosse, ravin »; Duõbės village: lituanien duobė « endroit creusé ou autrement enfoncé dans le sol »; Kapináitės cimetière; Kapináitės (|| Prancūžkapinės) lieu: lituanien kapináitės « cimetière de village; petit cimetière »; Ká pinės cimetière, colline: lituanien ká pinės « lieu d’inhumation des morts, tombes »; Líėpos pente de colline: lituanien líepa « arbre à feuilles lobées, aux fleurs mellifères et à la large couronne (Tilia) »; Magýlos ruisseau, cimetière: emprunt magýlos « cimetière (généralement juif) »; Pabaliai (|| Degimai) lieu: lituanien pabalỹs « prairie (généralement pâturée ou fauchée); bord de prairie jouxtant un champ »; Paklanai lieu: emprunt pàklanas, paklãnas « cadeau offert pour obtenir une faveur ou se concilier quelqu’un »; Rūdos (|| Šaltiniai) lieu: lituanien rūdà « matière minérale naturelle dont on extrait les métaux »; Šaltiniai (|| Rūdos) lieu: lituanien šaltìnis « source jaillissant du sol »; Užgrabiai petit ruisseau, lieu élevé: lituanien ùžgrabis « ravin »; Varýklos chemin de troupeau: lituanien varyklà « chemin par lequel le bétail est conduit au pâturage, passage du troupeau »; Vìganės lieu: *viganė, cf. polonais wygoń « endroit où paît un troupeau, pâturage » (WSPR 1146); Zascenkos lieu: *zascenka, cf. polonais zaścianki « endroit derrière le mur » (SJP VIII 303). 3.1.2. DÉRIVÉS 3.1.2.1. Dérivés en finale -ė: Dūb-ė lieu: lituanien dūbai « terre brune meuble », cf. aussi le lituanien dūbai « tombes »; Rūd-ė ruisseau: lituanien rūdas, -à « jaune foncé ». 3.1.2.2. Dérivés suffixaux: -aitė: Bal-aitė lieu: lituanien balà « mare, bras mort »; Plyn-aitė petit ruisseau: lituanien plỹnė, plynìa « endroit dégagé, plaine »; -aitis: Kampin-aitis lieu: lituanien kampinis, -ė « bord, côté; partie »; -elė(s): Buiz-ėlė lieu: lituanien buizà, buĩzė, buizė « grande bourbière, fondrière, terrain marécageux »; Daub-ėlė lieu: lituanien daubà « vallée, vallon, ravin »; Kalv-ėlė champ: lituanien kalvà « éminence, petite colline »; Rūd-ėlė lieu; Rūd-ėlės lieu: lituanien rūdà, rūdė « terre contenant des traces de minerai »; -elis, -eliai: Lauk-ėlis ruisseau: lituanien laũkas « terre cultivée, surface ensemencée »; Marg-ėliai ruisseau: lituanien márgas « mesure agraire »; -ėlis: Alksnyn-ėlis ruisseau, lieu: lituanien alksnýnas « forêt d’aulnes, aulnaie »; Apatk-ėlis lieu: *apatkas, cf. polonais opatek, opątka, opątki « plante de la famille des Euphorbiacées (Euforbia mirsinites) » (SJP III 791); Vidgir-ėlis lieu: lituanien vidgìris, vidgirỹs « intérieur de la forêt »; -ienė: Kūl-ienė (également Kūlijenė) ruisseau: lituanien kūlė « champignon parasite des céréales qui transforme les grains en une masse noire (Ustilago) » ou lituanien kūlė « battage des céréales; période du battage »; -ynas: Totork-ýnas lieu: lituanien totorkà, totõrkė « acore odorant des marais (Acorus calamus) »; MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 105 -inė: Blus-inė ex.: lituanien blusà « petit insecte parasite sauteur (Pulex irritans) »; Dil-gėl-inė ex.: lituanien dilgėlė « plante herbacée dont la tige et les feuilles portent des poils urticants (Urtica) »; Dilg-inė ex.: lituanien dilgė, dilgė « ortie »; Išdag-inė (|| Išdaga) ex.: lituanien išdaga « endroit brûlé ou desséché par le soleil dans une prairie, une forêt ou une tourbière; brûlis »; Kam̆p-inė forestier, ex.: lituanien kam̆pas « bord, côté; moitié »; Kast-inė dialectal: lituanien kāstas, -à, cf. lituanien kāsti, kāsa, kāsė « gratter; creuser; faire un trou ou un fossé »; Maišyt-inė ex.: lituanien maišytas, -a, cf. lituanien maišyti, maišo, maišė « ressentir de la jalousie, semer le désordre; gêner, entraver »; Plik-inė ex.: lituanien plikė « endroit vide, sans végétation »; Saul-inė ex.: lituanien sáulė « rayons de cet astre, lumière, exposition au soleil »; Vogt-inė ex.: lituanien vōgtas, -à, cf. lituanien vōgti, vãgia, vōgė « prendre ou dérober de force, sans autorisation et illégalement (généralement en cachette), quelque chose appartenant à autrui »; Žolyn-inė dialectal: lituanien žolynas « toute plante herbacée, sur pied ou coupée; mauvaise herbe »; Žuv-inė régional: lituanien žuvìs « animal aquatique vertébré, qui respire par des branchies et se déplace à l’aide de nageoires (Piscis) »; -inis: Kam̆p-inis dialectal, ex.: lituanien kam̆pas « bord, côté; moitié »; Karčem-inis dialectal, toponyme: emprunt karčemà, karčėma « auberge »; -ynė: Barsuk-ynė ex.: lituanien barsùkas « petit mammifère prédateur au pelage rude (Ursus meles) »; Džindr-ynė dialectal: lituanien džindra « objet durci »; Lenkt-ynė élément du nom: lituanien leñktas, -à « en forme d’arc », cf. lituanien leñkti, -ia, -ė « donner à quelque chose une forme d’arc, courber »; Pakul-ynė dialectal: lituanien pākulos « fibres de lin ou de chanvre peignées; étoupes, déchets de peignage »; Pemp-ynėdialectal, ex.: lituanien pémpė « petit oiseau des marais de la famille des pluviers (Vanellus vanellus); Žalt-ynė ex.: lituanien žaltys « reptile inoffensif ressemblant à un serpent (Natrix) »; -iškis: Lazdyn-iškis ex.: lituanien lazdynas « arbuste ou arbre portant des noisettes (Corylus avellana) »; Septyniok-iškis dialectal: lituanien *septyniokas, cf. lituanien dvejokas, -a « double, de telle ou telle sorte », lituanien trejokas, -a « qui est de trois sortes »; Žąsl-iškis dialectal: lituanien žąslai « mors »; -ka (slave): Alej-kà nom de lieu: emprunt alėjá, alėjà « allée dans un parc ou un jardin »; -lė: Durp-lė (|| Durpabalė) ex. – à rapprocher du lituanien durpti, -sta, -o « se consumer », cf. lituanien dūrpė, dūrpes « restes végétaux de tourbière tassés et carbonisés »; -(i)ukas, -(i)ukai: Alksnyn-ukas forestier: lituanien alksnynas « forêt d’aulnes, aulnaie »; Kakl-iùkas ex.: lituanien kāklas « partie du corps reliant la tête au tronc; partie d’un objet ressemblant à un cou »; Lap-ùkai ex.: lituanien lāpas « organe respiratoire d’une plante, généralement en forme de fine lame verte (folium) »; Šanč-iùkai colline: lituanien šančius « remblai de terre; talus marquant la limite entre champs ou forêts »; Taks-iùkas ex. – à rapprocher du lituanien taksėti, tàksi, -ėjo « scintiller, battre »; -(i)ukė(s): Aps-ùkės nom géographique, ex. – à rapprocher de *apsis ou d’une forme apparentée, cf. prussien abse « tremble, peuplier tremble » (Mažiulis 1988: 42); Smalin-iùkė ex.: lituanien smalinė « fosse servant à la distillation du goudron, fosse à goudron »; -utė: Duob-utė ex.: lituanien duobė « endroit creusé ou autrement enfoncé dans le sol »; Lank-utė dialectal, ex.: lituanien lankà « vaste prairie plane, généralement près d’une rivière, inondée lors des crues »; Plyn-utė ex.: lituanien plýne « marais, tourbière ». Le tableau ci-dessous présente la répartition des suffixes dérivationnels des objets de la surface terrestre (voir tableau 5): 106 | Dalia Sviderskienė TABLEAU 5. SUFFIXES DES TOPONYMES ISSUS DE NOMS COMMUNS Toponymes Suffixes Valeur quantitative Valeur en pourcentage 1. Formes lituaniennes (baltes) -ait- | -aitė | 2 | 4 -aitis | 1 | 2 -el- | -elė(s) | 5 | 9 -elis, -eliai | 2 | 4 -ėlis | 4 | 7 -ienė | 1 | 2 -yn- | -ynas | 1 | 2 -ynė | 7 | 12 -in- | -inė | 13 | 23 -inis | 3 | 5 -iškis | 3 | 5 -lė | 1 | 2 -(i)uk- | -(i)ukas, -(i)ukai | 5 | 9 -(i)ukė(s) | 3 | 5 -utė | 4 | 7 Total | 55 | 98 2. Slave -ka (slave) | 1 | 2 Total | 1 | 2 Le tableau montre que le suffixe le plus répandu dans le district de Marijampolė est -inė: environ 23% des dérivés sont formés avec celui-ci. En deuxième position par ordre de fréquence vient -ynė (~12%), puis: -(i)ukas, -(i)ukai, -elė(s) (~9%); -ėlis, -utė (~7%); -inis, -iškis, -(i)ukė(s) (~5%); -aitė, -elis, -eliai (~4%); -aitis, -ienė, -ynas, -lė (~2%). Environ 2% des dérivés sont formés avec le suffixe slave -ka. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 107 3.1.3. NOMS GÉOGRAPHIQUES COMPOSÉS: 3.1.3.1. Les seconds éléments de ces noms de lieux sont issus d’appellatifs — termes géographiques nomenclaturaux (marais, lac, forêt, mont, pré) — et d’autres noms d’objets (abri, jardin, coupe, mesure agraire, lieu): marais: Álksn-ia-balė cf. lituanien álksnis « arbre de la famille des bouleaux (Alnus) »; Dùlk-ia-balė cf. lituanien dùlkė « particule très fine, petite parcelle, fragment », comparer lituanien dulkėti, dùlka (-ėja), -ėjo « s’élever, se transformer en poussière »; Dùrp-a-balė (|| Dùrplė) cf. lituanien dùrpa, dùrpė, dùrpės « restes de plantes des marais tassées et carbonisées »; Gáiš-balės dérivé d’un verbe: lituanien *gaišas ou similaire, comparer lituanien gaišti, gaišta, gaišo « périr, disparaître, s’évanouir »; Gal-ù-balis dérivé, cf. lituanien gãlas « petite partie d’un objet »; Garn-ã-balėcf. lituanien garnys « héron, cigogne (Ciconia) »; Kãrkl-a-balėcf. lituanien kãrklas « arbre ou arbuste de la famille des saules (Salix cinerea) »; Karõs-balėcf. lituanien karõsas « poisson osseux à vessie natatoire ouverte de la famille des carpes (Cyprinidae) »; Kiãul-ia-balėcf. lituanien kiaũlė « animal domestique élevé pour sa viande et sa graisse (Sus domesticus) »; Kùmp-a-balėcf. lituanien kùmpas, -à « qui présente une saillie, une bosse, une irrégularité », comparer lituanien kùmpti, -sta, -o « se remplir, gonfler »; Málk-a-balėcf. lituanien málkos « morceaux de bois coupés et fendus pour le chauffage »; Mùrg-a-balėcf. lituanien mùrgas « mesure agraire »; Peléd-balė dérivé, cf. lituanien pelėda « grand oiseau nocturne prédateur aux grands yeux (Strix) »; Prūd-balėcf. lituanien prūdas « étang »; Saũs-balėcf. lituanien saũsas, -à « sans humidité ni eau, non mouillé, desséché »; Spárd-a-balėcf. — lié au lituanien spárdyti, -o, -ė « remuer les jambes, battre des pieds, se débattre, se trémousser »; Stadál-balėcf. lituanien stadalė « arbuste ou arbre ornemental vivace (Cornus) »; Šáltin-balėcf. lituanien šáltinis « source d’eau jaillissant du sol »; Šùn-ia-balėcf. lituanien šuo, šùnìs « animal domestique gardant la maison, utilisé pour la chasse, etc. »; Tarp-ù-baliaicf. lituanien tárpas « espace, endroit séparant des objets »; Trák-a-balėcf. lituanien trãkas « prairie élevée et sèche, couverte de buissons et d’arbres clairsemés, clairière; prairie où poussent des bouleaux »; Várl-ia-balėcf. lituanien varlė « animal de la classe des amphibiens, aux longues pattes postérieures (Rana) »; abri « tente, abri, petite maison (de garde, de berger ou autre) »: Pakūč-būdiscf. le mot emprunté pã-kūčia, pakūčià « angle de la maison où se trouve une idole »; jardin « parcelle de terre attenante à une ferme, destinée aux légumes »: Karčėm-daržisforme dialectale: mot emprunté karčėmà, karčėma « auberge »; lac: Ákl-a-žėris(< *Ákl-a-ežeris) cf. lituanien ãklas, -à « sombre; fermé, impénétrable »; forêt « grande forêt »: Saũs-giriamot composé: lituanien saũsas, -à « sans humidité ni eau, non mouillé, desséché »; Tárp-giriscf. lituanien tárpas « espace, endroit séparant des objets »; montagne: Barabón-kalnis kln.: dial. skol. marécage; Barsù-kalnis (< *Barsuk-kalnis) kln.: lituanien blaireau « animal prédateur à poil rude; blaireau (Ursus meles) »; Raudón-kalnis ar., kln.: lituanien rouge, -e « brunâtre et rougeâtre »; Špic-ã-kalnis haut.: emprunt pointe « extrémité pointue, pointe »; Žvýr-ia-kalnis dr.: lituanien gravier « mélange de sable, de gravillon et de galets »; coupe « marque d’une entaille, encoche; surface fauchée d’un coup de faux »: Šikn-a-kirtispremier élément du composé: lituanien šiknà « fesses, siège »; mesure agraire: Bùl-ia-margisnom dérivé: lituanien bùlius « taureau reproducteur »; Lauk-margiscf. lituanien laũkas « lieu plat sans arbres; terre cultivée, surface de culture »; 108 | DALIA SVIDERSKIENĖ prairie: Blùs-a-pievė par ex.: lituanien blusà « petit insecte parasite sauteur (Pulex irritans) »; Čyk-ā-pievė par ex.: lituanien čykas « autrefois, on appelait les cèpes čykai »; Ìlg-a-pievė par ex.: lituanien ìlgas, -à « qui s’étend en longueur, au loin (dans l’espace) »; Jáuč-ia-pievė par ex.: lituanien jáučias, jáutis « animal domestique, mâle de la vache »; Plyt-ā-pievė par ex.: lituanien plytà « morceau d’argile quadrangulaire destiné à la construction »; Šùn-pievė par ex.: lituanien šuo, šūns « animal domestique élevé pour garder la maison, chasser, etc. »; Višt-a-pievė par ex.: lituanien vištà « volaille domestique élevée pour ses œufs et sa viande (Gallina) »; lieu « étendue, espace où quelque chose se trouve ou se produit »: Brāvor-vietė dér.: emprunt brāvoras « distillerie d’alcool ou brasserie »; Šiùr-vietis dér. – à rapprocher du lituanien šiūrti, šiūra, šiūro « devenir chauve ». Le tableau ci-dessous présente la répartition des seconds éléments (voir le tableau 6): TABLEAU 6. SECONDS ÉLÉMENTS DES TOPONYMES ISSUS D’APPELLATIFS Seconds éléments Expression quantitative Expression en pourcentage -bal- 24 49 -būd- 1 2 -darž- 2 4 -ežer- 1 2 -gir- 2 4 -kaln- 6 13 -kirt- 1 2 -marg- 2 4 -piev- 7 15 -viet- 2 4 Comme le montrent les résultats de l’étude, le lexème balà constitue le second élément dans la majorité des composés (environ 49%), tandis que pìeva (~15%) et kálnas (~13%) sont nettement moins fréquents. Les autres lexèmes sont très rares. 3.1.3.2. Second élément – nom propre (nom de rivière): Sén-šešupis dér., par ex.: lituanien sėnas, -à « qui existe depuis quelque temps déjà, apparu depuis longtemps <...> » et la rivière Šešupė. 3.1.4. TOPONYMES COMPOSÉS. Selon leur premier élément, ils se répartissent en génitifs et qualificatifs (cf. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Ces derniers peuvent être subdivisés en métaphoriques et topographiques (pour les termes, voir Savukynas 1963: 237). 3.1.4.1. Génitifs: 3.1.4.1.1. Génitifs métaphoriques: Āšarų kelėlis chemin: lituanien āšara, āšaros « liquide clair et transparent sécrété par les glandes lacrymales » et lituanien kelėlis, cf. lituanien kėlias « bande de terre sur laquelle on marche ou l’on circule ». Comme le montre la graphie, le premier élément est un modificateur invariable, tandis que le second est au nominatif d’un appellatif employé au sens figuré. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 109 3.1.4.1.2. Génitifs topographiques: Ievų kalnas colline: lituanien ievos, cf. lituanien ievà « arbre aux fleurs blanches odorantes (Prunus padus) » et lituanien kal̃nas; Kapinių salà île: lituanien kapìnės « lieu d’inhumation des morts, cimetière » et lituanien salà « étendue de terre entourée d’eau de tous côtés »; Karčemõs daržas dér.: emprunt karčemà « auberge » et lituanien daržas « parcelle de terrain près d’une ferme où l’on cultive des légumes »; Lýdimo lankà par ex.: lituanien lýdimas « zone défrichée ou brûlée dans la forêt, coupe, clairière » et lituanien lankà « vaste prairie plate, souvent près d’une rivière et inondée lors des crues »; Plýtnyčios kal̃nas colline: emprunt plýtnyčia « briqueterie » et lituanien kal̃nas; Vidūkaĩmio kapìnės cimetière: lituanien *vidùkaimis « centre du village », cf. lituanien vidùs « cavité intérieure, étendue, partie intérieure, côté » et lituanien kãimas; cf. aussi le lituanien vidùpievis « milieu de la prairie ». Ces formes relevées montrent que, dans certains toponymes, le premier élément est le génitif d’un appellatif décrivant une caractéristique du lieu: ievų, vidūkaimio; dans d’autres, il a une valeur locative: kapinių, karčemõs, lýdimo, plýtnyčios. Les seconds éléments de tous les toponymes composés relevés sont le plus souvent des termes géographiques de nomenclature (kal̃nas, kapinaitės, kapìnės, lankà, piẽva, salà, etc.) ainsi que d’autres noms. 3.1.4.2. Toponymes qualificatifs: Ìlgosios piẽvos par ex.: lituanien ìlgosios, cf. lituanien ìlgas, -à « qui s’étend en longueur, au loin (dans l’espace) » et lituanien piẽvos, cf. lituanien piẽva; Naujos kapìnės cimetière: lituanien naujas, -à « apparu récemment <...> » et lituanien kapìnės; Sėnos kapinaitės cimetière: lituanien sẽnas, -à « qui existe depuis quelque temps déjà, apparu depuis longtemps <...> » et lituanien kapinaitės, cf. lituanien kapìnės. 3.2. Noms de champs dérivés d’autres toponymes 3.2.1. PRIMAIRE: Skriaudūtis par ex.: Skriaudūtis (|| Skriaudutėlis rivière. 3.2.2. DÉRIVÉ SUFFIXAL en -inẽ: Balsup-inė nom de champ: Bálsupiai village (MŠKČ). 3.2.3. NOM DE CHAMP COMPOSÉ: Nãrt-kelis forêt: Nãrtas village (LDVN) et lituanien kẽlias « bande de terre sur laquelle on marche ou on circule en véhicule ». 3.2.4. NOMS COMPOSÉS D’OBJETS DU RELIEF. Tous ceux qui sont consignés sont des génitifs toponymiques (topographiques), dont le second élément est un nom commun à valeur topographique: Nemurų smiltynė champ, forêt: Nemurãi village et lituanien smiltynė « lieu où abonde le sable, terrain sablonneux »; Pempynės kelel̃is (|| Pimpiakelis) chemin: Pempynė lieu-dit et lituanien kelẽlis, cf. lituanien kẽlias « bande de terre sur laquelle on marche ou on circule en véhicule »; Raũsvės piẽva nom de champ, par ex.: Raũsvė rivière (Gž) et lituanien piẽva « prairie »; Šimýnės kelẽlis chemin: Šimýnė lieu-dit et lirt. kelẽlis, cf. lituanien kẽlias; Tarpūčių kapinaitės cimetière: Tarpūčiai village (Šn) et lituanien kapinaitės, cf. lituanien kapìnės. 3.3. Noms de champs dérivés de noms de personnes et de désignations appellatives de personnes. 3.3.1. PRIMAIRES: Čigánka lieu-dit: emprunté, čigánka « gitane; figuré: femme rusée ». 3.3.2. DÉRIVÉS. Suffixes: -auka (slave): Dambr-áuka terrain: nom personnel *Dambra ou nom de famille, cf. nom personnel Dambráuskas; -ynas: Rusl-ýnas terrain: nom de famille Ruslỹs; -inė: Abrom-inė nom de champ: nom personnel Abrõmas; Arminait-inė nom de champ: nom personnel Armináitis; Bender-inė lieu-dit: nom personnel Beñderis; Bielsk-inė lieu-dit: nom personnel Biẽlskis; Boguš-inė nom de champ: nom personnel Bògušas ou 110 | DALIA SVIDERSKIENĖ etc.; Buož-inė, par exemple: nom de famille Buóžis ou lituanien búožė ‘<...> paysan riche, exploiteur des autres’; Degut-inė, par exemple: nom de famille Degùtis ou lituanien degùtis, -ė ‘celui qui brûle du goudron, qui en fait son activité’; Didval-inė, nom de domaine: nom de famille Didvalis; Gavėn-inė, nom de domaine: nom de famille Gavėnas; Gram-inė, nom de domaine: nom de famille Grāmas; Kėlert-inė, nom de domaine: nom de famille Kėlertas; Lasavič-inė, nom de domaine: nom de famille Lasāvičius; Miliauck-inė, nom de domaine: nom de famille Miliaūckas, Miliaūckas; Petrušk-inė, nom de domaine: nom de famille Petruškà; Raduš-inė, nom de domaine: nom de famille Radušis; Senk-inė, lieu: nom de famille Senkus; Tad-inė, par exemple: prénom Tãdas, cf. nom de famille Tadáuskas; Žyd-inė, par exemple: lituanien žýdas, -ė ‘personne de nationalité juive’; Žitk-inė, nom de domaine: nom de famille Žitkus; -ynė: Abrom-ynė (|| Žydýnė), lieu: anthroponyme Abrōmas; Antan-ynė, nom de domaine: prénom Antãnas; Baltrukon-ynė, lieu, nom de domaine: nom de famille Baltrukónis; Bučinsk-ynė, nom de domaine: nom de famille Bučinskas ou similaire; Girait-ynė, nom de domaine, par exemple: nom de famille Giráitis; Grin-ynė, par exemple: nom de famille Grinius; Gvazdik-ynė, lieu, nom de domaine: nom de famille Gvazdikas; Janulait-ynė, nom de domaine: nom de famille Januláitis; Jaudeg-ynė, lieu: nom de famille Jáudegis; Jer-ynė, nom de domaine: nom de famille Jerýs; Jurgel-ynė, nom de domaine: nom de famille Jurgėlis ou similaire; Jusel-ynė, nom de domaine: nom de famille Jùselis; Katil-ynė, nom de domaine, par exemple: nom de famille Katilius ou lituanien katìlius ‘fabricant, réparateur ou vendeur de chaudrons’; Kibiz-ynė, par exemple: anthroponyme *Kibiza ou similaire, cf. lituanien kibyza ‘personne maigre et grande; échalas’; Mauš-ynė, par exemple: anthroponyme *Mauša ou similaire, cf. anthroponyme Wojciech Mauszas en 1662 (IAK), voir aussi le prénom Maušà, Maušas, Maušius (Butkus 1995: 304); Miliausk-ynė, nom de domaine: nom de famille Miliauskas, Miliaūskas; Minuk-ynė, nom de domaine: anthroponyme *Minukas, cf. nom de famille Miniūkas; Mokol-ynė, nom de domaine: nom de famille Mōkola; Oliadrisk-ynė, par exemple: anthroponyme *Oliadriskis, cf. nom de famille Ōlis et lituanien drìskis, -ė; driškius, -ė ‘déchiré’; Ol-ynė, nom de domaine, par exemple: nom de famille Ōlis; Paliok-ynė, nom de domaine: nom de famille Paliōkas; Plečkait-ynė, nom de domaine: nom de famille Plečkaitis; Raul-ynė, parcelle: nom de parcelle Raūlas; Silvestr-ynė, nom de domaine, par exemple: prénom Silvèstras, Silvėstras; Skink-ynė, nom de domaine: nom de famille Skiñkis, Skinkys; Smalensk-ynė, nom de domaine: nom de famille Smalénskas; Tamoš-ynė, lieu: anthroponyme Tamōšius; Virbick-ynė, nom de domaine: nom de famille Virbickas; Žyd-ynė (|| Abromýnė), lieu: lituanien žýdas, -ė ‘personne de nationalité juive’; -iškė(s): Ašmon-iškė, nom de domaine: nom de famille Ašmōna, Ašmōnas; Barbėn-iškė, nom de domaine: anthroponyme *Barbėnas, cf. nom de famille Barbėnka, voir aussi les noms de famille polonais Barba, Barbas (SNP₁ 171, 172); Kaž-iškė, lieu: nom de famille Kažys; Mėlnyk-iškė, lieu: nom de famille Mėlnykas; Žil-iškės, par exemple: nom de famille Žìlis, Žìlius ou similaire; -iškis: Bób-iškis, par exemple: nom de famille Bóbis ou similaire, ou lituanien bóba ‘femme mariée; vieille femme’; Malv-iškis, par exemple: anthroponyme *Malvis ou similaire, cf. anthroponyme Brasowa Malwiene en 1673 (IAK); voir aussi le nom de famille polonais Malwa (SNP₁ 159); Mántvil-iškis, par exemple: nom de famille Mántvila, Mántvilas; Paulel-iškis, par exemple: anthroponyme *Paulel is, cf. prénom Pãulius, nom de famille Paulėvičius; Šiačiūk-iskis, par exemple: nom de famille Šiačiūkas ou lituanien šiačiūkas ‘fils d’un cordonnier’. La répartition des suffixes des noms de parcelles dérivés d’autres noms de lieux est présentée au tableau 7. TABLEAU 7. SUFFIXES DES NOMS DE PARCELLES DÉRIVÉS D’AUTRES NOMS DE LIEUX Noms de parcelles Suffixes Expression quantitative Expression en pourcentage -auka (slave) 1 1,5 -ynas 1 1,5 -inė 19 29 MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 111 TABLEAU 7 (suite) Noms de lieux; Suffixes; Valeur quantitative; Valeur en pourcentage; -ynė; 35; 53; -išk; -iškė(s); 5; 7,5; -iškis; 5; 7,5; Total; 66; 98,5 Le tableau montre que la plupart des dérivés sont formés avec le suffixe -ynė (~53%), et moins souvent avec -inė (~29%), -iškė(s) et -iškis (~7,5%). Les autres suffixes sont peu répandus (environ 1,5% chacun). 3.3.3. Noms de lieux composés (composés): 3.3.3.1. Seconds éléments issus d’appellatifs — termes géographiques de nomenclature (balà, kálnas, kėlias, laũkas, piẽva, salà, ùpis) et noms d’autres objets (daržas, kãpinės, lankà, márgas): balà: Brazak-balė pv.: anthroponyme *Brazakas ou similaire, cf. le nom de famille polonais Brazek (SNP₁ 472); Daukš-ia-balė pv.: nom de famille Daukšys; Nemūr-balė pv.: noms de famille Nėmura, Nėmuras; Prancūz-balė pv.: lituanien prancūzas, -ė « personne du peuple français »; Prūs-balė pv.: nom de famille Prūsas ou lituanien prūsas, -ė « habitant de l’ancienne Prusse-Orientale ou de la région de Klaipėda, Allemand; luthérien »; Ramošk-a-balė drp.: nom de famille Ramoška; Skerdž-ia-balė pv.: lituanien skerdžius « berger en chef, gardien du troupeau, berger »; Šab-a-balė pv.: nom de famille Šabas; Šik-a-balė pv.: nom de famille Šikas; daržas: Kálv-ia-daržis drž.: nom de famille Kálvis ou lituanien kálvis « personne exerçant le métier de forgeron »; Saldūk-daržis ž.: nom de famille Saldūkas; kálnas: Bliūdž-ia-kalnis kln.: nom de famille Bliūdžius ou lituanien bliūdžius « vendeur de plats; réparateur de plats »; Gudãč-kalnis klv.: anthroponyme *Gudãčius ou similaire, cf. le nom de famille Gudačevskis, et également le nom de famille polonais Gudacz (SNP₃ 577); Kėdž-ia-kalnis kln.: nom de famille Kėdys ou similaire, ou lituanien kedýs « personne de petite taille »; Páuž-ia-kalnis kln.: noms de famille Páuža, Pauža; Ramošk-a-kalnis kln.: nom de famille Ramoška; Raũl-ia-kalnis kln.: anthroponyme Raũlas; kãpinės: Prancūz-kãpinės (‖ Kapináitės) l.: lituanien prancūzas, -ė « personne du peuple français »; Žyd-kãpinės kp.: lituanien žydas, -ė « personne de nationalité juive »; kėlias: Pìmp-ia-kelis (‖ Pempýnės kelėlis) kl.: nom de famille Pìmpė; Raũl-a-kelis kl.: anthroponyme Raũlas; Sikùč-kelis kl.: noms de famille Sikučius, Sikutis; lankà « grande prairie plane, généralement près d’une rivière, inondée lors des crues »: Žyd-lankė pv.: lituanien žydas, -ė « personne de nationalité juive »; laũkas: Gudýn-laukė pv.: nom de famille Gudýnas; márgas: Kazùk-margis ar.: anthroponyme *Kazukas ou similaire, cf. le nom de famille Kazukáitis, et également l’anthroponyme Shymon Kazukas en 1816 (IAK); 112 | DALIA SVIDERSKIENĖ prairie: Dumč-ia-pievė par ex.: nom de famille Dumčius ou lituanien dumčius « conseiller, donneur d’avis; chef éminent, surveillant »; Merg-a-pievė par ex.: lituanien mergà « femme adulte non mariée, jeune fille »; Šemš-ia-pievė par ex.: nom de famille Šemšys; Žyd-pievė par ex.: lituanien žydas, -ė « personne de nationalité juive »; île « étendue de terre entourée d’eau de tous côtés »: Biėl-salė avec.: nom de famille Bielys ou similaire; ùpis: Kament-upis par ex.: nom de lieu *Kamentas ou similaire, cf. nom de famille Kamentavičius. La répartition des seconds éléments des noms de lieux de terrain est présentée dans le tableau 8. TABLEAU 8. SECONDS ÉLÉMENTS DES NOMS DE LIEUX DE TERRAIN DÉRIVÉS D’AUTRES NOMS DE LIEUX Seconds éléments Expression quantitative Expression en pourcentage -marais 9 29 -jardin 2 6 -montagne 6 19 -cimetière 2 6 -chemin 3 10 -vallon 1 3 -champ 1 3 -terre bigarrée 1 3 -prairie 4 13 -sal- 1 3 -rivière 1 3 Les données du tableau montrent que les composés ont, comme second élément, le plus souvent les lexèmes balà (~29%), kal̃nas (~19%) et pieva (~13%). Les lexèmes moins fréquents sont kė̃lias (~10%), daržas et kãpinės (~6%); les formes isolées sont lankà, laũkas, márgas, salà, ùpis. 3.3.3.2. Second élément: nom propre (nom de rivière): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) par ex.: lituanien žydas, -ė « personne de nationalité juive » et la rivière Šešupė. 3.3.4. SUDETINIAI ŽEMĖVARDŽIAI. Visi užrašytieji – kilmininkiniai: Brūndzų giraitė grv.: avd. Brūndza ir liet. giraitė, plg. liet. girià; Evangelikų kapai kp.: liet. evangelikai, plg. liet. evangėlikas, -ė ‘protestantas’ ir liet. kapai; Kálvio daržas dr.: liet. kálvis ‘kas verčiasi metalo kalimo amatu’ ir liet. daržas ‘žemės sklypas prie sodybos daržovėms’; Marijonų kapai kp.: liet. marijōnai, plg. liet. marijōnas ‘Marijos ordino vienuolis’ ir liet. kapai; Stačiūtiškių kapai kp.: liet. stačiūtiškiai, plg. liet. stačiūtiškis, -ė ‘kas išpažįsta MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 113 « orthodoxie » et lituanien tombes; pré de Žuvėlė, par exemple: nom de lieu attesté Žuvėlė, Žuvelis et lituanien pré. Tous les noms de lieux présentés ont une valeur possessive. 3.4. Toponymes d’origine éventuellement double Dans quelques cas, il a été difficile de déterminer si les toponymes étaient formés à partir de noms de plantes, d’oiseaux et d’autres animaux, de termes géobotaniques ou d’anthroponymes d’origine analogue, ou bien à partir d’appellatifs — noms de plantes ou autres mots communs. Du point de vue de la formation, il s’agit de dérivés et de composés. 3.4.1. DÉRIVÉS SUFFIXAUX: -inė: Baland-inė par ex.: anthroponymes Balandis ou lituanien balarādis « oiseau de cette espèce, pigeon; pigeon sauvage (Columba) »; Mešk-inė par ex.: anthroponymes Meška, Meškis ou lituanien meška « ours »; lituanien meškis, meškis « ours mâle; poulain gras et assez corpulent »; Padaž-inė par ex.: lituanien padažas « sauce, trempette » ou dérivé du lituanien padažinis, -ė « comme une sauce, liquide »; Šer-inė par ex.: anthroponyme Šerys ou lituanien šerys « herbe grossière et coriace »; d’autre part, une origine du lituanien šerinis, -ė « rude, dur comme des soies » ne peut être exclue; Vanag-inė par ex.: anthroponyme Vanagas ou lituanien vānagas « espèce de la sous-famille des éperviers, oiseau de proie au bec court et crochu et aux serres acérées »; -iškė: Kātar-iškė dérivé, par ex.: hydronyme *Katara ou similaire, comparer l’anthroponyme Katárskis; comparer aussi le hydronyme Stanislaw Katarunes, 1638 (IAK), ou le mot emprunté katara « cabane, tente »; Šaln-iškė par ex.: anthroponyme Šalna ou lituanien šalna « gelée blanche, givre »; -iškis: Brid-iškis dérivé, par ex.: hydronyme *Bridys ou similaire, comparer l’anthroponyme Bridžius, ou le lituanien bridà « passage à gué; humidité, boue »; Kanap-iškis par ex.: anthroponyme Kanāpis ou lituanien kanāpė, kanāpis « plante cultivée dont la tige fournit des fibres et dont les graines donnent de l’huile; graine de cette plante (Cannabis sativa) ». 3.4.2. COMPOSÉS (MOTS COMPOSÉS): balà: Strāzdž-ia-balė composé: anthroponyme Strāzdas ou lituanien strāzdas « oiseau de la famille des passereaux chanteurs (Turdus) »; Šārk-a-balė par ex.: anthroponyme Šārka ou lituanien šārka « oiseau de la famille des corvidés, aux plumes blanches sur les ailes (Pica pica) »; Šlek-balė par ex.: anthroponyme Šlekys ou à rapprocher du lituanien šlek « rugueux (clignement répété) », comparer le lituanien šlekėti, šleka, -ėjo « couler, s’écouler »; Vanag-balė par ex.: anthroponyme Vānagas ou lituanien vānagas « espèce de la sous-famille des éperviers, oiseau de proie au bec court et crochu et aux serres acérées »; būda: Žebr-ā-būdis par ex.: anthroponyme Žebrys ou similaire, ou lituanien žebras, -ā « tacheté, bigarré »; pieva: Galīn-pievė par ex.: anthroponyme Galīnis ou lituanien galinis, -ė « partie extrême d’une chose (début, fin) », comparer le lituanien gālas « bord, rive; limite ». 3.5. Toponymes d’origine incertaine Quelques noms de lieux d’origine et de formation incertaines ont été relevés, à propos desquels on ne peut que faire des hypothèses: Drapiev-iškis lac – peut-être un dérivé du suffixe -išk-, dont le radical Drapiev- (< *Drap-piev-) serait lié à l’anthroponyme Drapà, Drapas ou autre, ainsi qu’au lituanien pieva « pré »; Grainės marais – pourrait être lié à l’emprunt *grainė ou autre, cf. l’allemand greinen « pleurnicher, se lamenter, gémir » (Križi- 114 | DALIA SVIDERSKIENĖ nauskas 1992: 450); Šilam-balė pv. – greičiausiai anketose užrašyta netiksli pievos vardo lytis; sudėtinio vietovardžio pirmojo sando šilam- leksemos atitikmenų rasti nepavyko, bet manant, kad dėl priebalsių supanašėjimo šilam- atsirado iš šilan-, tai pastarasis sandas galėtų būti asmenvardinės kilmės, atsiradęs iš avd. *Šilanas ar pan., plg. pv. Šilánskas, Šilánskis. Le tableau ci-dessous montre quelles sont les origines prédominantes des noms des autres objets du relief dans le district de Marijampolė et quel procédé de formation est le plus fréquent. Les données sont présentées en nombres et en pourcentages (voir le tableau 9). TABLEAU 9. PROCÉDÉS DE FORMATION ET ORIGINE DES NOMS DE TERRAIN Toponymes selon leur origine | Toponymes selon leur formation | Primaires | Dérivés | Par désinence | Par suffixation | Par préfixation | Composés (dérivés par composition) | Syntagmatiques | Total | Issus de noms communs | 91 | 2 | 55 | – | 50 | 11 | 209 (~61%) | Issus d’autres toponymes | 1 | – | 1 | – | 1 | 7 | 10 (~3%) | Issus de noms de personnes et de désignations appellatives de personnes | 1 | – | 66 | – | 32 | 6 | 105 (~30%) | D’origine éventuellement double | – | – | 11 | – | 6 | – | 17 (~5%) | D’origine incertaine | 1 | – | 1 | – | 1 | – | 4 (~1%) | Total | 94 (~27%) | 2 (~1%) | 134 (~39%) | – | 90 (~26%) | 24 (~7%) | 345 Les résultats de l’étude montrent que, dans ce district, les noms relevés sont surtout ceux de petits objets du relief issus de noms communs; ceux provenant de noms de personnes et de désignations appellatives de personnes sont deux fois moins nombreux. Le procédé de formation le plus fréquent est la suffixation. 4. CONCLUSIONS Après l’analyse de la formation et de l’origine des trois couches toponymiques du district de Marijampolė — noms des eaux, noms de lieux habités et noms de terrain —, on peut affirmer que ces couches sont différentes et singulières, tout en présentant également des ressemblances. On peut donc tirer les conclusions suivantes: MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 115 4.1. Formation 4.1.1. Les études sur la formation des toponymes montrent que les toponymes secondaires sont plus nombreux (leur proportion varie de 66% dans la catégorie des noms de lieux habités à 86% dans celle des hydronymes). Les toponymes primaires sont plus caractéristiques de la catégorie des noms de lieux habités (ils représentent environ un tiers de ces toponymes, soit 34%; ils constituent 27% des noms de terres et 14% des hydronymes). 4.1.2. Parmi les toponymes secondaires, le groupe des dérivés suffixaux est le plus important dans toutes les catégories. Les dérivés suffixaux sont les plus nombreux parmi les noms de lieux habités (~45%) et les moins nombreux dans la catégorie des hydronymes (~37%). 4.1.3. Les toponymes formés par composition sont plus caractéristiques des hydronymes (~33%) et des noms de terres (~26%); les toponymes composés, qui sont peu nombreux dans les catégories correspondantes, sont plus fréquents parmi les hydronymes (~10%). 4.1.4. Dans toutes les catégories de toponymes, les dérivés par suffixe zéro et par préfixation sont les moins nombreux. Les dérivés par suffixe zéro représentent ~6% des hydronymes, tandis que les dérivés préfixés ne constituent que ~4% des noms de lieux habités. 4.2. Origine 4.2.1. Du point de vue de leur origine, la plupart des toponymes sont issus de mots communs (appellatifs): ~71% des hydronymes et ~61% des noms de terres. 4.2.2. Dans la catégorie des noms de lieux habités, les toponymes issus de noms de personnes et de désignations appellatives de personnes prédominent (~70%). Cette base est également caractéristique des noms de terres (~30%) et des hydronymes (~23%). ABRÉVIATIONS DES INDICATIONS DE LOCALISATION Graž – Gražiškiai (Vilkaviškio r.) Gž – Gižai (Vilkaviškio r.) JRgŽ – Jūrgežeriai (Marijampolės r.) Ldvn – Liudvinavas (Marijampolės r.) Lzd – Lazdijai Mrj – Marijampolė Mškč – Meškučiai (Marijampolės r.) Pdvn – Padovinys (Marijampolės r.) Prn – Prienai Ras – Rasiai (Vilkaviškio r.) Šauk – Šaukenai (Kelmės r.) Šil – Šilavotas (Prienų r.) Šn – Šunskai (Marijampolės r.) Šst – Šeštokai (Lazdijų r.) Trkš – Trakiškiai (Marijampolės r.) Vg – Vaiguva (district de Kelmė) 116 | DALIA SVIDERSKIENĖ AUTRES ABRÉVIATIONS ar. – labour, terre labourée aukšt. – hauteur b. – marais brus. – biélorusse d. – creux dr. – sol drb. ž. – terre cultivée drp. – tourbière drž. – jardin potager dv. – domaine seigneurial gyv. vt. – lieu habité gelež. st. – gare ferroviaire gn. – pâturage grv. – fossé v. – village partie de v. – partie du village étang artificiel – bassin route – chemin montagne – mont colline – hauteur tombes – cimetières rive – berge champ – champ letton – letton partie de champ – partie du champ polonais – polonais plaine – terrain plat lituanien – lituanien dépression – creux ville – ville bourg – petite ville for. – forêt péjor. – péjoratif, de manière péjorative off. – officiel, officiellement cf. – comparer maréc. – marécage site fortifié – colline fortifiée rive – bordure littorale pr. – prussien étang – étang fig. – sens figuré gén. – généralement pré – prairie rus. – russe île – île slav. – slave sklp. – parcelle (parcelle de terrain) sod. – ferme šlt. – source tk. – sentier tv. – étang upl. – ruisseau up. vaga – lit de rivière MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 117 vok. – allemand vs. – ferme isolée vškl. – route vicinale vt. – lieu ž. – terre ABRÉVIATIONS DES SOURCES ATSŽ – Répertoire de la division administrative et territoriale de la RSS de Lituanie 1–2, Vilnius, 1974, 1976. IAK – Fichier des noms de personnes historiques du département de l’onomastique du LKI LHĖŽ –1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, VANAGAS, A. red., Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Dictionnaire de la langue lituanienne 1–20, Vilnius, 1956–2002. LPŽ – Dictionnaire des noms de famille lituaniens 1–2, VANAGAS, A. (dir.), Vilnius: Mokslas. SBM – Dictionnaire de la langue biélorusse, Minsk: Éditions « Encyclopédie soviétique biélorusse » Piotr Brouvka, 1987. SJP – Dictionnaire de la langue polonaise 1–8, Varsovie, 1902–1927. SNP – Dictionnaire des noms de famille actuellement utilisés en Pologne 1–10, publié par K. RYMUT, Cracovie: Académie polonaise des sciences, Institut de la langue polonaise, 1992–1994. VŽ – Vietovardžių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. WSPR – Grand dictionnaire polono-russe, Varsovie–Moscou: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopedia, 1967. LITERATŪRA ALMINAUSKIS, K. 1934: Instrukcija Lietuvos žemės valdymui surašyti, Klaipėda: Rytas. BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57. BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95. BUTKUS, 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti. JONIKAS, P. 1968/1990: Asmenvardžiai ir vietovardžiai, Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Lietuvių enciklopedijų leidykla. Perleista: Vilnius: Lietuvos enciklopedijų redakcija, 1990. KRIŽINAUSKAS, J. 1992: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius: Mokslas. KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1997: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. MAŽIULIS, V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. RAZMUKAITĖ, M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153. RAZMUKAITĖ, M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60. RAZMUKAITĖ, M. 1994a: Klaipėdos krašto oikonimija. Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 152–162. RAZMUKAITĖ, M. 1994b: Šeštokai ar Šeštokai? Gimtoji kalba 7, 12–13. RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. RAZMUKAITĖ, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593. RAZMUKAITĖ, M. 2001b: Raguvos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Raguva. Vilnius: Versmė, 788–792. RAZMUKAITĖ, M. 2001c: Gyvenamųjų vietų vardai. Veliuona. Vilnius: Versmė, 589–593. 118 | Dalia Sviderskienė Razmukaitė, M. 2002: Viduklės apylinkių vardynas. Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071. Razmukaitė, M. 2003: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931. Razmukaitė, M. 2004: Kvėdarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869. Savukynas, B. 1960: Ežerų vardai. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 219–226. Savukynas, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1975: Vietovardžių norminimas. Kalbos kultūra 28, 48–57. Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 381–388. Vanagas, A. 1991a: Vietovardžių norminimo principai. Gimtoji kalba 4, 11–14. Vanagas, A. 1991b: Vietovardžių norminimo principai (2). Gimtoji kalba 5, 4–7. Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vilnius: Mokslas. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2004 09 14